| Mr. Marshall, my name is Kate Reed. | Мистер Маршалл, меня зовут Кейт Рид. |
| And Lily and Marshall were packing for their year in Italy. | А Лили и Маршалл готовились к своему году в Италии. |
| Hayley Marshall, will you marry me? | Хейли Маршалл, ты выйдешь за меня? |
| You're not a firefighter, Marshall. | Вы не пожарный, Маршалл. |
| The story of how Uncle Marshall ruined my friend Punchy's wedding starts in September, 2011. | История о том, как Маршалл испортил свадьбу моего друга Панчи, началась в сентябре 2011 года. |
| Look, I know what you did for Marshall. | Мне известно, что вы делали для Маршалла. |
| Wait, so that's why you made me think Marshall might die? | Подождите, а зачем вам было подвергать Маршалла опасности? |
| After graduating from Rice, Broyles studied as a Marshall Scholar at Oxford University where he earned an M.A. degree in Politics, Philosophy, and Economics in 1968. | После окончания Райса, Бройлес учился как стипендиат Маршалла в Оксфордском университете, где получил степень магистра в политике, философии и экономике в 1968 году. |
| I'm worried about Marshall. | Я беспокоюсь за Маршалла. |
| In the same German Marshall Fund survey, British respondents estimated that 31.8% of the United Kingdom's population was foreign born; the true figure is 11.3%. | Согласно тому же исследованию Фонда Германа Маршалла, британские респонденты уверены, что 31,8% населения Соединенного Королевства имеют иностранное происхождение, хотя реальная цифра составляет 11,3%. |
| Well, Mrs. Marshall has perfume bottles. | Ну... У миссис Маршал много флаконов с духами. |
| Marshall and Lily were going through their wedding gifts. | Маршал и Лили разбирали свои свадебные подарки |
| Marshall, can you not feel that happening? | Маршал, ты не почувствовал, как это случилось? |
| Fresh coffee, Marshall. | Свежий кофе, Маршал. |
| Sir, my name is Marshall Goldman. | Сэр, меня зовут Маршал Голдман |
| I ditched marshall and lilly And was rewarded with two beautiful girls. | Я бросил Маршала и Лилли и был вознагражден двумя красивыми девушками. |
| At his house, Marshall Fayolle Street. | Его дом на улице Маршала Фойоля. |
| General George Marshall, author of the Marshall plan and mentor to Eisenhower. | Генерал Джордж Маршалл, автор плана Маршала и наставник Эйзенхауэра. |
| The Marshall Plan was a good example of the potential of official aid to accelerate growth. In many poor countries FDI was insignificant, and often flowed only into activities where local value-added was very small. | План Маршала - хороший пример того, какой потенциал ускорения роста имеет официальная помощь Во многих бедных странах ПИИ незначительны и часто поступают только в такие производства, где местная добавленная стоимость крайне мала. |
| But tempering Marshall's personal commitment to invasion would have been his comprehension that civilian sanction in general, and Truman's in particular, was unlikely for a costly invasion that no longer enjoyed consensus support from the armed services. | Но умерив личный вклад Маршала в принятие решения о вторжении, мы должны понимать, что одобрение операции гражданскими властями в целом, и Трумэна в частности, было маловероятно из-за высокой цены вторжения, которая более не вдохновляла на согласие со стороны военных ведомств. |
| You said you were with Marshall that day, before he attacked you. | Ты сказал, что в тот день был с Маршаллом перед тем, как он набросился на тебя. |
| We need to speak to Marshall Lee Huntington. | Нам нужно поговорить с Маршаллом Ли Хантингтоном. |
| I thought Aunt Lily lived with you and Uncle Marshall. | Я думала тетя Лили жила с тобой и дядей Маршаллом. |
| The research problem was proposed by Augusta H. Teller and solved by Marshall N. Rosenbluth and Arianna W. Rosenbluth. | Задача исследования была предложена Огастой Х. Теллером и решена Маршаллом Н. Розенблютом и Арианной В. Розенблут. |
| In 1981, she co-founded the production company Amblin Entertainment with Steven Spielberg and husband Frank Marshall. | В 1981 году стала одним из основателей Amblin Entertainment вместе с мужем, Фрэнком Маршаллом, и Стивеном Спилбергом. |
| I believe you owe Dr. Marshall a dollar, Dr. Reid. | Кажется, вы задолжали доллар доктору Маршаллу. |
| You get on the phone with Marshall and find out what changed his mind. | Ты звони Маршаллу и узнай, что заставило его изменить свое мнение. |
| I wouldn't have walked in on Marshall if it weren't for Lily. | Я не вломилась бы к Маршаллу, если бы не Лили. |
| You can high five Marshall. | Ты можешь дать пять Маршаллу. |
| Don't tell Marshall. | Только не говори Маршаллу. |
| Do you want to spend your Last night on earth playing Board games with marshall and lilly? | Ты действительно хочешь провести свою последнюю ночь в жизни играя в настольные игры с Маршалом и Лилли? |
| 1948 - The firm is founded in New York by Marshall Skadden, John Slate and Les Arps. | 1948 - Фирма была основана в Нью-Йорке Маршалом Скаденном, Джоном Слейтом и Лесом Арпсом. |
| You are comparing Lando Calrissian to Marshall Philippe Pétain - France's greatest traitor? | Вы сравниваете Ландо Калриссиана с маршалом Филиппом Петенон - главным француским предателем? |
| Hello, may I speak with Marshall Eriksen? | Привет, могу я поговорить с Маршалом Ериксоном? |
| In my agreement with the Marshall, anti-dates you. | Мое соглашение с маршалом было заключено раньше вашего. |
| I'm sorry for thinking you'd forgotten about Marshall. | Прости, что думала, что ты забыла о Маршалле. |
| What can you tell us about the baby's father, Troy Marshall? | Что вы можете сказать о его отце? Трое Маршалле? |
| I mean, we needed to know the truth, no matter how difficult it is to deal with, we needed to know the truth about Marshall Bowman. | Нам нужно было узнать правду, не важно как сложно ее принять, нам нужно было знать правду о Маршалле Боумане. |
| I'd never heard of Jamie Marshall until this happened. | Я никогда не слышал о Джэйми Маршалле до тех пор, пока это не произошло. |
| Later, in 1945, Harry S. Truman selected Acheson as his Undersecretary of United States Department of State; he retained this position working under Secretaries of State Edward Stettinius, Jr., James F. Byrnes, and George Marshall. | В 1945 году новый президент Гарри Трумэн назначил Ачесона заместителем госсекретаря; он оставался на этой должности при трёх госсекретарях - Стеттиниусе, Бирнсе и Маршалле. |
| You tell Marshall to tell Barrett that he will have them on his desk by Thursday. | Скажи Маршалу, чтобы он сказал Баррету, что он получит свой заказ в четверг. |
| Want to go upstairs and do stuff to me that I won't even let Marshall do? | Барни, хочешь подняться ко мне и сделать те вещи что я не разрешаю делать Маршалу? |
| You have to tell marshall. | Ты должен рассказать Маршалу. |
| All right, you tell Marshall that the FBI are all over him on this one, all right? | Хорошо, скажи Маршалу, что ФБР следит за ним. |
| If Marshall wants to know the name... | Если Маршалу хочется узнать имя... |
| Loussier demanded that sales of The Marshall Mathers LP be halted, and any remaining copies destroyed. | Лусье также потребовал, чтобы продажи The Marshall Mathers LP были остановлены, а все оставшиеся копии - уничтожены. |
| Grunge guitarists use very loud Marshall guitar amplifiers and some used powerful Mesa-Boogie amplifiers, including Kurt Cobain and Dave Grohl (the latter in early, grunge-oriented Foo Fighters songs). | Среди гранж-музыкантов популярны мощные гитарные усилители фирмы Marshall, ряд исполнителей пользовались аппаратурой производства Mesa-Boogie, включая Курта Кобейна и Дэйва Грола (последний, в раннем творчестве группы Foo Fighters). |
| Shred-style guitarists often use high-gain vacuum tube amplifiers such as Marshall, Carvin, Peavey, Mesa Boogie, ENGL, Laney, Hughes & Kettner and Randall. | Часто шред - гитаристы используют ламповые усилители, такие как Marshall, Carvin, Peavey, Mesa Boogie, ENGL, Laney, Hughes & Kettner, Krank, и Randall. |
| By 1881 Field had forced Leiter to sell his share of the business, and changed the store's name to "Marshall Field and Company". | К 1881 году Филд выкупил доли всех своих партнёров по бизнесу и переименовал компанию в «Marshall Field & Company». |
| Marshall Irwin Goldman (July 26, 1930 - August 2, 2017) was an expert on the economy of the former Soviet Union. | Маршалл Ирвин Голдман (англ. Marshall Irwin Goldman; 26 июля 1930 - 2 августа 2017) был экспертом по экономике бывшего Советского Союза. |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, не скоро, у маршалов мало людей |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), although the Security Section, the Provost Marshall and the Internal Investigation Unit of the civilian police had their own databases to record complaints received, these databases were incomplete and were not shared. | Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |