| Thank you, Niles, that was a nice surprise. | Спасибо, Найлс, сюрприз и впрямь вышел премилым. |
| Niles, what other choice do we have? | Найлс, а какой ещё у нас есть выбор? |
| Come on, Niles, let's shake a leg. | Пошли, Найлс, быстрее. |
| Niles, Niles, slow down. | Найлс, Найлс, притормози. |
| Niles, look who's here. | Найлс, посмотри кто пришёл. |
| But, actually, Poppy, there's something you should know about Niles. | Поппи, ты должна узнать кое-что про Найлса. |
| To my very favourite couple, Niles and Daphne. | За мою самую любимую пару - Найлса и Дафни. |
| No, Niles would never be seen in anything called a hatchback. | Нет, Найлса ты вряд ли увидишь за рулём чего-то под названием "хэтчбэк". |
| She found out Niles has a thing for her. | Она узнала о чувствах Найлса к ней. |
| It evolved from Niles to Nilesy to Niley to Nile E. Coyote and now, simply, the Coyote. | От Найлса к Найлзи, затем к Найли, потом к Койоту Найли. Теперь же я просто Койот. |
| Well, I'm glad you got to meet our realtor, Nancy Niles. | Ну, я рад, что ты познакомилась с нашим риэлтором, Нэнси Найлз. |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Мужчина, с которым она разговаривает, - Найлз Болгер. |
| Ernie Niles is as bold as can be. | Да Эрни Найлз храбр как лев! |
| Niles, what are you doing? | Найлз, ты что делаешь? |
| That's why he killed Niles. | Найлз поплатился жизнью из-за этого. |
| No, he and Niles went out. | Нет, они с Найлсом ушли. |
| Niles and I are having dinner with him. | Мы с Найлсом ведём его вечером на ужин. |
| Anyway, Niles and I told her that we had a conference to attend at the Therapists' Guild. | В общем, мы с Найлсом сказали, что нам надо ехать на конференцию гильдии психотерапевтов. |
| Darling, maybe I'll just stay and have a cigarette with Niles. | Дорогая, я, пожалуй, постою здесь и покурю вместе с Найлсом. |
| The company's first traditional comic series, 30 Days of Night, created by Steve Niles and Ben Templesmith started a seven-figure bidding war between DreamWorks, MGM, and Senator International, with Senator winning and Sam Raimi attached to produce. | Первый традиционный комикс-сериал компании «30 дней ночи», созданный Стив Найлсом и Беном Темплсмитом, вызвал биддинговую войну с семизначными ставками между DreamWorks, MGM и Senator International, где Senator International победила и Сэм Рэйми был поключен как продюсер. |
| Daphne, are you saying that you have feelings for Niles? | Дафни, ты говоришь, что у тебя есть чувства к Найлсу? |
| We do not tell Niles and we definitely do not tell Daphne. | Так что ни слова Найлсу и уж точно ни слова Дафни. |
| Let me just call Niles first. | Только сначала позвоню Найлсу. |
| I was talking to Niles. | Я обращался к Найлсу. |
| You told Niles about the baby. | Ты сказала Найлсу о ребёнке. |
| Well, we sent photos of Niles and Dexter to every police department in the East. | Мы разослали фотографии Найлза и Декстер в каждый полицейский участок на востоке. |
| Ernie Niles and agent Bryson for me. | Эрни Найлза и агента Брайсона - на меня. |
| Trying to find anyone who might have a grudge against Special Agent Niles. | Пытаюсь найти кого-то у кого мог бы быть зуб на спец. агента Найлза. |
| Niles Crane was completely misunderstood. | Найлза Крейна никто не понимал. |
| Keep Niles away from the newspapermen. | Держи Найлза подальше от журналистов. |
| What's your relationship to Niles and Dexter? | Что у вас были за отношения с Найлзом и Декстер? |
| In 2011, Anguilla set up a team headed by H. Clifton Niles to draft a new constitution. | В 2011 году в Ангилье была создана группа для подготовки проекта новой конституции, возглавляемая Х. Клифтоном Найлзом. |
| Does either man have a connection with Special Agent Niles? | Имеется ли связь между ними и специальным агентом Найлзом? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |