| Marshall, it's time for us to grow up. | Маршалл, настало время нам повзрослеть. |
| Marshall publishes Abe's story in the Springfield Shopper. | Маршалл публикует рассказ Эйба в «Спрингфилдском еженедельнике». |
| What's important is that I can't stand the idea of Marshall dating another woman. | Важно то, что я не могу жить с мыслью, что Маршалл встречается с другой женщиной. |
| Terms: If you can do all that stuff that Marshall just listed off, | Если ты сможешь сделать все то, что Маршалл только что перечислил, |
| The body was found by Jenna Marshall. | Тело нашла Дженна Маршалл. |
| Mr. Jomo called for a Marshall Plan for our times to respond to the challenges of our age. | Г-н Джомо призвал к созданию современного Плана Маршалла для реагирования на вызовы нашего времени. |
| But I turned down Marshall's offer, but he wouldn't let it go. | Но я отверг предложение Маршалла, но он просто так не сдался. |
| That was Marshall's daddy, wasn't it? | Это был отец Маршалла, ведь так? |
| How am I supposed to revel in Marshall's misery from 1,000 miles away? | Как я смогу наслаждаться страданиями Маршалла на расстоянии 1.000 миль? |
| He recalled that, unlike Europe, Africa had not had any Marshall Plan, and that African countries must first be lifted out of economic stagnation and poverty before they could be asked to make good their human rights commitments. | Оратор напоминает, что в отличие от Европы в Африке не осуществлялся план Маршалла и что необходимо прежде всего вывести африканские страны из состояния экономической стагнации и нищеты, а уже затем требовать от них соблюдения их обязательств в области прав человека. |
| Marshall, I don't like this. | Маршал, мне это не нравится. |
| That is why I'm here, Marshall. | Именно поэтому я и осмелился прийти, господин маршал. |
| There's a federal marshall after her. | Ее разыскивает федеральный маршал. |
| It's just this new Marshall... | Это просто новый Маршал... |
| Fresh coffee, Marshall. | Свежий кофе, Маршал. |
| It's been ten years and three more Garry Marshall movies. | Прошло десять лет, и три фильма Гарри Маршала. |
| Marshall's not doing so well, guys. | У маршала сейчас не лучший период, ребята. |
| General George Marshall, author of the Marshall plan and mentor to Eisenhower. | Генерал Джордж Маршалл, автор плана Маршала и наставник Эйзенхауэра. |
| The Marshall Legacy Institute and the Humpty Dumpty Institute are purchasing, training and deploying mine-detecting dogs. | Институт наследия Маршала и Институт Хампти-Дампти закупают, тренируют и используют собак для обнаружения мин. |
| Similarly, the Rwandan Government and the Burundi Government (both of which, like the Banyamulenge, are predominantly Tutsi), reciprocated the support which they had received by sending soldiers to fight against Marshall Mobutu, the former protector of Juvenal Habyarimana's regime. | Точно так же правительство Руанды и правительство Бурунди (в обоих доминирующее положение занимают тутси и баньямуленге) в ответ на предоставленную им поддержку в свою очередь направили солдат для ведения борьбы против маршала Мобуту, бывшего покровителя режима Жювеналя Хабиариманы. |
| You and Marshall got in a huge fight because you didn't want to dress up as penguins. | Вы с Маршаллом сильно поссорились, потому что ты не хотела наряжаться пингвинами. |
| You know, Victoria, Marshall and I did long distance once. | Знаешь, Виктория, у нас с Маршаллом как-то были отношения на расстоянии. |
| Upon reading the novel, Parker discussed it with his colleague, producer Alan Marshall, before turning down the opportunity to direct a film adaptation. | Прочитав роман, Паркер обсудил его со своим коллегой, продюсером Аланом Маршаллом, прежде чем отказаться от возможности снять его экранизацию. |
| Have you met Pete Marshall? | Вы знакомы с Питом Маршаллом? |
| Before she met Marshall. | До ее встречи с Маршаллом. |
| He wrote Marshall, your best friend and benefactor's son, a bad recommendation. | Он написал Маршаллу, сыну вашего лучшего друга и покровителя, плохую рекомендацию. |
| let's shut those laptops and go help Lily and Marshall, just like we promised. | Давайте уже закроем эти ноуты И пойдём поможем Лили и Маршаллу, как мы и обещали |
| How long did it take for you to tell Marshall my biggest secret in the world? | Сколько времени прошло, прежде чем ты рассказал Маршаллу мой самый большой в этом мире секрет? |
| Don't tell Marshall. | Только не говори Маршаллу. |
| Press clippings on Jack Marshall. | Так. Вырезки из газет по Джеку Маршаллу. |
| 1948 - The firm is founded in New York by Marshall Skadden, John Slate and Les Arps. | 1948 - Фирма была основана в Нью-Йорке Маршалом Скаденном, Джоном Слейтом и Лесом Арпсом. |
| All six episodes of the series were written by Andrew Marshall, a scriptwriter primarily known for his comedy work. | Сценарии ко всем семи эпизодам сериала были написаны Эндрю Маршалом, сценаристом, прежде всего известным своими комедийными работами. |
| And now, Christine Redfern can keep her appointment with Lionel Marshall. | Теперь Кристина Ретферн... Ты готов? может встретиться с Лайонелом Маршалом. |
| "Lily bets Marshall that Ted will break his leg skiing." | Лили поспорила с Маршалом что Тед сломает ногу, катаясь на лыжах. |
| So that night, he went there to confront Marshall. | Поэтому той ночью он пошёл туда, чтобы столнуться с Маршалом лицом к лицу. |
| The olive theory is based on my friends marshall and lilly. | Теория оливок основана на моих друзьях - Маршалле и Лили. |
| But, Mrs. Benjamin, who takes care of Marshall on those evenings? | Но миссис Бенджамин, кто в такие вечера заботится о Маршалле? |
| I'd never heard of Jamie Marshall until this happened. | Я никогда не слышал о Джэйми Маршалле до тех пор, пока это не произошло. |
| Later, in 1945, Harry S. Truman selected Acheson as his Undersecretary of United States Department of State; he retained this position working under Secretaries of State Edward Stettinius, Jr., James F. Byrnes, and George Marshall. | В 1945 году новый президент Гарри Трумэн назначил Ачесона заместителем госсекретаря; он оставался на этой должности при трёх госсекретарях - Стеттиниусе, Бирнсе и Маршалле. |
| You know, there really are a million things I could tell you about Lily and Marshall, but really, the only thing you need to know is that ten years into their relationship, they still couldn't spend a single night apart. | Знаете, на самом деле есть миллион вещей, которые я могу вам рассказать о Маршалле и Лили, но единственная вещь, которую вам нужно знать, это то, что за десять лет их взаимоотношений они все еще не могут провести единственную ночь порознь. |
| A few years earlier, Barney lost a bet to Marshall. | Несколько лет назад Барни проиграл пари Маршалу. |
| You tell Marshall to tell Barrett that he will have them on his desk by Thursday. | Скажи Маршалу, чтобы он сказал Баррету, что он получит свой заказ в четверг. |
| Well, I will throw in with you and your Marshall. | Чтож, тогда я присоединюсь к тебе и твоему Маршалу. |
| Whatever Marshall needs to get through this day, | Все что нужно Маршалу что бы пережить этот день |
| If Marshall wants to know the name... | Если Маршалу хочется узнать имя... |
| Bianca has appeared in many Australian TV Series such as Eugenie Sandler P.I., Marshall Law, All Saints and The Strip. | Бьянка снималась во многих австралийских телесериалах, таких как Eugenie Sandler P.I., Marshall Law, All Saints и The Strip. |
| Frank Wilton Marshall (born September 13, 1946) is an American film producer and director, often working in collaboration with his wife, Kathleen Kennedy. | Фрэнк Уи́лтон Ма́ршалл (англ. Frank Wilton Marshall; 13 сентября 1946 года, Глендейл, Калифорния, США) - американский кинопродюсер и кинорежиссёр, который часто работает в сотрудничестве со своей женой Кэтлин Кеннеди. |
| According to British tabloid The Sun, the song and its music video are similar to the controversial Eminem song, "Kim" from The Marshall Mathers LP (2000). | Согласно британскому журналу The Sun, песня и её клип похожи на другую скандальную песню Эминема «Kim» с альбома The Marshall Mathers LP (2000). |
| During his naval career, Richardson has served primarily with submarine operations, serving on the USS Parche, the USS Salt Lake City, and the USS George C. Marshall. | Его служба проходила преимущественно в составе экипажей подводных лодок - USS Parche, USS Salt Lake City, USS George C. Marshall. |
| The first song he recorded in California was "Remember Me?", which was originally supposed to be on Dr. Dre's 2001 album, but was eventually released on Eminem's third album The Marshall Mathers LP. | Первая песня, которую он записал с ним, был трек «Remember Me?», которая изначально предназначалась для нового альбома Dr. Dre, Chronic 2001, но в итоге она вышла на третьем альбоме Эминема, The Marshall Mathers LP. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Harry works in the Marshall Service staff. | Да. Гарри работает в службе маршалов, Дуг. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, не скоро, у маршалов мало людей |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed. | Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| The Office of the Force Provost Marshall had authorized staffing of 50, but had only been provided 33 staff. | Утвержденный штат канцелярии начальника военной полиции сил состоял из 50 сотрудников, однако заняты были лишь 33 должности. |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |