| The outside temperature is minus 35 celsius. | Температура за бортом минус тридцать пять градусов. |
| THAT'S WHAT WE'VE MADE ON "RAGE" SO FAR, MINUS THE COSTS. | Столько мы заработали на "Гневе" на этот момент, минус расходы. |
| (Applause) But our runaway not winner this week, Alan Davies with minus nineteen. | Но наш оторвавшийся не победитель Алан Дэйвис с минус девятнадцатью. |
| For example, a value of ("Scroll value maximum "minus "Scroll value minimum")/ 2 results in a scrollbar thumb that occupies half of the scrollbar. | Например, значение ("Макс. значение прокрутки "минус "Мин. значение прокрутки")/2 определяет размер ползунка в половину длины полосы прокрутки. |
| Minus: Imputed banking services | Минус: вмененные банковские услуги |
| Seeking to avoid double counting of emissions minus removals or carbon stock changes, | стремясь избежать двойного учета выбросов за вычетом поглощений или изменений в накоплениях углерода, |
| Net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks is the actual net greenhouse gas removals by sinks minus the baseline net greenhouse gas removals by sinks minus leakage. | Чистая антропогенная абсорбция парниковых газов поглотителями означает фактическую чистую абсорбцию парниковых газов поглотителями за вычетом исходных условий чистой абсорбции парниковых газов поглотителями и за вычетом утечки. |
| That figure represented $586 million for peace-keeping, offset by minus $198 million for the regular budget. | Эта цифра складывается из 586 млн. долл. США в рамках бюджетов на операции по поддержанию мира за вычетом 198 млн. долл. США по регулярному бюджету. |
| (c) The value of entries minus the value of withdrawals and recurrent losses, valued at the prices prevailing at the times the entries and withdrawals take place. . | с) прирост запасов за вычетом сокращений запасов и текущих потерь в ценах на момент поступления и изъятия... . |
| The total resources* minus the reserves* are termed remaining or additional resources or simply resources*. | Общий объем ресурсов за вычетом запасов называется остаточными или дополнительными ресурсами или просто ресурсами . |
| He had a hit, went on the razzle-dazzle, and now he's just back where he started, broke and minus a wife. | Он добился популярности, ушел в загул, а теперь вернулся туда, откуда начинал, без денег и без жены. |
| Man, I hope someday some kid will come to Elidee and feel the exact same way that I did minus the bedbugs and bloodstains. | Надеюсь, когда-нибудь туда приедет какой-нибудь пацан и почувствует то же, что чувствовал я. Ну, только без клопов. |
| The maximum mass of the combination is the sum of the maximum mass of the towing vehicle and of the maximum mass of the trailer minus the mass transferred from the trailer to the towing vehicle. | Максимальной массой состава является сумма максимальной массы тягача и максимальной массы прицепа без учета массы, передаваемой от прицепа на тягач. |
| One officer's charger minus one officer. | Боевой офицерский конь без офицера. |
| What these comparisons show is that markets plus government have done better than markets minus government. | Эти сравнения показывают, что рынки с участием правительств показали результаты лучше, чем рынки без участия правительств. |
| A full transcript of everything said at the forum, minus some deletions for reasons of... National security. | Полная стенограмма того, что говорилось на форуме, за исключением некоторых купюр из соображений... национальной безопасности |
| Minus the Grand Canyon suicide dive, of course. | За исключением прыжка в бездну Большого Каньона, конечно же. |
| TelphinUSA will return all of your fees, minus any charges you have already incurred for pay-per calls outside your calling plan. | Мы возместим все ваши затраты, за исключением оплаченных поминутных соединений, не входящих в тарифный план. |
| All donations, minus the actual cost of producing the items, will be used to build the Maitreya Project statue and support Maitreya Project's charitable activities. | Все подношения, за исключением себестоимости самих вещей, будут перечислены на строительство Проекта Майтрея и на реализацию наших благотворительных проектов. |
| It's our ticket to the rest of our lives minus what I'm sending Westmoreland's daughter. | За исключением того, что я отправлю дочери Вестморленда. |
| I thought B minus was generous. | Четыре с минусом - слишком щедро. |
| I passed! I got a D minus! | Я получил три с минусом! |
| B minus in geometry, dude. | "4 с минусом" по геометрии, чувак. |
| Maybe Amber struck Talia to keep her from going to meet Minus. | Может быть Эмбер ударила Талию, чтобы удержать её от встречи с Минусом. |
| Meanwhile, we've got two trillion dollars - at a minimum, according to the American Society of Civil Engineers - that we need to expend to even make a dent in the infrastructure, which is currently rated at a D minus. | Тем временем гам нужно потратить, как минимум, два триллиона долларов, согласно информации от Американского общества гражданских инженеров, чтобы хотя бы немного изменить ситуацию иныраструктурой, которую сейчас можно оценить на двойку с минусом. |
| He's got his mojo back - minus the broken wings. | Он вернул свою силу - за минусом сломанных крыльев. |
| This is your cut minus the first shipment that you burned. | Это твоя доля, за минусом первой партии, которую ты сжег. |
| I, Marcella Brewster, put all my money not going to charity in a trust to be held by Eternal Meadows, minus $1,000 each for my heirs. | Я, Марселла Брюстер, отдаю все свои деньги, не переданные на благотворительность в трастовый фонд в распоряжение компании "Вечные угодья", за минусом 1000 долларов каждому моему наследнику. |
| Minus what you owe. | За минусом того, что ты должен. |
| I spoke to Steve in Harrogate, and based on what he's telling me, minus the cost of the damage, we can offer you 5,500 part-ex on your A-Class, so you'd be looking to pay... 21,500. | Я говорил со Стивом из Харрогейта, и с учетом того, что он мне сказал, за минусом стоимости ремонта, мы можем предложить вам 5500 фунтов за вашу машину, так что вам нужно доплатить 21500 |
| Plus and minus are Latin terms meaning "more" and "less", respectively. | Латинские термины plus и minus означают «более» и «менее» соответственно. |
| On January 2, 2006, Matt Bayles, keyboard player and producer for Minus the Bear, announced that he would be leaving the band to focus all his time on his career as a producer. | 2-го января 2006 года Мэт Бейлс (Matt Bayles) - клавишник и продюсер Minus the Bear заявил о своём уходе из группы, объяснив это тем, что решил сфокусироваться на продюсерской деятельности. |
| On the Privilegium Minus of 1156, the name of the country is given as marchiam Austriae (March of Austria) and as Austriae ducatum (Duchy of Austria). | В Privilegium Minus 1156 года название страны дается как marchiam Austriae (Австрийская марка) и Austriae ducatum (герцогство Австрия). |
| Their single "Minus Celsius" appears as a playable bonus track in Guitar Hero III: Legends of Rock and "Degenerated" is available as a downloadable song for Guitar Hero World Tour. | Их песня «Minus Celsius» появилась в качестве бонус-трека в видеоигре «Guitar Hero III: Legends of Rock», а «Degenerated» доступна для скачивания в «Guitar Hero World Tour». |
| The name "Minus the Bear" comes from an in-joke among the band members, referring to the 1970s television series B. J. and the Bear. | Название Minus the Bear родилось из шутки внутри коллектива, относящейся к ТВ шоу восьмидесятых BJ and the Bear. |
| There were differences of plus and minus $1,200 in lump-sum amounts calculated. | Рассчитанные паушальные суммы различались на плюс-минус 1200 долл. США. |
| About six months, minus the week she was in Cabo doing missionary work. | Полгода, плюс-минус неделя она была в Кабо и работала волонтером. |
| As an example, the euro/United States dollar rate fluctuated within a range of between plus and minus 15 per cent relative to the beginning of 2005. | Например, обменный курс евро к доллару США по сравнению с началом 2005 года колебался в диапазоне плюс-минус 15 процентов. |
| Let's say, plus, minus, five years. | Скажем, плюс-минус пять лет. |
| A facsimile of the album "Elvis Country" can be assembled from this disc, minus the lead single, "I Really Don't Want to Know" b/w "There Goes My Everything", included on disc 1. | Факсимиле альбома Elvis Country (I'm 10,000 Years Old) может быть собрано от этого диска, исключая синглы «I Really Don't Want to Know» b/w «There Goes My Everything», вошедшие в содержание первого диска. |
| For this purpose, the criteria for concentration presented in the joint issues paper (minus the weightage system) are to be used as a guideline for project selection, as well as for future project formulation, appraisal and evaluation; | С этой целью критерии для рассмотрения, представленные в документе по общим проблемам (исключая систему весов), должны использоваться в качестве руководящих принципов для отбора проектов, а также для разработки оценки хода осуществления и результатов будущих проектов; |
| Minus the stake that's in my brother, how many more stakes are out there that can kill me? | Исключая кол, который в моем брате, сколько еще колов есть, способных убить меня? |
| Minus the looks, of course. | Исключая внешность, конечно. |
| According to European System of Accounts (ESA95, article 3.63) the production value of financial intermediaries should be measured as total property income received minus total interest paid, excluding the value of any income received from the investment of their own funds. | По данным Европейской системы счетов (ЕСС-95, статья 3.63) стоимостной объем производства финансовых посредников должен измеряться как общий доход от собственности за вычетом общей суммы уплаченных процентов, исключая все доходы, полученные от инвестирования их собственных средств. |
| Following in your footsteps, minus the state championship. | Пойду по твоим стопам. Ну, не считая чемпионата штата. |
| What's left of him, minus the hole in his face. | Всё, что осталось, не считая дырки в голове. |
| Minus the head which was donated to science. | Не считая его головы, которая была пожертвована науке. |
| Maybe you two are like Chris Brown and Rihanna, minus the punching and the duet. | Может вы двое как Крис Браун и Риана, не считая драк и совместной песни. |
| Status Recordings released the State Route 522 Retrospective CD in 2001 - a collection of all of that band's previous output, minus a few compilation appearances. | Status Recordings издали диск the State Route 522 Retrospective в 2001 - коллекцию всех релизов группы, не считая некоторых сборников. |