| So, yes, the orphanage was of interest to him. | Поэтому да, приют был ему интересен. |
| You've checked it yourself by buying the orphanage. | Ты проверял это сам когда покупал приют. |
| We buried her in potter's field and sent the infant to the orphanage. | Мы похоронили её на кладбище для бедняков, а ребёнка отдали в приют. |
| I paid a visit to an orphanage the High Septon told me about. | Я посетила детский приют, о котором мне поведал верховный септон. |
| Excuse me, is this an orphanage? | Извините, это приют? |
| As the orphanage got overcrowded, diseases started spreading, and it became almost a weekly routine to bury children. | Когда детский дом оказался переполненным, начали распространяться болезни, почти каждую неделю хоронили детей, это стало рутиной. |
| Thank you for supporting our orphanage. | Спасибо, что поддерживаете наш детский дом. |
| I dropped off Kesha at a Kherson orphanage. | Кешу я в Херсон отвезла, в детский дом подбросила. |
| And this land the orphanage sits on is right in the center of the resort they plan to build. | Этот детский дом находиться в центре курорта, который он планирует построить. |
| «Kolyska dytyachoi nadii» orphanage is one of the first licensed private orphanages in Ukraine. | «Детский дом «Колиска дитячої надії» - один из первых официально лицензированых в Украине не государственных детских домов. |
| The Bolsheviks forced me into the orphanage. | Болшевики силой меня засунули в детдом. |
| There are two hospitals in the village, there is an orphanage, the House of Culture, in which discos are held regularly, recently a roller club was opened. | В селе расположены две больницы, имеется детдом, Дом культуры, в котором регулярно проводятся дискотеки, открылся роликовый клуб. |
| I left you at the Kherson orphanage. | Это я тебя в Херсон сдала, в детдом! |
| I brought home an orphan from the orphanage. | К нам в детдом привели милую девочку. |
| Everyone knews the orphanage. | Да весь детдом знает об этом. |
| If we get nicked, it won't be the orphanage they throw us in, it'll be the clink. | Если нас сцапают, то отправят не в сиротский приют. А в тюрягу! |
| Looking for the orphanage. | Я ищу сиротский приют. |
| The orphanage off Castlemaine. | Сиротский приют на Кастлмэн. |
| Franklin, this board has invested a great deal in your little orphanage. | Правление много вложило в ваш сиротский приют. |
| In Antananarivo, the capital, the temple of the Assumption of Mary was built, together with eparchial directorate and orphanage for several hundred children. | В городе Антананариву, столице страны, построен собор в честь Успения Пресвятой Богородицы, при нем расположилось епархиальное управление и сиротский приют на несколько сотен детей. |
| It's an orphanage. | Это приют для сирот. |
| I run an orphanage, and the kids love your dinosaur toys. | Я руковожу приютом для сирот, а детям нравятся ваши динозаврики. |
| I'm afraid the orphanage has never provided us with that information. | Боюсь, что приют для сирот так ничего и не сообщил нам по этому поводу. |
| Notable was the alleged UNITA attack on the orphanage in the province of Huambo on 10 July, which resulted in the murder of one child and the abduction of 21 minors. | Следует упомянуть предполагаемое нападение УНИТА на приют для сирот в провинции Уамбо 10 июля, в результате которого один ребенок был убит и 21 несовершеннолетний были похищены. |
| Numerous buildings, including the church complex, two convents, the orphanage, the hospital and the schools, were destroyed and burned down. Another, even more serious attack took place on 31 July, causing the population of Fataki to flee. | Были разрушены и сожжены многие здания, в том числе церковный приход, два женских монастыря, приют для сирот, больница и школы. 31 июля был нанесен новый, более мощный удар, в результате которого население покинуло Фатаки. |
| At the end of 2006 a number of Skid Row and Orphanage demo tapes featuring Phil Lynott were discovered. | В конце 2006 года нашлись ряд записей Skid Row и Orphanage с участием Фила Лайнотта. |
| Despite poor sales, Decca agreed to finance the band's second album Shades of a Blue Orphanage, released in March 1972. | Несмотря на плохие продажи, Decca согласился финансировать запись альбома группы Shades of a Blue Orphanage, вышедшего в марте 1972 года. |
| Lynott and Downey quickly put together a new band called 'Orphanage', with guitarist Joe Staunton and bassist Pat Quigley, playing a mixture of original material alongside covers of Bob Dylan, Free and Jeff Beck. | Лайнотт и Дауни быстро собрали новую группу под названием Orphanage, с гитаристом Джо Стонтоном и басистом Пэтом Куигли, играя смесь оригинального материала и каверы Боба Дилана, Free и Джеффа Бека. |
| They took the name Good Charlotte from the children's book, Good Charlotte: Girls of the Good Day Orphanage, by Carol Beach York. | Название 'Good Charlotte' было взято из детской книги Good Charlotte: The Girls Of Good Day Orphanage, написанной Carol Beach York. |
| The CGI for the film was done by The Orphanage, which also did some of the visual effects in The Day After Tomorrow. | Компьютерные эффекты создавала компания «The Orphanage», которая также создавала компьютерные эффекты для фильма «Послезавтра». |