| But maybe you should talk to him as Niles. | Но лучше поговори с ним как Найлс. |
| Niles, I just wish you had tried the vasotocin aqua therapy treatment. | Найлс, вот бы и ты попробовал вазотоциновую акватерапию. |
| No, Niles, because he loves the lyrics of Oscar Hammerstein. | Нет, Найлс, потому что ему нравятся тексты Оскара Хаммерштейна. |
| Niles asked me what I think - That's it. | Найлс, спросил меня о том, что я думаю. |
| Yes. Well, Niles, I certainly understand your being upset, but you know you've got to keep on looking. | Что ж, Найлс понимаю, ты расстроен но надо продолжать искать. |
| Tell you what, let's meet at Niles' for breakfast tomorrow. | Вот что, давайте встретимся утром за завтраком у Найлса. |
| Now, Dad, don't you get fresh with Niles' girl there. | Папа, смотри, не заигрывай с подружкой Найлса. |
| Mum, you remember Niles? | Мам, помнишь Найлса? |
| Dirks was the first graduate student in Niles Pierce's research group at the California Institute of Technology, where his dissertation work was on algorithms and computational tools to analyze nucleic acid thermodynamics and predict their structure. | Диркс был первым выпускником исследовательской группы Найлса Пирса в Калифорнийском Технологическом институте, где защитил диссертацию, посвященную алгоритмам анализа термодинамики нуклеиновых кислот и прогнозированию их структуры. |
| Niles has an art restorer he uses all the time. | У Найлса есть знакомый реставратор. |
| I guess you're in the clear, Mr. Niles. | Я полагаю, вы не солгали, м-р Найлз. |
| Niles sold this about an hour ago to a jeweler on Madison Avenue. | Найлз продал это около часа назад, в ювелирном магазине на Мэдисон Авеню. |
| Niles and Dexter were dealing in stolen jewelry. | Найлз и Декстер были замешаны в краже драгоценностей. |
| Ernie Niles is as bold as can be. | Да Эрни Найлз храбр как лев! |
| I have a report in front of me that says you never were in the South Pacific, Mr. Niles. | Я меня есть документ, где сказано, что вы никогда не были на Тихом океане, мистер Найлз. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла увидеться с Найлсом Болджером. |
| Joshua Nolan, meet Niles Pottinger, our provisional mayor. | Джошуа Нолан, познакомьтесь с Найлсом Поттинджером. Нашим временным мэром. |
| "... Dr Geraldine Fennelly and Dr Niles Crane." | "... доктором Джеральдин Фенелли и доктором Найлсом Крейном." |
| I'm with Niles. | Я согласна с Найлсом. |
| Yes, I certainly don't blame you for that, but you see, now that I've spoken with him, Niles has agreed to behave himself. | Это вполне естественная реакция, но я всё обговорил с Найлсом и впредь он будет держать себя в руках. |
| Well, you can't tell Niles all this. | Ты не можешь рассказать об этом Найлсу. |
| We do not tell Niles and we definitely do not tell Daphne. | Так что ни слова Найлсу и уж точно ни слова Дафни. |
| Meanwhile, why don't you head on upstairs and show Granddad and Niles your new computer? | Ну а пока, почему бы тебе не показать дедушке и Найлсу твой новый компьютер? |
| Yes, he said you were a busy little bee before the wedding, first buzzing in Niles's ear and then you were buzzing in Daphne's ears... | Он сказал, что перед свадьбой ты трудился как маленькая пчелка... Сначала пожужжал в уши Найлсу, а потом в уши Дафни. |
| With Niles, it'd only take two minutes. | Найлсу хватит и двух минут. |
| Maybe Bart doesn't like Niles' tiny hobbit bed. | Может Барту не нравилась крошечная хоббитская кровать Найлза. |
| Well, we sent photos of Niles and Dexter to every police department in the East. | Мы разослали фотографии Найлза и Декстер в каждый полицейский участок на востоке. |
| She's letting him down easily by pretending to be married to Niles. | Чтобы отшить его помягче, она притворяется женой Найлза, |
| Additional questions and comments focused on: (a) Protectionism in the developed world: Mr. Niles believes that it is more a political issue than a "national security" one. | Дополнительные вопросы и замечания были высказаны в следующих областях: а) протекционизм в странах развитого мира: по мнению г-на Найлза, данный вопрос является скорее политическим, нежели вопросом «национальной безопасности». |
| Okay, so we know where they killed Agent Niles, but still no drugs. | Ладно, мы знаем, где убили агента Найлза, но так и не знаем, где наркотики. |
| What's your relationship to Niles and Dexter? | Что у вас были за отношения с Найлзом и Декстер? |
| In 2011, Anguilla set up a team headed by H. Clifton Niles to draft a new constitution. | В 2011 году в Ангилье была создана группа для подготовки проекта новой конституции, возглавляемая Х. Клифтоном Найлзом. |
| Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries? | Вы дадите показания в суде по поводу краж, совершенных Найлзом и Декстер? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |