| Marshall thought I'd like it. | Маршалл думал, что он мне понравится. |
| It's out of our hands, Marshall. | Это не в нашей власти, Маршалл. |
| Normally, I would've fired them both, but Marshall's worth three of those guys. | Обычно, я увольняю обоих, но Маршалл стоит троих таких, как эти. |
| Marshall, do you remember Berlin? | Маршалл, помнишь Берлин? |
| Wait a minute, Tobey Marshall has somehow just taken the lead. | Тоби Маршалл каким-то образом вышел в лидеры. |
| So... information on Marshall Smith's associates. | Итак... информация на друзей Маршалла. |
| We were able to procure you a single at a table adjacent to Mr. Marshall's. | Нам удалось забронировать вам место за столиком м-ра Маршалла. |
| Generally liberal in his outlook, he surprised many by opposing a $32 million appropriation for the construction of a dam in Enfield, Connecticut, arguing that the money was better spent on military needs and foreign policy initiatives such as the Marshall Plan. | Вообще либеральный в своем мировоззрении, он удивил многих, опровергнув ассигнования на строительство плотины в Энфилде, штат Коннектикут, на сумму 32 миллиона долларов, утверждая, что деньги лучше потратить на военные нужды и внешнеполитические инициативы, такие как «План Маршалла». |
| This is the first time Marshall Law won by an amateur. | Первый раз Маршалла победил любитель. |
| Acheson designed the economic aid program to Europe that became known as the Marshall Plan. | Ачесон сыграл важную роль в составлении плана экономической помощи Европе, впоследствии ставшей известной как План Маршалла. |
| James Marshall, 20's, college kid. | Джеймс Маршал, 20 лет, студент колледжа. |
| Marshall, remove him from the court. | Маршал, выведите его из здания суда. |
| Marshall, you have to get over this paranoia. | Маршал, пора завязывать с паранойей. |
| I'll be at Klein's Drug Store... 660 South Marshall at 1:30, if you're interested. | Я буду в аптеке у Клейна. Южный Маршал, 660 в 1:30, если вы заинтересовались. |
| There's a federal marshall after her. | Ее разыскивает федеральный маршал. |
| I did not hear back from Marshall Cogburn. | Ответа от маршала Когберна я не получила. |
| Marshall's not doing so well, guys. | У маршала сейчас не лучший период, ребята. |
| Deputy Marshall himself gave me the combination. | Заместитель Маршала сам дал мне комбинацию. |
| Did you see Jamie Marshall at Stephenson's Priory last evening? | Ты видел Джейми Маршала вчера вечером в кампусе Стивенсона? |
| I don't see Marshall anywhere. | Я нигде не вижу Маршала. |
| In 1966 she divorced Marshall and married Nobel laureate Willard Libby. | В 1966 году она развелась с Маршаллом и вышла замуж за нобелевского лауреата Уилларда Либби. |
| Marshall and I have an extra room. | У нас с Маршаллом есть лишняя комната. |
| What that detective did - to Marshall was unforgivable. | То, что та детектив сделала с Маршаллом не простительно. |
| This is working with Marshall McLuhan. | Я работал с Маршаллом Маклюэном. |
| Assigning a crease pattern mountain and valley folds in order to produce a flat model has been proven by Marshall Bern and Barry Hayes to be NP-complete. | То, что составление плоской модели из образца складки является NP-полным, было доказано Маршаллом Берном и Барри Хайесом. |
| I didn't want to jinx it by telling everyone, so I just told Marshall and Lily. | Я не хотела сглазить, рассказав всем, поэтому сказала только Маршаллу и Лили. |
| It's down to Ian Marshall and Sturgeon Reid. | Всё свелось к Йену Маршаллу и Стерджу Риду. |
| let's shut those laptops and go help Lily and Marshall, just like we promised. | Давайте уже закроем эти ноуты И пойдём поможем Лили и Маршаллу, как мы и обещали |
| Why does Marshall have the flash drive? | Зачем Маршаллу твоя флешка? |
| We've got to find Marshall, I think we're all eating that burger. | Мы должны помочь Маршаллу сьесть его бургер. |
| Do you want to spend your Last night on earth playing Board games with marshall and lilly? | Ты действительно хочешь провести свою последнюю ночь в жизни играя в настольные игры с Маршалом и Лилли? |
| She's with her Aunt Lily and Uncle Marshall. | Она остается со тетей Лили и дядей Маршалом. |
| Hello, may I speak with Marshall Eriksen? | Привет, могу я поговорить с Маршалом Ериксоном? |
| I mean, Zoey's great, but... sometimes I do wish we were a little more like you and Marshall. | Я имею ввиду, Зои замечательная, но... иногда я мечтаю, чтоб мы были чем то большим, как ты с Маршалом. |
| The reason is that Karzai's government, and Karzai himself, are controlled by a small group of powerful men associated with the former Northern Alliance and dominated by Minister of Defense Marshall Fahim. | Причина заключается в том, что правительство Карзаи и сам Карзаи находятся под контролем небольшой группы могущественных людей, связанных с бывшим Северным Альянсом, во главе с министром обороны маршалом Фахимом. |
| I'm sorry for thinking you'd forgotten about Marshall. | Прости, что думала, что ты забыла о Маршалле. |
| Come on, say something about Marshall. | Ну давай же, скажи что-нибудь о Маршалле. |
| It is the story of Tobey Marshall, the guy I play. | Это история о Тоби Маршалле, парне которого я играю. |
| I mean, we needed to know the truth, no matter how difficult it is to deal with, we needed to know the truth about Marshall Bowman. | Нам нужно было узнать правду, не важно как сложно ее принять, нам нужно было знать правду о Маршалле Боумане. |
| Bob Ayling, who later took on the role of CEO, was appointed Managing Director by Marshall. | Боб Айлинг, который позднее занял должность Главного исполнительного директора, был назначен исполнительным директором при Маршалле. |
| I'm here to help Marshall. | Я здесь, чтобы помочь Маршалу. |
| But I'd never hold that over Marshall, because if I did, he'd owe me big-time. | Но я никогда не припоминаю это Маршалу, потому что если бы я помнила об этом, то за ним был бы большой должок. |
| But Lily and Marshall needed a nanny, so they forged ahead with their search. | Но Лили и Маршалу нужна была няня, так что они продолжили свои поиски |
| Want to go upstairs and do stuff to me that I won't even let Marshall do? | Барни, хочешь подняться ко мне и сделать те вещи что я не разрешаю делать Маршалу? |
| Whatever Marshall needs to get through this day, | Все что нужно Маршалу что бы пережить этот день |
| The biological basis of bone morphogenesis was shown by Marshall R. Urist. | Биологическая теория о костном морфогенезе была развита доктором Marshall R. Urist. |
| Many international companies, including Island Records, Orange Music Electronic Company and Marshall Amplification, are involved in the sponsorship of the various award categories. | Многие известные международные компании, такие как Island Records, Orange Music Electronic Company, Marshall Amplification и другие выступают в качестве спонсоров для различных категорий наград. |
| Fandango toured with numerous artists including The Allman Brothers Band, The Marshall Tucker Band, The Beach Boys and Billy Joel. | Fandango гастролировала с разными артистами, в том числе The Allman Brothers, The Marshall Tucker Band, The Beach Boys и Billy Joel. |
| Also Mr. Marshall Douglas - the actual president of ICNDT - has received the documents for acception of NSNDTTD as a member of ICNDT. | Там же г-ну Маршаллу Дугласу (Marshall Douglas), нынешнему президенту ICNDT, были переданы документы для приема НОНКТД в члены ICNDT. |
| Leona Harriet Woods (August 9, 1919 - November 10, 1986), later known as Leona Woods Marshall and Leona Woods Marshall Libby, was an American physicist who helped build the first nuclear reactor and the first atomic bomb. | Леона Харриет Вудс (9 августа 1919 - 10 ноября 1986), позднее известная как Леона Вудс Маршалл и Леона Вудс Маршалл Либби (англ. Leona Harriet Woods Marshall Libby), - американский физик, участвовавшая в создании первого ядерного реактора и первой атомной бомбы. |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, не скоро, у маршалов мало людей |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), although the Security Section, the Provost Marshall and the Internal Investigation Unit of the civilian police had their own databases to record complaints received, these databases were incomplete and were not shared. | Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |