| And so, in the math of counterinsurgency, ten minus two... equals 20. | И поэтому, в математике контр-партизанской борьбы, десять минус два... равно двадцати. |
| Creature now has minus one to strength and defense! | У Создания минус один к силе и защите! |
| Net disposable income (7 minus 8 - 12) | Чистый располагаемый доход (7 минус 8-12) |
| In last place, although he's played it so many times, with minus nine, is Phill Jupitus. | На последнем месте, несмотря на то, что он играл столько раз, с минус девятью, Фил Джупитус. |
| This all of it minus your new basketball and them flowers? | Это всё? Минус баскетбольный мяч и цветы? |
| Arrears outstanding are the recommended contributions minus total received. | Непогашенная задолженность определяется в качестве рекомендованных взносов за вычетом общей суммы полученных взносов. |
| In some countries, the formula is a weighted average of various indices, in others it is a consumer price index minus a productivity factor. | В некоторых странах формула представляет собой средневзвешенную величину различных индексов, а в других она соответствует индексу потребительских цен за вычетом коэффициента производительности. |
| Revised appropriation for 2002-2003 of $42.6 million minus total commitments of $31.8 million as at 25 March 2004. | США за вычетом суммарного объема обязательств в размере 31,8 млн. долл. США по состоянию на 25 марта 2004 года. |
| Consequently, the 1993 scale of assessments was re-based on a total minus the 0.55 per cent for the former State resulting in actual assessments for all Member States in 1993 being proportionately higher than those in the approved scale of assessments. | В связи с этим шкала взносов на 1993 год была пересчитана на основе полной суммы за вычетом взноса бывшего государства в размере 0,55 процента, что привело к пропорциональному увеличению фактических взносов всех государств-членов в 1993 году по сравнению с утвержденной шкалой взносов. |
| This creates a deficit of $325,100 (current grant value, $372,800, minus total cost of salaries, $697,900), which means that the positions of Training Adviser and Information/Documentation Adviser remain unfilled. | Из-за возникшего дефицита в размере 325100 долл. США (выделенная субсидия на сумму 372800 долл. США за вычетом расходов по заработной плате в размере 697900 долл. США) должности советников по учебной работе и информационно-документальной деятельности остаются незаполненными. |
| World's just better minus them. | Мир будет лучше без таких людей. |
| About half an hour later, the horse returned to the stables, dragging the body, minus the head. | Спустя где-то пол часа, лошадь вернулась в конюшню, волоча тело без головы. |
| Julep minus the sugar and mint? | Виски без сахара и мяты? |
| You're exactly the same... minus the tragic sideburns. | Ты совершенно такой же... только без бакенбардов. |
| One officer's charger minus one officer. | Боевой офицерский конь без офицера. |
| That's why you brought me back from Thailand, minus my memory. | Поэтому-то вы и привезли меня обратно из Таиланда, за исключением моей памяти. |
| Thelma and Louise minus the driving off the cliff part. | "Тельма и Луиза" за исключением сцены, где они съезжают в пропасть. |
| Minus the Grand Canyon suicide dive, of course. | За исключением прыжка в бездну Большого Каньона, конечно же. |
| You know, minus the whole car debacle. | За исключением фиаско с машиной. |
| TelphinUSA will return all of your fees, minus any charges you have already incurred for pay-per calls outside your calling plan. | Мы возместим все ваши затраты, за исключением оплаченных поминутных соединений, не входящих в тарифный план. |
| A- minus in Contemporary African Politics and the Food Crisis in Africa. | Пять с минусом по современной африканской политике и кризису продовольствия в Африке. |
| Overall, I would give the night a solid B... Minus. | В общем, я бы дала ночи твёрдую четвёрку... с минусом. |
| I passed! I got a D minus! | Я получил три с минусом! |
| That's the difference between an A plus and an A minus. | У меня 5 с плюсом, а у тебя с минусом. |
| If l hadn't been so shocked about what you said to me the other night would this C minus have been any higher? | Если бы я не был так шокирован тем, что вы сказали мне тем вечером, то эта тройка с минусом была бы немного выше? |
| From 2020 to 2030 onwards, the balance of births minus deaths in developed regions is projected to be negative. | Начиная с 2020 - 2030 годов и далее баланс рождений за минусом смертей в развитых регионах, согласно прогнозам, будет негативным. |
| I'm thinking that was the coven we met back there, minus one member. | Кажись, эта компашка и есть шабаш, за минусом одной участницы. |
| Minus the evil aftermarket weaponized payload, of course. | За минусом послепродажного снаряжения оружием, конечно. |
| Minus the gory details, of course. | За минусом кровавых деталей, конечно. |
| I spoke to Steve in Harrogate, and based on what he's telling me, minus the cost of the damage, we can offer you 5,500 part-ex on your A-Class, so you'd be looking to pay... 21,500. | Я говорил со Стивом из Харрогейта, и с учетом того, что он мне сказал, за минусом стоимости ремонта, мы можем предложить вам 5500 фунтов за вашу машину, так что вам нужно доплатить 21500 |
| In 1956, the story was made into a radio play for the X Minus One series. | В 1957 году по рассказу была осуществлена радиопостановка для передачи X Minus One. |
| Wilco has released ten studio albums, a live double album, and four collaborations: three with Billy Bragg and one with The Minus 5. | Wilco выпустили восемь студийных, двойной концертный и три совместных альбомов: два с Билли Брэггом и один с The Minus 5. |
| On the Privilegium Minus of 1156, the name of the country is given as marchiam Austriae (March of Austria) and as Austriae ducatum (Duchy of Austria). | В Privilegium Minus 1156 года название страны дается как marchiam Austriae (Австрийская марка) и Austriae ducatum (герцогство Австрия). |
| Their single "Minus Celsius" appears as a playable bonus track in Guitar Hero III: Legends of Rock and "Degenerated" is available as a downloadable song for Guitar Hero World Tour. | Их песня «Minus Celsius» появилась в качестве бонус-трека в видеоигре «Guitar Hero III: Legends of Rock», а «Degenerated» доступна для скачивания в «Guitar Hero World Tour». |
| The name "Minus the Bear" comes from an in-joke among the band members, referring to the 1970s television series B. J. and the Bear. | Название Minus the Bear родилось из шутки внутри коллектива, относящейся к ТВ шоу восьмидесятых BJ and the Bear. |
| There were differences of plus and minus $1,200 in lump-sum amounts calculated. | Рассчитанные паушальные суммы различались на плюс-минус 1200 долл. США. |
| About six months, minus the week she was in Cabo doing missionary work. | Полгода, плюс-минус неделя она была в Кабо и работала волонтером. |
| As an example, the euro/United States dollar rate fluctuated within a range of between plus and minus 15 per cent relative to the beginning of 2005. | Например, обменный курс евро к доллару США по сравнению с началом 2005 года колебался в диапазоне плюс-минус 15 процентов. |
| Let's say, plus, minus, five years. | Скажем, плюс-минус пять лет. |
| A facsimile of the album "Elvis Country" can be assembled from this disc, minus the lead single, "I Really Don't Want to Know" b/w "There Goes My Everything", included on disc 1. | Факсимиле альбома Elvis Country (I'm 10,000 Years Old) может быть собрано от этого диска, исключая синглы «I Really Don't Want to Know» b/w «There Goes My Everything», вошедшие в содержание первого диска. |
| For this purpose, the criteria for concentration presented in the joint issues paper (minus the weightage system) are to be used as a guideline for project selection, as well as for future project formulation, appraisal and evaluation; | С этой целью критерии для рассмотрения, представленные в документе по общим проблемам (исключая систему весов), должны использоваться в качестве руководящих принципов для отбора проектов, а также для разработки оценки хода осуществления и результатов будущих проектов; |
| Minus the 2 glass and the leg shackles. | Исключая 2х дюймовое стекло и кандалы на ногах. |
| Minus the stake that's in my brother, how many more stakes are out there that can kill me? | Исключая кол, который в моем брате, сколько еще колов есть, способных убить меня? |
| I am. I mean, minus the homicidal rage. | Ну, исключая убийственную ярость. |
| Minus the head which was donated to science. | Не считая его головы, которая была пожертвована науке. |
| Minus the punching, of course, so you may want to get some new moves now. | Не считая удара, конечно, так что тебе еще есть, куда расти. |
| Minus her little love affair with handguns and tort reform. | не считая её любовной интрижки с пистолетом и реформой гражданских правонарушений |
| Maybe you two are like Chris Brown and Rihanna, minus the punching and the duet. | Может вы двое как Крис Браун и Риана, не считая драк и совместной песни. |
| 2, #10) the team (minus Nova and Speedball) travels to Olympus, brought there by Hercules, and meets Zeus. | В последнем выпуске серии (New Warriors vol., #10) команда (не считая Нову и Спидбола) отправляется на Олимп, привезенная туда Геркулесом и встречает Зевса. |