| He also served as mayor of Haines, Oregon. | Он также был гроссмейстером ордена масонов штата Орегон. |
| Did you know there's another Adele Brouse, also a therapist, in Portland, Oregon? | Вы знаете, что есть ещё одна Адель Броуз, тоже терапевт, в Портленде, Орегон? |
| J. R. Tucker, writing for The North American Review in 1884, stated that the vast majority of the nearly 100,000 Chinese immigrants resided within the American West: California, Nevada, Oregon, and the Washington Territory. | Джон Рендольф Такер в статье для The North American Review в 1884 году писал, что большинство из 100 тыс. иммигрантов из Китая поселились на западе США - в штатах Калифорния, Невада, Орегон и территории Вашингтон. |
| Green River played another live show on November 28, 2008 at Dante's in Portland, Oregon. | 28 ноября 2008 года ещё один концерт группы состоялся в клубе Dante's в Портленде, Орегон. |
| It is being carried out by the Federal Forestry Service in conjunction with the International Forest Institute (Moscow) and Oregon State University (United States of America). | Он осуществляется ФСЛХ совместно с Международным институтом леса (Москва) и Университетом штата Орегон (США). |
| I'll have it all memorized by the time we land in Oregon. | Когда приземлимся в Орегоне, я её уже выучу. |
| a dentist in Oregon, a bartender in Iowa. | От стоматолога в Орегоне, от бармена из Айовы. |
| I could have swore he said Oregon. | Точно помню, говорил в Орегоне. |
| During the 1840s, the United States saw a dramatic increase in pioneers, people who left their homes in the east to settle in the Oregon Territory and California. | В 1840-е гг. в США резко выросло число пионеров - людей, которые покидали свои дома на Востоке и селились на Западе, в Орегоне и Калифорнии. |
| Hawaii, that's where Barack Obama was born. will be closing its polls. Idaho, Oregon and Washington those states have been going presidential contests in recent years. | На Гавайях, где родился Барак Обама, закрываются избирательные участки, в Айдахо, Орегоне, и штате Вашингтон участки тоже закрываются. |
| Shaking was felt from Oregon to Los Angeles, and inland as far as central Nevada. | Толчки ощущались от Орегона до Лос-Анджелеса, а внутрь континента - до центра Невады. |
| Increased tension led to the Oregon boundary dispute. | Рост напряжённости вызвал спор о границе Орегона. |
| She's visiting us from Oregon. | Она приехала в гости из Орегона. |
| The best example is Wayne Morse, the senior senator from Oregon who, beginning in 1964, was a voice in the Congressional wilderness. | Наилучший пример - Уэйн Морзе, сенатор от Орегона, который, начиная с 1964, был голосом глухомани в Конгрессе. |
| Gran... From Oregon? | Гран... из Орегона? |
| (radio) Attempt to locate Oregon license 216 David Charlie Boy. | Орегонский номер: 216. Голубой саак. |
| Volunteer soldiers who served in Idaho did not fight against the Confederacy, but instead monitored traffic along the Oregon Trail and protected communications routes between the western and eastern United States. | Волонтёры, служившие в Айдахо, не сражались против Конфедерации, а охраняли Орегонский путь, защищая коммуникации между восточной и западной частями США. |
| Oregon also raised the 1st Oregon Cavalry that was activated in 1862 and served until June 1865. | Штат Орегон также сформировал 1-й Орегонский кавалерийский полк, который прослужил с 1862 года до июня 1865. |
| In 1846 the Oregon Treaty divided the Oregon country between Britain and the United States. | Подписанный в 1846 году Орегонский договор разделил спорную территорию между Великобританией и США. |
| The Oregon boundary dispute (or Oregon question) arose as a result of competing British and American claims to the Pacific Northwest of North America in the first half of the 19th century. | Спор о границе Орегона (также известный как «Орегонский вопрос») - результат конфликта претензий Великобритании и США в районе тихоокеанского побережья северо-западной части Северной Америки в первой половине XIX века. |
| The two-story, roughly 8,700 square foot (810 m2) Oregon Theatre was designed by Hubert A. Williams. | Двухэтажное здание Орегонского театра площадью около 810 м² было спроектировано Хубертом Уильямсом. |
| Cornell, Howland, and Hayes were all graduates of Oregon State University. | Корнелл, Холанд и Хайс были выпускниками Орегонского университета. |
| This co-occupancy was ended with the Oregon Treaty of 1846. | Это сотрудничество завершилось с подписанием Орегонского договора 1846 года. |
| Observers from the following universities and educational institutions also attended: Middlesex University (United Kingdom), University of Oregon (United States of America). | На совещании также присутствовали наблюдатели от следующих университетов и учебных заведений: Миддлсекского университета (Соединенное Королевство) и Орегонского университета (Соединенные Штаты Америки). |
| The University of Oregon's physical education building... was set on fire. | Прошлой ночью здание физкультурного отделения Орегонского Университета... было подожжено. |
| Charles Goetzinger conducted an experiment using the mere-exposure effect on his class at Oregon State University. | Чарльз провел эксперимент, используя эффект знакомства с объектом на своём классе в Орегонском государственном университете. |
| Wu attended the Head-Royce School in Oakland, California and later majored in architecture at the University of Oregon. | Ву ходил в школу «Хэд-Ройс» в Окленде, штат Калифорния, и позже специализировался в архитектуре в Орегонском университете. |
| He went to the U.S to study at University of Oregon in 1989. | В 1989 он отправился в США, чтобы учиться в Орегонском Университете. |
| After setting a junior world record of 1:44.3 min in 1981, he received a scholarship for the University of Oregon in 1983. | После установки мирового рекорда среди юниоров на 800 метров с результатом 1.44,3 он получил стипендию в 1983 году для обучения в Орегонском университете. |
| He was speaking at the University of Oregon and said, "Did you notice that women talking about women?" | Я выступал как-то в Орегонском Университете, и одна женщина сказала мне: Это вы делали ту рекламную полосу, где женщины говорят о женщинах? |
| He's been living On the oregon side of the klamath mountains For the last 25 years. | Он живет на орегонской стороне гор Кламас последние 25 лет. |
| Grew up near the Oregon border. | Он рос неподалеку от Орегонской границы. |
| In the beginning, it was like a real-life version of the Oregon Trail with only slightly less dysentery. | В самом начале это было похоже на ожившую версию Орегонской тропы, только без дизентерии. |
| They had reached the Oregon Territory by May 1846, when Frémont received word that war between Mexico and the U.S. was imminent. | К маю 1846 года они достигли Орегонской земли, где получили известия о том, что вот-вот начнётся война между Мексикой и США. |
| With the addition of the Oregon Short Line Railroad in 1883, the post office was moved downhill and west to the city's present site. | В 1883 году с продлением Орегонской малой железной дороги (англ.)русск. почтовое отделение было перемещено на место расположения современного города. |
| That was them. Redmond, Oregon. | Это они были в Редмонде, Оригоне. |
| most famous teams here at Oregon... | наиболее известные команды здесь в Оригоне... |
| Because you live in Oregon. | Потому что ты живешь в Оригоне. |
| You were forbidden entry because of an undeclared criminal conviction in Portland, Oregon, where Bishop Parsons lived. | Вам запретили въезд на их территорию, из-за не доказанного преступления, в Портлонде, Оригоне, там где жила Епископ Рансонс. |
| And now she's the only resident of granite pass, oregon who can't be accounted for. | И теперь она единственный житель "Гранитного корридора" в Оригоне, которую не удаётся найти. |
| Resolution of the territorial and treaty issues, the Oregon dispute, was deferred until a later time. | Резолюцией о территориальных и договорных вопросах, решение спора по Орегону, было перенесено на более поздний срок. |
| To encourage settlers, he published The Emigrants' Guide to Oregon and California. | Чтобы привлечь переселенцев, он выпустил «Путеводитель по Орегону и Калифорнии для эмигрантов». |
| I need information for Oregon. | Мне нужна информация по Орегону. |
| U.S. 26 supports commuting within the metro area and continues to the Pacific Ocean westward and Mount Hood and Central Oregon eastward. | Дорога US 26 проходит через городскую территорию и уходит дальше к Тихоокеанскому побережью на западе и горам Маунт-Худ и Центральному Орегону на востоке. |
| JAX: The Oregon offer's still on the table? | Предложение по Орегону ещё в силе? |
| Oregon student Emma Ward and her friends were having a party celebrating the end of the semester, like most students. | Орегонская студентка Эмма Уорд и её друзья устраивали вечеринку, праздновали окончание семестра, как и все студенты. |
| It's "Oregon Trail." | Это игра "Орегонская тропа". |
| The Oregon Steam Navigation Company launched the Shoshone at Fort Boise in 1866 which provided passenger and freight service on the upper Snake for the Boise and Owyhee mines. | Орегонская пароходная компания пустила пароход «Shoshone» из города Форт-Бойсе в 1866 году, который обеспечивал пассажирское и грузовое сообщение с верхней частью реки Снейк, шахтами Бойсе и Овайхи. |
| We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife to grow endangered frogs - the Oregon spotted frog - for later release into protected wetlands. | Мы работали с Управлением рыболовства и дикой природы штата над выращиванием вымирающих видов лягушек - орегонская пятнистая лягушка, чтобы позже выпустить их в заболоченные местности. |
| Her Oregon team will be down for the conference, | Её орегонская команда приезжает на конференцию. |
| It is one of the four languages belonging to the Oregon Athabaskan cluster of the Pacific Coast Athabaskan languages. | Это один из 4 языков, который принадлежит орегонскому атабаскскому кластеру тихоокеанских атабаскских языков. |
| While some British interests, especially the Hudson's Bay Company, fought for a boundary along the Columbia River, the Oregon Treaty of 1846 set the boundary at the 49th parallel. | Несмотря на британский интерес, в том числе интерес Компании Гудзонова залива, в установлении границы по реке Колумбия, по Орегонскому договору (1846) граница была проведена по 49-й параллели. |
| In the early 1850s, traffic along the Oregon Trail was supplemented by trade on a new military road stretching from Fort Leavenworth through Topeka to the newly established Fort Riley. | В начале 1850-х годов движение по Орегонскому пути было дополнено торговлей по новой военной дороге от Форт-Ливенуорта через Топику к Форт-Райли. |
| But Polk's position on Oregon was not mere posturing: he genuinely believed that the U.S. had a legitimate claim to the entire region. | Однако позиция Полка по орегонскому вопросу не была позёрской: он действительно считал, что США имеют законные права на весь регион. |
| Joint American-British occupation of Oregon Country, in effect since the Treaty of 1818, eventually led to the Oregon Boundary Dispute after a large influx of American settlers along the Oregon Trail. | Совместное Англо-Американское владение Орегонскими землями, действовавшее согласно Англо-американской конвенции 1818 года, в конечном счёте привело к спору о границе Орегона в связи с большим притоком Американских поселенцев прибывших по Орегонскому пути. |
| Bryce Fowler provided for his Oregon driver's license. | Брюс Фоулер - это орегонские водительские права |
| The Oregon Ducks went fashion-forward, and they're making a statement, getting noticed, and moving merchandise in a big way. | "Орегонские утки" стали модниками, заявили о себе, стали узнаваемыми и подняли торговлю сувенирами на небывалый уровень. |
| In 1843 settlers established their own government, called the Provisional Government of Oregon. | В 1843 году орегонские поселенцы создали собственное Временное правительство Орегона. |
| The Chevy's licensed out of Oregon, | У Шевроле - Орегонские номера, |
| He came into the conflict late, after the Oregon territorial government was formed and the Volunteer Militias had committed many acts of genocide against the tribes in southwestern Oregon Territory (including present-day Washington). | Он вступил в конфликт поздно, после того, как было сформировано территориальное правительство Орегона, и орегонские ополченцы совершили ряд актов геноцида против племён юго-западной части Территории Орегон (включая современный штат Вашингтон). |
| Qwest Field hosted the 2002 Seattle Bowl, in which Wake Forest beat Oregon 38-17. | В 2002 году «Куэст-филд» принимал Сиэтл Боул, в котором «Уэйк Форест» одержал победу над «Орегоном» со счётом 38-17. |
| I-5 connects Portland with the Willamette Valley, Southern Oregon, and California to the south and with Washington to the north. | Шоссе I-5 соединяет Портленд с долиной Уилламетт, Южным Орегоном, штатом Калифорния на юге и штатом Вашингтон на севере. |
| And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon. | Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном. |
| The shield is surrounded by 33 stars, representing Oregon's admission to the Union as the 33rd state. | Щит окружён ЗЗ звёздами, символизирующими получение Орегоном статуса штата ЗЗ-м по счёту. |
| And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon. | Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном. |
| Allen soon expressed a desire to build a new arena for his team, and in 1991 chartered the Oregon Arena Corporation, a private corporation with Allen as the sole shareholder, to build and operate a new facility. | Вскоре Аллен решил построить новую арену для своей команды и в 1991 году основал Oregon Arena Corporation, частную компанию, в которой Аллен был единственным акционером, для строительства и управления новой арены. |
| Alone or with her husband she designed a number of U.S. coins, notably the Oregon Trail Memorial half dollar. | Самостоятельно и вместе с мужем разрабатывала дизайн ряда монет США, в частности 50-центовую монету Oregon Trail Memorial half dollar. |
| The U.S. Bank name first appeared as United States National Bank of Portland, established in Portland, Oregon, in 1891. | Название U.S. Bank впервые появилось в 1891 в United States National Bank of Portland, расположенным в Портленде, штат Орегон; название было изменено на United States National Bank of Oregon в 1964 году. |
| Always sharpen OREGON chains to OREGON factory specifications. | Заточку цепей OREGON всегда следует производить в соответствии с ТУ завода-изготовителя OREGON. |
| Located in Corvallis, Oregon, Oregon State University is 80 miles south of Portland. | Расположенный в городе Corvallis в штате Орегон, Oregon State University находится на 80 миль южнее Портленда. |
| Acker made 13 calls to Oregon state penitentiary. | Акер 13 раз звонил в тюрьму штата Орегон. |
| He went on to Oregon State University, where he earned a master's degree in 1938. | Он продолжил обучение в Государственном Университете штата Орегон, где получил степень магистра в 1938 году. |
| Symms is a cousin of former Oregon congressman Denny Smith. | Симмс является двоюродным братом бывшего конгрессмена штата Орегон Денни Смита. |
| It is endemic to Oregon in the United States, where it is known from about 12 occurrences in the northern Coast Range. | Эндемик штата Орегон в США, где известен по 12 местонахождениям в Северном береговом хребте. |
| Representatives of the City of Edinburgh Council and the Moray Feu Traffic Subcommittee, as well as a representative from the University of Oregon (United States of America) also participated as observers during the open sessions. | В качестве наблюдателей в работе открытых заседаний также участвовали представители городского совета Эдинбурга и Подкомитета по вопросам дорожного движения района Морэй-Фью, а также представитель Университета штата Орегон (Соединенные Штаты Америки). |