| "Oregon Supreme Court orders $99 million award against Philip Morris". | Кроме того, еще $99 млн Philip Morris должна выплатить непосредственно штату Орегон. |
| In 1991, The Rocket expanded to a Portland, Oregon edition. | В 1991 году The Rocket также начала издаваться в Портленде, штат Орегон. |
| In 1971, after seeking the legal opinion of Lee Johnson, the Oregon attorney general, Austin denied use of the Pendleton, Oregon, armory for a convention of the Oregon Elks Association on grounds of racial discrimination. | В 1971 году во время обращения за юридическим заключением к генеральному прокурору штата Орегон Ли Джонсону в Пендлтоне Остин, будучи членом Ассоциации Элкс, отрицал использование конвенций организации как средства для расовой дискриминации. |
| Although Sleater-Kinney was formed in Olympia, and later relocated to Portland, Oregon, Tucker still describes herself as "a small-town girl" from Eugene. | Хотя группа Sleater-Kinney и была основана в Олимпии (штат Вашингтон), а потом переехала в Портленд(округ Орегон), Корин всё-ещё описывает себя как «девчонка маленького города» из Юджина(Орегон). |
| It had data centers in Beaverton (Oregon, United States) and Yokohama (Japan). | OSDL имела офисы в г. Бивертон (Орегон, США) и Йокогама (Япония). |
| Nobody in Oregon can influence kids more than you can. | Никто в Орегоне не влияет на детей так, как ты, Стив. |
| And a 10-year-old in Oregon will get to play on his little league team 'cause of the other half. | И 10-летний мальчик в Орегоне будет играть со своей командой, потому что получит вторую половину. |
| So what'd you used to do up in Oregon? | А чем вы занимались в Орегоне? |
| a kid in Portland, Oregon, was burned by some bizarre wall of flame shooting from his locker. | В Портланде, в Орегоне, школьник получил ожоги от странной вспышки пламени из его шкафчика с вещами. |
| It's in Oregon. | Это в Орегоне, США. |
| The summer range is from British Columbia to western Ontario, south to Colorado and west to Oregon. | Летом встречается от Британской Колумбии до западного Онтарио, южнее до Колорадо и западнее до Орегона. |
| The best example is Wayne Morse, the senior senator from Oregon who, beginning in 1964, was a voice in the Congressional wilderness. | Сенатор Уэйн Морзе был единственным, проголосовавшим в Сенате против Тонкинской резолюции о разрешении применения силы во Вьетнаме. Наилучший пример - Уэйн Морзе, сенатор от Орегона, который, начиная с 1964, был голосом глухомани в Конгрессе. |
| What have they done, taken the Oregon out of the boy? | Они что, промыли мозги парню из Орегона? |
| During spring, on the freshwater lakes of Oregon, grebes join together to renew their partnership. | Весной у пресных озёр Орегона собираются поганки, чтобы объединиться и принести потомство. |
| Oregon's Bob Wobell is on the long jump runway. | Боб Уобелл от Орегона на дорожке для прыжков в длину. |
| The Oregon Trail passed north of town, through the present-day reservoir. | Орегонский путь проходил к северу от города через территорию, где сейчас находится водохранилище. |
| Negotiations between the United Kingdom and the United States over the next few decades failed to settle upon a compromise boundary and the Oregon Dispute became important in geopolitical diplomacy between the British Empire and the new American Republic. | Переговоры с Великобританией в течение следующих десятилетий не привели к урегулированию претензий по границе: Орегонский Спор стал более важной темой в геополитической дипломатии между Британской империей и молодой американской республикой. |
| (radio) Attempt to locate Oregon license 216 David Charlie Boy. | Орегонский номер: 216. Голубой саак. |
| Since July 1, 2017, the Oregon Department of Motor Vehicles has offered a third choice for gender on licenses and identification cards: X, designating a neutral or non-binary gender identity. | С 1 июля 2017 года, Орегонский Департамент транспортных средств предложил третий вариант для обозначения пола в лицензиях и удостоверениях личности. |
| If you do us the honor of attending the University of Oregon... there is no doubt... that you can be the nation's finest distance runner. | Если Вы почтите нас поступлением в Орегонский Университет,... у меня нет никаких сомнений,... что вы сможете стать лучшим стайером в стране. |
