| At the close of the ninth century, various competing kingdoms occupied the territory of modern Scotland. | В конце IX века различные конкурирующие королевства занимали территорию современной Шотландии. |
| The Beneventans were independent in practice and by the end of the ninth century would not even recognise Frankish overlordship. | Беневентцы на деле были независимы и к концу IX века даже не признавали франкское господство. |
| The castle at Manresa dates from the last quarter of the ninth century. | Замок в Манресе датируется последней четвертью IX века. |
| During the ninth century Belle-Île belonged to the county of Cornouaille. | В IX веке принадлежал графству Корнуай. |
| At the close of the ninth century various polities occupied Scotland. | В конце IX века территорию Шотландии занимали различные политические объединения. |
| Playing cards appeared in the ninth century in China. | «Банкнота») появились в Китае в IX веке. |
| The earliest pontificals date from the late ninth century. | Самый ранние понтификалы датируются концом IX столетия. |
| The Chronicle adds just one king to the list: Egbert of Wessex, who reigned in the ninth century. | Хроника добавляет ещё только одного короля к списку: Эгберта Уэссекского), который правил в IX столетии. |
| In the ninth century, his relics were translated from Fondi to Veroli by a man named Plato. | В IX веке мощи святого были перенесены из Фонди в Вероли человеком по имени Платон (Plato). |
| Nearby the cemetery in the village there is the Holy Virgin church built in the ninth century. | Рядом с кладбищем в селе есть церковь Святой Богоматери, построенная в IX веке. |
| The area was part of the Great Moravian empire in the ninth century. | Оно было создано в Великой Моравии в IX веке. |
| The second Inari shrine, Takekoma Inari, was established in the late ninth century. | Второй храм Инари, Такэнома Инари, был основан в конце IX века. |
| Since the early ninth century the middle Oker river has formed the diocesan boundary between the bishoprics of Halberstadt and Hildesheim, established by Emperor Charlemagne and his son Louis the Pious in the Duchy of Saxony. | С начала IX века срединная часть реки Окер сформировала епархиальную границу между епископством Хальберштадт и епархией Хильдесхайма, основанными королём Карлом Великим и его сыном Людовиком I Благочестивым в герцогстве Саксония. |
| Beginning in the ninth century, the linguistic border began a steady move to north and the east, and by the end of the 15th century Romance dialects had completely displaced those of Dutch. | С IX века лингвистический барьер стал смещаться на северо-восток, и к концу XV века романские диалекты полностью вытеснили нидерландский язык. |
| The individuals appearing prior to the fifth century AD are generally considered legendary, and the application of the title to individuals before the ninth century is considered anachronistic. | Правителей, упоминающихся до V века н. э., вообще считают легендарными, а титул как таковой ранее IX века принято считать анахронизмом. |
| The Magyars successfully conquered the Pannonian Basin (i.e. what is now Hungary) by the end of the ninth century, and launched a number of plundering raids both westward into former Francia and southward into the Byzantine Empire. | Мадьяры осуществили захваты в Паннонском бассейне (территория нынешней Венгрии) в конце IX века, осуществили ряд разбойничьих набегов на запад, где раньше была Франкская империя и в южном направлении в Византийскую империю. |
| In 1958, a museum was established in the Ninth Fort. | В 1958 году в IX форте основали музей. |
| It was performed at the 1968 Ninth World Festival of Youth and Students in Sofia. | Летом 1968 года здесь прошёл IX Всемирный фестиваль молодёжи и студентов. |
| The Germans and Lithuanians destroyed the small ghetto on October 4, 1941, and killed almost all of its inhabitants at the Ninth Fort. | 4 октября 1941 немцы и литовцы ликвидировали маленькое гетто, расстреляв всех его жителей у IX форта каунасской крепости. |
| The Group of 15 was established at the Ninth Non-Aligned Movement summit in Belgrade, Yugoslavia in September 1989. | В 1989 году был делегатом на IX конференции Движения неприсоединения, состоявшейся в Белграде, Югославия. |
| The next day, October 29, all of these people were shot at the Ninth Fort in huge pits dug in advance. | На рассвете следующего дня всех привели в IX форт, затем их всех расстреляли из пулеметов и столкнули в заранее приготовленные гигантские ямы. |
| Common Market of the Southern Cone: The issue of trafficking in persons, especially women and children, was raised by Argentina at the Ninth MERCOSUR Special Meeting on Women, held in Asunción on 22 and 23 May 2003. | Вопрос о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, был поднят нашей страной на IX Специализированной встрече по вопросам женщин, проходившей в городе Асунсьон 22-23 мая 2003 года в рамках Общего рынка стран Южного Конуса. |
| One of their first performance took place in April 2008 within the Ninth Serge Lifar de la Danse International Festival, where they presented adajio from the ballet Suite in White (to the music of E. Lalo, ballet master S. Lifar). | Одно из первых совместных выступлений состоялось в апреле 2008 года на IX Международном фестивале «Серж Лифарь де ля данс», где танцовщики презентовали adajio из балета «Сюита в белом» (муз. |
| Eldev-Ochir was reelected party secretary (along with Dorjjavyn Luvsansharav and Khas-Ochiryn Luvsandorj) at the Ninth Party Congress 1934 and again in 1937 (this time with Luvsansharav and Banzarjavyn Baasanjav). | В результате на IX съезде партии в 1934 г. Элдэв-Очир был переизбран секретарем партии (наряду с Доржжавын Лувсаншарав и Хас-Очирын Лувсандорж) и снова переизбран в 1937 году (на этот раз с Лувсаншаравом и Банзаржавын Басанжавом). |
| In the ninth century, Sées was a fortified town and fell a prey to the Normans. | К IX веку Се уже был укрепленным городом и пал под натиском норманнов. |