| Marshall just ditched out on our own party. | Маршалл просто сбежал с нашей вечеринки. |
| Marshall, can you pass the onion rings? | Маршалл, передай, пожалуйста, лук. |
| And she's screaming, "Stop, Marshall, stop," but that's just code for "harder!" | И она закричит: "Стой, Маршалл, остановись!" но это просто закодированное "Жестче!" |
| Talk some sense into him, Marshall. | Вразуми его, Маршалл. |
| Father Marshall gave it to me. | Отец Маршалл дал её мне. |
| I never meant to single Marshall out. | Я никогда не говорил о том, что как-то выделяю Маршалла. |
| We never found out what really happened to Uncle Marshall's wallet. | Мы так никогда и не узнали, что стало с бумажником Маршалла. |
| New trade "Marshall Plan" for LDCs to help achieve MDGs | Новый "План Маршалла" в области торговли для НРС в целях содействия достижению ЦРДТ |
| What were you talking to Tom Miller about at Jack Marshall's wake? | О чём вы говорили с Томом Миллером на поминках Джека Маршалла? |
| I've been reading Thurgood Marshall. | Я читал Тергуда Маршалла. |
| When Marshall and Lily decided to have a baby, they assumed it would happen right away. | Когда Маршал и Лили решили завести ребёнка, они предполагали, что это произойдёт сразу же. |
| It's an honour to meet you, Mrs Marshall. | Для меня большая честь познакомиться с вами, миссис Маршал. |
| You can't go, Marshall, 'cause I'm going. | Ты не можешь идти, Маршал, потмоу что я иду |
| There's a federal marshall after her. | Ее разыскивает федеральный маршал. |
| Marshall, bend down so I can put my arm around you. | Маршал, нагнись-ка, чтобы я мог положить на тебя руку. |
| The statue was placed on a pedestal with the help of sculptor Marshall Fredericks. | Статуя была помещена на пьедестал с помощью скульптора Маршала Фредерикса. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| We haven't made Marshall laugh once. | Мы так и не заставили маршала улыбнуться |
| I went to the church that night that you killed Travis Marshall to tell you that I'm in love with you! | Я потащилась в церковь той ночью, в которой ты убил Трэвиса Маршала, чтобы сказать, что я в тебя влюблена! |
| Nothing short of a massive, Marshall Plan-style outlay of financial resources, especially to rebuild the Middle East, will ensure long-term stability. | Лишь масштабное выделение финансовых ресурсов в духе плана Маршала (в первую очередь на восстановление Ближнего Востока) способно гарантировать долгосрочную стабильность. |
| A neighbor, Mr. Philip Marshall. | За вашим соседом, мистером Филипом Маршаллом. |
| Marshall and I had just been dating a few weeks, and you invited me into the picture. | Мы с Маршаллом встречались всего пару недель и ты предложил мне сфотографироваться. |
| Lee studies in the United States alongside Paul Phoenix and Marshall Law. | Ли обучался в Соединённых Штатах, вместе с Полом Фениксом и Маршаллом Ло. |
| She is married to actor Marshall Bell. | Замужем за актёром Маршаллом Беллом. |
| Ince or Marshall would come and get me from the dormitory at night. | Инс с Маршаллом забирали меня из спальни. |
| I just didn't want to step on Marshall's toes. | Я просто не хотела быть помехой Маршаллу. |
| I'm just trying to illustrate to Marshall that as his best man... | Я просто пытаюсь показать Маршаллу, что как его шафер... |
| Did you even mentioned this so-called abuse to your accomplice Jackson Marshall? | Вы когда-нибудь говорили об этих так называемых "домогательствах" вашему сообщнику Джексону Маршаллу? |
| But it wasn't as easy on Marshall. | Но Маршаллу было нелегко. |
| We've got to find Marshall, I think we're all eating that burger. | Мы должны помочь Маршаллу сьесть его бургер. |
| All six episodes of the series were written by Andrew Marshall, a scriptwriter primarily known for his comedy work. | Сценарии ко всем семи эпизодам сериала были написаны Эндрю Маршалом, сценаристом, прежде всего известным своими комедийными работами. |
| And now, Christine Redfern can keep her appointment with Lionel Marshall. | Теперь Кристина Ретферн... Ты готов? может встретиться с Лайонелом Маршалом. |
| You lost a bet with your friends Lily and Marshall which requires you to wear the tie for a full year. | Ты проиграл пари с Маршалом и Лили И теперь обязан носить этот галстук целый год. |
| And you get on the phone with Marshall... and you find out what Emblem is offering him! | И ты свяжешься по телефону с Маршалом... и выяснишь, что предлагает ему "Эмблема"! |
| In your four years as a U.S. Marshall. | За четыре года службы Федеральным Маршалом... |
| All right, I didn't want to tell you this in front of marshall and Lilly | Хорошо, я не хотел тебе говорить это при Маршалле и Лилли |
| I'm sorry for thinking you'd forgotten about Marshall. | Прости, что думала, что ты забыла о Маршалле. |
| I'd never heard of Jamie Marshall until this happened. | Я никогда не слышал о Джэйми Маршалле до тех пор, пока это не произошло. |
| Bob Ayling, who later took on the role of CEO, was appointed Managing Director by Marshall. | Боб Айлинг, который позднее занял должность Главного исполнительного директора, был назначен исполнительным директором при Маршалле. |
| Later, in 1945, Harry S. Truman selected Acheson as his Undersecretary of United States Department of State; he retained this position working under Secretaries of State Edward Stettinius, Jr., James F. Byrnes, and George Marshall. | В 1945 году новый президент Гарри Трумэн назначил Ачесона заместителем госсекретаря; он оставался на этой должности при трёх госсекретарях - Стеттиниусе, Бирнсе и Маршалле. |
| I'm here to help Marshall. | Я здесь, чтобы помочь Маршалу. |
| I think we got call Marshall Evans and tell him we just cut the first track of my next record. | Я думаю, мы можем позвонить Маршалу Эвансу и сказать ему мы просто сократим первый трек на моей следующей записи. |
| Anyway, Lily, I told Marshall this already, but... don't worry about not sending a thank you note for the coffeemaker. | И всё же, Лили, я уже сказал Маршалу, но не переживай по поводу не отправленной благодарственной открытки за кофеварку. |
| Would you mind calling Marshall and telling him that? | Ты не против позвонить Маршалу и сказать ему это? |
| Whatever Marshall needs to get through this day, | Все что нужно Маршалу что бы пережить этот день |
| The following album, The Marshall Mathers LP, became the fastest-selling solo album in United States history. | Второй альбом Эминема на крупном лейбле, The Marshall Mathers LP, стал самым быстро-продающимся сольным альбомом в истории США. |
| Frank Wilton Marshall (born September 13, 1946) is an American film producer and director, often working in collaboration with his wife, Kathleen Kennedy. | Фрэнк Уи́лтон Ма́ршалл (англ. Frank Wilton Marshall; 13 сентября 1946 года, Глендейл, Калифорния, США) - американский кинопродюсер и кинорежиссёр, который часто работает в сотрудничестве со своей женой Кэтлин Кеннеди. |
| In the studio, he also uses the Marshall JMP-1 preamp and Rocktron Chameleon and Voodoo Valve preamps. | В студии он также пользуется Marshall JMP-1, а также предусилителями Rocktron Chameleon и Voodoo Valve. |
| After the success of "Just Give Me a Reason", Ruess was featured on Eminem's eighth studio album The Marshall Mathers LP 2 on the track "Headlights". | После успеха «Just Give Me a Reason» Рюсс появился в песне «Headlights» с восьмого студийного альбома Эминема «The Marshall Mathers LP 2». |
| Late in 2014, Marshall Capital passed under the management of the fund CFG Capital (France), private European investor focused on investment projects in Russia and the CIS. | В 2014 году команда Marshall Capital перешла под управление фондом CFG Capital (Франция) - частным европейским инвестором с фокусом реализации инвестиционных проектов в России и странах СНГ. |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Harry works in the Marshall Service staff. | Да. Гарри работает в службе маршалов, Дуг. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, не скоро, у маршалов мало людей |
| In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), although the Security Section, the Provost Marshall and the Internal Investigation Unit of the civilian police had their own databases to record complaints received, these databases were incomplete and were not shared. | Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился. |
| The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed. | Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| The Office of the Force Provost Marshall had authorized staffing of 50, but had only been provided 33 staff. | Утвержденный штат канцелярии начальника военной полиции сил состоял из 50 сотрудников, однако заняты были лишь 33 должности. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |