| All right, well, take care, Niles. | Ладно. Береги себя, Найлс. |
| She has agreed to go into therapy, and Niles swears that she's a changed person. | Она согласилась пройти терапию, и Найлс клянётся что она полностью изменилась. |
| I'm sorry, Niles. I would love to help, but I've got to get out of here myself. | Прости, Найлс, я бы рад помочь, но мне самому надо как-то выбраться. |
| Well, if Niles wasn't ready to say anything, it wasn't our place to do it. | Если Найлс не был готов тебе сказать, то и нам незачем было говорить. |
| No, Sam, this is my brother, Dr Niles Crane, and my father, Martin Crane, and his healthcare worker, Daphne Moon. | Сэм, это мой брат - доктор Найлс Крейн мой отец - Мартин Крейн, и его физиотерапевт - Дафни Мун. |
| Now, Dad, don't you get fresh with Niles' girl there. | Папа, смотри, не заигрывай с подружкой Найлса. |
| You know, Frasier, if you hadn't brought Niles to the office, then none of this would have happened. | Знаешь, Фрейзер, если бы ты не привёл Найлса ко мне в офис ничего подобного не произошло бы. |
| Find a new girl for Niles. | найти подружку для Найлса. |
| A distant cousin who has a slight crush on Niles. | Сколько-то-юродная сестра, слегка влюбленная в Найлса. |
| Davis' natural accent is Southern American; however, his English accent as Niles was so accurate that many viewers have been convinced that Davis actually is English. | Настоящий акцент Дэвиса - Южно-Американский, однако его акцент как Найлса из Няни был настолько правдоподобен и точен, что многие зрители и по сей день считают Дэвиса англичанином. |
| Niles, you were Reinhardt's boyfriend. | Найлз, вы были парнем Рейнхарда. |
| My name is Ernie Niles, and I confess. | Меня зовут Эрни Найлз, и я чистосердечно признаюсь. |
| Ernie Niles is as bold as can be. | Да Эрни Найлз храбр как лев! |
| Well, Mr. Niles, I've been 38 years on the force. | Что ж мистер Найлз, я на службе уже 38 лет. |
| Niles, is that your name? | Найлз, это ваше имя? |
| Niles and I are meeting for dinner. | Мы с Найлсом встречаемся за ужином. |
| You know, Dad, perhaps Niles and I could sell the clock for you. | Папа, лучше нам с Найлсом самим продать эти часы. |
| Son, as good as I was, my spelling couldn't compare with Niles'. | Сынок уж как я был хорош но с Найлсом мне было тягаться не по силам. |
| Then Niles isn't my date? | Значит у меня свидание не с Найлсом? |
| Listen, I know you can't go out on your date with Niles tonight, but what's to stop two friends from going out to dinner? | Я знаю, что сегодня вечером ты не сможешь пойти на свидание с Найлсом но что мешает двум друзьям просто сходить на ужин в ресторан? |
| I may have mentioned in passing to Niles and Daphne how they felt about each other. | Возможно, я случайно проболтался Найлсу и Дафни про их чувства друг к другу. |
| Well, actually, I'm moving in with Niles for a couple of months. | Ну, вообще-то, я на пару месяцев перееду к Найлсу. |
| to get back at Niles for kissing Mimi. | чтобы отомстить Найлсу за поцелуй с Мими. |
| If Niles needs more help, he's got Dr Jim Beam here, and he makes house calls. | Если Найлсу понадобится ещё помощь, у него есть доктор Джим Бим, который может приехать на дом. |
| They get a judge to buy it, because of the prenup, Maris can really stick it to Niles. | Они могут убедить судью в том что по брачному договору, претензии Марис к Найлсу обоснованы. |
| Maybe Bart doesn't like Niles' tiny hobbit bed. | Может Барту не нравилась крошечная хоббитская кровать Найлза. |
| Doctor, this money came from the safe of Arthur Niles. | Доктор, эти деньги из сейфа Найлза. |
| Ernie Niles and agent Bryson for me. | Эрни Найлза и агента Брайсона - на меня. |
| Okay, so we know where they killed Agent Niles, but still no drugs. | Ладно, мы знаем, где убили агента Найлза, но так и не знаем, где наркотики. |
| Niles Crane was completely misunderstood. | Найлза Крейна никто не понимал. |
| In 2011, Anguilla set up a team headed by H. Clifton Niles to draft a new constitution. | В 2011 году в Ангилье была создана группа для подготовки проекта новой конституции, возглавляемая Х. Клифтоном Найлзом. |
| Does either man have a connection with Special Agent Niles? | Имеется ли связь между ними и специальным агентом Найлзом? |
| Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries? | Вы дадите показания в суде по поводу краж, совершенных Найлзом и Декстер? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |