| Niles, this is a very big step in my career. | Найлс, это важный шаг для моей карьеры. |
| I'm Niles Duncan, sergeant at arms. | Я Найлс Данкан, парламентский пристав. |
| No, no, just Niles, Daphne. | Нет, нет, Дафни, это Найлс. |
| You know, Niles, if this siege is going to continue, you may have to tighten your belt a bit. | Знаешь, Найлс если эта "осада" продолжится, то тебе стоит слегка затянуть пояс. |
| Niles can go up on Friday night, put things together, and then you and I can drive up on Saturday afternoon. | Найлс может поехать в пятницу вечером и всё там подготовить к нашему с тобой приезду в субботу днём. |
| I'll leave you a number at Niles' cabin in case anything goes wrong. | Я оставлю телефон хижины Найлса на случай, если что-нибудь пойдёт не так. |
| I was just thinking about what Niles said about the hospital and the things that happen here. | У меня всё крутятся слова Найлса про больницы и что в них случается. |
| I didn't ask you here for Niles. I asked you here for me. | Я пригласил тебя сюда не ради Найлса, а ради себя. |
| I'm so concerned about Niles. | Я очень волнуюсь за Найлса. |
| You know, I think the Niles Crane party curse has finally been laid to rest. | Кажется, проклятье вечеринок Найлса Крейна наконец-то упокоилось с миром. |
| It's been a long day, Niles. | Это был долгий день, Найлз. |
| While underscoring the importance of labour and environmental standards, Mr. Niles stated that they should not be used in WTO as a way of maintaining protection. | Подчеркивая важность трудовых и экологических норм, г-н Найлз заявил, что они не должны использоваться в рамках ВТО как средство сохранения протекционизма. |
| We've got John Niles on the street for a report in Lower Manhattan. | У нас на связи Джон Найлз, он сейчас находится на улицах Манхэттена. |
| Surprised, Mr. Niles? | Удивлены, Мр. Найлз? |
| Mr. Niles, just... | Мистер Найлз, просто... |
| I... I haven't seen Niles in ages. | Мы давно не виделись с Найлсом. |
| Well, aren't you here with Niles? | А ты что, не с Найлсом пришёл? |
| "... Dr Geraldine Fennelly and Dr Niles Crane." | "... доктором Джеральдин Фенелли и доктором Найлсом Крейном." |
| I'm with Niles. | Я согласна с Найлсом. |
| The company's first traditional comic series, 30 Days of Night, created by Steve Niles and Ben Templesmith started a seven-figure bidding war between DreamWorks, MGM, and Senator International, with Senator winning and Sam Raimi attached to produce. | Первый традиционный комикс-сериал компании «30 дней ночи», созданный Стив Найлсом и Беном Темплсмитом, вызвал биддинговую войну с семизначными ставками между DreamWorks, MGM и Senator International, где Senator International победила и Сэм Рэйми был поключен как продюсер. |
| You know... I have half a mind to say something to Niles. | У меня есть некоторые мысли, что сказать Найлсу. |
| Daphne, are you saying that you have feelings for Niles? | Дафни, ты говоришь, что у тебя есть чувства к Найлсу? |
| Let me just call Niles first. | Только сначала позвоню Найлсу. |
| Today that man is Niles Crane. | Сегодня - Найлсу Крейну. |
| They get a judge to buy it, because of the prenup, Maris can really stick it to Niles. | Они могут убедить судью в том что по брачному договору, претензии Марис к Найлсу обоснованы. |
| Trying to find anyone who might have a grudge against Special Agent Niles. | Пытаюсь найти кого-то у кого мог бы быть зуб на спец. агента Найлза. |
| Additional questions and comments focused on: (a) Protectionism in the developed world: Mr. Niles believes that it is more a political issue than a "national security" one. | Дополнительные вопросы и замечания были высказаны в следующих областях: а) протекционизм в странах развитого мира: по мнению г-на Найлза, данный вопрос является скорее политическим, нежели вопросом «национальной безопасности». |
| Okay, so we know where they killed Agent Niles, but still no drugs. | Ладно, мы знаем, где убили агента Найлза, но так и не знаем, где наркотики. |
| Niles Crane was completely misunderstood. | Найлза Крейна никто не понимал. |
| They've got Niles too. | Найлза они тоже поймали на крючок. |
| What's your relationship to Niles and Dexter? | Что у вас были за отношения с Найлзом и Декстер? |
| In 2011, Anguilla set up a team headed by H. Clifton Niles to draft a new constitution. | В 2011 году в Ангилье была создана группа для подготовки проекта новой конституции, возглавляемая Х. Клифтоном Найлзом. |
| Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries? | Вы дадите показания в суде по поводу краж, совершенных Найлзом и Декстер? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |