| Murray has since appeared in every Anderson film to date. | Мюррей с этого момента появлялся в каждом фильме Андерсона и по сей день. |
| Murray Bowen (Lucius Murray Bowen) was born in 1913 as the oldest of five and grew up in the small town of Waverly, Tennessee, where his father was the mayor for some time. | Мюррей Боуэн (Lucius Murray Bowen) родился в 1913 г., старшим из пяти детей, и вырос в небольшом городке Уэверли, штат Теннесси, где его отец был мэром в течение некоторого времени. |
| Some bed-socks for you, Miss Murray. | Теплые носочки, мисс Мюррей. |
| Are you going, Murray? | А ты идешь, Мюррей? |
| Nice to meet you, Murray. | Рада встретить вас, Мюррей. |
| I'm running congressman Murray's reelection bid. | Я возглавляю кампанию по переизбранию конгрессмена Мюррея. |
| I've definitely got Andy Murray. | я определенно достал нам Энди Мюррея. |
| He was burdened by Major Murray's death. | Его тяготила смерть майора Мюррея. |
| The title was created in 1643 for William Murray, who had earlier represented Fowey and East Looe in the English House of Commons. | Титул графа Дайсарта был создан З августа 1643 года для Уильяма Мюррея, который ранее представлял Фауи и Ист-Лоо в Палате общин Англии. |
| Barry's hidden lingerie catalogs, Erica's wine coolers, Murray's Ding Dongs, | фейерверки, метательные звезды, спрятанный Бэрри каталог женского белья, винный каталог Эрики, пирожные Мюррея "Динг-донг", |
| Bill Murray comedies will do that. | Комедии с Биллом Мюрреем это могут. |
| In 2016, she starred alongside Chad Michael Murray and Luke Wilson in the Western thriller Outlaws and Angels. | В 2016 году актриса планирует сняться вместе с Чадом Майклом Мюрреем и Люком Уилсоном в триллере/вестерне «Изгои и Ангелы». |
| What happens to Murray now? | Что теперь будет с Мюрреем? |
| A version by New York gospel choir, The New Voices of Freedom, appears on the soundtrack to the 1988 Bill Murray film Scrooged. | Версия песни в исполнении нью-йоркского госпел-хора The New Voices of Freedom звучит в саундтреке фильма «Новая рождественская сказка» 1988 года, с Биллом Мюрреем в главной роли. |
| I got beef with Murray. | А с Мюрреем не лажу. |
| Cindy Rogers, Judy Murray, and Bob Butler. | Синди Роджерс, Джуди Маррей и Боб Батлер. |
| He said, "There is nothing Graham Murray can't do"if he puts his mind to it. | Он сказал: Нет ничего, чего бы Грэм Маррей не смог бы сделать, если он на это нацелился. |
| In that connection, New Zealand's Foreign Minister, Murray McCully, together with his Australian counterpart, wrote recently to the Secretary-General with suggestions on nuclear transparency in order to give effect to action 21 of the NPT Review Conference action plan. | В этой связи министр иностранных дел Новой Зеландии Маррей Маккалли совместно со своим австралийским коллегой направил недавно Генеральному секретарю письмо с предложениями относительно ядерной транспарентности с целью приступить к выполнению действия 21 плана действий, утвержденного Конференцией по рассмотрению действия ДНЯО. |
| And Germ's been spilling to Murray. | А Джерм всё рассказал Маррей. |
| Murray's got a lead. | У Маррей есть зацепка. |
| Murray told us yr had done glo-coat. | Мюррэй нам рассказал: ЯиР явила миру ГлоКоат. |
| Mr Murray, I wonder if I might have a word with you before you go? | Мистер Мюррэй, я бы хотел переговорить с вами, перед тем, как вы уедите. |
| So, Miss Murray, the reason we came is that we have a question about "Snowbird." | Итак, Мисс Мюррэй, причина, по которой мы здесь, в том, что нас интересует песня "Снегирь". |
| I've asked Carson to bring Anna here, Mr Murray, but I don't think it'll be possible for you to see Lord Grantham. | Я попросил Карсона привести Анну, мистер Мюррэй Но я не думаю, что вы сможете увидеть лорда Грентэма. |
| The following day, goalkeeper Matt Murray joined Hereford on a month's loan deal from Wolverhampton Wanderers. | На следующий день в клуб прибыл вратарь Мэтт Мюррэй из «Вулверхэмптон Уондерерс» на правах аренды. |
| She takes him to Arthur Murray for ballroom dancing lessons. | Она ведёт его к Артуру Мюррею на занятия по бальным танцам. |
| Why would Sir Malcolm Murray of all people visit Scotland Yard? | Зачем сэру Малкольму Мюррею посещать Скотланд-Ярд? |
| Murray agreed, but they immediately put it before a review panel, and now everything's... | Мюррею дали добро, но тут же отправили на проверку группе специалистов, и теперь всё... |
| I've come to see Brother Murray. | Я пришла к брату Мюррею. |
| I'll telephone Murray tonight. | Я позвоню Мюррею сегодня вечером. |
| Two relevant reports funded through Overseas Territories Environment Programme grants were completed by the Cayman Institute, in collaboration with Murray Simpson of Oxford University: "Sea level rise in the Cayman Islands" and "Cayman energy policy: background advisory document". | Институтом Каймановых островов в сотрудничестве с Марри Симпсоном из Оксфордского университета и при финансовой поддержке Программы охраны окружающей среды заморских территорий были подготовлены два соответствующих доклада: «Повышение уровня моря на Каймановых островах» и «Энергетическая политика Каймановых островов: справочный консультативный документ». |
| In addition, PCHR Director Raji Sourani attended ECOSOC sessions in Geneva 7/8 September 2006, and PCHR staff member Eoin Murray attended ECOSOC sessions on 8/9 March 2005. | Кроме того, Директор ППЦ Раджи Сурани участвовал в работе сессии ЭКОСОС в Женеве 7 и 8 сентября 2006 года, а сотрудник ППЦ Эоин Марри присутствовал на заседаниях ЭКОСОС 8 и 9 марта 2005 года. |
| The islands of this group (principally Mer (Murray Island), Dauar and Waier, with Erub Island and Stephens Island (Ugar) further north) are formed differently from the rest. | Острова этой группы (в основном Марри, Дауар и Ваиер, а также более северные Эруб и Угар) имеют отличное от других островов архипелага геологическое строение. |
| David Murray (28 December 1909, in Edinburgh - 5 April 1973, Las Palmas de Gran Canaria, Spain) was a British racing driver from Scotland. | Дэвид Марри (англ. David Murray, 28 декабря,1909, Эдинбург, Шотландия - 5 апреля, 1973, Лас Пальмас де Гран Канария, Испания) - шотландский автогонщик. |
| But it wasn't until he teamed up with a mathematician, James Murray, that they really started to understand what causes these negativity spirals and how they occur. | Но только в паре с математиком Джеймсом Марри они начали понимать спирали негативности и причины их возникновения. |
| Dr. Murray said he hasn't missed one day of work this year. | Доктор Муррей сказал, что он не пропусти ни одного рабочего дня в этом году. |
| Gordon Murray (1988), Carlos Sainz (1990), Michael Schumacher (1991), Jacques Villeneuve (1994) and Frank Williams (1996) were awarded the prize. | Эту награду получили Гордон Муррей (1988), Карлос Сайнс (1990), Михаель Шумахер (1991), Жак Вильнев (1994) и Френ Вильямс (1996). |
| Scientific studies have recommended increased flows to prevent the Murray's mouth from silting over, to restore endangered species, and to give remaining wetlands a chance of survival. | В результате проведения научных исследований было рекомендовано увеличить приток воды в Муррей, с тем чтобы не допустить заиливание устья реки, восстановить популяции находящихся под угрозой исчезновения видов и создать остающимся заболоченным участкам возможность для выживания. |
| The construction of dams upstream from the Barmah National Park, from the 1920s onwards, have had a vast impact on the water flowing in the Murray River and instances of flooding. | Строительство плотин выше по течению от национального парка Барма с 1920-х годов оказало огромное влияние на пойму реки Муррей, из-за чего регион стал периодически подтопляться. |
| Leading a second expedition in 1829, Sturt followed the Murrumbidgee River into a 'broad and noble river', the Murray River, which he named after Sir George Murray, secretary of state for the colonies. | В 1829 году он отправился во вторую экспедицию вдоль реки Маррамбиджи к «широкой и благородной реке» Муррей, которой он дал название в честь генерального секретаря по вопросам колоний Джорджа Мюррея. |
| And then we read about Murray Hawes. | А потом мы прочитали в газете о Мюррее Хос. |
| Can you tell me about Dr. Murray? | Вы можете рассказать мне о докторе Мюррее? |
| Anything about Murray from you. | Ни слова от тебя о Мюррее. |
| Or the Olympics, or Andy Murray. | Или олимпийских играх, или Энди Мюррее (прим. - теннисист). |
| Fildes' biographer has described how the boy's death compelled Fildes to paint a picture revolving around the compassionate Dr Murray visiting his dying child. | Биограф Филдса писал, что смерть мальчика сподвигла художника написать картину о сострадательном докторе Мюррее, посещавшем умирающего Филиппа. |
| I was thinking maybe you shouldn't refer to Graham as Professor Murray. | Я подумал, может тебе не стоит называть Грэма профессором Марреем. |
| So you were close to Professor Murray? | Вы были близки с профессором Марреем? |
| Do you know what Murray, Gasquet and Djoko have in common? | Знаешь, что общего между Марреем, Гаске и Джоковичем? |
| Bemelmans also played an active part in the Belgian Davis Cup team that reached the final that season, and played the second singles rubber where he was beaten by Andy Murray. | Бемельманс также принимал активное участие в бельгийской команде Кубка Дэвиса, которая дошла до финала в этом сезоне и играл во второй игре одиночного разряда, где он был переигран Энди Марреем. |
| During a 2006 Davis Cup doubles match between Great Britain and Serbia & Montenegro, Aref was involved in a line call dispute with tennis player Andy Murray. | В 2006 году во время матча между сборными Великобритании и Сербии и Черногории на Davis Cup вступил в перепалку с Энди Марреем, посчитавшим работу Арефа предвзятой. |
| Bill murray's the funniest man on the planet. | Билл Мюрей самый смешной человек на планете. |
| I don't know, I just wish that once I could do something - that didn't disappoint you, Murray. | Хотелось бы, чтобы хоть раз я сделал что-то и не разочаровал тебя, Мюрей. |
| I've known Miss Murray... Mina... | Я знал Мисс Мюрей... |
| Miss Murray, Miss Westenra. | Мисс Мюрей, мисс Вестерна. |
| The Assembly Rooms had been theatrically transformed by William Henry Murray, and the occasion was hailed as a triumph for him. | Помещение декорировал Уильям Генри Мюрей, и такой успех был его триумфом. |
| Sir Robert Moray (alternative spellings: Murrey, Murray) FRS (1608 or 1609 - 4 July 1673) was a Scottish soldier, statesman, diplomat, judge, spy, freemason and natural philosopher. | Сэр Роберт Морэй (англ. Robert Moray, встречаются также варианты написания фамилии Murrey, Murray, 1608 или 1609-1673) - британский военный и государственный деятель, масон и естествоиспытатель. |
| Cooperation with Thomas Murray and Association of Global Custodians. | Сотрудничество с информационным агенством Thomas Murray и с ассоциацией глобальных кастодианов (Association of Global Custodians). |
| The build daemon for this architecture is operated by Ryan Murray. | Демоном сборки для этой архитектуры управляет Райан Мюррей (Ryan Murray). |
| Ryan Murray announced that the C++ transition plan for GCC 3.2 is ready to be implemented. | Райан Мюррей (Ryan Murray) анонсировал готовый к реализации план перехода C++ на GCC 3.2. |
| Anna Murray Vail (January 7, 1863 - December 18, 1955) was an American botanist and first librarian of the New York Botanical Garden. | Анна Мюррей Вейл (англ. Anna Murray Vail, 7 января 1863 - 18 декабря 1955) - американский ботаник и первый библиотекарь Нью-Йоркского ботанического сада. |
| There will always be questions, Reverend Murray. | Вопросы будут всегда, пастор Мерри. |
| It seems Reverend Murray has quite the following. | Похоже, у пастора Мерри очень много последователей. |
| As far as Reverend Murray's concerned, he thinks you're dead. | Что касается пастора Мерри... он думает, что вы погибли. |
| How do you think Reverend Murray's managed to build so many missions so quickly? | Каким образом, думаете, пастор Мерри построил столько миссий за такой короткий срок? |
| Although we agree with Reverend Murray's work, the Synod felt it best to keep its distance from Reverend Murray's Church. | Хотя мы и одобряем работу преподобного Мерри, Синод принял решение соблюдать дистанцию между нами и его Церковью. |
| That's why I've asked Mr Murray to come up. | Вот почему я попросил мистера Мюррэя приехать. |
| You've asked Murray to come here without consulting me? | Ты попросил Мюррэя приехать сюда, не посоветовавшись со мной? |
| Her ex, Dave Murray. | Ее бывшего, Дейва Мюррэя. |
| Five months after the incident, the community raised money to send him to the Andy Murray Hockey School in Brandon, Manitoba. | Из-за этого ему пришлось на время прекратить занятия, но уже через пять месяцев община собрала для него деньги и отправила тренироваться в школу хоккея имени Энди Мюррэя в Брандоне. |
| Murray's Joe Murray Productions and Games Animation rented office space on Ventura Boulevard in the Studio City neighborhood of the San Fernando Valley region of Los Angeles, California. | Компания Джо Мюррэя «Joe Murray Productions» и Games Animation арендовали офисное помещение на Вентура бульвар в Студио Сити, Лос-Анджелес, штат Калифорния для производства этого сериала. |