You know, lately, I've been wondering if Niles and Maris ought to be together. | Знаешь, в последнее время я размышлял должны ли Найлс и Марис быть вместе. |
Niles, is that Regan and Poppy leaving just now? | Найлс, это, случайно, не Регана с Поппи уходят? |
Yes, please, Niles. | Да, пожалуйста, Найлс. |
Perhaps that's Niles. | Наверное, это Найлс. |
Niles, will you please stop doing this? | Найлс, прекращай уже! |
Are you referring to Niles and me? | Вы намекаете на меня и Найлса? |
(chuckles) Remember when you were little and you convinced Niles that we were all figments of his imagination? | Помнишь, ребенком ты убедил Найлса что все мы - плоды его воображения? |
Reggie, I take it you're familiar with the Niles Convenience Store? | Реджи, я так понимаю, вам знаком минимаркет Найлса. |
The whole purpose of this brunch is to get to know Mel better, but it irks the hell out of me preparing a-a sumptuous brunch for Niles after the way he betrayed me at the wine club. | Суть этого завтрака в том, чтобы лучше узнать Мэл хотя меня и коробит готовить для Найлса пышный завтрак после того, как он предал меня в винном клубе. |
Davis' natural accent is Southern American; however, his English accent as Niles was so accurate that many viewers have been convinced that Davis actually is English. | Настоящий акцент Дэвиса - Южно-Американский, однако его акцент как Найлса из Няни был настолько правдоподобен и точен, что многие зрители и по сей день считают Дэвиса англичанином. |
And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Мужчина, с которым она разговаривает, - Найлз Болгер. |
We've got John Niles on the street for a report in Lower Manhattan. | У нас на связи Джон Найлз, он сейчас находится на улицах Манхэттена. |
I'll see you tomorrow, Niles. | Увидимся завтра, Найлз. |
Niles, you're under arrest. | Найлз, вы арестованы. |
Niles was one of the creators of the Dragonlance world and the author of the first three Forgotten Realms novels, and the Top Secret S/I espionage role-playing game. | Найлз является одним из создателей мира Dragonlance и автором трёх первых романов по сеттингу Forgotten Realms. |
Niles and I are in love. | Мы с Найлсом любим друг друга. |
No, he and Niles went out. | Нет, они с Найлсом ушли. |
Don't you have to meet Niles? | А тебе не нужно встретиться с Найлсом? |
The company's first traditional comic series, 30 Days of Night, created by Steve Niles and Ben Templesmith started a seven-figure bidding war between DreamWorks, MGM, and Senator International, with Senator winning and Sam Raimi attached to produce. | Первый традиционный комикс-сериал компании «30 дней ночи», созданный Стив Найлсом и Беном Темплсмитом, вызвал биддинговую войну с семизначными ставками между DreamWorks, MGM и Senator International, где Senator International победила и Сэм Рэйми был поключен как продюсер. |
In fact, he's made Niles and I promise that we'd watch it with him this year. | В этом году он даже уговорил нас с Найлсом остаться и посмотреть игру вместе с ним. |
We do not tell Niles and we definitely do not tell Daphne. | Так что ни слова Найлсу и уж точно ни слова Дафни. |
Have you ever thought about, I don't know, staying with Niles for a while? | Вы никогда не думали... ну, не знаю перебраться недолго к Найлсу? |
I'm moving in with Niles. MARTIN: | Я переезжаю жить к Найлсу. |
Let me just call Niles first. | Только сначала позвоню Найлсу. |
With Niles, it'd only take two minutes. | Найлсу хватит и двух минут. |
His last appearance on Broadway was in the musical Dreamtime, directed by David Niles at the Ed Sullivan Theater at the age of 77. | Его последнее появление на Бродвее состоялось в мюзикле Dreamtime режиссёра Дэвида Найлза в театре Эда Салливана в возрасте 77 лет. |
Following Mr. Niles' presentation, discussion was centred on the following: | Состоявшееся после выступления г-на Найлза обсуждение касалось следующих вопросов: |
This man Niles - how's his alibi for last night? | Что насчет алиби Найлза прошлой ночью? |
Niles Crane was completely misunderstood. | Найлза Крейна никто не понимал. |
Keep Niles away from the newspapermen. | Держи Найлза подальше от журналистов. |
What's your relationship to Niles and Dexter? | Что у вас были за отношения с Найлзом и Декстер? |
In 2011, Anguilla set up a team headed by H. Clifton Niles to draft a new constitution. | В 2011 году в Ангилье была создана группа для подготовки проекта новой конституции, возглавляемая Х. Клифтоном Найлзом. |
Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries? | Вы дадите показания в суде по поводу краж, совершенных Найлзом и Декстер? |
And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |