| And, Niles, I'm proud of you. | И, Найлс, я горжусь тобой. |
| Niles, do you have news? | Найлс, у тебя есть новости? |
| Let's face it, Niles, we are one stone's throw away from becoming the neighbourhood kooks, right down to the local children ringing our doorbell and running away. | Давай признаем, Найлс, мы на расстоянии брошенного камня от того чтобы стать местными чокнутыми вплоть до того, что соседские дети будут звонить в наш звонок и убегать. |
| I'm ready, Niles. | Найлс, я готова. |
| I mean, other than... one or two little keepsakes Niles Jacobi got. | То есть, кроме... пары вещей, которые взял на память Найлс Джакоби. |
| Dad, there is no reason for Niles to feel awkward. | Папа, у Найлса нет причин чувствовать себя неловко. |
| Witness came forward willing to testify that he saw you running from Niles convenience store. | Появился свидетель, который хочет показать под присягой что он видел вас, выбегающим из минимаркета Найлса. |
| Now, Dad, don't you get fresh with Niles' girl there. | Папа, смотри, не заигрывай с подружкой Найлса. |
| Reggie, I take it you're familiar with the Niles Convenience Store? | Реджи, я так понимаю, вам знаком минимаркет Найлса. |
| Davis' natural accent is Southern American; however, his English accent as Niles was so accurate that many viewers have been convinced that Davis actually is English. | Настоящий акцент Дэвиса - Южно-Американский, однако его акцент как Найлса из Няни был настолько правдоподобен и точен, что многие зрители и по сей день считают Дэвиса англичанином. |
| Mr. Niles, we're not really interested in all the... | Мистер Найлз, нам совершенно не интересно... |
| Niles isn't even in this case. | Найлз не участвует в этом деле. |
| Well, Mr. Niles, I've been 38 years on the force. | Что ж мистер Найлз, я на службе уже 38 лет. |
| Would NCIS Special Agent Afloat Niles please contact the watch commander? | Специальный агент морской полиции Найлз свяжитесь с начальником смены. |
| Neither one was noted in any of Niles' files. | Никого из них Найлз не упоминал в своих записях. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла увидеться с Найлсом Болджером. |
| All right, I'll sing it with Niles later. | Ладно, лучше потом с Найлсом спою. |
| No, no, I mean it. Niles and I have been talking about it. | Я в том смысле, что мы с Найлсом обсудили этот вопрос. |
| Listen, I know you can't go out on your date with Niles tonight, but what's to stop two friends from going out to dinner? | Я знаю, что сегодня вечером ты не сможешь пойти на свидание с Найлсом но что мешает двум друзьям просто сходить на ужин в ресторан? |
| The entire point of this exercise was to prove that Niles and I have moved beyond our competitiveness. | Вся суть этого упражнения была в том, чтобы доказать что мы с Найлсом переросли нашу тягу к соперничеству. |
| Well, you can't tell Niles all this. | Ты не можешь рассказать об этом Найлсу. |
| I may have mentioned in passing to Niles and Daphne how they felt about each other. | Возможно, я случайно проболтался Найлсу и Дафни про их чувства друг к другу. |
| Niles is going to have to go to the doctor. | Найлсу придётся пойти к доктору. |
| I'm going to go tell Uncle Niles. | Пойду расскажу дяде Найлсу. |
| I was talking to Niles. | Я обращался к Найлсу. |
| Ernie Niles and agent Bryson for me. | Эрни Найлза и агента Брайсона - на меня. |
| Additional questions and comments focused on: (a) Protectionism in the developed world: Mr. Niles believes that it is more a political issue than a "national security" one. | Дополнительные вопросы и замечания были высказаны в следующих областях: а) протекционизм в странах развитого мира: по мнению г-на Найлза, данный вопрос является скорее политическим, нежели вопросом «национальной безопасности». |
| Niles Crane was completely misunderstood. | Найлза Крейна никто не понимал. |
| They've got Niles too. | Найлза они тоже поймали на крючок. |
| An animation of exotic 7-spheres Video from a presenation by Niles Johnson at the Second Abel conference in honor of John Milnor. | Анимации ифактическиз экзотических 7-сфер - видео из доклада Найлза Джонсона со Второй Абелевской конференции. |
| What's your relationship to Niles and Dexter? | Что у вас были за отношения с Найлзом и Декстер? |
| In 2011, Anguilla set up a team headed by H. Clifton Niles to draft a new constitution. | В 2011 году в Ангилье была создана группа для подготовки проекта новой конституции, возглавляемая Х. Клифтоном Найлзом. |
| Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries? | Вы дадите показания в суде по поводу краж, совершенных Найлзом и Декстер? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |