| Niles. I thought you were talking with Maris. | Найлс, я думал, ты намеревался поговорить с Марис. |
| No, Niles, this is not your fault. | Нет, Найлс, ты ни в чём не виноват. |
| Niles, it's a lovely thought, but, well, you kind of gave me the exact same pair last summer. | Найлс, это чудесный подарок но ты уже подарил мне точно такие же серёжки прошлым летом. |
| Hello, is Niles Crane here? | Здравствуйте, Найлс Крейн здесь? |
| Niles, I'm finding it a bit difficult to accept this newfound enthusiasm of yours. | Найлс, мне как-то трудно принять с этим твоим новоявленным энтузиазмом. |
| But, actually, Poppy, there's something you should know about Niles. | Поппи, ты должна узнать кое-что про Найлса. |
| Dad, there is no reason for Niles to feel awkward. | Папа, у Найлса нет причин чувствовать себя неловко. |
| Niles has a girlfriend now, so obviously he's gotten over you, and you're engaged to Donny. | У Найлса есть подружка, так что он явно о тебе забыл а ты обручена с Донни. |
| Dirks was the first graduate student in Niles Pierce's research group at the California Institute of Technology, where his dissertation work was on algorithms and computational tools to analyze nucleic acid thermodynamics and predict their structure. | Диркс был первым выпускником исследовательской группы Найлса Пирса в Калифорнийском Технологическом институте, где защитил диссертацию, посвященную алгоритмам анализа термодинамики нуклеиновых кислот и прогнозированию их структуры. |
| Niles has an art restorer he uses all the time. | У Найлса есть знакомый реставратор. |
| Where Niles, he's making an origami flower, and Frasier comes in and asks... | В которой Найлз делает цветы оригами, а Фрейзер заходит и спрашивает... |
| My name is Ernie Niles, and I confess. | Меня зовут Эрни Найлз, и я чистосердечно признаюсь. |
| An interesting man, that Niles. | Интересный человек, этот Найлз. |
| Well, Mr. Niles, after telling me a lot of stories about a lot of things... you apparently told me an accurate story of where you were last night. | Ну, мистер Найлз, несмотря на то, что вы рассказали мне так много фантастических историй,... вы сказали мне правду о том, где были вчера вечером. |
| Mr. Niles responded that it is often in the interest of the developed country partner to enter into these arrangements unilaterally, but that the way to resolve this is to proceed to a new multilateral trade round. | В ответ г-н Найлз указал, что одностороннее достижение таких договоренностей нередко отвечает интересам партнера развитой страны, однако путь к решению этого вопроса заключается в проведении нового раунда многосторонних торговых переговоров. |
| I... I haven't seen Niles in ages. | Мы давно не виделись с Найлсом. |
| No, he and Niles went out. | Нет, они с Найлсом ушли. |
| All right, I'll sing it with Niles later. | Ладно, лучше потом с Найлсом спою. |
| "... Dr Geraldine Fennelly and Dr Niles Crane." | "... доктором Джеральдин Фенелли и доктором Найлсом Крейном." |
| I'm with Niles. | Я согласна с Найлсом. |
| I may have mentioned in passing to Niles and Daphne how they felt about each other. | Возможно, я случайно проболтался Найлсу и Дафни про их чувства друг к другу. |
| Have you ever thought about, I don't know, staying with Niles for a while? | Вы никогда не думали... ну, не знаю перебраться недолго к Найлсу? |
| You can't tell Niles all this. | Нельзя рассказывать об этом Найлсу. |
| You told Niles about the baby. | Ты сказала Найлсу о ребёнке. |
| We owe it to Niles to give her a chance. | Она нравится Найлсу, и мы должны дать ей шанс. |
| Well, we sent photos of Niles and Dexter to every police department in the East. | Мы разослали фотографии Найлза и Декстер в каждый полицейский участок на востоке. |
| Ernie Niles and agent Bryson for me. | Эрни Найлза и агента Брайсона - на меня. |
| Well, what can you tell us about Mr. Niles's business? | Хорошо, что ты можешь рассказать нам о бизнесе мистера Найлза? |
| But why would tiny Bart attack giant Niles? | Но почему крошечный Барт напал на гиганта Найлза? |
| Niles' propulsion system is down. | У корабля Найлза отказали двигатели. |
| What's your relationship to Niles and Dexter? | Что у вас были за отношения с Найлзом и Декстер? |
| Does either man have a connection with Special Agent Niles? | Имеется ли связь между ними и специальным агентом Найлзом? |
| Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries? | Вы дадите показания в суде по поводу краж, совершенных Найлзом и Декстер? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |