| Tomorrow is the "Moon of Woman". | Завтра взойдёт "Луна Женщин". |
| TV REPORTER: I'm just outside the Moon Club in central London. | Я нахожусь у дверей клуба "Луна" в центре Лондона. |
| And then the Moon in the center, and it's this is in France. | А вот Луна в центре, плавающая. Это во Франции. |
| The trembling moon and the stars unfurled | Дрожащая Луна и россыпь звезд. |
| Early pre-Columbian cultures tracked the movements of the planets and stars, including the Sun and the Moon, and their movements became woven into every aspect of life, binding the mundane with the celestial. | В ранних культурах доколумбового периода велось наблюдение за движением небесных тел, таких как Солнце и Луна, и с их движением был связан каждый аспект жизни этих племен, и земное было неотделимо от небесного. |
| Maybe mason lockwood believes He can use the moon stone to break the curse. | Может быть Мэйсон Локвуд верит что лунный камень поможет разрушить проклятие. |
| "Moon man language"? What does that even mean? | "Лунный алфавит?" Что это вообще значит? |
| Moon Knight abandoned his sidekick, believing that he was dead but in truth he was still alive, though horrifically disfigured and maimed. | Лунный рыцарь отказался от своего приятеля, полагая, что он мертв Но на самом деле он был все еще жив, хотя и был ужасно обезображен и искалечен. |
| Three other Defenders went to rescue endangered innocents, and when they returned, Brunnhilde, Interloper, Andromeda, Manslaughter, Moondragon, and Gargoyle had all seemingly been transformed into statues of ashes and dust, and the Dragon of the Moon was apparently gone. | Три других Защитника отправились спасать находящихся под угрозой исчезновения невинных людей, и когда они вернулись, Брунгильда, Интерлопер, Андромеда, Умертвлятель, Лунный Дракон и Горгулья были превращены в статуи пепла и пыли, и Лунный Дракон, по-видимому, исчез. |
| A moon bridge is a highly-rounded arched pedestrian bridge associated with gardens in China and Japan. | Лунный мост - сильно выгнутый в виде полумесяца арочный пешеходный мостик, типичный для садов Китая и Японии. |
| Then this moon is a penal colony. | Значит, этот спутник - тюремная колония. |
| It's the outermost big moon of Jupiter. | Это самый крайний и большой спутник Юпитера. |
| Observers on the far side of Charon from Pluto would never see the dwarf planet; observers on the far side of Pluto from Charon would never see the moon. | Наблюдатели на обратной от Плутона стороне Харона никогда не увидят эту карликовую планету; наблюдатели на дальней от Харона стороне Плутона никогда не увидят его спутник. |
| Ganymede, the largest moon and third from Jupiter, is almost as bright as Io and Europa, but appears only half the size of Io. | Ганимед, самый большой и третий по счёту спутник Юпитера, почти такой же яркий как Ио и Европа, но выглядит в половину размера Ио. |
| In February and March 1963, the telescope transmitted signals via the moon and Echo II, a NASA balloon satellite at 750 km (466 mi) altitude, to the Zimenki Observatory in the USSR. | В феврале и марте 1963 года телескоп передавал сигналы через Луну и надувной спутник НАСА «Эхо-2», находящийся на высоте 750 км, в обсерваторию СССР Зименки. |
| He frequents Capua upon each moon, to trade his wares. | Он каждый месяц приезжает в Капую продавать свой товар. |
| But every year, in the Moon of the Falling Leaves... | Но каждый год, в месяц падающих листьев я надеялся, что голос медведя внутри него утихнет. |
| Don't swear on that fickle moon. | О, не клянись луною, раз в месяц меняющейся... |
| When the moon shines at the water surface, it looks like - thousands of little fish dancing. | Месяц отражается на поверхности воды... как стая из тысяч танцующих золотых рыбок... |
| Refrain No sun by day shines there, No moon by silent night. | Лучами никогда на них не смотрит солнце, месяц не глядит в ночи». |
| "Quarter Moon in a Ten Cent Town". | По продажам Quarter Moon in a Ten Cent Town получил золотой статус. |
| 27-28 October 2007 - World cats-show FIFe Bratislava Slovakia: Grand Oray Magic Ocean of Moon Pet - CACE. | 27-28 октября 2007г. - выставка FIFe г.Братислава, Словакия - Grand Oray Magic Ocean of Moon Pet - получил CACE. |
| Her original transformation command is "Moon Prism Power, Make Up!" | Для её первого превращения команда: «Лунная призма, дай мне силу!» (англ. Moon Prism Power, Make-up!). |
| She also returned to the Top 10 of the UK Albums Chart in October 2007, when "Valentine Moon" was included on Jools Holland's hit album Best of Friends. | В октябре того же года она вернулась в десятку лучших, когда её песня «Valentine Moon», включённая в альбом Best of Friends Джулса Холланда (Jools Holland), стала девятой. |
| He is also a test pilot and astronaut in training with Team Synergy Moon (a Google Lunar X-Prize official team). | Зипсер также является пилотом-испытателем и астронавтом, входящим в команду «Synergy Moon», которая является официальным участником международных соревнований «Google Lunar X-Prize». |
| Norma Moon, on this blessed day, I take you as my wife, my partner, and my light. | Норма Мун, в этот благословенный день, я беру тебя в свои жены, свои партнеры и свой свет. |
| [Calls out]: It's on, Moon! | Я в деле, Мун! |
| I'm sorry, Moon. | Мне жаль, Мун. |
| This is Moon Jae In, right? | Мун Чжэ Ин, верно? |
| And Miss Moon too. | И мисс Мун тоже. Останьтесь, прошу Вас! |
| I'll talk it out with Chief Moon, and find you the best position in the company. | Я поговорю с шефом Муном и постараюсь подыскать тебе хорошее место в компании. |
| She recalled the recent visit of Mr. Ban Ki Moon, the United Nations Secretary-General, to the Kibera slum in Nairobi, which had signalled his solidarity with the more than 750,000 people living there and his support for the work of UN-Habitat. | Она напомнила о недавнем посещении Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций гном Пан Ги Муном трущобы Кибера в Найроби, что послужило сигналом о его солидарности с проживающими там более чем 750000 человек и о его поддержке работы ООН-Хабитат. |
| Bond investigates North Korean Colonel Tan-Sun Moon, who is illegally trading African conflict diamonds for weapons. | Бонд (П. Броснан) проникает в Северную Корею и начинает слежку за полковником Тан-Сун Муном, который нелегально приобретает африканские алмазы в обмен на оружие. |
| 2005: Ticket to Ride, the board game by Alan Moon, published by Days of Wonder. | Билет на поезд - настольная игра, придумана Аланом Муном (Alan R. Moon), впервые опубликована в 2004 издательством Days of Wonder. |
| Takeru Kamiyama, Moon's aide and codefendent in the trial, was convicted of conspiracy, obstruction of justice and perjury and was sentenced to six months imprisonment which he served at Danbury along with Moon. | Во время отбывания срока он работал в тюремной кухне Такеру Камияма, помощник Муна и со-ответчик в судебном процессе, был осуждён за заговор, препятствие отправлению правосудия и лжесвидетельство, и был осуждён на 6 месяцев тюремного заключения, которые он отбывал вместе с Муном. |
| In the left-hand corner of the upper blue band appear a crescent moon and 12 stars, arranged in three rows. | В левом углу верхней голубой полосы изображены полумесяц и двенадцать звезд, размещенных тремя рядами. |
| In the centre is a white crescent moon, representing progress, and a white five-pointed star, representing light and knowledge. | В центре полотнища расположен белый полумесяц, представляющий прогресс, и белая пятиконечная звезда, символизирующая свет и знания. |
| "The Crescent Moon Among Seven Stars." | "Полумесяц и Семь Звезд." |
| Serenade your palate with rich Mediterranean culinary delights at the award winning "Mezzaluna" (Italian for Half Moon). | Порадуйте себя превосходными блюдами средиземноморской кухни в нашем ресторане "Mezzaluna" (в переводе с итальянского - «полумесяц»), отмеченным множеством наград. |
| When a crescent moon occurs, the phenomenon of earthshine may be apparent, where the night side of the Moon dimly reflects indirect sunlight reflected from Earth. | Когда возникает полумесяц, феномен пепельного света может быть очевиден, когда ночная сторона Луны смутно отражает отражённый от Земли косвенный солнечный свет. |
| We get hunted by the marks we carry, that Crescent moon birthmark. | На нас охотятся из-за этой отметины, родимого пятна в виде полумесяца. |
| (c) Various racist and xenophobic actions against human rights defenders working to defend the rights of indigenous peoples and protesting against the racist policies of the governments of what are known as the "half moon" Prefectures. | с) Имеют место различные проявления расизма и ксенофобии в отношении правозащитников, защищающих права лиц коренного населения, которые выступают против расистской политики руководства префектур так называемого полумесяца. |
| Venus circles the earth and makes appearances in crescent shapes, like the moon. | Венера вращается вокруг Земли и принимает форму полумесяца, как луна. |
| To help her with her new mission, Artemis gives her two items, a crescent moon shaped compact and a magical pen. | Чтобы помочь ей в выполнении поставленной задачи, Артемис даёт ей две вещи: пудреницу в форме полумесяца и волшебную ручку. |
| A bearded man wearing a turban, standing with a halo shaped like a crescent moon over his head; | бородатый мужчина в чалме с нимбом в форме полумесяца над головой; |
| Come on, I work for Moon. | Да ладно тебе, я же работаю на Муна. |
| I'm just saying I think Moon's kid can beat him. | Я просто говорю, что я думаю, что парень Муна может побить его. |
| Rather than the dots of braille type, Moon type is made up of raised curves, angles, and lines. | В отличие от состоящего из точек шрифта Брайля, шрифт Муна состоит из кривых, углов и линий. |
| Lester Corncrake is a blind vinyl doctor who is close friends with Howard Moon, and also an avid jazz fan. | Лестер Корнкрэйк (Lester Corncrake) - слепой виниловый доктор, который является близким другом Говарда Муна, а также энергичным джазовым поклонником (появился в нескольких эпизодах третьего сезона). |
| In November 1978, Jones was invited by guitarist Pete Townshend and manager Bill Curbishley to join The Who, replacing their original drummer Keith Moon, who had died on 7 September 1978 of a Heminevrin overdose at the age of 32. | В ноябре 1978 года Джонс по просьбе Пита Таунсенда и менеджера Билла Курбешлиruen вошёл в состав The Who, заменив в ней Кита Муна, который скончался 7 сентября 1978 года, от передозировки геминейрина в возрасте 32 лет. |
| And the moon, answering to his noble wishes, gave him a good part of the answer. | Ћуна, в ответ на его благородные просьбы, подарила ему добрую часть решени€. |
| The moon is dead, friend Sancho. | Ћуна мертва, друг -анчо. |
| Without the Sun's light, The moon will wane and could soon go out. | Ѕез солнечного света, Ћуна ослабеет и может погаснуть. |
| Moon was meant for me, No one else. | Ћуна должна была выбрать мен€, а не кого-то другого. |
| First the Moon, now the Sun! | начала Ћуна, а теперь Ц -олнце! |
| Like an airplane if they want to travel, or the moon. | амолет, если мечтаешь путешествовать. ли Ћуну... |
| I've been looking at the moon in a 'telesfore'. | я смотрел на Ћуну в "телескоп". |
| We will get up and to the moon. | ћы запустим ее на Ћуну. |
| But then, at the same time as the moon mission, a small group of scientists, all ardent Newtonians, quite unexpectedly found something wasn't right. | Ќо тогда же, одновременно с полЄтом человека на Ћуну, небольша€ группа учЄных, все убеждЄнные ньютонианцы, довольно неожиданно обнаружили нечто неправильное. |
| Do you think we'll ever travel to the moon the way we travel across the country on trains? | ак вы думаете, люди когда нибудь будут путешествовать на Ћуну... как они сейчас это делают на поездах? |