| Carrie (Claire Danes) and Saul are convinced of Allison's (Miranda Otto) guilt, and become frustrated when Dar Adal (F. Murray Abraham) refuses to make a final judgment without more evidence. | Кэрри (Клэр Дэйнс) и Сол убеждены в виновности Эллисон (Миранда Отто) и разочарованы, когда Дар Адал (Ф. Мюррей Абрахам) отказывается принимать окончательное решение без дополнительных доказательств. |
| I think so, Murray. | Думаю, да, Мюррей. |
| Murray Hawes was not a smoker. | Мюррей Хос не был курильщиком. |
| Murray hewitt... who's the deputy cultural attache for new zealand here in new York. | Мюррей Хьюит - заместитель посла по культурным вопросам здесь, в Нью-Йорке. |
| The Act transferred Crown land in the counties of Murray and Cowley to the Commonwealth, which amounted to an area about 2,330 km2 (900 sq mi) and eight parcels of land near Jervis Bay. | Акты передавали Коронные земли районов Мюррей и Коули Содружеству (англ. Commonwealth), общие размеры которых составляли 2330 км² (900 квадратных миль), а также восемь земельных участков рядом с Джервис-Бей. |
| You didn't mean to kill Murray, but you killed Conor. | Вы не хотели убивать Мюррея, но, вы убили Конора. |
| I remember Rawlings pursuing Major Murray. | Помню, что Ролингс преследовал майора Мюррея. |
| I cannot believe the energy going into Andy Murray! | Я поверить не могу, что вся ваша энергия идет на Энди Мюррея! |
| I've definitely got Andy Murray. | я определенно достал нам Энди Мюррея. |
| Was a patient of Lieutenant Murray's. | Был пациентом лейтенанта Мюррея. |
| I thought that you and Murray were... | Я думала, что вы с Мюрреем... |
| In 2016, she starred alongside Chad Michael Murray and Luke Wilson in the Western thriller Outlaws and Angels. | В 2016 году актриса планирует сняться вместе с Чадом Майклом Мюрреем и Люком Уилсоном в триллере/вестерне «Изгои и Ангелы». |
| The first really big health issue is a word that Murray Schafer coined: "schizophonia." | Первая достаточно большая проблема - это выдуманное Мюрреем Шафером слово «шизофония». |
| Before the Standard Model was developed in the 1970s (the key elements of the Standard Model known as quarks were proposed by Murray Gell-Mann and George Zweig in 1964), physicists observed hundreds of different kinds of particles in particle accelerators. | К моменту появления (в 1970-х годах) стандартной модели элементарных частиц, ключевые элементы которой были заложены Мюрреем Гелл-Манном и Джорджем Цвейгом ещё в 1964 году, экспериментально были обнаружены сотни различных по своим свойствам частиц. |
| He looked at the big bag of pill bottles I was carrying and told me he used to have a bag twice the size and if I saw Dr. Murray, I... wouldn't need any pills ever. | Он посмотрел на кучу таблеток, что я нес и сказал, что скоро таблеток будет еще больше, но если я встречусь с доктором Мюрреем - таблетки не понадобятся. |
| Now, Professor Murray was engaged as an economist. | Профессор Маррей привлекался в качестве экономиста. |
| Cindy Rogers, Judy Murray, and Bob Butler. | Синди Роджерс, Джуди Маррей и Боб Батлер. |
| Jay, Murray, we're looking for a corrugated aluminum garage door, the kind that rolls up. | Джей, Маррей, мы ищем гофрированную алюминиевую дверь гаража, которая закрывается наверх. |
| Murray, anything new on Maria? | Маррей, что-нибудь нашла о Марии? |
| The truth is, Mr Murray, you're just not that clever, are you? | Правда в том, мистер Маррей, что вы не такой уж и умник, ведь так? |
| She's got DCI Murray trapped in the vehicle. | Старший инспектор Мюррэй у нее в заложниках. |
| Hello, it's DCI Murray, MIT. | Здравствуйте, старший детектив инспектор Мюррэй, отдел тяжких преступлений. |
| Failed czechoslovakian occupation outpost Which was penetrated by bill murray, harold ramis And their ragtag band of misfit soldiers | Потеряли чехословацкую оккупационную заставу, в которую проникли Билл Мюррэй, Гарольд Рамис и их банда неопрятных солдат-неудачников, которые даже не окончили институт. |
| Murray Berenson, the guy's a legend. | Мюррэй Беренсон, легенда. |
| Murray Gell-Mann on the ancestor of language | Мюррэй Гелл-Манн рассказывает о происхожденииязыка |
| How did Murray Hawes get his hands on 200 grand in cash? | Каким образом Мюррею Хос удалось прикарманить 200 тысяч наличкой? |
| Do you want to telephone Murray? | Вы хотите позвонить Мюррею? |
| I'm just going to call Murray directly. | Я позвоню прямо Мюррею. |
| I'll telephone Murray now. | Я сейчас же позвоню Мюррею. |
| He told me that he was going to tell Laurel Murray to send me to prison. | Он сказал мне, что посоветует Лаурелю Мюррею упечь меня в тюрьму. |
| We recorded it at Murray's work. | Мы записывали его у Марри на работе. |
| Let me remind you all that you are watching... a Murray Phillips exclusive report of this incredible event. | Позвольте мне напомнить вам всем, что вы смотрите... эксклюзивный репортаж Марри Филлипса об этом невероятном событии. |
| Murray, if I may interject something here? | Марри, могу ли я вставить кое-что? |
| Mr. Thomas Krantz, Senior Adviser Capital Markets, Thomas Murray Company; Ambassador for the International Integrated Reporting Council; former Secretary General of World Federation of Exchanges | Г-н Томас Крантц, старший советник по рынкам капитала "Томас Марри компани", представитель при Международном комитете по комплексной отчетности, бывший генеральный секретарь Всемирной федерации бирж |
| 1969 The 1969 prize was won by Murray Gell-Mann "for his contributions and discoveries concerning the classification of elementary particles and their interactions" (postulating the existence of quarks). | Животные, описанные в 1969 году Нобелевская премия Физика - Марри Гелл-Манн, «За открытия, связанные с классификацией элементарных частиц и их взаимодействий». |
| Barbara Murray (International Labour Organization (ILO)) discussed the need for comprehensive reforms to ensure accessible labour markets. | Барбара Муррей (Международная организация труда) рассмотрела необходимость всеобъемлющих реформ для обеспечения доступа на рынки труда. |
| It was boring, so Dillon Murray made an inappropriate shadow puppet, and everybody giggled and the nurse yelled at us. | Это было скучно, тогда Диллон Муррей сделал неприличную фигуру из теней, все стали хихикать, и медсестра накричала на нас. |
| In 1802 John Murray in the Lady Nelson became the first recorded European to sail into Port Phillip, but he did not reach the northern end of the bay. | В 1802 году Джон Муррей на HMS Lady Nelson стал первым документально подтверждённым европейцем, вошедшим в залив Порт-Филлип, однако он не достиг северной оконечности залива. |
| According to the information, Murray Hiebert was jailed on 11 September 1999 for six weeks after the Appeal Court upheld a 1997 conviction for "contempt of court". | Согласно информации, Муррей Хайберт был приговорен 11 сентября1999 года к шестинедельному тюремному заключению после того, как Апелляционный суд подтвердил вынесенный в 1997 году приговор за "оскорбление суда". |
| In some regions, it has disappeared altogether, but in others it remains locally abundant (such as parts of northern Victoria and the Riverland in South Australia, associated with the Murray River). | В некоторых районах он исчез совсем, хотя в других остаётся обычным (например на севере штата Виктория и в Южной Австралии поблизости от реки Муррей). |
| And then we read about Murray Hawes. | А потом мы прочитали в газете о Мюррее Хос. |
| How did you hear about Dr. Murray? | Как вы узнали о докторе Мюррее? |
| Anything about Murray from you. | Ни слова от тебя о Мюррее. |
| Or the Olympics, or Andy Murray. | Или олимпийских играх, или Энди Мюррее (прим. - теннисист). |
| Fildes' biographer has described how the boy's death compelled Fildes to paint a picture revolving around the compassionate Dr Murray visiting his dying child. | Биограф Филдса писал, что смерть мальчика сподвигла художника написать картину о сострадательном докторе Мюррее, посещавшем умирающего Филиппа. |
| I was thinking maybe you shouldn't refer to Graham as Professor Murray. | Я подумал, может тебе не стоит называть Грэма профессором Марреем. |
| So you were close to Professor Murray? | Вы были близки с профессором Марреем? |
| Do you know what Murray, Gasquet and Djoko have in common? | Знаешь, что общего между Марреем, Гаске и Джоковичем? |
| Bemelmans also played an active part in the Belgian Davis Cup team that reached the final that season, and played the second singles rubber where he was beaten by Andy Murray. | Бемельманс также принимал активное участие в бельгийской команде Кубка Дэвиса, которая дошла до финала в этом сезоне и играл во второй игре одиночного разряда, где он был переигран Энди Марреем. |
| During a 2006 Davis Cup doubles match between Great Britain and Serbia & Montenegro, Aref was involved in a line call dispute with tennis player Andy Murray. | В 2006 году во время матча между сборными Великобритании и Сербии и Черногории на Davis Cup вступил в перепалку с Энди Марреем, посчитавшим работу Арефа предвзятой. |
| Bill murray's the funniest man on the planet. | Билл Мюрей самый смешной человек на планете. |
| I don't know, I just wish that once I could do something - that didn't disappoint you, Murray. | Хотелось бы, чтобы хоть раз я сделал что-то и не разочаровал тебя, Мюрей. |
| I've known Miss Murray... Mina... | Я знал Мисс Мюрей... |
| Miss Murray, Miss Westenra. | Мисс Мюрей, мисс Вестерна. |
| The Assembly Rooms had been theatrically transformed by William Henry Murray, and the occasion was hailed as a triumph for him. | Помещение декорировал Уильям Генри Мюрей, и такой успех был его триумфом. |
| NDC's rating is affirmed by Thomas Murray Ratings Ltd., an international rating agency, at AA- ("very low risk", outlook "Stable"). | Соответствует рейтингу центрального депозитария АА- по оценке международного рейтингового агентства Thomas Murray Ratings Ltd. («очень низкий риск» с прогнозом «стабильный»). |
| Murray (1973) notes that "Western Isles" has tended to mean "Outer Hebrides" since the creation of the Na h-Eileanan an Iar or Western Isles parliamentary constituency in 1918. | В Murray (1973) также указано, что «Западными островами» Внешние Гебриды называют с 1918 года, когда был создан парламентский округ На х-Э́ленан эн Иэр, что буквально означает «Западные острова». |
| In April 2005, Murray Air and its sister company, Murray Aviation, merged operations under Murray Air's newly acquired Part 121 certificate. | В апреле 2005 Murray Air и её сестринская компания, Murray Aviation, стали выполнять свои перевозки под лётным сертификатом Murray Air. |
| His great-grandfather, Richard Hollins Murray, invented the reflecting lens in 1927. | Его прадедом был Ричард Холлинс Мюррей (Richard Hollins Murray), который в 1927 году изобрёл световую линзу. |
| In 2005, this series was driven alongside with World Touring Car Championship, winner of the season of 2005 was Irish driver Eoin Murray. | В 2005 году серия проводилась под эгидой WTCC и победителем сезона 2005 года стал ирландский гонщик Еон Мюррей(Eoin Murray). |
| There will always be questions, Reverend Murray. | Вопросы будут всегда, пастор Мерри. |
| Maybe you could talk to Reverend Murray for me. | Может, вы поговорите с пастором Мерри? |
| Well, maybe Reverend Murray wants to make sure his missionaries stay true to their faith. | Может, Мерри хочет убедиться, что его паства на деле подтверждает приверженность Церкви... |
| Except some of Reverend Murray's chosen disciples. | За исключением молчунов пастора Мерри. |
| One of the beneficiaries of this Taelon first is Travis Murray, founder of an organization calling itself "The Church of the Companions". | Один из тех, кому этот восторг адресован - Травис Мерри, основатель организации, называемой Церковью Сподвижников. |
| That's why I've asked Mr Murray to come up. | Вот почему я попросил мистера Мюррэя приехать. |
| During the 2006 elections, voters of the 43rd legislative district also elevated Rep. Ed Murray to the Washington State Senate. | На выборах 2006 года избиратели 43-го избирательного округа опять выбрали Эда Мюррэя в Сенат Штата Вашингтон. |
| You've asked Murray to come here without consulting me? | Ты попросил Мюррэя приехать сюда, не посоветовавшись со мной? |
| Her ex, Dave Murray. | Ее бывшего, Дейва Мюррэя. |
| Murray's Joe Murray Productions and Games Animation rented office space on Ventura Boulevard in the Studio City neighborhood of the San Fernando Valley region of Los Angeles, California. | Компания Джо Мюррэя «Joe Murray Productions» и Games Animation арендовали офисное помещение на Вентура бульвар в Студио Сити, Лос-Анджелес, штат Калифорния для производства этого сериала. |