| I bet you all your trump cards that you don't ask Catriona Murray to dance. | Спорю на все твои карточки, что ты не пригласишь Катриону Мюррей танцевать. |
| At least, Mr Murray says it will "make the verdict unsafe". | По крайней мере, мистер Мюррей говорит, что это "поставит вердикт под сомнение". |
| Murray, stop pulling me! | Мюррей, куда ты меня тянешь? |
| The build daemon for this architecture is operated by Ryan Murray. | Демоном сборки для этой архитектуры управляет Райан Мюррей (Ryan Murray). |
| Ladies and Gentlemen, welcome to La Menzion de Murray. | Леди и джентельмены добро пожаловать в "Ле Менсьон де Мюррей" |
| Turns out Ellis is Congressman Murray's nephew. | Оказалось, Эллис - племянник конгрессмена Мюррея. |
| This surface was originally discovered by Robert Fricke (1899), but named after Alexander Murray Macbeath due to his later independent rediscovery of the same curve. | Эта поверхность первоначально была открыта Робертом Фрикке, но названа именем Александера Мюррея Макбита после независимого открытия им позже той же кривой. |
| It featured suites of incidental music composed by Murray Gold from the first two series of the revived television show Doctor Who, along with the reworked Doctor Who theme music. | Там прозвучала музыка Мюррея Голда из первых двух сезонов возрождённого телесериала Доктор Кто, сопровождаемая визуальными клипами из эпизодов. |
| The other is de Crillon's reply, indicating that he personally is happy to accept Murray's criticism. | Другое письмо содержит ответ де Крильона, где говорится, что лично он с удовлетворением принимает критику Мюррея. |
| By 1937, the theme music for Looney Tunes was "The Merry-Go-Round Broke Down" by Cliff Friend and Dave Franklin, and the theme music for Merrie Melodies was an adaptation of "Merrily We Roll Along" by Charles Tobias, Murray Mencher and Eddie Cantor. | К 1937 году в качестве музыкальной темы Looney Tunes была выбрана мелодия The Merry-Go-Round Broke Down Клиффа Френда и Дэйва Франклина, а музыкальной темой Merrie Melodies стало переложение песни Merrily We Roll Along Чарльза Тобиаса, Мюррея Менчера и Эдди Кантора. |
| His Lordship means to work with Mr Murray. | Его Сиятельство намерен хлопотать с мистером Мюрреем. |
| And a month after that to Will Murray. | А ещё через месяц - с Уиллом Мюрреем. |
| Before the Standard Model was developed in the 1970s (the key elements of the Standard Model known as quarks were proposed by Murray Gell-Mann and George Zweig in 1964), physicists observed hundreds of different kinds of particles in particle accelerators. | К моменту появления (в 1970-х годах) стандартной модели элементарных частиц, ключевые элементы которой были заложены Мюрреем Гелл-Манном и Джорджем Цвейгом ещё в 1964 году, экспериментально были обнаружены сотни различных по своим свойствам частиц. |
| He looked at the big bag of pill bottles I was carrying and told me he used to have a bag twice the size and if I saw Dr. Murray, I... wouldn't need any pills ever. | Он посмотрел на кучу таблеток, что я нес и сказал, что скоро таблеток будет еще больше, но если я встречусь с доктором Мюрреем - таблетки не понадобятся. |
| The Rangiora Town Hall was designed by Henry St. Aubyn Murray on the behalf of the Rangiora Borough Council, and built by F.Williamson of Christchurch at a cost of ₤10,850 NZP. | Ратуша Рангиоры была спроектирована архитектором Генри Мюрреем (англ. Henry St. Aubyn Murray) по поручению городского совета Рангиоры, и построена Фредериком Уильямсоном (англ. Frederick Williamson) за ₤10850 новозеландских фунтов. |
| Past finalists have included Andy Murray and Caroline Wozniacki. | Прошлыми финалистами становились Энди Маррей и Каролина Возняцки. |
| Murray's going over his phone records, online history... but there's nothing. | Маррей проверила его звонки, его онлайн запросы... и ничего. |
| Murray, anything new on Maria? | Маррей, что-нибудь нашла о Марии? |
| Murray found his rental car. | Маррей нашла арендованную машину. |
| Novak Djokovic and Andy Murray were born a week apart, played each other as juniors and made their Grand Slam tournament debuts in 2005. | Новак Джокович и Энди Маррей играли друг с другом в юниорском возрасте и дебютировали на турнире Большого Шлема в 2005 году. |
| Murray wants me on his roster. | Мюррэй ждёт меня в своей обойме. |
| Gill Murray's got a toy boy. | Джилл Мюррэй обрела любовничка. |
| Well, Anne Murray feels old. | Энн Мюррэй чувствует старение. |
| Murray has taken Matthew's letter to various authorities and their conclusion is that it demonstrates testamentary intention. | Мюррэй советовался с властями насчет письма Мэтью. и они установили, что оно составлено как завещательное волеизъявление. |
| In 1992, animator Joe Murray was approached by Nickelodeon with intentions of developing a new animated series for Games Animation. | В 1992 году аниматор Джо Мюррэй разрабатывал новый мультсериал для Games Animation. |
| Then I'll copy those and I'll send them with the book to Mr Murray. | Потом я их скопирую и отправлю с книгой Мистеру Мюррею. |
| I was arrested... for the wounding of Laurel Murray. | Я был арестован... за нанесение телесных повреждений Лаурелю Мюррею. |
| Murray agreed, but they immediately put it before a review panel, and now everything's... | Мюррею дали добро, но тут же отправили на проверку группе специалистов, и теперь всё... |
| Give this to Captain Murray. | Отдайте это капитану Мюррею. |
| This time, Jason brings Dr. Murray along via astral projection to Palos. | Джейсон Крофт продолжает рассказ доктору Мюррею о своих астральных приключениях в мире планеты Палос в системе Сириуса. |
| Let me remind you all that you are watching... a Murray Phillips exclusive report of this incredible event. | Позвольте мне напомнить вам всем, что вы смотрите... эксклюзивный репортаж Марри Филлипса об этом невероятном событии. |
| Murray, what do you think? | Марри, а что ты думаешь? |
| Votes obtained were as follows: Fernando Manuel Maia Pimentel and Lindsay Murray Parson. Thus, one candidate was elected member of the Commission in the seventh round. | Голоса распределились следующим образом: Фернанду Мануэл Мая Пиментел и Линдзи Марри Парсон. Таким образом, в седьмом туре членом Комиссии был избран один кандидат. |
| Votes obtained were as follows: Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (106 votes) and Lindsay Murray Parson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (41 votes). | Голоса распределились следующим образом: Фернанду Мануэл Мая Пиментел (Португалия) (106 голосов) и Линдзи Марри Парсон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (41 голос). |
| 1969 The 1969 prize was won by Murray Gell-Mann "for his contributions and discoveries concerning the classification of elementary particles and their interactions" (postulating the existence of quarks). | Животные, описанные в 1969 году Нобелевская премия Физика - Марри Гелл-Манн, «За открытия, связанные с классификацией элементарных частиц и их взаимодействий». |
| It related to the rights of the Meriam people to the lands of the Murray Islands in Torres Strait. | Оно касалось прав народа мериам на земли островов Муррей, расположенных в Торресовом проливе. |
| According to the information, Murray Hiebert was jailed on 11 September 1999 for six weeks after the Appeal Court upheld a 1997 conviction for "contempt of court". | Согласно информации, Муррей Хайберт был приговорен 11 сентября1999 года к шестинедельному тюремному заключению после того, как Апелляционный суд подтвердил вынесенный в 1997 году приговор за "оскорбление суда". |
| Scientific studies have recommended increased flows to prevent the Murray's mouth from silting over, to restore endangered species, and to give remaining wetlands a chance of survival. | В результате проведения научных исследований было рекомендовано увеличить приток воды в Муррей, с тем чтобы не допустить заиливание устья реки, восстановить популяции находящихся под угрозой исчезновения видов и создать остающимся заболоченным участкам возможность для выживания. |
| Notable purchases include the 26,749 hectare station of Compton Downs (in New South Wales, 2000), Mouth House at the mouth of the Murray River (in South Australia, 2001), and Murrayfield Farm on Bruny Island (in Tasmania, 2001). | К числу крупнейших приобретений относятся овечьи пастбища в размере 26749 га в Комптон даунс (Новый Южный Уэльс, 2000 год), Маус хаус в устье реки Муррей (Южная Австралия, 2001 год) и Муррейфилд фарм на острове Бруни (Тасмания, 2001 год). |
| The greatest population density was to be found in the southern and eastern regions of the continent, the Murray River valley in particular. | Наибольшая плотность населения была на юге и востоке Австралии, в частности, в долине реки Муррей. |
| And then we read about Murray Hawes. | А потом мы прочитали в газете о Мюррее Хос. |
| Can you tell me about Dr. Murray? | Вы можете рассказать мне о докторе Мюррее? |
| Thea didn't know about Murray. | Тиа не знала о Мюррее. |
| Anything about Murray from you. | Ни слова от тебя о Мюррее. |
| Or the Olympics, or Andy Murray. | Или олимпийских играх, или Энди Мюррее (прим. - теннисист). |
| I was thinking maybe you shouldn't refer to Graham as Professor Murray. | Я подумал, может тебе не стоит называть Грэма профессором Марреем. |
| So you were close to Professor Murray? | Вы были близки с профессором Марреем? |
| Do you know what Murray, Gasquet and Djoko have in common? | Знаешь, что общего между Марреем, Гаске и Джоковичем? |
| Bemelmans also played an active part in the Belgian Davis Cup team that reached the final that season, and played the second singles rubber where he was beaten by Andy Murray. | Бемельманс также принимал активное участие в бельгийской команде Кубка Дэвиса, которая дошла до финала в этом сезоне и играл во второй игре одиночного разряда, где он был переигран Энди Марреем. |
| During a 2006 Davis Cup doubles match between Great Britain and Serbia & Montenegro, Aref was involved in a line call dispute with tennis player Andy Murray. | В 2006 году во время матча между сборными Великобритании и Сербии и Черногории на Davis Cup вступил в перепалку с Энди Марреем, посчитавшим работу Арефа предвзятой. |
| Bill murray's the funniest man on the planet. | Билл Мюрей самый смешной человек на планете. |
| I don't know, I just wish that once I could do something - that didn't disappoint you, Murray. | Хотелось бы, чтобы хоть раз я сделал что-то и не разочаровал тебя, Мюрей. |
| I've known Miss Murray... Mina... | Я знал Мисс Мюрей... |
| Miss Murray, Miss Westenra. | Мисс Мюрей, мисс Вестерна. |
| The Assembly Rooms had been theatrically transformed by William Henry Murray, and the occasion was hailed as a triumph for him. | Помещение декорировал Уильям Генри Мюрей, и такой успех был его триумфом. |
| On October 4, 2015 at the Milk River restaurant in Brooklyn was held a rap-battle between Fredro Starr and Keith Murray. | 4 октября 2015 года в ресторане Milk River в Бруклине состоялся рэп-баттл между Fredro Starr и Keith Murray. |
| Schwartz played minor hockey at Athol Murray College of Notre Dame in Wilcox, Saskatchewan. | Джордан учился в школе при колледже Athol Murray College of Notre Dame в Уилкоксе, Саскачеван. |
| Cooperation with Thomas Murray and Association of Global Custodians. | Сотрудничество с информационным агенством Thomas Murray и с ассоциацией глобальных кастодианов (Association of Global Custodians). |
| In 2005, this series was driven alongside with World Touring Car Championship, winner of the season of 2005 was Irish driver Eoin Murray. | В 2005 году серия проводилась под эгидой WTCC и победителем сезона 2005 года стал ирландский гонщик Еон Мюррей(Eoin Murray). |
| Anna Murray Vail (January 7, 1863 - December 18, 1955) was an American botanist and first librarian of the New York Botanical Garden. | Анна Мюррей Вейл (англ. Anna Murray Vail, 7 января 1863 - 18 декабря 1955) - американский ботаник и первый библиотекарь Нью-Йоркского ботанического сада. |
| There will always be questions, Reverend Murray. | Вопросы будут всегда, пастор Мерри. |
| Maybe you could talk to Reverend Murray for me. | Может, вы поговорите с пастором Мерри? |
| Well, maybe Reverend Murray wants to make sure his missionaries stay true to their faith. | Может, Мерри хочет убедиться, что его паства на деле подтверждает приверженность Церкви... |
| Except some of Reverend Murray's chosen disciples. | За исключением молчунов пастора Мерри. |
| Although we agree with Reverend Murray's work, the Synod felt it best to keep its distance from Reverend Murray's Church. | Хотя мы и одобряем работу преподобного Мерри, Синод принял решение соблюдать дистанцию между нами и его Церковью. |
| That's why I've asked Mr Murray to come up. | Вот почему я попросил мистера Мюррэя приехать. |
| During the 2006 elections, voters of the 43rd legislative district also elevated Rep. Ed Murray to the Washington State Senate. | На выборах 2006 года избиратели 43-го избирательного округа опять выбрали Эда Мюррэя в Сенат Штата Вашингтон. |
| You've asked Murray to come here without consulting me? | Ты попросил Мюррэя приехать сюда, не посоветовавшись со мной? |
| Her ex, Dave Murray. | Ее бывшего, Дейва Мюррэя. |
| Murray's Joe Murray Productions and Games Animation rented office space on Ventura Boulevard in the Studio City neighborhood of the San Fernando Valley region of Los Angeles, California. | Компания Джо Мюррэя «Joe Murray Productions» и Games Animation арендовали офисное помещение на Вентура бульвар в Студио Сити, Лос-Анджелес, штат Калифорния для производства этого сериала. |