| You're going down, Marshall. | Ты идёшь ко дну, Маршалл. |
| Marshall, let me tell you a little story about something that happened a couple months back. | Маршалл, позволь рассказать тебе историю о том, что случилось пару месяцев назад. |
| Marshall, you want anything? | Маршалл, будешь что-нибудь? |
| You must be Marshall. | Ты, наверное, Маршалл. |
| Marshall has been quoted as saying in 1998 that"(e)veryone was against me, but I knew I was right." | Позже в 1998 году Маршалл говорил: «Все были против меня, но я знал, что прав». |
| Syndi Marie Priscilla Teller, played by Julie Condra, is Marshall's older sister. | Синди Мари Принсцилла Теллер (Джули Кондра) - старшая сестра Маршалла. |
| One is economic and has to do with the Marshall Plan. | Один урок - экономический и связан с планом Маршалла. |
| I knew the Marshall long ago. | маршалла я уже давно знаю |
| Still no closer to finding this Sean Marshall, or so "The Sun" informs us. | Мы по-прежнему не приблизились к разгадке тайны исчезновения Шона Маршалла. |
| With Ted being based on Bays and Marshall and Lily based on Thomas and his wife. | Образ Теда был основан на личности Бэйса, а прообразом Маршалла и Лили стали Томас и его жена. |
| Do any of them have a direct connection to Carla marshall? | Кто-нибудь из них имел прямой контакт с Карлой Маршал? |
| Marshall loved it out in the 'burbs. | Маршал любил бывать за городом. |
| This is Julian Marshall. | С вами Джулиан Маршал. |
| Marshall, are you having an affair? | Маршал, у тебя роман? |
| But trust me, Marshall, | Но поверь мне, Маршал, |
| Robin, have I told you how I met marshall? | Робин, Я рассказывал тебе как я встретил Маршала? |
| Marshall and Lily are having a baby. | У Маршала и Лили будет ребенок. |
| Deputy Marshall Dolls was too smart and too stubborn to keep anything truly important here anyway. | Заместитель Маршала Доллс слишком умен и упрям, чтобы держать здесь что-то действительно важное. |
| And so began the longest week of Lily and Marshall's lives. | Так началась самая длинная неделя в жизни Лили и Маршала |
| The Marshall Plan and post-war Europe, which have vanquished the chimera of antagonisms and showed new ways of integration, are good examples of this. | Примером тому могут служить и план Маршала и послевоенная Европа, отбросившая в прошлое химеры древних антагонизмов и научившаяся интегрироваться по-новому. |
| Something even funnier than that happens to Marshall today. | Кое что еще более смешное случилось сегодня с Маршаллом. |
| I hadn't had been with Marshall in two months and 19 days. | Я не виделась с Маршаллом два месяца и 19 дней. |
| Everyone in Quadrant D, along with agents O'Brien and Marshall. | Всех в Секторе Д. вместе с агентами О'Брайеном и Маршаллом. |
| They released Kill the Headlights, produced by Marshall Altman (Marc Broussard, Zebrahead) in August 2007. | В августе 2007 выходит альбом Kill the Headlights, спродюсированный Маршаллом Альтманом (Марк Броссард, Zebrahead). |
| You and Marshall belong together. | Вы с Маршаллом подходите друг к другу. |
| I just didn't want to step on Marshall's toes. | Я просто не хотела быть помехой Маршаллу. |
| Marshall can't be trusted in the apartment with pies overnight. | Маршаллу нельзя доверять оставаться в одной квартире с пирогами целую ночь. |
| A palm reader could tell Marshall's future by studying your face. | Гадалка может предсказать Маршаллу будущее, изучая отпечаток на твоём лице. |
| So you paid Jackson Marshall to kill Charlie Tyner? | И вы заплатили Джексону Маршаллу, чтобы тот убил Чарли Тайнера? |
| Why does Marshall have the flash drive? | Зачем Маршаллу твоя флешка? |
| I and Marshall Potter and went out to the smoke house. | Ну, мы с Маршалом Поттером пошли к коптильне. |
| But something happened to Lily and Marshall that day. | Но кое-что случилось с Лили и Маршалом в этот день. |
| In your four years as a U.S. Marshall. | За четыре года службы Федеральным Маршалом... |
| Well, I will throw in with you and your Marshall. | Чтож, я пойду с тобой и маршалом |
| In your four years as a U.S. Marshall. | За четыре года службы маршалом США |
| The olive theory is based on my friends marshall and lilly. | Теория оливок основана на моих друзьях - Маршалле и Лили. |
| So, Wolverine was telling the truth about Marshall jeffords. | Росомаха говорил правду о Маршалле Джеффордсе. |
| But, Mrs. Benjamin, who takes care of Marshall on those evenings? | Но миссис Бенджамин, кто в такие вечера заботится о Маршалле? |
| Kids, something you might not know about your Uncle Marshall is that he's always been good at games. | Детки, возможно, кое-что вы не знаете о дяде Маршалле. Он всегда хорошо играл в игры. |
| Australian poet and contemporary, Hal Porter wrote in 1965 that Marshall was: ... the warmest and most centralized human being... | Австралийский поэт и писатель Хал Портер в 1965 году написал о Маршалле: «... воплощение всего лучшего и героического, что есть в человеке. |
| A few years earlier, Barney lost a bet to Marshall. | Несколько лет назад Барни проиграл пари Маршалу. |
| You tell Marshall to tell Barrett that he will have them on his desk by Thursday. | Скажи Маршалу, чтобы он сказал Баррету, что он получит свой заказ в четверг. |
| But Lily and Marshall needed a nanny, so they forged ahead with their search. | Но Лили и Маршалу нужна была няня, так что они продолжили свои поиски |
| You have to tell marshall. | Ты должен рассказать Маршалу. |
| Marshall's beer goggles kicked in and his very drunk mind started to see... | На глаза Маршалу будто упали алкогольные очки и сквозь них стал проявляться... |
| The Marshall Mathers LP was recorded in a two-month-long "creative binge", which often involved 20-hour-long studio sessions. | The Marshall Mathers LP был записан в «творческом запое», который часто включал 20-часовые студийные сессии. |
| Frank Wilton Marshall (born September 13, 1946) is an American film producer and director, often working in collaboration with his wife, Kathleen Kennedy. | Фрэнк Уи́лтон Ма́ршалл (англ. Frank Wilton Marshall; 13 сентября 1946 года, Глендейл, Калифорния, США) - американский кинопродюсер и кинорежиссёр, который часто работает в сотрудничестве со своей женой Кэтлин Кеннеди. |
| She was elected as the first president of the "Women's National Wilson and Marshall Association," and organized mass meetings, and mass mailings, in support of his campaign. | Она была избрана первым президентом Women's National Wilson and Marshall Association и организовывала массовые собрания и рассылки в поддержку своей деятельности. |
| All 75 on board were killed (including 37 members of the Marshall University Thundering Herd football team, eight members of the coaching staff, 25 boosters, and others). | Погибли все 75 человек на борту, среди них - 37 игроков футбольной команды университета Маршалл (Marshall Thundering Herd football), 8 тренеров, 25 поклонников, и экипаж самолета 5 человек. |
| The film was initially scheduled to be released in 2002 with Rob Marshall as director but he withdrew due to "creative differences" between the producers and him. | Изначально выпуск фильма планировался на 2002 год, режиссёром выступал Роб Маршалл (Rob Marshall), но он покинул проект из-за «творческих разногласий» с продюсерами. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Harry works in the Marshall Service staff. | Да. Гарри работает в службе маршалов, Дуг. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, не скоро, у маршалов мало людей |
| In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), although the Security Section, the Provost Marshall and the Internal Investigation Unit of the civilian police had their own databases to record complaints received, these databases were incomplete and were not shared. | Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |
| The Office of the Force Provost Marshall had authorized staffing of 50, but had only been provided 33 staff. | Утвержденный штат канцелярии начальника военной полиции сил состоял из 50 сотрудников, однако заняты были лишь 33 должности. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |