| Miss Murray, you look a little shaken. | Мисс Мюррей, вы выглядите немного потрясенной. |
| Ms Murray's report, presented to the Government in December 2005, showed some changes were needed to protect these children. | В докладе г-жи Мюррей, представленном правительству в декабре 2005 года, были намечены некоторые изменения, необходимые, для того чтобы обеспечить таким детям защиту. |
| Murray, what happened to new zealandtown? | Мюррей, что стало с Ньюзиландтауном? |
| Kathy, meet Fred Murray. | Кэти, это Фред Мюррей. |
| Only Dr. Murray understood. | Только доктор Мюррей понимает. |
| This stunning trophy represents General Murray's passion for excellence. | Этот потрясающий кубок олицетворяет уважение генерала Мюррея к мастерству. |
| And stacked, like... Pete Murray's turntable. | И грудастая, как... вертушки Пита Мюррея. |
| Just want to take a quick moment to welcome back Murray Goldberg. | Хочу ненадолго прерваться и поприветствовать Мюррея Голдберга. |
| I fetched Murray home. | Я притащил Мюррея домой. |
| What next for Patrick Murray? | Что дальше у Патрика Мюррея? |
| However, he broke his leg in a training ground collision with Bruce Murray a few days later. | Однако несколько дней спустя на тренировке он сломал ногу в столкновении с Брюсом Мюрреем. |
| The magazine was founded in 1980 by Carl Sagan, Bruce Murray and Louis Friedman. | Организация была основана в 1980 году Карлом Саганом, Брюсом Мюрреем и Луисом Фридманом. |
| The Global Burden of Disease (GBD) study was carried out at the request of the Worldbank and the WHO, by Christopher J.L. Murray (Harvard University) and Alan D. Lopez (WHO). | Исследование "Глобальные последствия болезней" было проведено по просьбе Всемирного банка и ВОЗ Кристофером Дж.Л. Мюрреем (Гарвардский университет) и Аленом Д. Лопесом (ВОЗ). |
| What happens to Murray now? | Что теперь будет с Мюрреем? |
| You better pick up Murray. | Вам лучше заняться Мюрреем. |
| Well, Congressman Murray has an 18 point lead. | Итак, конгрессмен Маррей впереди на 18%. |
| The truth is, Mr Murray, you're just not that clever, are you? | Правда в том, мистер Маррей, что вы не такой уж и умник, ведь так? |
| And that's something that's impossible to quantify, isn't it, Mr Murray? | Не так ли, мистер Маррей? Ну, э-э... |
| Prominent libertarian scholar Charles Murray called for a conditional basic income in a 2006 book, In Our Hands: A Plan to End the Welfare State. | Выдающийся академик и вольнодумец Чарлз Маррей призывает к обусловленному основному доходу в своей книге: «In Our Hands: A Plan to End the Welfare State» (2006). |
| After Cozy Powell decided to fold Hammer, Murray and Airey joined a revamped version of the British jazz rock band Colosseum, named Colosseum II. | После того как Кози Пауэлл решил распустить группу Наммёг, Маррей и Эйри присоединились к обновлённой версии британской джаз-роковой группы Colosseum, названной Colosseum II и возглавленной барабанщиком Джоном Хайсмэном. |
| Thank you so much, Miss Murray. | Спасибо вам огромное, Мисс Мюррэй. |
| We want to talk without scaring her into doing something rash, for her own sake, as well as DCI Murray's. | Мы хотим поговорить, не толкая ее на необдуманные поступки, ради ее же блага, и ради безопасности инспектора Мюррэй. |
| Failed czechoslovakian occupation outpost Which was penetrated by bill murray, harold ramis And their ragtag band of misfit soldiers | Потеряли чехословацкую оккупационную заставу, в которую проникли Билл Мюррэй, Гарольд Рамис и их банда неопрятных солдат-неудачников, которые даже не окончили институт. |
| Well, Anne Murray feels old. | Энн Мюррэй чувствует старение. |
| In 1992, animator Joe Murray was approached by Nickelodeon with intentions of developing a new animated series for Games Animation. | В 1992 году аниматор Джо Мюррэй разрабатывал новый мультсериал для Games Animation. |
| Hopefully Loretta can I.D. 'em and we can figure out how they connect to Murray. | Надеюсь, Лоретта сможет опознать их, и мы сможем понять, какое отношение они имеют к Мюррею. |
| Well, I'm going to write to Murray. | Ладно, я напишу Мюррею. |
| I'm just going to call Murray directly. | Я позвоню прямо Мюррею. |
| Give this to Captain Murray. | Отдайте это капитану Мюррею. |
| To be able to work with the database, please ask Ryan Murray to be added to the wb-s390 group. | Чтобы иметь возможность работы с базой, нужно входить в группу wb-s390. По этому вопросу обращайтесь к Райану Мюррею (Ryan Murray). |
| We recorded it at Murray's work. | Мы записывали его у Марри на работе. |
| Let me remind you all that you are watching... a Murray Phillips exclusive report of this incredible event. | Позвольте мне напомнить вам всем, что вы смотрите... эксклюзивный репортаж Марри Филлипса об этом невероятном событии. |
| Lindsay Murray Parson (United Kingdom) (2005) | Линдзи Марри Парсон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (2005 год) |
| From 1988 to 1991, Lloyd was a postdoctoral fellow in the High Energy Physics Department at the California Institute of Technology, where he worked with Murray Gell-Mann on applications of information to quantum-mechanical systems. | С 1988 по 1991 год, Ллойд проходил постдокторантуру в Калифорнийском технологическом институте на отделении Физики высоких энергий, где работал с Нобелевским лауреатом Марри Гелл-Маном над проблематикой информационных квантово-механических систем. |
| But it wasn't until he teamed up with a mathematician, James Murray, that they really started to understand what causes these negativity spirals and how they occur. | Но только в паре с математиком Джеймсом Марри они начали понимать спирали негативности и причины их возникновения. |
| At this time customs posts were common on borders, even on the Murray River. | В то время таможенные посты на границах были обычным явлением, даже на реке Муррей. |
| It was boring, so Dillon Murray made an inappropriate shadow puppet, and everybody giggled and the nurse yelled at us. | Это было скучно, тогда Диллон Муррей сделал неприличную фигуру из теней, все стали хихикать, и медсестра накричала на нас. |
| In 1802 John Murray in the Lady Nelson became the first recorded European to sail into Port Phillip, but he did not reach the northern end of the bay. | В 1802 году Джон Муррей на HMS Lady Nelson стал первым документально подтверждённым европейцем, вошедшим в залив Порт-Филлип, однако он не достиг северной оконечности залива. |
| The "Vandal Gang", a group of troublemakers: Murray the moray eel, Danny the octopus, and Burke, a hammerhead shark. | Банда "Вандал" - группа нарушителей спокойствия: Муррей - муреновый угорь, Дэнни - осьминог и Берк - акула-молот. |
| What do you think it was, Murray? | О чём это они, Муррей? |
| And then we read about Murray Hawes. | А потом мы прочитали в газете о Мюррее Хос. |
| Can you tell me about Dr. Murray? | Вы можете рассказать мне о докторе Мюррее? |
| Anything about Murray from you. | Ни слова от тебя о Мюррее. |
| Or the Olympics, or Andy Murray. | Или олимпийских играх, или Энди Мюррее (прим. - теннисист). |
| Fildes' biographer has described how the boy's death compelled Fildes to paint a picture revolving around the compassionate Dr Murray visiting his dying child. | Биограф Филдса писал, что смерть мальчика сподвигла художника написать картину о сострадательном докторе Мюррее, посещавшем умирающего Филиппа. |
| I was thinking maybe you shouldn't refer to Graham as Professor Murray. | Я подумал, может тебе не стоит называть Грэма профессором Марреем. |
| So you were close to Professor Murray? | Вы были близки с профессором Марреем? |
| Do you know what Murray, Gasquet and Djoko have in common? | Знаешь, что общего между Марреем, Гаске и Джоковичем? |
| Bemelmans also played an active part in the Belgian Davis Cup team that reached the final that season, and played the second singles rubber where he was beaten by Andy Murray. | Бемельманс также принимал активное участие в бельгийской команде Кубка Дэвиса, которая дошла до финала в этом сезоне и играл во второй игре одиночного разряда, где он был переигран Энди Марреем. |
| During a 2006 Davis Cup doubles match between Great Britain and Serbia & Montenegro, Aref was involved in a line call dispute with tennis player Andy Murray. | В 2006 году во время матча между сборными Великобритании и Сербии и Черногории на Davis Cup вступил в перепалку с Энди Марреем, посчитавшим работу Арефа предвзятой. |
| Bill murray's the funniest man on the planet. | Билл Мюрей самый смешной человек на планете. |
| I don't know, I just wish that once I could do something - that didn't disappoint you, Murray. | Хотелось бы, чтобы хоть раз я сделал что-то и не разочаровал тебя, Мюрей. |
| I've known Miss Murray... Mina... | Я знал Мисс Мюрей... |
| Miss Murray, Miss Westenra. | Мисс Мюрей, мисс Вестерна. |
| The Assembly Rooms had been theatrically transformed by William Henry Murray, and the occasion was hailed as a triumph for him. | Помещение декорировал Уильям Генри Мюрей, и такой успех был его триумфом. |
| Kodansha has also published a bilingual (English and Japanese) edition under its Kodansha Bilingual Comics label, with the English translation provided by Giles Murray. | Kodansha также выпустила двуязычное (English and Japanese) издание под лейблом «Kodansha Bilingual Comics», с английским переводом, предоставленным Giles Murray. |
| NDC's rating is affirmed by Thomas Murray Ratings Ltd., an international rating agency, at AA- ("very low risk", outlook "Stable"). | Соответствует рейтингу центрального депозитария АА- по оценке международного рейтингового агентства Thomas Murray Ratings Ltd. («очень низкий риск» с прогнозом «стабильный»). |
| The record was the first Edmunds solo effort to feature all four members of the band Rockpile: Edmunds, Billy Bremner (who also wrote two of the album's songs under the pen name Billy Murray), Nick Lowe, and Terry Williams. | Альбом стал первым, к участию в котором Эдмундс призвал всех участников своей группы Rockpile: Билли Бремнера (который написал две песни под псевдонимом Billy Murray), Ника Лоу и Терри Уильямса. |
| The Rangiora Town Hall was designed by Henry St. Aubyn Murray on the behalf of the Rangiora Borough Council, and built by F.Williamson of Christchurch at a cost of ₤10,850 NZP. | Ратуша Рангиоры была спроектирована архитектором Генри Мюрреем (англ. Henry St. Aubyn Murray) по поручению городского совета Рангиоры, и построена Фредериком Уильямсоном (англ. Frederick Williamson) за ₤10850 новозеландских фунтов. |
| David Murray (28 December 1909, in Edinburgh - 5 April 1973, Las Palmas de Gran Canaria, Spain) was a British racing driver from Scotland. | Дэвид Марри (англ. David Murray, 28 декабря,1909, Эдинбург, Шотландия - 5 апреля, 1973, Лас Пальмас де Гран Канария, Испания) - шотландский автогонщик. |
| As far as Reverend Murray's concerned, he thinks you're dead. | Что касается пастора Мерри... он думает, что вы погибли. |
| I know Reverend Murray and his missionaries are harvesting Kriss in other facilities around the world. | Мне известно, что пастор Мерри и его миссионеры производят крисс на других предприятиях, по всему миру. |
| How do you think Reverend Murray's managed to build so many missions so quickly? | Каким образом, думаете, пастор Мерри построил столько миссий за такой короткий срок? |
| Except some of Reverend Murray's chosen disciples. | За исключением молчунов пастора Мерри. |
| Well, if Reverend Murray constructed a facility, he'd be sure it wouldn't be visible on any map. | Если бы Мерри что-то строил, можешь быть уверена, на картах этого не появилось бы. |
| That's why I've asked Mr Murray to come up. | Вот почему я попросил мистера Мюррэя приехать. |
| During the 2006 elections, voters of the 43rd legislative district also elevated Rep. Ed Murray to the Washington State Senate. | На выборах 2006 года избиратели 43-го избирательного округа опять выбрали Эда Мюррэя в Сенат Штата Вашингтон. |
| You've asked Murray to come here without consulting me? | Ты попросил Мюррэя приехать сюда, не посоветовавшись со мной? |
| Five months after the incident, the community raised money to send him to the Andy Murray Hockey School in Brandon, Manitoba. | Из-за этого ему пришлось на время прекратить занятия, но уже через пять месяцев община собрала для него деньги и отправила тренироваться в школу хоккея имени Энди Мюррэя в Брандоне. |
| Murray's Joe Murray Productions and Games Animation rented office space on Ventura Boulevard in the Studio City neighborhood of the San Fernando Valley region of Los Angeles, California. | Компания Джо Мюррэя «Joe Murray Productions» и Games Animation арендовали офисное помещение на Вентура бульвар в Студио Сити, Лос-Анджелес, штат Калифорния для производства этого сериала. |