| Lucas Hood of Church, Oregon. | Лукас Худ из Чёрча. Штат Орегон. |
| It is endemic to Oregon in the United States, where it is known from about 12 occurrences in the northern Coast Range. | Эндемик штата Орегон в США, где известен по 12 местонахождениям в Северном береговом хребте. |
| Silicon Forest is a nickname for the cluster of high-tech companies located in the Portland metropolitan area in the U.S. state of Oregon, and most frequently refers to the industrial corridor between Beaverton and Hillsboro in northwest Oregon. | Кремниевый лес (англ. Silicon Forest) - название скопления высокотехнологичных компаний, расположенных в районе Портленда, в штате Орегон (США) и на юго-западе штата Вашингтон, и чаще всего обозначает промышленный коридор между Бивертоном и Хиллсборо на северо-западе Орегона. |
| Bezdek left after that season to coach at Arkansas until 1913 when he went back to Oregon to coach until 1917. | Однако по окончанию сезона Бездек покинул университет и перешёл в Арканзас, где проработал до 1913 года, а затем вернулся в Орегон и оставался там до 1917 года. |
| As well as Mr. Pollack's girlfriend Katherine Nichols, enrolled at the Wofford School of Veterinary Science, your sister Stephanie, formerly of the St. John Psychiatric Ward in Eugene, Oregon, not to mention your ex-wife Gretchen Dolworth and her fiancé. | Наряду с подругой мистера Бёрка Кэтрин Николс, обучающейся в Уоффордской школе ветеринарии, вашей сестрой Стефанией, ранее содержавшейся в психиатрическом отделении больницы Святого Иоанна, в Юджине, штат Орегон, не говоря уже о вашей бывшей жене Гретхен Долворт и ее женихе. |
| A pattern of bodies was identified in Oregon. | Части тела были обнаружены в Орегоне. |
| I had a fireplace when I lived in Oregon. | У меня был камин, когда я жил в Орегоне. |
| I'll have it all memorized by the time we land in Oregon. | Мне нужно заучить ее всю к тому моменту, как мы приземлимся в Орегоне. |
| At a meeting in Oregon in September 1975, they saw further recruitment success-about 30 people left their homes to follow the pair, prompting interest from media outlets. | На встрече в Орегоне в сентябре 1975 года Эпплуайт и Неттлз ждал большой успех, поскольку удалось привлечь 30 человек, согласившихся покинуть свои дома и следовать за ними, что в свою очередь привлекло широкое внимание СМИ. |
| In 1901 one of his lectures on paleontology inspired the young Annie Montague Alexander, who financed and took part in his expedition that year to Fossil Lake in Oregon. | В 1900 году лекции Мерриама вдохновили Анни Александер (англ.)русск., которая профинансировала и сама приняла участие в его экспедиции 1901 года на озеро Ископаемое в Орегоне. |
| The current flag of Oregon became official on February 26, 1925. | Флаг Орегона был официально принят 26 февраля 1925 года. |
| I've been using it to live off since I left Oregon. | Я жил на них с тех пор, как уехал из Орегона. |
| "Product of Oregon"? | "Продукт Орегона"? |
| Silicon Forest is a nickname for the cluster of high-tech companies located in the Portland metropolitan area in the U.S. state of Oregon, and most frequently refers to the industrial corridor between Beaverton and Hillsboro in northwest Oregon. | Кремниевый лес (англ. Silicon Forest) - название скопления высокотехнологичных компаний, расположенных в районе Портленда, в штате Орегон (США) и на юго-западе штата Вашингтон, и чаще всего обозначает промышленный коридор между Бивертоном и Хиллсборо на северо-западе Орегона. |
| Oregon's Bob Wobell is on the long jump runway. | Боб Уобелл от Орегона на дорожке для прыжков в длину. |
| So I took my pimply face to the Oregon Research Institute. | Так что я отправился с моим прыщавым лицом в Орегонский научно-исследовательский институт. |
| You think he's the Oregon Undertaker? | Думаешь это Орегонский гробовщик? |
| First the Wyoming Widow, now the Oregon Undertaker. | "Краткая история времени" Стивин Хоукинг Сначала Вайемингская вдова, теперь Орегонский гробовщик... |
| Oregon's second United States Senator, Col. Edward Dickinson Baker was killed while leading Union troops at the Battle of Ball's Bluff near Leesburg, VA on October 21, 1861. | Орегонский второй Сенатор Соединённых Штатов, полковник Эдвард Дикинсон Бэйкер был убит в сражении при Бэллс-Блафф возле Лисбурга, штат Вирджиния, 21 октября 1861. |
