| The members of the Council expressed their full support for Judge Kirk McDonald and for the work of the International Tribunal in implementing its mandate. | Члены Совета заявили о своей полной поддержке судьи Кирк Макдональд и работы Международного трибунала по осуществлению его мандата. |
| In informal consultations on 28 September, it was agreed that Judge Kirk McDonald would be invited to the Council at the beginning of October to give a briefing on the work of the Tribunal, including on the issue raised in her letter. | В ходе неофициальных консультаций 28 сентября было принято решение пригласить в начале октября судью Кирк Макдональд в Совет, с тем чтобы она информировала его о работе Трибунала, в том числе по вопросам, затронутым в ее письме. |
| Ian McDonald and Michael Giles were members of the original King Crimson line-up, and were featured performers on the band's debut album, In the Court of the Crimson King (1969). | Иэн МакДональд и Майкл Джайлз известны, как одни из создателей группы King Crimson, с которой они записали альбом «In the Court of the Crimson King» (1969). |
| My name's Lindsey McDonald. | Мое имя Линдси МакДональд. |
| On 17 November 1999, President Gabrielle Kirk McDonald resigned as President and Judge of the Tribunal. | 17 ноября 1999 года Председатель Гейбриел Кирк Макдональд ушла в отставку со своего поста Председателя и судьи Трибунала. |
| McDonald criteria requires six months to make a definitive diagnosis. | Критерий МакДональда требует шести месяцев, чтобы получить точный диагноз. |
| Like Ronald McDonald at a PETA convention. | Как Рональда Макдональда на конвенции по защите животных. |
| In 1955, Hyde joined the Knights of Columbus, and was a member of Father McDonald Council 1911 in Elmhurst, Illinois. | В 1955 году Хайд присоединился к рыцарям Колумба и был членом Совета отца Макдональда 1911 года в Элмхерсте, штат Иллинойс. |
| Old McDonald had a farm? Really? | У старика МакДональда было хозяйство? |
| McDonald Observatory researches have set mass limits for potential planetary companions in orbit around the star Gamma2 Delphini. | Исследователи из Обсерватории МакДональда определили пределы для параметров потенциальных планет вокруг γ2 Дельфина. |
| Listen, Mr. McDonald, or whatever your name is... | Послушайте, мистер Макдоналд или как вас там... |
| Judge McDonald has almost 30 years of combined experience as a judge, Professor of Law and legal practitioner. | Судья Макдоналд обладает почти 30-летним общим опытом работы в качестве судьи, профессора права и юриста-практика. |
| In 2002, the Heard Island and McDonald Islands Marine Reserve was declared, 65,000 km2 being set aside as a protected area managed mainly for science. | В 2002 году был объявлен морской заповедник «Остров Херд и острова Макдоналд», 65000 км2 площади которого отведено под охраняемый район, предназначенный главным образом для целей науки. |
| And Audra McDonald, House of flowers. | И Одра МакДоналд, Дворец цветов |
| Partner, McDonald & McDonald, Houston Texas: 1969 to 1979 | Партнер, "Макдоналд и Макдоналд", Хьюстон, Техас, 1969-1979 годы |
| I got to get back in there and talk to McDonald. | Мне надо вернуться и поговорить с МакДональдом. |
| Meet Mr. Brown coveralls, A.K.A. Dennis Bailey, and his partner, Jason McDonald. | Познакомьтесь с мистером Коричневый комбинезон, он же Деннис Бейли и с его напарником, Джейсоном МакДональдом. |
| Briefing by Judge Gabrielle Kirk McDonald | Брифинг, проводимый судьей Габриелем Кирком Макдональдом |
| He went on to study composition with Harl McDonald at the University of Pennsylvania and later with Isadore Freed in New York and Arnold Schoenberg in Los Angeles. | Он ходил на занятия по композиции в Пенсильванский университет вместе с Харлом Макдональдом, а позднее и с Исидорой Фрид в Нью-Йорке и Арнольдом Шёнбергом в Лос-Анджелесе. |
| Other than he conforms to the triad personality of Narcissism, Machiavellianism and Psychopathy posited by McDonald a couple of years back, | Кроме этого, он соответствует триаде личности Нарциссизм, Макиавеллизм и Психопатия, опубликованные несколько лет назад МакДональдом, я полагаю, он невероятно умён. |
| He lost to Mackenzie McDonald in five sets in the second round. | Проиграл Маккензи Макдональду в пяти сетах во втором раунде. |
| The President invited Mr. Fakir and Mr. Ewen McDonald (Australia), the Co-Chairs of the Board of the GCF, to report on the progress of the work to date. | Председатель предложил сопредседателям Совета ЗКФ г-ну Факиру и гну Айвану Макдональду (Австралия) сообщить о прогрессе, достигнутом в работе. |
| Fun then approached Steven McDonald, who produced The Format's album Dog Problems with Ruess, to produce their debut album. | Затем fun. обратились к Стивену Макдональду, продюсеру дебютного альбома The Format Dog Problems, с просьбой стать продюсером их дебютного альбома. |
| McDonald was assigned in September to manage and properly equip the room, which he liked because it was soundproof and "isolated from the rest of the office, so it wasn't like you were working in the record company's presence." | В сентябре Макдональду поручили заняться переоборудованием помещения в полноценную студию - продюсер остался доволен предложенным вариантом, так как комната была звуконепроницаемой и «изолированной от остальной части офиса, не вызывая чувства дискомфорта - будто вы работаете в присутствии звукозаписывающей компании». |
| Old McDonald had a "farm." My dad is a pharmacist. | У старого МакДоналда была ферма. А мой отец - фармацевт. |
| That's where we lost McDonald. | Там мы Макдоналда потеряли. |
| The McDonald Observatory was originally endowed by the Texas banker William Johnson McDonald (1844-1926), who left about $1,000,000 - the bulk of his fortune - to the University of Texas to endow an astronomical observatory. | Обсерватория была основана на средства Вильяма Макдоналда (англ. William Johnson McDonald), завещавшего 800000$ (большую часть своего состояния) Техасскому университету для строительства астрономической обсерватории. |
| were from outside the local area, and it probably had not entered their minds that almost all of us were named McDonald. | "Мы, офицеры, видя их жен вдали не думали о том, что мы хотим встретить МакДоналда". |
| Blacksburg, VA: The McDonald & Woodward Publishing Company. | Блэксбург, VA: Издательская компания McDonald & Woodward. |
| 100 m from is a McDonald and other good restaurants Few meters from supermarket the buses from London-Paris-Berlin are arriving. | Одна остановка на метро - и Вы окажетесь на самой большой площади - Вацлавской площади. В 100 метрах от хостела расположен McDonald и множество других ресторанов. |
| He also appeared on Tonight with Trevor McDonald. | Его также можно было увидеть в тележурнале «Tonight with Trevor McDonald». |
| The McDonald Observatory was originally endowed by the Texas banker William Johnson McDonald (1844-1926), who left about $1,000,000 - the bulk of his fortune - to the University of Texas to endow an astronomical observatory. | Обсерватория была основана на средства Вильяма Макдоналда (англ. William Johnson McDonald), завещавшего 800000$ (большую часть своего состояния) Техасскому университету для строительства астрономической обсерватории. |
| The Mindy McCready Maybe Hell Notice Her Now (Featuring Richie McDonald From L lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. | Песня Mindy McCready Maybe Hell Notice Her Now (Featuring Richie McDonald From L представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Maybe Hell Notice Her Now (Featuring Richie McDonald From L, если есть возможность скачать минусовку. |
| So, let's eat some McDonald's-something. | Ну, съедим что-нибудь из Макдональдса? |
| It's an updated motion for the mcdonald case. e-I-e-I-o | Это подкорректироваанное ходатайство для дела Макдональдса. и - я - и - я - о |