| I don't have an exact figure, but it's worth about 50 mil. | Я не знаю точной. цифры, но его приблизительная стоимость около 50 миллионов. |
| You're the youngest yet to hit 10 mil. | Вы пока самый молодой из тех, кто достиг десяти миллионов. |
| Let's say a fella had 40 mil just kind of lying around doing nothing. | Предположим, у... моего друга есть 40 миллионов просто, без дела. |
| And you get your $5 mil. | И ты получишь пять миллионов. |
| He won a cool $117 mil in the Florida lottery last year. | Он выиграл 117 миллионов долларов в лотерею в прошлом году. |
| Then the second delivery, I come home with the half mil. | Тогда вторая поставка, я пришел домой с половиной млн. |
| Transport volume (mil. Tons) | Объем перевозок (млн. т) |
| Passenger transport per-formance (in mil. passenger-km) | Провозная способность пассажирского транспорта (в млн. пассажир/-км) |
| mil. gross km/engine 13.75 | млн. км брутто/количество локомотивов 13,75 |
| Who's not going to pay six mil for a slightly used Ming vase? | Кто же не заплатит 6 млн. баксов за слегка подержанную вазу Мин? |
| Just made my bosses a quarter of a mil, though. | Но только что заработал боссам четверть миллиона. |
| You know, I think these letters are worth much more than a piddly 3 mil. | Знаешь, мне кажется, что эти письма стоят гораздо больше, чем З миллиона |
| I mean, it cost my kid a mil but it's a good deal for yours, coming off an injury. | Я понимаю, что "стоимость" моего ребенка достигает миллиона, и это все замечательно не считая ее травмы. |
| I got 'em down to a cool mil. | Я сбил цену до миллиона |
| Two different dealers, he's still a quarter of a mil ahead? | 2 разных дилера, а у него уже четверть миллиона, и он продолжает выигрывать? |
| That leaves us about five mil short. | Короче, пяти лимонов не хватает. |
| You owe me 30 mil for the plane. | Ты должен мне 30 лимонов за самолет. |
| You signed for 12 mil out of school, Vernon. | Тебя же подписали за двенадцать лимонов, Вернон! |
| Nine mil in unmarked bills. | Девять лимонов немеченными купюрами. |
| He's makin' a play for that 10 mil. | Он на твои 10 лимонов нацелился. |
| I remained with MIL until December 1996, after which I returned to ZCCM. | Я работал в МИЛ до декабря 1996 года, а затем вернулся в ЗОМР. |
| It was for 75 mil... | Это было за 75 мил... |
| The Mil Mi-24 (NATO reporting name: Hind) is a Russian-made large helicopter gunship also capable of a low-capacity troop transportation. | Мил Ми-24 (обозначается НАТО как Hind) - российский большой вертолет-штурмовик, также способный перевозить небольшие отряды. |
| Privatization of the Mulungushi divisions provided unique challenges and as Company Secretary I was involved in examining and signing the privatization paperwork on behalf of ZCCM and MIL. | Компания была уже намечена к приватизации, и я занимался ее приватизацией, которая включала приватизацию отдельно технических отделов и ферм и объявление в конечном счете МИЛ в качестве компании, подлежащей добровольной ликвидации в сентябре 1996 года. |
| The job at MIL was a total job in that as Financial Controller and Company Secretary, I advised the Board on matters of finance and company administration. | Работа в МИЛ нашла комплексный характер, поскольку, будучи финансовым контролером и секретарем компании, я информировал Совет по вопросам финансовой деятельности и управления компанией. |
| In this city nobody amasses 1,5 mil without my knowledge. | В этом городе ни у кого не появится полтора лимона без моего ведома. |
| He wants us to kill Alvarez and steal a quarter of a mil from his home safe. | Он хочет, чтобы мы завалили Альвареза и забрали четверть лимона из его сейфа. |
| 1,5 mil at sea means zero to you? | Полтора лимона уплыло, это для тебя ноль |
| Just got two mil in seed funding. | Собрал два лимона начального капитала. |
| Now, look, you got a couple mil you can kick upstairs, maybe they'll listen. | Слушай, если у тебя есть 2 лишних лимона, то, может, они выслушают тебя. |
| That "Saw" thing, 400 grand to make, took in 100 mil worldwide. | Бюджет "Пилы" - 400 кусков, а мировые сборы составили 100 лямов. |
| He made 50 mil in music and 150 mil in vitamin water. | Он поднял 50 лямов на музыке и 150 лямов на энергетическом напитке. |
| Perinatal mortality, including stillbirths and newborns who die within seven completed days of their life, stood at 6.10 per mil. | Перинатальная смертность, включая мертворождения и смерть новорожденных в течение полных семи дней после рождения, составила 6,10% на тысячу рождений. |
| High infant mortality figures of 16 - 17 per mil, for example, are reported for certain regions (some districts in eastern Slovakia) with a larger concentration of Roma population. | Например, по некоторых районам есть данные о высокой младенческой смертности в 16-17 на тысячу рождений (некоторые районы восточной части Словакии), где больше концентрируется население рома. |
| According to the most recent data provided by the World Health Organization, Slovakia's total infant mortality rate is 6.59 per mil, while under 15 mortality is 73.47 per mil, which places Slovakia at number five in Europe. | Согласно самым последним данным, представленным Всемирной организацией здравоохранения, общая младенческая смертность в Словакии составляет 6,59 на тысячу рождений, в то время как смертность в возрасте до 15 лет составляет 73,47 случаев на тысячу, что ставит Словакию на пятое место в Европе. |
| Generic top-level domains (formerly Categories) initially consisted of gov, edu, com, mil, org, and net. | Общие домены верхнего уровня (ранее категории) первоначально состояли из gov, edu, com, mil, org и net. |
| MIL + SNS can not upload pictures. | MIL + SNS не могу загрузить фотографии. |
| During manufacture, the connection wires are subjected to pulling and tear resistance tests in accordance with MIL 833 and IEC 40046. | Контактные провода в процессе изготовления подвергаются испытаниям на растяжение и отрыв согласно MIL 833 и IEC 40046. |
| Lines under design meet the requirements of main international standards on non-destructive testing: MIL-I 25135E, MIL STD 6866, AMS 2644, EN 571-1 and others. | Проектируемые линии отвечают требованиям основных международных стандартов по неразрушающему контролю: MIL-I 25135Е, MIL STD 6866, AMS 2644, EN 571-1 и другим. |
| A size 11XW shoe, which meets the configuration size, sole and heel thickness specifications of the US military standard MIL S 13192, revision P and whose weight is 0.57 ± 0.1 kg, shall be placed and fastened on each foot of the test dummies. | На каждую стопу испытательных манекенов должен быть надет башмак размера 11ХW, соответствующий техническим требованиям военного стандарта США MIL S 13192, касающегося размеров и толщины подошвы и каблука; вес этого башмака должен составлять 0,57 ± 0,1 кг. Лямки ремней безопасности должны быть соответствующим образом натянуты. |
| One more passkey and we're a half mil richer. | Еще один пароль, и полмиллиона у нас в кармане. |
| Peralta, I will not give you a cool half mil because you had a slightly sad childhood. | Перальта, я не дам тебе почти полмиллиона из-за того, что у тебя было слегка грустное детство. |
| When I saw the half mil in the bank, that's when I knew it was for real. | Когда я увидел полмиллиона на счету, то осознал, что все и правда происходит на самом деле. |
| I'll bet she's worth a few mil. | Девица ценой не в один миллион. |
| And that's how I made my first mil. | И именно так я сколотил свой первый миллион. |
| He'll give me his farm for an even mil if I come up with 150 cash as a down. | Он продаст мне ферму за миллион, если я соберу первый взнос - сто пятьдесят штук. |
| And it's a mil max, sister. | Максимум миллион, сестрица. |
| I was thinking more like a mil two. | Пусть будет миллион двести. |