| The overlay is currently supported by the Release Engineering team. | На данный момент оверлей поддерживается командой Release Engineering. |
| You have to use a video output driver that does not employ an overlay to be able to take a screenshot. | Чтобы иметь возможность сделать скриншот, Вы должны использовать драйвер вывода видео, который не использует оверлей. |
| Currently, the overlay has only sys-kernel/efika-sources, which is based on gentoo-sources, plus the EFIKA-specific patches to 2.6.19 that are required. | На данный момент оверлей содержит только sys-kernel/efika-sources, основанные на gentoo-sources, с необходимыми, специфичными для EFIKA, исправлениями для ядра 2.6.19. |
| In November of the same year the enterprise issued a novel product: a transparent film enhanced with holographic elements (holographic overlay) to reinforce the security of identity documents for officers of MIA of Ukraine. | В ноябре того же года предприятие выпустило новую продукцию: прозрачную пленку с голографической защитой (голографический оверлей), которой начали защищать удостоверения сотрудников МВД Украины. |
| Also of interest to CELL users will be Luca Barbato's developer overlay, which contains newer CELL packages, as well as some information in the wiki that Luca has gathered together. | Так же пользователям будет интересен оверлей разработчика Luca Barbato, содержащий новейшие пакеты для CELL, а так же кое-какие сведения, собранные Luca в своем wiki. |
| Since the method to do this requires a good understanding of Portage internals and commands, it is instead recommended that you patch the ebuild to do whatever it is that you want and place it in a Portage overlay (that's why overlays exist). | вы все равно должны понимать, как работает Portage, то лучше сделайте заплатку для ebuld-файла, выполняющую то, что вы хотите, и положите ebuild-файл в оверлей Portage (для этого он и существует). |
| In a follow-up to last week's announcement that the EFIKA evaluation boards from Genesi had made their way into developer hands, the Gentoo/PPC team, in cooperation with Release Engineering, has made available an overlay for the EFIKA boards. | В продолжение прошлой новости о том, что ознакомительные платы EFIKA от Genesi нашли свой путь к разработчикам, команда Gentoo/PPC совместно с Release Engineering сделала общедоступным оверлей для плат EFIKA. |