| I got minus 281 and, Hammond, you got minus 1,000. | У меня минус 281 и, Хаммонд, у тебя минус 1000. |
| I'm so sorry, Alan, minus ten points. | Извини, Алан, минус 10 очков. |
| Lower limit (midpoint minus down from the midpoint) | Нижний предел (медиана желательного диапазона минус отклонение от медианы в сторону уменьшения) |
| Net impact on the value of exports minus imports. | Нетто-воздействие на соотношение стоимости экспорта минус стоимость импорта; |
| Minus the swivel chair. | Минус кресло на колесиках. |
| Pretty much... whole town, minus the dead people and these guys. | Практически весь город, за вычетом покойников и этих ребят. |
| Arrears outstanding are the recommended contributions minus total received. | Непогашенная задолженность определяется в качестве рекомендованных взносов за вычетом общей суммы полученных взносов. |
| Moreover, the precise modalities governing this proposal would have to address the issue that Member States may unilaterally take credit by electing to pay the net amount of their outstanding contributions (outstanding amount minus credit). | Кроме того, те же самые факторы, которые лежат в основе настоящего предложения, должны будут применяться и к ситуации, в которой государства-члены могут в одностороннем порядке получить зачтенные суммы, приняв решение выплатить чистую сумму своих невыплаченных взносов (невыплаченная сумма за вычетом зачтенных средств). |
| That should be by an amount equal, in present value terms, to the initial cost of the investment minus the present value of any future net cash flow generated by the project. | Это повышение или сокращение должно производиться на сумму, равную в текущем стоимостном выражении первоначальной стоимости капиталовложений за вычетом текущей стоимости любых будущих чистых поступлений наличных средств от реализации проекта. |
| The programme expenditure ceiling (EC) for the current year shall be set so as not to exceed the total estimated resources available for that year (balance of general resources brought forward from the previous year plus estimated income), minus administrative costs. | Предельная величина расходов по программам (ПР) на текущий год устанавливается таким образом, чтобы она не превышала общего расчетного показателя объема ресурсов, имеющихся на этот год (остаток общих ресурсов, перенесенный с предыдущего года, плюс предполагаемые поступления), за вычетом административных расходов. |
| And I think Ronald weighed about 180 pounds, minus his head. | Если не ошибаюсь, Рональд даже без головы весил килограммов 70. |
| In a million-to-one accident, a runaway balloon minus its pilot soared high above Sydney Harbour, one man dangling precariously from a rope beneath and another man trapped in the basket above. | Это просто невероятное проишествие, неуправляемый воздушный шар без пилота парил в небе над Сиднейской гаванью, пока один бедолага болтался на веревке под ним, а второй оказался в ловушке в корзине. |
| And they were serving franks, which is his first name minus the S. | Там подавали соус "Фрэнкс": его имя без "с" на конце. |
| I say she'll be back in 45, minus the ice cream. | Скажем, она вернётся через 45 мин и без мороженого. |
| Lizard toe minus one claw. | Это ящер! Без когтя! |
| Just like you, minus the kind boots and the soft eyes. | Прямо как ты, за исключением подобных ботинок и кротких глаз. |
| A full transcript of everything said at the forum, minus some deletions for reasons of... National security. | Полная стенограмма того, что говорилось на форуме, за исключением некоторых купюр из соображений... национальной безопасности |
| The same countries, minus Bhutan, scored the highest on voice and accountability, while Bhutan scored the highest among all least developed countries on control of corruption. | В этих же странах, за исключением Бутана, отмечались самые высокие показатели по транспарентности и подотчетности, а в Бутане - самые высокие показатели среди всех наименее развитых стран в области борьбы с коррупцией. |
| Just minus the wife. | Ну, просто за исключением жены. |
| All donations, minus the actual cost of producing the items, will be used to build the Maitreya Project statue and support Maitreya Project's charitable activities. | Все подношения, за исключением себестоимости самих вещей, будут перечислены на строительство Проекта Майтрея и на реализацию наших благотворительных проектов. |
| B plus, b, b minus, | четверка с плюсом, четверка, четверка с минусом. |
| I passed! I got a D minus! | Я получил три с минусом! |
| B minus in geometry, dude. | "4 с минусом" по геометрии, чувак. |
| But, yes, I gave your flan a "C"-minus. | Но вообще-то да, я поставил твоему пирогу тройку с минусом. |
| She wants to meet Minus in person. | Она хочет встретиться с Минусом в реале. |
| From 2020 to 2030 onwards, the balance of births minus deaths in developed regions is projected to be negative. | Начиная с 2020 - 2030 годов и далее баланс рождений за минусом смертей в развитых регионах, согласно прогнозам, будет негативным. |
| Minus the evil aftermarket weaponized payload, of course. | За минусом послепродажного снаряжения оружием, конечно. |
| Minus the gory details, of course. | За минусом кровавых деталей, конечно. |
| I, Marcella Brewster, put all my money not going to charity in a trust to be held by Eternal Meadows, minus $1,000 each for my heirs. | Я, Марселла Брюстер, отдаю все свои деньги, не переданные на благотворительность в трастовый фонд в распоряжение компании "Вечные угодья", за минусом 1000 долларов каждому моему наследнику. |
| Minus what you owe. | За минусом того, что ты должен. |
| Plus and minus are Latin terms meaning "more" and "less", respectively. | Латинские термины plus и minus означают «более» и «менее» соответственно. |
| In 1956, the story was made into a radio play for the X Minus One series. | В 1957 году по рассказу была осуществлена радиопостановка для передачи X Minus One. |
| On January 2, 2006, Matt Bayles, keyboard player and producer for Minus the Bear, announced that he would be leaving the band to focus all his time on his career as a producer. | 2-го января 2006 года Мэт Бейлс (Matt Bayles) - клавишник и продюсер Minus the Bear заявил о своём уходе из группы, объяснив это тем, что решил сфокусироваться на продюсерской деятельности. |
| Their single "Minus Celsius" appears as a playable bonus track in Guitar Hero III: Legends of Rock and "Degenerated" is available as a downloadable song for Guitar Hero World Tour. | Их песня «Minus Celsius» появилась в качестве бонус-трека в видеоигре «Guitar Hero III: Legends of Rock», а «Degenerated» доступна для скачивания в «Guitar Hero World Tour». |
| The name "Minus the Bear" comes from an in-joke among the band members, referring to the 1970s television series B. J. and the Bear. | Название Minus the Bear родилось из шутки внутри коллектива, относящейся к ТВ шоу восьмидесятых BJ and the Bear. |
| There were differences of plus and minus $1,200 in lump-sum amounts calculated. | Рассчитанные паушальные суммы различались на плюс-минус 1200 долл. США. |
| About six months, minus the week she was in Cabo doing missionary work. | Полгода, плюс-минус неделя она была в Кабо и работала волонтером. |
| As an example, the euro/United States dollar rate fluctuated within a range of between plus and minus 15 per cent relative to the beginning of 2005. | Например, обменный курс евро к доллару США по сравнению с началом 2005 года колебался в диапазоне плюс-минус 15 процентов. |
| Let's say, plus, minus, five years. | Скажем, плюс-минус пять лет. |
| A facsimile of the album "Elvis Country" can be assembled from this disc, minus the lead single, "I Really Don't Want to Know" b/w "There Goes My Everything", included on disc 1. | Факсимиле альбома Elvis Country (I'm 10,000 Years Old) может быть собрано от этого диска, исключая синглы «I Really Don't Want to Know» b/w «There Goes My Everything», вошедшие в содержание первого диска. |
| Minus the 2 glass and the leg shackles. | Исключая 2х дюймовое стекло и кандалы на ногах. |
| Minus the stake that's in my brother, how many more stakes are out there that can kill me? | Исключая кол, который в моем брате, сколько еще колов есть, способных убить меня? |
| I am. I mean, minus the homicidal rage. | Ну, исключая убийственную ярость. |
| According to European System of Accounts (ESA95, article 3.63) the production value of financial intermediaries should be measured as total property income received minus total interest paid, excluding the value of any income received from the investment of their own funds. | По данным Европейской системы счетов (ЕСС-95, статья 3.63) стоимостной объем производства финансовых посредников должен измеряться как общий доход от собственности за вычетом общей суммы уплаченных процентов, исключая все доходы, полученные от инвестирования их собственных средств. |
| Following in your footsteps, minus the state championship. | Пойду по твоим стопам. Ну, не считая чемпионата штата. |
| Minus the punching, of course, so you may want to get some new moves now. | Не считая удара, конечно, так что тебе еще есть, куда расти. |
| Minus her little love affair with handguns and tort reform. | не считая её любовной интрижки с пистолетом и реформой гражданских правонарушений |
| Maybe you two are like Chris Brown and Rihanna, minus the punching and the duet. | Может вы двое как Крис Браун и Риана, не считая драк и совместной песни. |
| Status Recordings released the State Route 522 Retrospective CD in 2001 - a collection of all of that band's previous output, minus a few compilation appearances. | Status Recordings издали диск the State Route 522 Retrospective в 2001 - коллекцию всех релизов группы, не считая некоторых сборников. |