| Wait, now, Frasier, if Niles wants to leave... | Не спеши, Фрейзер, если Найлс хочет уйти... |
| By the way, Niles called while you were in the shower to remind you about the squash tomorrow. | Кстати, пока ты был в душе звонил Найлс, чтобы напомнить насчёт завтрашнего сквоша. |
| You know, Niles, I don't think I've ever been more proud of you. | Знаешь, Найлс, мне кажется, я ещё ни разу так тобой не гордился. |
| Niles, don't you remember? | Ты забыл, Найлс? |
| Niles, I've been thinking. | Найлс, я тут подумала. |
| Woods had Steve Niles send Adams some of his rejected screenplays. | Вудс попросил Стив Найлса послать Адамсу некоторые из его отвергнутых сценариев. |
| I don't think we're exactly in Niles' wheelhouse. | Не думаю, что это по части Найлса. |
| I'm in love with Niles and I can't marry you. [DONNY GROANS] | Я люблю Найлса и не могу выйти за тебя замуж. |
| I'm Frasier, Niles' brother. | Я Фрейзер, брат Найлса. |
| On one hand, well, perhaps I'm afraid that if Niles and Maris reconcile, we may lose the friendship he and I developed during their separation. | С одной стороны, я возможно опасаюсь, что воссоединение Найлса и Марис может привести к потере нашей дружбы, окрепшей за время их разлуки. |
| It's been a long day, Niles. | Это был долгий день, Найлз. |
| Ernie "The Professor" Niles. | Эрни Найлз, "Професссор". |
| Niles, you were Reinhardt's boyfriend. | Найлз, вы были парнем Рейнхарда. |
| Niles was hired by TSR in January 1982, as a game designer. | В январе 1982 г. Найлз начал работать в TSR в качестве гейм-дизайнера. |
| Okay, calm down, Niles. | Так, успокойтесь, Найлз. |
| Niles and I thought it might be a nice birthday gift for Dad if we took him up there again. | Мы с Найлсом подумали что это может быть хорошим подарком для папы на день рождения если мы туда съездим. |
| Darling, maybe I'll just stay and have a cigarette with Niles. | Дорогая, я, пожалуй, постою здесь и покурю вместе с Найлсом. |
| Well, aren't you here with Niles? | А ты что, не с Найлсом пришёл? |
| This reminds me of a debate I had with my brother Niles about whether or not | Это напоминает мне о дискуссии, которую я вел с моим братом Найлсом, о том действительно ли |
| Listen, I know you can't go out on your date with Niles tonight, but what's to stop two friends from going out to dinner? | Я знаю, что сегодня вечером ты не сможешь пойти на свидание с Найлсом но что мешает двум друзьям просто сходить на ужин в ресторан? |
| Well, in an attempt to make things better, I suggested that Niles and I switch seats so that he could face the other table. | В попытке улучшить ситуацию я предложил Найлсу поменяться со мной местами чтобы его взгляд был направлен на другой столик... |
| How could you tell Niles about the baby? | Как ты мог проболтаться Найлсу о ребёнке? |
| Niles is going to have to go to the doctor. | Найлсу придётся пойти к доктору. |
| You told Niles about the baby. | Ты сказала Найлсу о ребёнке. |
| Yes, he said you were a busy little bee before the wedding, first buzzing in Niles's ear and then you were buzzing in Daphne's ears... | Он сказал, что перед свадьбой ты трудился как маленькая пчелка... Сначала пожужжал в уши Найлсу, а потом в уши Дафни. |
| His last appearance on Broadway was in the musical Dreamtime, directed by David Niles at the Ed Sullivan Theater at the age of 77. | Его последнее появление на Бродвее состоялось в мюзикле Dreamtime режиссёра Дэвида Найлза в театре Эда Салливана в возрасте 77 лет. |
| Ernie Niles and agent Bryson for me. | Эрни Найлза и агента Брайсона - на меня. |
| She's letting him down easily by pretending to be married to Niles. | Чтобы отшить его помягче, она притворяется женой Найлза, |
| Niles Crane was completely misunderstood. | Найлза Крейна никто не понимал. |
| All right, all those in favor of Bruce Niles as our first president, raise their hands. | Ладно, все, кто голосуют за Брюса Найлза поднимите руки. |
| What's your relationship to Niles and Dexter? | Что у вас были за отношения с Найлзом и Декстер? |
| In 2011, Anguilla set up a team headed by H. Clifton Niles to draft a new constitution. | В 2011 году в Ангилье была создана группа для подготовки проекта новой конституции, возглавляемая Х. Клифтоном Найлзом. |
| Will you testify in court that Niles and Dexter committed these burglaries? | Вы дадите показания в суде по поводу краж, совершенных Найлзом и Декстер? |
| And the guy she's talking to is Niles Bolger. | Она говорит с Найлзом Болгером. |
| You've met Niles? | Вы уже встречались с Найлзом? |
| Signal Niles to follow my lead. | Сообщи Найлзу, чтобы следовал за нами. |
| Then I'd head home to Niles and we'd put on the Brandenburg Concertos and play air violin. | Тогда я отправлялся домой к Найлзу и мы ставили Бранденбургские Концерты и изображали игру на скрипке. |
| I'm here to see Niles Bolger. | Я пришла к Найлзу Болгеру. |
| Bring Mr. Niles a chair. | Принеси мистеру Найлзу стул. |
| Did you know that, Niles? | Ќайлс, а ты об этом знал? |
| This is my brother, Niles. | Ёто мой брат Ќайлс. |
| Niles, it was just a little backstage horseplay to relieve tension. | Ќайлс, это была всего лишь небольша€ кулуарна€ забава с целью сн€ти€ напр€жени€. |
| That's right, Niles Lawton is out at the mall with a little holiday surprise. | Ќайлс Ћоусон ведет репортаж из торгового центра, где нас ждет небольшой праздничный сюрприз. |