| See how the moon blocks the light of the sun from the Earth? | Видите как луна закрывает солнечный свет от Земли? |
| Heaven ordered the sun, the moon, and the stars to enlighten and guide them. | В ней восседают Солнце и Луна; они сыплют звезды на спящих и путешествующих. |
| The moon is rising, Derek. | Луна восходит, Дерек. |
| Dear Jessie, As the moon lingers a moment over the Bitteroots... before its descent into the invisible... my mind is filled with song. | Дорогая Джесси, пока луна на мгновенье замерла над горами, прежде чем раствориться в дымке,... в моей душе звучит песня. |
| From astropsychological point of view, the Dark Moon (lunar orbit's apogee) is an appearance of the unconscious, some place where human moon source is going out of control. | С точки зрения астропсихологии, Черная Луна (апогей лунной орбиты) есть выход бессознательного, лунного начала в человеке, не поддающийся контролю ума. |
| Moon Knight abandoned his sidekick, believing that he was dead but in truth he was still alive, though horrifically disfigured and maimed. | Лунный рыцарь отказался от своего приятеля, полагая, что он мертв Но на самом деле он был все еще жив, хотя и был ужасно обезображен и искалечен. |
| So how are we going to find this moon stone? Jeremy's getting it from tyler. | Так, как мы найдем этот лунный камень? |
| I came this close to being called Moon Beam or Moon Child. | Меня чуть было не назвали Лунный луч или Дитя Луны. |
| The Cave (1998) (Russian: Пeщepa) was awarded "Moon Sword" prize in 1999 for the best work of "mystical literature" publishe between 1997 and 1999. | Роман «Пещера» (1998) получил премию «Лунный меч» (1999), как лучшее произведение в жанре мистической литературы 1997-1999 годов. |
| During the Hadean the Late Heavy Bombardment occurred (approximately 4,100 to 3,800 million years ago) during which a large number of impact craters are believed to have formed on the Moon, and by inference on Earth, Mercury, Venus and Mars as well. | Поздняя тяжёлая бомбардировка (также лунный катаклизм, последняя метеоритная бомбардировка) - временной период от 4,1 до 3,8 млрд лет назад, в течение которого, как считается, сформировались многие кратеры на Луне и, предположительно, также на Земле, Меркурии, Венере и Марсе. |
| Icy Enceladus, a tiny moon of Saturn, on much of which, somehow the craters have melted. | Ледяной Энцелад, крошечный спутник Сатурна, где каким-то образом растаяли почти все кратеры. |
| Everyone's on Titan now. It's a moon of on the space station, getting ready to go. | Теперь всё на Титане, это спутник Сатурна, и на космической станции готовятся к полёту. |
| As we move out into the solar system, here's the tiny moon Enceladus. | Если двигаться дальше по Солнечной системе, можно увидеть маленький спутник Энцелад. |
| Some, themselves almost fractured by gravity tides and by impacts with other asteroids have been captured by planets: Phobos around Mars, for example or a close moon of Jupiter called Amalthea. | Некоторые, почти расколотые силами гравитации и столкновениями с другими астероидами, были пойманы планетами: например, Фобос - спутник Марса или близкая луна Юпитера, называемая Амальтеей. |
| Although the second-most-massive Neptunian moon, it is only 0.25% the mass of Triton. | Второй по массе спутник Нептуна составляет лишь четверть процента от массы Тритона. |
| He frequents Capua upon each moon, to trade his wares. | Он каждый месяц приезжает в Капую продавать свой товар. |
| The moon rises, takes a knife, | Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана. |
| I say it is the moon. | Я говорю, что это месяц. |
| l don't like the moon tonight. | Не нравится мне нынче месяц. |
| Shine, Moon, shine! | Месяц, свет лей. |
| Peter Milligan also wrote a 2008 seasonal one-shot titled "Moon Knight: Silent Knight" with artist Laurence Campbell. | Питер Миллиган также написал в 2008 году историю для одиночного сезонного комикса «Moon Knight: Silent Knight», художником которого стал Лоуренс Кэмпбелл. |
| He announces that the album was going to be titled Man on the Moon II: The Legend of Mr. Rager. | Осенью 2010 года вышел второй студийный альбом артиста, Man on the Moon II: The Legend of Mr. Rager. |
| Moon Ska Records was one of the most influential ska record labels of the 1980s and 1990s. | Moon Ska Records - один из известнейших американских ска-рекорд-лейблов 80-90-х годов. |
| Queen Beryl (クイン・ベリル, Kuin Beriru), named after the mineral beryl, is the first main antagonist in the Sailor Moon series. | クイン・ベリル Куин Бэриру, Королева Берилл) - первая из главных злодеев в «Sailor Moon». |
| ("Moon Pride" is the opening song and "Gekkō" is the ending song.) | («MOON PRIDE» - открывающая тема, а «Gekkou» - финальная, то есть звучащая во время закрывающих титров.) |
| I'm Howard Moon, this is Vince Noir. | Меня зовут Говард Мун, а это - Винс Нуар. |
| After graduating high school in 2010, Moon took part in the Nike, Inc. sponsored competition "The Chance" in early 2011. | В 2010 году после окончания средней школы, Мун принял участие в конкурсе Nike, который спонсировал «The Chance». |
| So I'll meet you at Dorothy Fisher's house on Moon Road in an hour, and I'll have the title. | Так что я встречу тебя в доме Дороти Фишер на Мун Роад через час, и у меня будут права на собственность. |
| Moon Jae In, you've come a long way. | А ты растёшь, Мун Чжэ Ин. |
| At the age of 10, Julia Moon traveled to Korea to receive dance instruction with the Little Angels, which had been founded in 1962 by Sun Myung Moon. | В возрасте 10 лет она поехала в Корею, чтобы начать заниматься танцем в детском хореографическом коллективе «Маленькие ангелы», созданном Мун Сон Мёном в 1962 году, участвовала в выступлениях ансамбля. |
| Since 2001 couples Blessed by Moon have been able to arrange marriages for their own children, without his direct guidance. | С 2001 года пары, благословлённые Муном, смогли устроить браки для своих же собственных детей, без их прямого руководства. |
| I'll talk it out with Chief Moon, and find you the best position in the company. | Я поговорю с шефом Муном и постараюсь подыскать тебе хорошее место в компании. |
| The Moon case sends a strong signal that if one's views are unpopular enough, this country will find a way not to tolerate, but to convict. | Дело с Муном сигнализирует о том, что если чьи-либо взгляды будут достаточно непопулярны, эта страна найдет путь, чтобы не быть толерантной, а скорее признать виновным. |
| Having heard the declaration made at the high-level segment by Mr. Kook-Hyun Moon from New Paradigm Institute of the Republic of Korea on behalf of the participants in the Sustainable Land Management Forum launched on the sidelines of the tenth session of the Conference of the Parties, | г-ном Кук Хьюн Муном из Института новой парадигмы Республики Корея от имени участников Форума по устойчивому управлению земельными ресурсами, который был организован в качестве параллельного мероприятия в ходе десятой сессии Конференции Сторон, |
| Takeru Kamiyama, Moon's aide and codefendent in the trial, was convicted of conspiracy, obstruction of justice and perjury and was sentenced to six months imprisonment which he served at Danbury along with Moon. | Во время отбывания срока он работал в тюремной кухне Такеру Камияма, помощник Муна и со-ответчик в судебном процессе, был осуждён за заговор, препятствие отправлению правосудия и лжесвидетельство, и был осуждён на 6 месяцев тюремного заключения, которые он отбывал вместе с Муном. |
| She bears the crescent moon symbol on her forehead in place of a tiara (just as she did when she was Sailor V), and wears a crown with a fake Silver Crystal on it. | У неё на лбу изображен полумесяц вместо носимой тиары (такой же, какой был у неё в образе Сейлор V), а также она носит корону с фальшивым Серебряным кристаллом. |
| "The Crescent Moon Among Seven Stars." | "Полумесяц и Семь Звезд." |
| Half moon it is. | Пусть будет "Полумесяц". |
| We named the boat the Half Moon. | Мы назвали лодку "Полумесяц". |
| Please wait at the Half Moon | Будь добр, подожди в "Полумесяц". |
| Come on, we'll make it right, half moon style. | Давай, мы сделаем это правильно, стиль полумесяца. |
| I know that it will be born in the same winter as my son, with a scar like a crescent moon. | Я знаю, что оно родилось той же зимой, что и мой сын, со шрамом в виде полумесяца. |
| In the centre of the front panel there is located an indicating panel in the shape of half moon. | В центре передней панели расположена индикаторная панель в форме полумесяца. |
| Venus circles the earth and makes appearances in crescent shapes, like the moon. | Венера вращается вокруг Земли и принимает форму полумесяца, как луна. |
| On the first banknotes of the Azerbaijan SSR, issued in 1920, there appeared a composition consisting of a crossed sickle and hammer, a 5-terminal star and a crescent moon, which often consisted of a wreath of ears. | На первых банкнотах Азербайджанской ССР, выпущенных в 1920 году, была композиция, состоявшая из перекрещенных серпа и молота, 5-конечной звезды и полумесяца, которая порой заключалась в венок из колосьев. |
| Howard Moon's journal, day six. | Журнал Говарда Муна, день шестой. |
| In the 2008 film Semi-Pro, protagonist Jackie Moon, played by Will Ferrell, invents the alley-oop after being knocked unconscious and speaking with his deceased mother in a depiction of Heaven. | В фильме 2008 года «Полупрофессионал» герой Джеки Муна, которого играет Уилл Феррелл, изобретает аллей-уп после того, как потерял сознание и поговорил со своей покойной матерью на небесах. |
| Davis wore white gloves and carried the crown on a pillow to crown Moon and his wife "the King and Queen of Peace." | Дэвис в белых перчатках поднес корону на подушке, чтобы короновать Муна и его жену «Королём и Королевой Мира (англ. Рёасё)». |
| She married Richard Sloan Moon in 1969 and they have a son, Michael, born in 1983. | В 1969 году вышла замуж за Ричарда Слоуна Муна (Richard Sloan Moon), а в 1983 году у них родился сын Майкл. |
| The prosecutors charged that Moon failed to declare as income (and pay taxes on) $112,000 in earned interest in a Chase Manhattan bank account, and on the receipt of $50,000 of corporate stock. | Прокуроры обвинили Муна в том, что он не смог декларировать $112000 (и заплатить по ним подоходный налог), заработанные с процентов от банковского вклада в банке Манхэттен Чейз (en:Chase (bank)), и по облигации в $50000. |
| And the moon, answering to his noble wishes, gave him a good part of the answer. | Ћуна, в ответ на его благородные просьбы, подарила ему добрую часть решени€. |
| The moon is dead, friend Sancho. | Ћуна мертва, друг -анчо. |
| And sometimes it seemed to Brian as if even the moon conspired against him. | иногда Ѕрайану казалось, что даже Ћуна имеет против него планы. |
| Moon was meant for me, No one else. | Ћуна должна была выбрать мен€, а не кого-то другого. |
| Well, The Moon felt otherwise. | Ќо Ћуна решила иначе. |
| Would you like that we go to the moon together? | ы бы хотели, чтобы мы вместе отправились на Ћуну? |
| Like an airplane if they want to travel, or the moon. | амолет, если мечтаешь путешествовать. ли Ћуну... |
| I've been looking at the moon in a 'telesfore'. | я смотрел на Ћуну в "телескоп". |
| I'm not against that the rockets that go to the moon, place of poetry and that you proposed me to visit. | я не против тех ракет, что полет€т на Ћуну, уголок поэзии, который ты предлагаешь мне посетить. |
| You're quoting Jules Verne, From the Earth to the Moon. | ы ведь цитируете ∆юл€ ерна, - емли на Ћуну. |