| The Oregon boundary dispute (or Oregon question) arose as a result of competing British and American claims to the Pacific Northwest of North America in the first half of the 19th century. | Спор о границе Орегона (также известный как «Орегонский вопрос») - результат конфликта претензий Великобритании и США в районе тихоокеанского побережья северо-западной части Северной Америки в первой половине XIX века. |
| Cornell, Howland, and Hayes were all graduates of Oregon State University. | Корнелл, Холанд и Хайс были выпускниками Орегонского университета. |
| In the 1850s, he led a series of attacks against emigrant parties in the Utah Territory and along the Oregon Trail. | В 1850-х годах он возглавил серию атак против отрядов приезжих поселенцев на Территории Юты и вдоль Орегонского пути. |
| In 1846, the Oregon Treaty divided the territory along the 49th parallel to the Strait of Georgia, with the area south of this boundary (excluding Vancouver Island and the Gulf Islands) transferred to sole American sovereignty. | В 1846 году, в результате Орегонского договора, территория была разделена вдоль 49-й параллели и вдоль пролива Джорджия, район к югу от этой границы (за исключением острова Ванкувер и залива) передавался американской стороне. |
| The library was originally established as the Harold Peterson Philatelic Library, part of the Oregon Stamp Society. | Библиотека была первоначально создана как Филателистическая библиотека имени Гарольда Петерсона (Harold Peterson Philatelic Library) в составе Орегонского общества филателистов (Oregon Stamp Society). |
| Representatives from the Universities of Utrecht (Netherlands) and Oregon (United States of America) also participated. | В совещании также участвовали представители Утрехтского университета (Нидерланды) и Орегонского университета (Соединенные Штаты Америки). |
| Wu attended the Head-Royce School in Oakland, California and later majored in architecture at the University of Oregon. | Ву ходил в школу «Хэд-Ройс» в Окленде, штат Калифорния, и позже специализировался в архитектуре в Орегонском университете. |
| While there, he founded the University of Oregon Wushu Club in 1994 and served as the team's first coach. | Находясь там он в 1994 году основал клуб ушу Орегонском университете и был в нём тренером. |
| For a new life awaits us on this Oregon trail! | Потому как новая жизнь ожидает нас на Орегонском пути! |
| Beck attended the University of Oregon between 1979 and 1987, receiving B.S. and M.S. degrees in computer and information science. | Кент Бек учился в Орегонском университете с 1979 по 1987 год, получил степени бакалавра и магистра по информатике. |
| After setting a junior world record of 1:44.3 min in 1981, he received a scholarship for the University of Oregon in 1983. | После установки мирового рекорда среди юниоров на 800 метров с результатом 1.44,3 он получил стипендию в 1983 году для обучения в Орегонском университете. |
| He's been living On the oregon side of the klamath mountains For the last 25 years. | Он живет на орегонской стороне гор Кламас последние 25 лет. |
| Grew up near the Oregon border. | Он рос неподалеку от Орегонской границы. |
| Jedediah became the first explorer to reach the Oregon Country over land by traveling up the California coast. | Джедедайя Смит был первым исследователем и путешественником, кто достиг Орегонской земли, проделав путь по побережью Калифорнии. |
| As a result, pluvial lakes covered much of Oregon's high desert country. | В то время дождевые озёра заполняли многие впадины орегонской высокогорной пустыни. |
| He continued his education by completing postgraduate work at the University of Heidelberg (Germany), the University of Chicago, the Oak Ridge Institute of Nuclear Studies, and the University of Oregon Medical School. | Последипломное образование он получал в университете Гейдельберга (Германия), Чикагском университете, Ок-Риджском институте ядерных исследований, и университете Орегонской медицинской школы. |
| That was them. Redmond, Oregon. | Это они были в Редмонде, Оригоне. |
| Because you live in Oregon. | Потому что ты живешь в Оригоне. |
| You were forbidden entry because of an undeclared criminal conviction in Portland, Oregon, where Bishop Parsons lived. | Вам запретили въезд на их территорию, из-за не доказанного преступления, в Портлонде, Оригоне, там где жила Епископ Рансонс. |
| And now she's the only resident of granite pass, oregon who can't be accounted for. | И теперь она единственный житель "Гранитного корридора" в Оригоне, которую не удаётся найти. |
| At 10:37 a.m., pacific standard, the federal emergency management agency sent in a task force to granite pass, oregon, population 273, where there's been an outbreak of a lethal, highly contagious, and as yet unidentified virus. | В 10:37 утра федеральное экстренное управление послала оперативную группу в "Гранитный корридор" в Оригоне с популяцией в 273 человека, где была смертельная вспышка заразительного и пока неизвестного нам вируса. |
| Resolution of the territorial and treaty issues, the Oregon dispute, was deferred until a later time. | Резолюцией о территориальных и договорных вопросах, решение спора по Орегону, было перенесено на более поздний срок. |
| To encourage settlers, he published The Emigrants' Guide to Oregon and California. | Чтобы привлечь переселенцев, он выпустил «Путеводитель по Орегону и Калифорнии для эмигрантов». |
| I need information for Oregon. | Мне нужна информация по Орегону. |
| U.S. 26 supports commuting within the metro area and continues to the Pacific Ocean westward and Mount Hood and Central Oregon eastward. | Дорога US 26 проходит через городскую территорию и уходит дальше к Тихоокеанскому побережью на западе и горам Маунт-Худ и Центральному Орегону на востоке. |
| JAX: The Oregon offer's still on the table? | Предложение по Орегону ещё в силе? |
| Oregon student Emma Ward and her friends were having a party celebrating the end of the semester, like most students. | Орегонская студентка Эмма Уорд и её друзья устраивали вечеринку, праздновали окончание семестра, как и все студенты. |
| It's "Oregon Trail." | Это игра "Орегонская тропа". |
| The Oregon Steam Navigation Company launched the Shoshone at Fort Boise in 1866 which provided passenger and freight service on the upper Snake for the Boise and Owyhee mines. | Орегонская пароходная компания пустила пароход «Shoshone» из города Форт-Бойсе в 1866 году, который обеспечивал пассажирское и грузовое сообщение с верхней частью реки Снейк, шахтами Бойсе и Овайхи. |
| We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife to grow endangered frogs - the Oregon spotted frog - for later release into protected wetlands. | Мы работали с Управлением рыболовства и дикой природы штата над выращиванием вымирающих видов лягушек - орегонская пятнистая лягушка, чтобы позже выпустить их в заболоченные местности. |
| By the middle 19th century, the Oregon Trail had been established, generally following much of the Snake River. | В середине XIX века была проложена так называемая Орегонская тропа, значительная часть которой проходила вдоль реки Снейк. |
| It is one of the four languages belonging to the Oregon Athabaskan cluster of the Pacific Coast Athabaskan languages. | Это один из 4 языков, который принадлежит орегонскому атабаскскому кластеру тихоокеанских атабаскских языков. |
| While some British interests, especially the Hudson's Bay Company, fought for a boundary along the Columbia River, the Oregon Treaty of 1846 set the boundary at the 49th parallel. | Несмотря на британский интерес, в том числе интерес Компании Гудзонова залива, в установлении границы по реке Колумбия, по Орегонскому договору (1846) граница была проведена по 49-й параллели. |
| In the early 1850s, traffic along the Oregon Trail was supplemented by trade on a new military road stretching from Fort Leavenworth through Topeka to the newly established Fort Riley. | В начале 1850-х годов движение по Орегонскому пути было дополнено торговлей по новой военной дороге от Форт-Ливенуорта через Топику к Форт-Райли. |
| But Polk's position on Oregon was not mere posturing: he genuinely believed that the U.S. had a legitimate claim to the entire region. | Однако позиция Полка по орегонскому вопросу не была позёрской: он действительно считал, что США имеют законные права на весь регион. |
| Joint American-British occupation of Oregon Country, in effect since the Treaty of 1818, eventually led to the Oregon Boundary Dispute after a large influx of American settlers along the Oregon Trail. | Совместное Англо-Американское владение Орегонскими землями, действовавшее согласно Англо-американской конвенции 1818 года, в конечном счёте привело к спору о границе Орегона в связи с большим притоком Американских поселенцев прибывших по Орегонскому пути. |
| Bryce Fowler provided for his Oregon driver's license. | Брюс Фоулер - это орегонские водительские права |
| Hello, Oregon cow. | Здрасьте, орегонские коровы. |
| The Chevy's licensed out of Oregon, | У Шевроле - Орегонские номера, |
| Judge received a scholarship from the University of Oregon and played defensive back and safety for the Ducks from 1982 to 1985. | Джадж получил стипендию от Орегонского университета и играл в обороне команды «Орегонские утки» с 1982 по 1985 год. |
| He came into the conflict late, after the Oregon territorial government was formed and the Volunteer Militias had committed many acts of genocide against the tribes in southwestern Oregon Territory (including present-day Washington). | Он вступил в конфликт поздно, после того, как было сформировано территориальное правительство Орегона, и орегонские ополченцы совершили ряд актов геноцида против племён юго-западной части Территории Орегон (включая современный штат Вашингтон). |
| Qwest Field hosted the 2002 Seattle Bowl, in which Wake Forest beat Oregon 38-17. | В 2002 году «Куэст-филд» принимал Сиэтл Боул, в котором «Уэйк Форест» одержал победу над «Орегоном» со счётом 38-17. |
| I-5 connects Portland with the Willamette Valley, Southern Oregon, and California to the south and with Washington to the north. | Шоссе I-5 соединяет Портленд с долиной Уилламетт, Южным Орегоном, штатом Калифорния на юге и штатом Вашингтон на севере. |
| And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon. | Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном. |
| The shield is surrounded by 33 stars, representing Oregon's admission to the Union as the 33rd state. | Щит окружён ЗЗ звёздами, символизирующими получение Орегоном статуса штата ЗЗ-м по счёту. |
| And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon. | Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном. |
| Walcott was killed in an automobile accident in East Germany during a 1984 Oregon concert tour. | Уолкотт погиб в автокатастрофе в ГДР во время гастролей в составе Oregon в 1984 году. |
| Allen soon expressed a desire to build a new arena for his team, and in 1991 chartered the Oregon Arena Corporation, a private corporation with Allen as the sole shareholder, to build and operate a new facility. | Вскоре Аллен решил построить новую арену для своей команды и в 1991 году основал Oregon Arena Corporation, частную компанию, в которой Аллен был единственным акционером, для строительства и управления новой арены. |
| OREGON suggests tying a grease gun to your gas can. | OREGON предлагает привязать шприц для смазки к емкости для топлива. |
| OREGON welcomes your questions and comments about privacy. | компания OREGON будет рада ответить на все Ваши вопросы и комментарии по конфиденциальности. |
| The group then broke up after playing the tour's final show at Central Oregon Community College in Bend, Oregon on May 23, 1971. | Группа распалась после финального выступления в Central Oregon Community Collegeruen, проходившего в Бенде, в штате Орегон 23 мая 1971 года. |
| The State of Oregon is the largest public employer in the city, and Salem Health is the largest private employer. | Правительство штата является крупнейшим работодателем Аризоны, а компания Banner Health - крупнейшим частным работодателем. |
| Symms is a cousin of former Oregon congressman Denny Smith. | Симмс является двоюродным братом бывшего конгрессмена штата Орегон Денни Смита. |
| I'm Detective Chambers from the Oregon State Police. | Я Детектив Чемберс из полиции штата Орегон. |
| The current building, constructed from 1936 to 1938, and expanded in 1977, is the third to house the Oregon state government in Salem. | Современное здание Капитолия, построенное в 1936-1938 годах и расширенное в 1977 году, является третьим зданием, в котором размещалось Правительство штата Орегон в Сейлеме. |
| Oregon State Police pressed their search/today for five... | Полиция штата Орегон, оценила сегодня результаты своих поисков. |