| Niles... why don't you get us all a nice, big brandy. | Найлс, почему бы тебе не принести нам хорошего бренди. |
| Niles, I have something to tell you. | Найлс, мне нужно тебе кое-что сказать. |
| I'm sorry, Niles, but I'm just not the right guy to help you pick a wine for your proposal dinner. | Извини, Найлс но из меня плохой советчик по выбору вина для ужина на котором ты попросишь её руки. |
| Apology accepted, Niles. | Извинения приняты, Найлс! |
| Niles, wrinkle your forehead for me, will you? | Найлс, нахмурься для меня. |
| But it's getting spooky over at Niles'. | Но у Найлса мне становится страшно. |
| (chuckles) Remember when you were little and you convinced Niles that we were all figments of his imagination? | Помнишь, ребенком ты убедил Найлса что все мы - плоды его воображения? |
| You'll have to forgive Niles. | Вы должны простить Найлса. |
| Frasier, have you seen Niles? | Фрейзер, ты видел Найлса? |
| Trust me, no one is more birdly than Niles. | Она нигде не найдёт птицы, певучее Найлса. |
| Jason Niles was the NCIS Special Agent Afloat on the USS Van Buren. | Джейсон Найлз был агентом морской полиции во флоте на военном корабле Ван Бюрен. |
| Would NCIS Special Agent Afloat Niles please contact the watch commander? | Специальный агент морской полиции Найлз свяжитесь с начальником смены. |
| Niles was hired by TSR in January 1982, as a game designer. | В январе 1982 г. Найлз начал работать в TSR в качестве гейм-дизайнера. |
| What did you mean before when you said, "Niles - he's the connection?" | Что вам пришло в голову, когда вы сказали "Найлз - вот связь"? |
| Niles, I'm sure that Daphne doesn't want us horning in on her reunion. | Найлз, думаю Дафне ни к чему, чтобы мы тут держали свечку. |
| I think you can call me Niles now. | Думаю, теперь ты можешь называть меня "Найлсом". |
| Niles and I have decided to keep a few things at each other's houses. | Мы с Найлсом решили держать друг у друга немного своих вещей. |
| Niles and I are having dinner with him. | Мы с Найлсом ведём его вечером на ужин. |
| Son, as good as I was, my spelling couldn't compare with Niles'. | Сынок уж как я был хорош но с Найлсом мне было тягаться не по силам. |
| The entire point of this exercise was to prove that Niles and I have moved beyond our competitiveness. | Вся суть этого упражнения была в том, чтобы доказать что мы с Найлсом переросли нашу тягу к соперничеству. |
| Well, in an attempt to make things better, I suggested that Niles and I switch seats so that he could face the other table. | В попытке улучшить ситуацию я предложил Найлсу поменяться со мной местами чтобы его взгляд был направлен на другой столик... |
| We do not tell Niles and we definitely do not tell Daphne. | Так что ни слова Найлсу и уж точно ни слова Дафни. |
| I was talking to Niles. | Я обращался к Найлсу. |
| Well, your Uncle Niles has a painful history with spelling bees. | Твоему дяде Найлсу больно вспоминать ту историю. |
| With Niles, it'd only take two minutes. | Найлсу хватит и двух минут. |
| His last appearance on Broadway was in the musical Dreamtime, directed by David Niles at the Ed Sullivan Theater at the age of 77. | Его последнее появление на Бродвее состоялось в мюзикле Dreamtime режиссёра Дэвида Найлза в театре Эда Салливана в возрасте 77 лет. |
| Trying to find anyone who might have a grudge against Special Agent Niles. | Пытаюсь найти кого-то у кого мог бы быть зуб на спец. агента Найлза. |
| She's letting him down easily by pretending to be married to Niles. | Чтобы отшить его помягче, она притворяется женой Найлза, |
| You, having just reconciled with Frasier, and you, carrying Niles' baby. | Хотя ты только помирилась с Фрейзером, а ты носишь ребенка Найлза! |
| Niles' propulsion system is down. | У корабля Найлза отказали двигатели. |
| What's your relationship to Niles and Dexter? | Что у вас были за отношения с Найлзом и Декстер? |
| In 2011, Anguilla set up a team headed by H. Clifton Niles to draft a new constitution. | В 2011 году в Ангилье была создана группа для подготовки проекта новой конституции, возглавляемая Х. Клифтоном Найлзом. |
| Does either man have a connection with Special Agent Niles? | Имеется ли связь между ними и специальным агентом Найлзом? |
| Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries? | Вы дадите показания в суде по поводу краж, совершенных Найлзом и Декстер? |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |