| His parents are Pamela (née Wolkowitz) and Murray Deutch, a music executive and publisher. | Его родители Памела (урожденная Волковиц) и Мюррей Дойч, музыкальный продюсер и издатель. |
| At least Miller's a step up from Murray. | По крайней мере Миллер на шаг впереди Мюррей. |
| Ladies and Gentlemen, welcome to La Menzion de Murray. | Леди и джентельмены добро пожаловать в "Ле Менсьон де Мюррей" |
| Mr. Murray said that, notwithstanding that clarification, he felt that it was potentially unhelpful to focus on the Assignment Convention policy. | Г-н Мюррей говорит, что, несмотря на это уточнение, он считает нецелесообразным уделять слишком много внимания тому, какой порядок предусмотрен в Конвенции об уступке. |
| And yet, just 350 days after that article was published, Seattle's Mayor Ed Murray signed into law an ordinance raising the minimum wage in Seattle to 15 dollars an hour, more than double what the prevailing federal $7.25 rate is. | Однако, всего лишь 350 дней с момента опубликования статьи, мэр Сиэтла Эд Мюррей подписал постановление о повышении минимальной зарплаты в Сиэтле до 15 долларов в час, вдвое превышающую среднюю по стране ставку в 7,25 долларов. |
| Here he worked under Dr John Murray and his assistant John Young Buchanan, and gained a deeper understanding of oceanography and invaluable experience in the principles of scientific investigation. | Здесь он работал под началом доктора Джона Мюррея и его помощника Джона Янга Бьюкенена и приобрёл более глубокое понимание океанографии и бесценный опыт в основах научных исследований. |
| The 4th Regiment was called the South African Scottish and was raised from members of the Transvaal Scottish and the Cape Town Highlanders; they wore the Atholl Murray tartan. | 4-й полк был назван «Южноафриканским шотландским» (South African Scottish) и набирался из военнослужащих Трансваальского шотландского и Кейптаунского горского полков; они носили килты с тартаном Атолла Мюррея (Atholl Murray). |
| From Sir Malcolm Murray. | От сэра Малкольма Мюррея. |
| I'll just blame Murray then. | На Мюррея стрелы переведу. |
| We only serve on this peer review panel at the behest of Dr. Murray. | Мы руководствуемся независимой экспертной оценкой доктора Мюррея. |
| I thought that you and Murray were... | Я думала, что вы с Мюрреем... |
| It was written by Sandé along with James Murray, Mustafa Omer, Matthew Holmes, and Philip Leigh for her second album Long Live the Angels (2016), while production was helmed by Mojam and duo Mac & Phil. | Она была написана вместе с Джеймсом Мюрреем, Мустафой Омером, Мэттью Холмсом, и Филипом Ли для ее второго альбома Long Live the Angels (2016), в то время как выпуск был под руководством Mojam и дуэта Mac & Phil. |
| I've spoken to Murray. | Я поговорил с Мюрреем. |
| It just wasn't the goodbye that I had in mind when Murray and I we up slaving over this frosting last night. | Не о такой прощальной вечеринке я мечтала, когда мы с Мюрреем мучались вчера ночью с глазировкой. |
| A new study by Chris Murray at Harvard shows that if you look at the databases that were kept by the Brits in India, there was a 31-fold greater death rate among the Indians. | Но новое исследование, проведённое в Гарварде Крисом Мюрреем, показывает, что если вы посмотрите на те данные, которые были сохранены британцами в Индии, вы увидите, что среди индийцев уровень смертности был в 31 раз выше. |
| Murray's going over his phone records, online history... but there's nothing. | Маррей проверила его звонки, его онлайн запросы... и ничего. |
| His name is congressman David Murray, he is our boss and he is white. | Его зовут конгрессмен Дэвид Маррей, он наш начальник и он белый. |
| And Germ's been spilling to Murray. | А Джерм всё рассказал Маррей. |
| Murray found his rental car. | Маррей нашла арендованную машину. |
| Novak Djokovic and Andy Murray were born a week apart, played each other as juniors and made their Grand Slam tournament debuts in 2005. | Новак Джокович и Энди Маррей играли друг с другом в юниорском возрасте и дебютировали на турнире Большого Шлема в 2005 году. |
| You see, what I have discovered is quite simple, Mr Murray. | Как видите, мистер Мюррэй, я обнаружила довольно простую вещь. |
| Hello, it's DCI Murray, MIT. | Здравствуйте, старший детектив инспектор Мюррэй, отдел тяжких преступлений. |
| Every day, Murray, every day. | Каждый день, Мюррэй. |
| DCI Murray. MIT. | Старший детектив инспектор Мюррэй. |
| Charles Murray, coauthor of The Bell Curve, found that IQ has a substantial effect on income independent of family background. | Чарльз Мюррэй, соавтор книги «Колоколообразная кривая» (The Bell Curve), обнаружил, что IQ имеет существенное влияние на доход человека, вне зависимости от семьи и социального класса, в которых человек вырос. |
| Letters were also being sent from the British government to Murray, praising the bravery of the garrison and promising help as soon as possible. | Были также письма от британского правительства Мюррею, с восхвалениями храбрости гарнизона и обещаниями помочь как только будет возможно. |
| I've sent his account off to George Murray in London, to ask his advice. | Я отослал его записи Джорджу Мюррею в Лондон и просил его совета. |
| Do you want to telephone Murray? | Вы хотите позвонить Мюррею? |
| I'll telephone Murray tonight. | Я позвоню Мюррею сегодня вечером. |
| Thank you, Murray. | Да, но хочу сказать - Мюррею же весело. |
| Junior executive, Arthur Murray graduate... lover. | Младший менеджер, выпускник Артура Марри... любовник. |
| Murray, if I may interject something here? | Марри, могу ли я вставить кое-что? |
| The Scottish mountain climber W. H. Murray wrote early in this century: | Шотландский альпинист У.Х. Марри написал в начале этого века следующие строки: |
| Votes obtained were as follows: Fernando Manuel Maia Pimentel and Lindsay Murray Parson. Thus, one candidate was elected member of the Commission in the seventh round. | Голоса распределились следующим образом: Фернанду Мануэл Мая Пиментел и Линдзи Марри Парсон. Таким образом, в седьмом туре членом Комиссии был избран один кандидат. |
| From 1988 to 1991, Lloyd was a postdoctoral fellow in the High Energy Physics Department at the California Institute of Technology, where he worked with Murray Gell-Mann on applications of information to quantum-mechanical systems. | С 1988 по 1991 год, Ллойд проходил постдокторантуру в Калифорнийском технологическом институте на отделении Физики высоких энергий, где работал с Нобелевским лауреатом Марри Гелл-Маном над проблематикой информационных квантово-механических систем. |
| It related to the rights of the Meriam people to the lands of the Murray Islands in Torres Strait. | Оно касалось прав народа мериам на земли островов Муррей, расположенных в Торресовом проливе. |
| The "Vandal Gang", a group of troublemakers: Murray the moray eel, Danny the octopus, and Burke, a hammerhead shark. | Банда "Вандал" - группа нарушителей спокойствия: Муррей - муреновый угорь, Дэнни - осьминог и Берк - акула-молот. |
| Gordon Murray (1988), Carlos Sainz (1990), Michael Schumacher (1991), Jacques Villeneuve (1994) and Frank Williams (1996) were awarded the prize. | Эту награду получили Гордон Муррей (1988), Карлос Сайнс (1990), Михаель Шумахер (1991), Жак Вильнев (1994) и Френ Вильямс (1996). |
| George French Angus may have collected a description of a bunyip in his account of a water spirit from the Moorundi people of the Murray River before 1847, stating it is much dreaded by them... | Джордж Френч Ангус говорил об описании буньипа в своём рассказе о «водяном духе», услышанном от народа мороунди реки Муррей до 1847 года, заявив, что «они очень боятся его... Он обитает в Муррее, но... трудно его описать. |
| Apart from the Murray River, the Burdekin River is economically the most important river in Australia, and has the fourth-largest watershed of any exorheic drainage system in Australia. | Река Бердекин, как и Муррей, играет важную роль в экономике Австралии и имеет четвёртый по площади бассейн на континенте. |
| And then we read about Murray Hawes. | А потом мы прочитали в газете о Мюррее Хос. |
| How did you hear about Dr. Murray? | Как вы узнали о докторе Мюррее? |
| Thea didn't know about Murray. | Тиа не знала о Мюррее. |
| Or the Olympics, or Andy Murray. | Или олимпийских играх, или Энди Мюррее (прим. - теннисист). |
| Fildes' biographer has described how the boy's death compelled Fildes to paint a picture revolving around the compassionate Dr Murray visiting his dying child. | Биограф Филдса писал, что смерть мальчика сподвигла художника написать картину о сострадательном докторе Мюррее, посещавшем умирающего Филиппа. |
| I was thinking maybe you shouldn't refer to Graham as Professor Murray. | Я подумал, может тебе не стоит называть Грэма профессором Марреем. |
| So you were close to Professor Murray? | Вы были близки с профессором Марреем? |
| Do you know what Murray, Gasquet and Djoko have in common? | Знаешь, что общего между Марреем, Гаске и Джоковичем? |
| Bemelmans also played an active part in the Belgian Davis Cup team that reached the final that season, and played the second singles rubber where he was beaten by Andy Murray. | Бемельманс также принимал активное участие в бельгийской команде Кубка Дэвиса, которая дошла до финала в этом сезоне и играл во второй игре одиночного разряда, где он был переигран Энди Марреем. |
| During a 2006 Davis Cup doubles match between Great Britain and Serbia & Montenegro, Aref was involved in a line call dispute with tennis player Andy Murray. | В 2006 году во время матча между сборными Великобритании и Сербии и Черногории на Davis Cup вступил в перепалку с Энди Марреем, посчитавшим работу Арефа предвзятой. |
| Bill murray's the funniest man on the planet. | Билл Мюрей самый смешной человек на планете. |
| I don't know, I just wish that once I could do something - that didn't disappoint you, Murray. | Хотелось бы, чтобы хоть раз я сделал что-то и не разочаровал тебя, Мюрей. |
| I've known Miss Murray... Mina... | Я знал Мисс Мюрей... |
| Miss Murray, Miss Westenra. | Мисс Мюрей, мисс Вестерна. |
| The Assembly Rooms had been theatrically transformed by William Henry Murray, and the occasion was hailed as a triumph for him. | Помещение декорировал Уильям Генри Мюрей, и такой успех был его триумфом. |
| Thomas Murray has maintained the CSD rating for NSD at AA-, which translates as 'very low Overall Risk', with 'Stable' outlook. | Рейтинговое агентство Thomas Murray подтвердило рейтинг НРД на уровне AA-, прогноз «стабильный», что соответствует крайне низкому уровню риска. |
| Sir Robert Moray (alternative spellings: Murrey, Murray) FRS (1608 or 1609 - 4 July 1673) was a Scottish soldier, statesman, diplomat, judge, spy, freemason and natural philosopher. | Сэр Роберт Морэй (англ. Robert Moray, встречаются также варианты написания фамилии Murrey, Murray, 1608 или 1609-1673) - британский военный и государственный деятель, масон и естествоиспытатель. |
| Clonoe ambush 1992 Coalisland riots 1997 Coalisland attack Provisional IRA East Tyrone Brigade Chronology of Provisional Irish Republican Army actions (1990-1999) Murray, Raymond (1990). | Засада в Клоноу Беспорядки в Колислэнде Нападение на Колислэнд Восточно-Тиронская бригада Хронология действий Временной Ирландской республиканской армии Murray, Raymond (1990). |
| Murray's Joe Murray Productions and Games Animation rented office space on Ventura Boulevard in the Studio City neighborhood of the San Fernando Valley region of Los Angeles, California. | Компания Джо Мюррэя «Joe Murray Productions» и Games Animation арендовали офисное помещение на Вентура бульвар в Студио Сити, Лос-Анджелес, штат Калифорния для производства этого сериала. |
| David Murray (28 December 1909, in Edinburgh - 5 April 1973, Las Palmas de Gran Canaria, Spain) was a British racing driver from Scotland. | Дэвид Марри (англ. David Murray, 28 декабря,1909, Эдинбург, Шотландия - 5 апреля, 1973, Лас Пальмас де Гран Канария, Испания) - шотландский автогонщик. |
| There will always be questions, Reverend Murray. | Вопросы будут всегда, пастор Мерри. |
| As far as Reverend Murray's concerned, he thinks you're dead. | Что касается пастора Мерри... он думает, что вы погибли. |
| Well, maybe Reverend Murray wants to make sure his missionaries stay true to their faith. | Может, Мерри хочет убедиться, что его паства на деле подтверждает приверженность Церкви... |
| How do you think Reverend Murray's managed to build so many missions so quickly? | Каким образом, думаете, пастор Мерри построил столько миссий за такой короткий срок? |
| Except some of Reverend Murray's chosen disciples. | За исключением молчунов пастора Мерри. |
| That's why I've asked Mr Murray to come up. | Вот почему я попросил мистера Мюррэя приехать. |
| During the 2006 elections, voters of the 43rd legislative district also elevated Rep. Ed Murray to the Washington State Senate. | На выборах 2006 года избиратели 43-го избирательного округа опять выбрали Эда Мюррэя в Сенат Штата Вашингтон. |
| You've asked Murray to come here without consulting me? | Ты попросил Мюррэя приехать сюда, не посоветовавшись со мной? |
| Her ex, Dave Murray. | Ее бывшего, Дейва Мюррэя. |
| Five months after the incident, the community raised money to send him to the Andy Murray Hockey School in Brandon, Manitoba. | Из-за этого ему пришлось на время прекратить занятия, но уже через пять месяцев община собрала для него деньги и отправила тренироваться в школу хоккея имени Энди Мюррэя в Брандоне. |