| It is a project of the Oregon State University Department of Geosciences, in collaboration with the Northwest Alliance for Computational Science and Engineering. | Это проект кафедры геонаук Орегонского государственного университета в сотрудничестве с Северо-западным альянсом вычислительных наук и техники. |
| It was named by Plympton Kelly, son of Oregon City pioneer resident Clinton Kelly. | Назван в честь горы Фавор Плимптоном Келли, сыном орегонского пионера Клинтона Келли. |
| Multnomah County is one of two counties where a majority voted against the initiative; the other is Benton County, which includes Corvallis, home of Oregon State University. | Округ Малтнома стал одним из двух округов, в которых большинство проголосовало против данного запрета, другим округом был округ Бентон, на территории которого находится город Корваллис, месторасположение Орегонского Государственного Университета. |
| Located at Oregon State University in beautiful Corvallis, Oregon, the Open Source Lab is a focal point of development, hosting and other assorted services for the Open Source community. | Лаборатория открытых исходников Орегонского государственного университета (OSU), расположенного в прелестном местечке Корваллис, Орегон - центр разработки, размещения и других разнообразных услуг для сообщества открытых исходников. |
| Steve prefontaine, university of Oregon senior, wins his fourth straight n. C.A.A. Title... And breaks his own American record again. | Стив Префонтейн, выпускник Орегонского университета выигрывает в финале Национальных Университетских Игр и устанавливает новый национальный рекорд. |
| Wu attended the Head-Royce School in Oakland, California and later majored in architecture at the University of Oregon. | Ву ходил в школу «Хэд-Ройс» в Окленде, штат Калифорния, и позже специализировался в архитектуре в Орегонском университете. |
| He went to the U.S to study at University of Oregon in 1989. | В 1989 он отправился в США, чтобы учиться в Орегонском Университете. |
| While there, he founded the University of Oregon Wushu Club in 1994 and served as the team's first coach. | Находясь там он в 1994 году основал клуб ушу Орегонском университете и был в нём тренером. |
| Byrne came to Oregon State University in 1960 and served until 1981, during which time he served as the school's first Dean of Oceanography, Vice President for Research and Graduate Studies and Dean of Research. | С 1960 года Бирн начал работать в Орегонском государственном университете, где служил до 1981 года, занимая должности первого декана Океанографической школы, вице-президента по исследованиям и декана аспирантуры и исследований. |
| After setting a junior world record of 1:44.3 min in 1981, he received a scholarship for the University of Oregon in 1983. | После установки мирового рекорда среди юниоров на 800 метров с результатом 1.44,3 он получил стипендию в 1983 году для обучения в Орегонском университете. |
| He's been living On the oregon side of the klamath mountains For the last 25 years. | Он живет на орегонской стороне гор Кламас последние 25 лет. |
| Grew up near the Oregon border. | Он рос неподалеку от Орегонской границы. |
| There are six wooden washbacks made from Douglas Fir (sometimes called Oregon Pine), together, 210,000 litres. | Здесь установлены шесть деревянных бродильных чанов из Дугласовой пихты (также называемой орегонской сосной), объем которых в сумме составляет 210000 литров. |
| He continued his education by completing postgraduate work at the University of Heidelberg (Germany), the University of Chicago, the Oak Ridge Institute of Nuclear Studies, and the University of Oregon Medical School. | Последипломное образование он получал в университете Гейдельберга (Германия), Чикагском университете, Ок-Риджском институте ядерных исследований, и университете Орегонской медицинской школы. |
| After the organizer of the event announced a match-up between Washington's Skyline High School and Oregon's Jesuit High School in 2009, he said that he proposed the possibility of televising games to Fox Sports, but Fox did not televise the game. | В 2009 году, после анонса матча между школой Скайлайн и орегонской иезуитской школой, организаторы игры предложили телекомпании Fox Sports показать его по телевидению, однако договориться так и не смогли. |
| That was them. Redmond, Oregon. | Это они были в Редмонде, Оригоне. |
| She lives in Oregon now, with the kids. | Сейчас она живет в Оригоне, с детьми. |
| most famous teams here at Oregon... | наиболее известные команды здесь в Оригоне... |
| Because you live in Oregon. | Потому что ты живешь в Оригоне. |
| You were forbidden entry because of an undeclared criminal conviction in Portland, Oregon, where Bishop Parsons lived. | Вам запретили въезд на их территорию, из-за не доказанного преступления, в Портлонде, Оригоне, там где жила Епископ Рансонс. |
| Resolution of the territorial and treaty issues, the Oregon dispute, was deferred until a later time. | Резолюцией о территориальных и договорных вопросах, решение спора по Орегону, было перенесено на более поздний срок. |
| To encourage settlers, he published The Emigrants' Guide to Oregon and California. | Чтобы привлечь переселенцев, он выпустил «Путеводитель по Орегону и Калифорнии для эмигрантов». |
| I need information for Oregon. | Мне нужна информация по Орегону. |
| U.S. 26 supports commuting within the metro area and continues to the Pacific Ocean westward and Mount Hood and Central Oregon eastward. | Дорога US 26 проходит через городскую территорию и уходит дальше к Тихоокеанскому побережью на западе и горам Маунт-Худ и Центральному Орегону на востоке. |
| JAX: The Oregon offer's still on the table? | Предложение по Орегону ещё в силе? |
| Oregon student Emma Ward and her friends were having a party celebrating the end of the semester, like most students. | Орегонская студентка Эмма Уорд и её друзья устраивали вечеринку, праздновали окончание семестра, как и все студенты. |
| It's "Oregon Trail." | Это игра "Орегонская тропа". |
| We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife to grow endangered frogs - the Oregon spotted frog - for later release into protected wetlands. | Мы работали с Управлением рыболовства и дикой природы штата над выращиванием вымирающих видов лягушек - орегонская пятнистая лягушка, чтобы позже выпустить их в заболоченные местности. |
| Her Oregon team will be down for the conference, | Её орегонская команда приезжает на конференцию. |
| By the middle 19th century, the Oregon Trail had been established, generally following much of the Snake River. | В середине XIX века была проложена так называемая Орегонская тропа, значительная часть которой проходила вдоль реки Снейк. |
| It is one of the four languages belonging to the Oregon Athabaskan cluster of the Pacific Coast Athabaskan languages. | Это один из 4 языков, который принадлежит орегонскому атабаскскому кластеру тихоокеанских атабаскских языков. |
| While some British interests, especially the Hudson's Bay Company, fought for a boundary along the Columbia River, the Oregon Treaty of 1846 set the boundary at the 49th parallel. | Несмотря на британский интерес, в том числе интерес Компании Гудзонова залива, в установлении границы по реке Колумбия, по Орегонскому договору (1846) граница была проведена по 49-й параллели. |
| In the early 1850s, traffic along the Oregon Trail was supplemented by trade on a new military road stretching from Fort Leavenworth through Topeka to the newly established Fort Riley. | В начале 1850-х годов движение по Орегонскому пути было дополнено торговлей по новой военной дороге от Форт-Ливенуорта через Топику к Форт-Райли. |
| But Polk's position on Oregon was not mere posturing: he genuinely believed that the U.S. had a legitimate claim to the entire region. | Однако позиция Полка по орегонскому вопросу не была позёрской: он действительно считал, что США имеют законные права на весь регион. |
| Joint American-British occupation of Oregon Country, in effect since the Treaty of 1818, eventually led to the Oregon Boundary Dispute after a large influx of American settlers along the Oregon Trail. | Совместное Англо-Американское владение Орегонскими землями, действовавшее согласно Англо-американской конвенции 1818 года, в конечном счёте привело к спору о границе Орегона в связи с большим притоком Американских поселенцев прибывших по Орегонскому пути. |
| Bryce Fowler provided for his Oregon driver's license. | Брюс Фоулер - это орегонские водительские права |
| Hello, Oregon cow. | Здрасьте, орегонские коровы. |
| The Oregon Ducks went fashion-forward, and they're making a statement, getting noticed, and moving merchandise in a big way. | "Орегонские утки" стали модниками, заявили о себе, стали узнаваемыми и подняли торговлю сувенирами на небывалый уровень. |
| The Chevy's licensed out of Oregon, | У Шевроле - Орегонские номера, |
| Judge received a scholarship from the University of Oregon and played defensive back and safety for the Ducks from 1982 to 1985. | Джадж получил стипендию от Орегонского университета и играл в обороне команды «Орегонские утки» с 1982 по 1985 год. |
| Qwest Field hosted the 2002 Seattle Bowl, in which Wake Forest beat Oregon 38-17. | В 2002 году «Куэст-филд» принимал Сиэтл Боул, в котором «Уэйк Форест» одержал победу над «Орегоном» со счётом 38-17. |
| I-5 connects Portland with the Willamette Valley, Southern Oregon, and California to the south and with Washington to the north. | Шоссе I-5 соединяет Портленд с долиной Уилламетт, Южным Орегоном, штатом Калифорния на юге и штатом Вашингтон на севере. |
| And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon. | Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном. |
| The shield is surrounded by 33 stars, representing Oregon's admission to the Union as the 33rd state. | Щит окружён ЗЗ звёздами, символизирующими получение Орегоном статуса штата ЗЗ-м по счёту. |
| And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon. | Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном. |
| It stops there at the intersection with Oregon Route 99W. | Через город проходит шоссе Oregon Route 99W. |
| OREGON welcomes your questions and comments about privacy. | компания OREGON будет рада ответить на все Ваши вопросы и комментарии по конфиденциальности. |
| Located in Corvallis, Oregon, Oregon State University is 80 miles south of Portland. | Расположенный в городе Corvallis в штате Орегон, Oregon State University находится на 80 миль южнее Портленда. |
| The group then broke up after playing the tour's final show at Central Oregon Community College in Bend, Oregon on May 23, 1971. | Группа распалась после финального выступления в Central Oregon Community Collegeruen, проходившего в Бенде, в штате Орегон 23 мая 1971 года. |
| "Act of Congress Admitting Oregon to the Union". | АСТ OF CONGRESS ADMITTING OREGON INTO UNION (англ.) (недоступная ссылка). |
| The wave of anti-Chinese violence in the western United States following the Rock Springs Riot spread further, to the state of Oregon. | Волна антикитайского насилия после бойни в Рок-Спрингсе распространилась в западной Америке до штата Орегон. |
| I'm Detective Chambers from the Oregon State Police. | Я Детектив Чемберс из полиции штата Орегон. |
| It came to Australia only after it failed in its bid to secure interest on the amount of the legal costs awarded to it at the higher rate provided under the State law of Oregon. | Он обратился в австралийский суд только после того, как ему было отказано в просьбе о начислении процентов с присужденной суммы судебных издержек по более высокой процентной ставке, предусмотренной законодательством штата Орегон. |
| Danny Smith, then a United States Congressman from Oregon (the location of Evergreen corporate headquarters) subsequently stated that the 12 detainees had been on a covert mission and that everyone knew of the relationship between Evergreen and the CIA. | Дэнни Смит, который в то время был конгрессменом Соединенных Штатов от штата Орегон (где расположена штаб-квартира корпорации "Эвергрин"), впоследствии заявил, что 12 задержанных лиц выполняли тайное задание и что всем известно о связях между "Эвергрин" и ЦРУ. |
| The arbitrator dismissed its claims and ordered costs in favour of the respondent, which sought to have the award enforced by a United States District Court in Oregon. | Рассматривавший дело арбитр отклонил претензии истца и обязал его возместить арбитражные издержки ответчику, который обратился в окружной суд штата Орегон с ходатайством о приведении данного арбитражного решения в исполнение. |