| A classic Neapolitan dessert, with almond milk. | Классический неаполитанский десерт с миндальным молочком. |
| Unless you can run like a Neapolitan stallion, I'd forget them. | Если не умеешь бегать как неаполитанский жеребец, забудь о них. |
| Cassata may also refer to a Neapolitan ice cream containing candied or dried fruit and nuts. | Кассата также может означать неаполитанский вид мороженого с леденцами, сушеными фруктами и орехами. |
| The Neapolitan municipality proposed to carry his ashes to the cemetery of Poggioreale but his wife refused and they were buried in London, respecting the will of Petruccelli. | Неаполитанский муниципалитет предложил перенести его прах на кладбище Поджореале, но его жена отказалась, и он был похоронен в Лондоне, согласно его последней воле. |
| Murat originally planned to face Bianchi near the town of Tolentino, but on 29 April, Bianchi's advance guard succeeded in driving out the small Neapolitan garrison there. | Первоначально Мюрат планировал встретить Бианки вблизи городка Толентино, но 29 апреля авангард Бианки вытеснил отсюда небольшой неаполитанский гарнизон. |
| During the fourth episode of the show, they performed together for the first time, singing Neapolitan classic song"'O sole mio". | В четвертом эпизоде шоу они выступили вместе в первый раз, исполнив неаполитанскую классическую песню "О sole mio". |
| Even if you can only find real Neapolitan pizza in Savona nowadays. | Даже если настоящую Неаполитанскую пиццу сегодня можно найти только в Савоне. |
| Give us this day our daily joy and forgive those journalists, As we forgive the Neapolitan Mafia. | и прости тем журналистам, якоже и мы прощаем неаполитанскую мафию; |
| After being expelled in 1863 from the Instituto di Belle Arti in Naples for insubordination, he launched his career with the exhibition of two paintings at the 1864 Neapolitan Promotrice. | После отчисления из института в 1863 году за неподчинение правилам, он начинает свою карьеру, отправив две картины на одну неаполитанскую выставку. |
| Starred in Italian-american historical document movie "Neapolitan Heart" ("Cuore napoletano", 2002, editor P. Santoni), where for the first time in world cinematography Aleksander sang classical Neapolitan songs in Italian and Ukrainian languages in the own translation. | Снимался в итало-американском художественно-документальном фильме "Неаполитанское сердце" (2002 реж. Паоло Сантони), где впервые в мировом кинематографе исполнил классическую неаполитанскую песню на украинском языке в своём переводе. |
| Murat was forced to flee to Corsica and later Cannes disguised as a sailor on a Danish ship, after a British fleet blockading Naples destroyed all the Neapolitan gunboats in the harbour. | Мюрат, переодевшись матросом, на датском судне бежал на Корсику и позднее в Канны, поскольку британский флот блокировал и уничтожил все неаполитанские военные суда в гавани Неаполя. |
| Like the Gallo-Romance languages spoken in the north, these dialects are different from standard Italian, though the Neapolitan variants are similar to the central language group which includes the Tuscan language on which standard Italian is based. | Как и Галло-романские языки, на которых говорят на севере, эти диалекты отличаются от стандартного итальянского, хотя неаполитанские варианты схожи с центральной языковой группой, которая включает в себя Тосканский диалект на котором стандартный итальянский базируется. |
| Neapolitan, Calabrian, and other Italian criminal groups in the U.S., as well as independent Italian-American criminals, eventually merged with Sicilian Mafiosi to create the modern pan-Italian Mafia in North America. | Неаполитанские, калабрийские и другие итальянские преступные банды, а также независимые итало-американские преступники объединились с сицилийцами для создания современной пан-итальянской мафии в Северной Америке. |
| On 12 April, after bitter fighting at the Battle of Casaglia, the Neapolitan troops were driven from their entrenched positions. | 12 апреля после ожесточённого сражения при Касальи (англ.)русск., неаполитанские войска были оттеснены с их укреплённых позиций. |
| On 20 May, Neapolitan Generals Pepe and Carrascosa sued for peace and concluded the Treaty of Casalanza with the Austrians, bringing the war to an end. | 20 мая неаполитанские генералы Пепе и Караскоза попросили о мире и заключили с австрийцами конвенцию Казаланца (англ.)русск., завершив войну. |
| Neapolitan Fencing School is considered to be one of the most powerful fencing schools in Italy. | Неаполитанская школа фехтования считается одной из самых сильных школ фехтования в Италии. |
| He has been struck with the Neapolitan disease. | Его сразила неаполитанская болезнь. |
| Is "Grabber" a Neapolitan game? | Доктор, это неаполитанская игра? |
| In the evening, enjoy delicious Mediteranean cuisine and traditional Neapolitan pizza at the restaurant. | По вечерам в ресторане отеля сервируются изысканные средиземноморские блюда и традиционная неаполитанская пицца. |
| By 21 December the Neapolitan Royal Family, the British Ambassador and his family, several Neapolitan nobles and most of the English gentlemen and merchants had been embarked, numbering in all about 600 persons in the ships of the squadron. | 21 декабря неаполитанская королевская семья, посол Великобритании и его семья, несколько неаполитанских дворян и большинство английских дворян и купцов, всего около 600 человек, были эвакуированы и доставлены на корабли эскадры. |
| Neapolitan fencing is a style of fencing that originated in the city of Naples at the beginning of the 15th century. | Неаполитанское фехтование - стиль фехтования, который возник в городе Неаполе в начале XV века. |
| It's like Neapolitan ice cream. | Это как неаполитанское мороженое. |
| Neapolitan or chocolate chip? | Неаполитанское или с шоколадной крошкой? |
| In order to distinguish it from the piastra issued on the mainland Kingdom of Sicily (also known as the Kingdom of Naples), it is referred to as the "Sicilian piastra" as opposed to the "Neapolitan piastra". | Чтобы отличать от монеты, имеющей хождение в материковой части королевства (известной как Неаполитанское королевство), её называли «сицилийским пиастром», противопоставляя «неаполитанскому пиастру» (равному 120 грано). |
| Starred in Italian-american historical document movie "Neapolitan Heart" ("Cuore napoletano", 2002, editor P. Santoni), where for the first time in world cinematography Aleksander sang classical Neapolitan songs in Italian and Ukrainian languages in the own translation. | Снимался в итало-американском художественно-документальном фильме "Неаполитанское сердце" (2002 реж. Паоло Сантони), где впервые в мировом кинематографе исполнил классическую неаполитанскую песню на украинском языке в своём переводе. |
| That doesn't even happen in Neapolitan melodramas! | Такого не бывает даже в неаполитанских сценариях. |
| Translated poems from Polish - works of J.Tuvim, from French - of J. Prever, from Spanish - of F.G. Lorka, from Italian - of S.Palomba and Neapolitan songs; author of a book of poetry "Miracles start at lighttime" (2005). | Автор переводов из иностранной литературы, в том числе, - с польского языка: Ю.Тувима; с французского: Ж.Превера; с испанского: Ф.Г.Лорка; с итальянского: стихи С.Паломба и тексты неаполитанских песен; автор книги стихов Чудеса начинаются засветло (2005). |
| His appointment was controversial: a number of Neapolitan musicians resented the young provincial's influence at court. | Это назначение вызвало споры: большое число неаполитанских музыкантов возмущалось стремительным взлётом молодого провинциала. |
| Not even in Neapolitan dramas! No! | Такого не бывает даже в неаполитанских сценариях. |
| By 21 December the Neapolitan Royal Family, the British Ambassador and his family, several Neapolitan nobles and most of the English gentlemen and merchants had been embarked, numbering in all about 600 persons in the ships of the squadron. | 21 декабря неаполитанская королевская семья, посол Великобритании и его семья, несколько неаполитанских дворян и большинство английских дворян и купцов, всего около 600 человек, были эвакуированы и доставлены на корабли эскадры. |
| Subsequently, at the age of twenty-two, he met the Neapolitan painter Antonio Piccinni and also Antonio Mancini whose studio Coromaldi frequented. | Впоследствии, в возрасте двадцати двух лет, он познакомился с неаполитанским художником Антонио Пиччинни и с Антонио Манчини, чью мастерскую часто посещал. |
| This is the classical version, the very one that is usually called a traditional Neapolitan dessert. | Таков классический вариант - тот, что принято называть традиционным неаполитанским десертом. |
| If your brave son traveled there under both the Neapolitan and papal flags, the Republic of Florence would be cowed by our alliance. | Если ваш храбрый сын отправится туда под неаполитанским и папским флагами, Флорентийская республика устрашится нашего союза. |
| which the eccentric owner of Fattoria La Massa, a Neapolitan Giampaolo Motta, dedicated to his grandfather. | которое эксцентричный владелец Fattoria La Massa, неаполитанец Giampaolo Motta, посвятил своему деду. |
| On 6 December 1691, during the Morean War (another Ottoman-Venetian war), the Neapolitan Captain de la Giocca betrayed the Venetians by surrendering Gramvousa to the Ottoman Turks for a generous bribe. | 6 декабря 1691 года, во время войны на полуострове Пелопоннес, неаполитанец де ла Джокка (de la Giocca), находившийся на службе у Венеции, предал венецианцев и сдал Грамвусу туркам за большие деньги. |
| Living in Naples, he commissioned the Neapolitan architect Ferdinando Sanfelice to construct him a private residence on the outskirts of the city in Portici in 1711. | Проживая в Неаполе, он поручил неаполитанскому архитектору Фердинандо Санфеличе построить ему особняк на окраине города Портичи в 1711 году. |
| Unfortunately, the only biography of Solario written by a local personage, was penned by Bernardo de' Dominici (1683-1759), the "Neapolitan Vasari", who wrote an often confused and error-ridden Vite dei Pittori, Scultori, ed Architetti Napolitani. | Единственная биография Соларио, написанная его земляком, принадлежит перу Бернардо де Доминичи (1683-1759), «неаполитанскому Вазари», известного противоречивой и полной ошибок Vite dei Pittori, Scultori, ed Architetti Napolitani. |
| In order to distinguish it from the piastra issued on the mainland Kingdom of Sicily (also known as the Kingdom of Naples), it is referred to as the "Sicilian piastra" as opposed to the "Neapolitan piastra". | Чтобы отличать от монеты, имеющей хождение в материковой части королевства (известной как Неаполитанское королевство), её называли «сицилийским пиастром», противопоставляя «неаполитанскому пиастру» (равному 120 грано). |
| The family left Naples on 21 December 1798 on board HMS Vanguard, a British Royal Navy vessel which was in turn protected by two Neapolitan warships. | Семья покинула Неаполь 21 декабря 1798 года на борту HMS Vanguard, судна британского Королевского флота, которое в свою очередь защищалось двумя неаполитанскими военными кораблями. |
| After six months of siege, Urban was freed by two Neapolitan barons who had sided with Louis of Anjou, Raimondello Orsini and Tommaso di Sanseverino. | После шести месяцев осады Урбан был освобожден двумя неаполитанскими баронами, сторонниками Людовика I Анжуйского, - Раймонделло Орсини и Томмазо ди Сансеверино. |
| After Napoleon's decree on the theatres in 1807 introduced significant constraints on the types of pieces that could be performed, it was used for lighter fare, such as acrobatics, rope dancing, performing dogs, and Neapolitan puppets. | После того как указом Наполеона о театрах в 1807 году были введены существенные ограничения на виды публичных зрелищ, в театре Монтансье проходили выступления акробатов, танцы на канате, представления с дрессированными собаками и неаполитанскими марионетками. |
| Neapolitan fencing is a style of fencing that originated in the city of Naples at the beginning of the 15th century. | Неаполитанское фехтование - стиль фехтования, который возник в городе Неаполе в начале XV века. |
| Philip remained in Naples out of sight from the Neapolitan courts at the palaces of Capodimonte and the newly constructed Palace of Caserta. | Филипп остался в Неаполе, проживая во дворцах Каподимонте и недавно построенном дворце в Казерте. |
| Living in Naples, he commissioned the Neapolitan architect Ferdinando Sanfelice to construct him a private residence on the outskirts of the city in Portici in 1711. | Проживая в Неаполе, он поручил неаполитанскому архитектору Фердинандо Санфеличе построить ему особняк на окраине города Портичи в 1711 году. |
| The Festival della Canzone Napoletana ("Festival of Neapolitan Song"), commonly known as the Festival di Napoli, is a Neapolitan song contest. | Фестива́ль неаполита́нской пе́сни (итал. Festival della Canzone Napoletana), в Италии также известный просто как Festival di Napoli (Фестиваль в Неаполе), - конкурс неаполитанской песни. |
| Let me tell it the Neapolitan way. | Ладно, растолкую вам по-простому, чтобы понял любой нищий в Неаполе. |
| A Neapolitan count is coming. | Граф из Неаполя скоро прибудет. |
| We invited our study, 4 authorized exponents... the preceding Neapolitan city kindly answered our television viewers... that during our program... may telephone propose questions and opinions. | Мы пригласили в студию четверых видных представителей бывшей администрации Неаполя, которые любезно согласились ответить на вопросы телезрителей и выслушать их мнения, которые поступят к нам по телефону. |
| Murat was forced to flee to Corsica and later Cannes disguised as a sailor on a Danish ship, after a British fleet blockading Naples destroyed all the Neapolitan gunboats in the harbour. | Мюрат, переодевшись матросом, на датском судне бежал на Корсику и позднее в Канны, поскольку британский флот блокировал и уничтожил все неаполитанские военные суда в гавани Неаполя. |
| In February 1684 he became maestro di cappella to the viceroy of Naples, perhaps through the influence of his sister, an opera singer, who might have been the mistress of an influential Neapolitan noble. | В феврале 1684 он становится капельмейстером вице-короля Неаполя, с помощью своей сестры, оперной певицы, любовницы влиятельного неаполитанского аристократа. |
| Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar in the 16thcentury, examined and studied the natural world and saw how itcould be manipulated. | Джамбаттиста делла Порта, учёный из Неаполя, в 16 векеисследовавший окружающий мир, увидел, как можно имманипулировать. |