| Marshall, I apologized over and over again. | Маршалл, я сто раз извинялась. |
| Ince, Marshall and Margolies were all present. | Инс, Маршалл и Марголис все при этом присутствовали. |
| In August 1938, Marshall began his last trip to Alaska, which included further exploration of the Brooks Range. | В августе 1938 года Маршалл отправился в своё последнее путешествие на Аляску, чтобы продолжить исследования хребта Брукс. |
| Marshall, I think Barney's your best man. | Маршалл, думаю, Барни - твой шафер. |
| "Nicole Marshall." | "Николь Маршалл". |
| She left there in 1979 to work for NASA's Marshall Space Flight Center as an aerospace engineer. | С 1979 работала в Центре космических полётов имени Джорджа Маршалла в качестве инженера по аэрокосмической технике. |
| Like other relatively small countries, we need a kind of Marshall Plan. | Нам, как и другим относительно бедным странам, нужен свой "план Маршалла". |
| In 1961 the Marshall Space Flight Center began the process to find the contractor to build the stage. | В 1961 г. Центр космических полётов им. Маршалла приступил к поиску подрядчика на строительство ступени. |
| It was Marshall's favorite cow. | Это была любимая корова Маршалла. |
| The Marshall Plan helped to rebuild Europe. Needy countries were offered food and assistance, industries were restored, economies were rehabilitated. | План Маршалла помог восстановить Европу. Нуждающимся странам предоставлялись продовольствие и помощь, восстанавливалась промышленность, оздоровлялась экономика. |
| So in other news, Marshall Evans has finally, reluctantly agreed to give me my own label. | Так, другие новости, Маршал Эванс, Наконец, неохотно согласился Дать мне мой собственный лейбл |
| Marshall, do you know how the myth of mermaids came to be? | Маршал, ты слышал откуда пошел миф о русалках? |
| Don't let him tempt you, Marshall. | Не поддавайся соблазну, Маршал. |
| Sir, my name is Marshall Goldman. | Сэр, меня зовут Маршал Голдман |
| Marshall, we are stars. | Маршал, мы звезды. |
| Except a brief period last year when he was shacking up with Marshall's mom. | Кроме того короткого периода в прошлом году, когда он сожительствовал с мамой Маршала. |
| Deputy Marshall Dolls is many things. | Заместитель Маршала Доллс обладает многими качествами. |
| From overland park, Kansas, a film from Marshall Gregson and Noah Kane. | Из Оверленд Парка, штат Канзас, фильм Маршала Грегсона и Ноа Кейна. |
| I knew the Marshall long ago. | Я знаю Маршала очень давно. |
| I don't see Marshall anywhere. | Я нигде не вижу Маршала. |
| Hany: For the record, Marshall and I are just friends. | На заметку, мы с Маршаллом просто друзья. |
| Do you know about the time Marshall was in Trenton? | Ты знаешь тот случай с Маршаллом, когда он был в Трентоне? |
| Assigning a crease pattern mountain and valley folds in order to produce a flat model has been proven by Marshall Bern and Barry Hayes to be NP-complete. | То, что составление плоской модели из образца складки является NP-полным, было доказано Маршаллом Берном и Барри Хайесом. |
| In the same year, Mendes (then a theater director) revived the musical Cabaret in New York with fellow director Rob Marshall. | В том же году Сэм Мендес, будучи театральным режиссёром, вместе с Робом Маршаллом возродил мюзикл Кабаре. |
| She begins to date a political friend of Kitty's named Isaac Marshall (played by Danny Glover), who is a widower with five children of his own. | У неё были отношения с политическим консультантом Исааком Маршаллом (которого играет Дэнни Гловер), который является вдовцом с пятью детьми. |
| He wrote Marshall, your best friend and benefactor's son, a bad recommendation. | Он написал Маршаллу, сыну вашего лучшего друга и покровителя, плохую рекомендацию. |
| I was just telling Marshall here, since he's into theatrics, that he could get a walk-on part at the Mosely Street melodrama. | Я тут говорил Маршаллу, раз он увлекается театром, что он мог бы устроиться статистом в театр мелодрамы на Моузли-стрит. |
| Marshall got here because of one reason... quickness. | Только скорость помогла Маршаллу сюда пробраться. |
| After the 2010 MLS season Seattle declined Marshall's contract option and Marshall elected to participate in the 2010 MLS Re-Entry Draft. | После сезона MLS 2010 «Саундерс» снизили Маршаллу зарплату, и он был избран для участия в драфте MLS 2010 года. |
| Spending time with loggers and fire fighters, and seeing the conditions under which they worked, Marshall learned vital lessons about labor issues and natural resource use. | Маршаллу пришлось проводить много времени с пожарными и лесорубами и хорошо ознакомиться с тем, в каких условиях они работают и какова реальная ситуация в деле использования природных ресурсов. |
| Ted... I thought you were going to talk to Marshall about coming back to New York. | Тэд, я думала ты собираешься поговрить с Маршалом о том, чтобы вернуться в Нью-Йорк. |
| 1948 - The firm is founded in New York by Marshall Skadden, John Slate and Les Arps. | 1948 - Фирма была основана в Нью-Йорке Маршалом Скаденном, Джоном Слейтом и Лесом Арпсом. |
| Marshall's the one who's my size. | У нас с Маршалом одинаковый размер. |
| don't ever get in a fight with Uncle Marshall. | никогда не деритесь с дядей Маршалом |
| So that night, he went there to confront Marshall. | Поэтому той ночью он пошёл туда, чтобы столнуться с Маршалом лицом к лицу. |
| Come on, say something about Marshall. | Ну давай же, скажи что-нибудь о Маршалле. |
| Kids, something you might not know about your Uncle Marshall is that he's always been good at games. | Детки, возможно, кое-что вы не знаете о дяде Маршалле. Он всегда хорошо играл в игры. |
| This is about Rick Marshall, isn't it? | Вы о Рике Маршалле, не так ли? |
| I'd never heard of Jamie Marshall until this happened. | Я никогда не слышал о Джэйми Маршалле до тех пор, пока это не произошло. |
| You know, there really are a million things I could tell you about Lily and Marshall, but really, the only thing you need to know is that ten years into their relationship, they still couldn't spend a single night apart. | Знаете, на самом деле есть миллион вещей, которые я могу вам рассказать о Маршалле и Лили, но единственная вещь, которую вам нужно знать, это то, что за десять лет их взаимоотношений они все еще не могут провести единственную ночь порознь. |
| You know, I called Mr. Marshall. | Ты знаешь, я звонил Мистеру Маршалу. |
| You tell Marshall to tell Barrett that he will have them on his desk by Thursday. | Скажи Маршалу, чтобы он сказал Баррету, что он получит свой заказ в четверг. |
| Well, I will throw in with you and your Marshall. | Чтож, тогда я присоединюсь к тебе и твоему Маршалу. |
| And so, to fit in with the gorillas, Marshall had to learn to act like a gorilla, and that meant gorilla lessons. | И вот, чтобы вписаться в общество горилл, Маршалу пришлось учиться вести себя, как горилла, в смысле, посещать горилловые уроки. |
| If Marshall wants to know the name... | Если Маршалу хочется узнать имя... |
| The Marshall Mathers LP was recorded in a two-month-long "creative binge", which often involved 20-hour-long studio sessions. | The Marshall Mathers LP был записан в «творческом запое», который часто включал 20-часовые студийные сессии. |
| Many international companies, including Island Records, Orange Music Electronic Company and Marshall Amplification, are involved in the sponsorship of the various award categories. | Многие известные международные компании, такие как Island Records, Orange Music Electronic Company, Marshall Amplification и другие выступают в качестве спонсоров для различных категорий наград. |
| Perhaps the most striking example is that of the British travel agent, Steve Marshall, who lives in Spain and sells holidays to Europeans wishing to visit tropical destinations, including Cuba. | Наиболее наглядным, по-видимому, примером является английское туристическое агентство "Steve Marshall", расположенное в Испании и предлагающее различные варианты путешествий для европейцев, желающих посетить тропические страны, включая Кубу. |
| The following year, he co-starred with Matthew McConaughey and Matthew Fox in true-life drama We Are Marshall. | В следующем году, он снялся с Мэттью Макконахи и Мэттью Фоксом в драме «Мы - одна команда» («Шё Агё Marshall»). |
| The current bishop is Azad Marshall. | Нынешний епископ - Азад Маршалл (Azad Marshall). |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Harry works in the Marshall Service staff. | Да. Гарри работает в службе маршалов, Дуг. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована. |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed. | Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы. |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |
| The Office of the Force Provost Marshall had authorized staffing of 50, but had only been provided 33 staff. | Утвержденный штат канцелярии начальника военной полиции сил состоял из 50 сотрудников, однако заняты были лишь 33 должности. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |