| William Hodge, Astoria, Oregon. | Уильям Ходж, Астория, Орегон. |
| Engelbart was born in Portland, Oregon, on January 30, 1925, to Carl Louis Engelbart and Gladys Charlotte Amelia Munson Engelbart. | Дуглас Энгельбарт родился 30 января 1925 года в Портланде, штат Орегон в семье Карла Луиса и Глэдис Шарлотты Амелии Мунсон Энгельбарт. |
| You're being a Thomas Oregon. | А ты Томас Орегон. |
| It would expand throughout the United States, from September 14, 2009 in Portland, Oregon to December 2, 2009 in Miami, Florida, with a total of forty-five dates. | Тур будет проведён почти по всеё Северной Америке начиная 14 сентября 2009 года в Портленде, штат Орегон и заканчивая 2 декабря 2009 года в Майами, штат Флорида. |
| Some cities outside Europe have also consistently taken a demand management approach to transport and land use planning, notably Curitiba, Brazil, Portland, Oregon, USA, Arlington, Virginia, USA, and Vancouver, Canada. | В некоторых неевропейских городах также неуклонно внедряется устойчивость транспорта и планирование землепользования, в частности, в Куритибе, Бразилия, в Портленде, штат Орегон, США и в Ванкувере, Канада. |
| Burrell grew up in the small southern Oregon town of Applegate, near the California border. | Барелл вырос в маленьком городке Эпплгейт, расположенном в Орегоне, неподалёку от границы с Калифорнией. |
| This mushroom grows in Washington State, Oregon, northern California, British Columbia, now thought to be extinct in Europe. | Этот гриб растёт в штате Орегоне, штат Вашингтон, Северной Калифорнии и в Британской колумбии; считается исчезнувшим в Европе. |
| Trapping is not allowed in Oregon, where western painted turtle populations are in decline, and in Missouri, where there are populations of both southern and western subspecies. | Отлов черепах полностью запрещён в Орегоне, где количество западных расписных черепах уменьшается, он также запрещён в Миссури (оба имеющихся подвида, южный и западный). |
| Back home in Oregon, we'd call you a headstrong girl. | В Орегоне вас назвали бы своевольной. |
| On November 29, while their surrender was being negotiated at the Lost River in Oregon, fighting broke out between a soldier and one of the Modoc warriors. | 29 ноября во время переговоров о сдаче на Лост-Ривер в Орегоне между одним из солдат и воином модоков завязалась драка, которая перетекла в короткую битву у Лост-Ривер. |
| In 1843 settlers established their own government, called the Provisional Government of Oregon. | В 1843 году орегонские поселенцы создали собственное Временное правительство Орегона. |
| After Oregon there wasn't a whole lot but then all of a sudden in Montana... | После Орегона, там больше ничего не случалось но началось вдруг в Монтане... |
| Well, once I realized Oregon was a joke, not that long. | Ну, сначала я понял, что насчет Орегона ты пошутила не так долго |
| The Oregon boundary dispute (or Oregon question) arose as a result of competing British and American claims to the Pacific Northwest of North America in the first half of the 19th century. | Спор о границе Орегона (также известный как «Орегонский вопрос») - результат конфликта претензий Великобритании и США в районе тихоокеанского побережья северо-западной части Северной Америки в первой половине XIX века. |
| I'm following the Oregon trail. | Я направляюсь из Орегона. |
| The 1st Oregon Volunteer Infantry Regiment was formed in 1864 and its last company was mustered out of service in July 1867. | 1-й Орегонский пехотный полк был сформирован в 1864 году и его последняя рота была распущена в июле 1867. |
| Lecturing: University of San Diego, United States of America (1992), University of Oregon, United States of America (2001), Almaty, Kazkhstan (2001), Austrian Academy (2003). | Университет Сан-Диего, Соединенные Штаты Америки (1992 год); Орегонский университет, Соединенные Штаты Америки (2001 год); Алматинский университет, Казахстан (2001 год); Австрийская академия (2003 год). |
| Welcome to the University of Oregon. | Добро пожаловать в Орегонский Университет. |
| Oregon also raised the 1st Oregon Cavalry that was activated in 1862 and served until June 1865. | Штат Орегон также сформировал 1-й Орегонский кавалерийский полк, который прослужил с 1862 года до июня 1865. |
| The Oregon boundary dispute (or Oregon question) arose as a result of competing British and American claims to the Pacific Northwest of North America in the first half of the 19th century. | Спор о границе Орегона (также известный как «Орегонский вопрос») - результат конфликта претензий Великобритании и США в районе тихоокеанского побережья северо-западной части Северной Америки в первой половине XIX века. |
| It was named by Plympton Kelly, son of Oregon City pioneer resident Clinton Kelly. | Назван в честь горы Фавор Плимптоном Келли, сыном орегонского пионера Клинтона Келли. |
| The library was originally established as the Harold Peterson Philatelic Library, part of the Oregon Stamp Society. | Библиотека была первоначально создана как Филателистическая библиотека имени Гарольда Петерсона (Harold Peterson Philatelic Library) в составе Орегонского общества филателистов (Oregon Stamp Society). |
| Representatives from the Universities of Utrecht (Netherlands) and Oregon (United States of America) also participated. | В совещании также участвовали представители Утрехтского университета (Нидерланды) и Орегонского университета (Соединенные Штаты Америки). |
| Like the other bands of the Kalapuya, the Mohawk signed the Treaty with the Kalapuya, etc. in 1855 with the United States, also known as the Dayton Treaty, which was negotiated by Oregon Superintendent of Indian Affairs Joel Palmer. | Как и другие племена в составе калапуйя, подписали Договор с калапуйя 1855 года, известный также как Дейтонский договор, при посредничестве Орегонского суперинтенданта по индейским делам Джоэла Палмера. |
| Located at Oregon State University in beautiful Corvallis, Oregon, the Open Source Lab is a focal point of development, hosting and other assorted services for the Open Source community. | Лаборатория открытых исходников Орегонского государственного университета (OSU), расположенного в прелестном местечке Корваллис, Орегон - центр разработки, размещения и других разнообразных услуг для сообщества открытых исходников. |
| Wu attended the Head-Royce School in Oakland, California and later majored in architecture at the University of Oregon. | Ву ходил в школу «Хэд-Ройс» в Окленде, штат Калифорния, и позже специализировался в архитектуре в Орегонском университете. |
| He went to the U.S to study at University of Oregon in 1989. | В 1989 он отправился в США, чтобы учиться в Орегонском Университете. |
| Beck attended the University of Oregon between 1979 and 1987, receiving B.S. and M.S. degrees in computer and information science. | Кент Бек учился в Орегонском университете с 1979 по 1987 год, получил степени бакалавра и магистра по информатике. |
| Ever since I died of dysentery on the Oregon Trail, I was like, no thank you. | С тех пор, как я погиб от дизентерии на Орегонском маршруте, я такой: спасибо, не надо. |
| Prior to entering the Copyright Office, he specialized in criminal law, writing several books and articles and teaching at the University of Oregon Law School, Syracuse Law School, and Harvard Law School. | Перед поступлением на работу в ведомство по авторскому праву, он специализировался в области уголовного права, написал несколько книг и статей и преподавал в Орегонском университете, Юридической школе Сиракузского университета и Гарвардской школе права. |
| He's been living On the oregon side of the klamath mountains For the last 25 years. | Он живет на орегонской стороне гор Кламас последние 25 лет. |
| Portland's delegation to the Oregon Legislative Assembly is entirely Democratic. | Все портлендские делегаты орегонской Законодательной ассамблеи являются Демократами. |
| Grew up near the Oregon border. | Он рос неподалеку от Орегонской границы. |
| He continued his education by completing postgraduate work at the University of Heidelberg (Germany), the University of Chicago, the Oak Ridge Institute of Nuclear Studies, and the University of Oregon Medical School. | Последипломное образование он получал в университете Гейдельберга (Германия), Чикагском университете, Ок-Риджском институте ядерных исследований, и университете Орегонской медицинской школы. |
| With the addition of the Oregon Short Line Railroad in 1883, the post office was moved downhill and west to the city's present site. | В 1883 году с продлением Орегонской малой железной дороги (англ.)русск. почтовое отделение было перемещено на место расположения современного города. |
| That was them. Redmond, Oregon. | Это они были в Редмонде, Оригоне. |
| She lives in Oregon now, with the kids. | Сейчас она живет в Оригоне, с детьми. |
| Because you live in Oregon. | Потому что ты живешь в Оригоне. |
| You were forbidden entry because of an undeclared criminal conviction in Portland, Oregon, where Bishop Parsons lived. | Вам запретили въезд на их территорию, из-за не доказанного преступления, в Портлонде, Оригоне, там где жила Епископ Рансонс. |
| At 10:37 a.m., pacific standard, the federal emergency management agency sent in a task force to granite pass, oregon, population 273, where there's been an outbreak of a lethal, highly contagious, and as yet unidentified virus. | В 10:37 утра федеральное экстренное управление послала оперативную группу в "Гранитный корридор" в Оригоне с популяцией в 273 человека, где была смертельная вспышка заразительного и пока неизвестного нам вируса. |
| Resolution of the territorial and treaty issues, the Oregon dispute, was deferred until a later time. | Резолюцией о территориальных и договорных вопросах, решение спора по Орегону, было перенесено на более поздний срок. |
| To encourage settlers, he published The Emigrants' Guide to Oregon and California. | Чтобы привлечь переселенцев, он выпустил «Путеводитель по Орегону и Калифорнии для эмигрантов». |
| I need information for Oregon. | Мне нужна информация по Орегону. |
| U.S. 26 supports commuting within the metro area and continues to the Pacific Ocean westward and Mount Hood and Central Oregon eastward. | Дорога US 26 проходит через городскую территорию и уходит дальше к Тихоокеанскому побережью на западе и горам Маунт-Худ и Центральному Орегону на востоке. |
| JAX: The Oregon offer's still on the table? | Предложение по Орегону ещё в силе? |
| It's "Oregon Trail." | Это игра "Орегонская тропа". |
| The Oregon Steam Navigation Company launched the Shoshone at Fort Boise in 1866 which provided passenger and freight service on the upper Snake for the Boise and Owyhee mines. | Орегонская пароходная компания пустила пароход «Shoshone» из города Форт-Бойсе в 1866 году, который обеспечивал пассажирское и грузовое сообщение с верхней частью реки Снейк, шахтами Бойсе и Овайхи. |
| We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife to grow endangered frogs - the Oregon spotted frog - for later release into protected wetlands. | Мы работали с Управлением рыболовства и дикой природы штата над выращиванием вымирающих видов лягушек - орегонская пятнистая лягушка, чтобы позже выпустить их в заболоченные местности. |
| Her Oregon team will be down for the conference, | Её орегонская команда приезжает на конференцию. |
| By the middle 19th century, the Oregon Trail had been established, generally following much of the Snake River. | В середине XIX века была проложена так называемая Орегонская тропа, значительная часть которой проходила вдоль реки Снейк. |
| It is one of the four languages belonging to the Oregon Athabaskan cluster of the Pacific Coast Athabaskan languages. | Это один из 4 языков, который принадлежит орегонскому атабаскскому кластеру тихоокеанских атабаскских языков. |
| While some British interests, especially the Hudson's Bay Company, fought for a boundary along the Columbia River, the Oregon Treaty of 1846 set the boundary at the 49th parallel. | Несмотря на британский интерес, в том числе интерес Компании Гудзонова залива, в установлении границы по реке Колумбия, по Орегонскому договору (1846) граница была проведена по 49-й параллели. |
| In the early 1850s, traffic along the Oregon Trail was supplemented by trade on a new military road stretching from Fort Leavenworth through Topeka to the newly established Fort Riley. | В начале 1850-х годов движение по Орегонскому пути было дополнено торговлей по новой военной дороге от Форт-Ливенуорта через Топику к Форт-Райли. |
| But Polk's position on Oregon was not mere posturing: he genuinely believed that the U.S. had a legitimate claim to the entire region. | Однако позиция Полка по орегонскому вопросу не была позёрской: он действительно считал, что США имеют законные права на весь регион. |
| Joint American-British occupation of Oregon Country, in effect since the Treaty of 1818, eventually led to the Oregon Boundary Dispute after a large influx of American settlers along the Oregon Trail. | Совместное Англо-Американское владение Орегонскими землями, действовавшее согласно Англо-американской конвенции 1818 года, в конечном счёте привело к спору о границе Орегона в связи с большим притоком Американских поселенцев прибывших по Орегонскому пути. |
| Bryce Fowler provided for his Oregon driver's license. | Брюс Фоулер - это орегонские водительские права |
| Hello, Oregon cow. | Здрасьте, орегонские коровы. |
| In 1843 settlers established their own government, called the Provisional Government of Oregon. | В 1843 году орегонские поселенцы создали собственное Временное правительство Орегона. |
| The Chevy's licensed out of Oregon, | У Шевроле - Орегонские номера, |
| Judge received a scholarship from the University of Oregon and played defensive back and safety for the Ducks from 1982 to 1985. | Джадж получил стипендию от Орегонского университета и играл в обороне команды «Орегонские утки» с 1982 по 1985 год. |
| Qwest Field hosted the 2002 Seattle Bowl, in which Wake Forest beat Oregon 38-17. | В 2002 году «Куэст-филд» принимал Сиэтл Боул, в котором «Уэйк Форест» одержал победу над «Орегоном» со счётом 38-17. |
| I-5 connects Portland with the Willamette Valley, Southern Oregon, and California to the south and with Washington to the north. | Шоссе I-5 соединяет Портленд с долиной Уилламетт, Южным Орегоном, штатом Калифорния на юге и штатом Вашингтон на севере. |
| And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon. | Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном. |
| The shield is surrounded by 33 stars, representing Oregon's admission to the Union as the 33rd state. | Щит окружён ЗЗ звёздами, символизирующими получение Орегоном статуса штата ЗЗ-м по счёту. |
| And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon. | Здесь вы видите фотографию, сделанную в воздухе над восточным Орегоном. |
| Walcott was killed in an automobile accident in East Germany during a 1984 Oregon concert tour. | Уолкотт погиб в автокатастрофе в ГДР во время гастролей в составе Oregon в 1984 году. |
| It stops there at the intersection with Oregon Route 99W. | Через город проходит шоссе Oregon Route 99W. |
| In: John Charles Frémont: Report of the exploring expedition to the Rocky mountains in the year 1842, and to Oregon and north California in the years 1843-44. | Результаты его экспедиций были опубликованы в 1845 году Джоном Чарльзом Фримонтом в работе «Report of the exploring expedition to the Rocky Mountains in the year 1842: and to Oregon and north California in the years 1843-44 U. S. 28th Cong., 2d sess. |
| Allen soon expressed a desire to build a new arena for his team, and in 1991 chartered the Oregon Arena Corporation, a private corporation with Allen as the sole shareholder, to build and operate a new facility. | Вскоре Аллен решил построить новую арену для своей команды и в 1991 году основал Oregon Arena Corporation, частную компанию, в которой Аллен был единственным акционером, для строительства и управления новой арены. |
| Always use new OREGON parts when repairing OREGON chains. | При ремонте цепей OREGON следует применять только новые детали OREGON. |
| Professor Aaron Wolf, Programme Director in Water Conflict Management and Transformation, Oregon State University | Профессор Арон Вульф, директор Программы по вопросам урегулирования конфликтов и преобразования политики в области водных ресурсов, Университет штата Орегон |
| It came to Australia only after it failed in its bid to secure interest on the amount of the legal costs awarded to it at the higher rate provided under the State law of Oregon. | Он обратился в австралийский суд только после того, как ему было отказано в просьбе о начислении процентов с присужденной суммы судебных издержек по более высокой процентной ставке, предусмотренной законодательством штата Орегон. |
| Oregon state law also ensures workers protection when they report worksite safety violations, use family leave provisions, or use the workers compensation system. | Кроме того, законодательство штата Орегон гарантирует защиту работникам, сообщающим о правонарушениях, предоставляет им отпуск по семейным причинам и обеспечивает участие в системе социального страхования. |
| Kathleen Karlyn, an assistant professor of English at the University of Oregon, also criticized the film's portrayal of gender roles: "In order to even imagine female heroism, we're placing it in the realm of fantasy". | Кэтлин Карлин, доцент кафедры английского языка в университете штата Орегон, критикует это, предлагая: «Для того чтобы представить себе женский героизм, мы помещаем её в область фантастики». |
| On March 17, 2015, the Oregon House of Representatives passed a bill banning conversion therapy 41-18 and on May 7 the Oregon State Senate approved the bill 21-8. | 17 марта 2015 года палата представителей Орегона приняла законопроект, запрещающий конверсионную терапию (41 «за», 18 «против»), а 7 мая сенат штата утвердил его (21 «за», 8 «против»). |