| Marshall, do you remember the last thing your father said to you? | Маршалл, ты помнишь последние слова которые твой отец сказал тебе? |
| Like this... I want Marshall to come with us to Houston while Max is in Boston with Tara. | Как это... я хочу, чтоб Маршалл поехал с нами в Хьюстон, пока Макс будет в Бостоне с Тарой. |
| See, Marshall, if getting fired is an execution, at least the guy had a last meal. | Смотри Маршалл, Если увольнение это последнее, что ты сможешь сделать для этого парня, |
| And, Marshall, I was thinking you could be our chef de cuisine and I could be your sous chef. | И, Маршалл, я подумала ты мог бы стать нашим шеф-поваром, а я могла бы быть твоим помощником. |
| Then Marshall, who was so busy cheating at Zitch Dog, got us totally lost. | А затем Маршалл, который был занят тем, что жульничал, играя в "Собаку", окончательно заблудился. |
| I asked Marshall, you know, if there were any other relatives. | Я спрашивала Маршалла, есть ли ещё родственники. |
| State Police up in Marshall or Sheriff out of Nobles. | Полиция штата из Маршалла или шериф из Ноубла. |
| Turns out I wasn't Marshall's first call. | Вернемся немного назад, до звонка Маршалла. |
| The Marshall Plan was accompanied by partnerships for reconstruction in which the US and European recipient countries were on an equal footing. | Выполнение плана Маршалла сопровождалось сотрудничеством по восстановлению, в котором США и европейские страны-получатели помощи были на равных. |
| The paper suggests that enhanced market access for LDCs, including in the services sector, is an essential component of the Marshall Plan for LDCs, aimed at assisting poorest countries escape the poverty trap. | В этом документе проводится та мысль, что расширение доступа к рынкам для НРС, включая сектор услуг, представляет собой существенный элемент плана Маршалла для НРС, нацеленного на оказание содействия самым бедным странам в том, чтобы они могли вырваться из ловушки бедности. |
| Marshall replied that according to the British these particular commodities now constituted contraband. | Маршал ответил, что в соответствии с британскими инструкциями, именно эти товары в настоящее время составляют контрабанду. |
| This is Captain Kate Marshall, our chief Intel Analyst. | Это капитан Кейт Маршал - глава нашего аналитического отдела. |
| Marshall, this morning you thought a ghost made your toast. | Маршал, этим утром ты думал, что призрак сделал тебе тост. |
| Marshall returned to Gruber Pharmaceuticals alone. | Маршал вернулся в Грубер Фармацевтикалс один. |
| Marshal Marshall, quick question... | Маршал Маршалл, быстрый вопрос. |
| You ordered a CT on Marshall Stone? | Вы заказывали томограмму для Маршала Стоуна? |
| How was your stay with Marshall and Lily? | Как тебе было у Маршала и Лили? |
| And I will be no more a burden to you, as I was to the Marshall. | И я не буду для тебя обузой, как была для маршала |
| This is Marshall's wife. | Это - жена Маршала. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |
| The best thing that could happen for Marshall right now would be if this hearing would just... go away. | Лучшее что сейчас может случиться с Маршаллом, это если слушание просто пройдет. |
| Lee studies in the United States alongside Paul Phoenix and Marshall Law. | Ли обучался в Соединённых Штатах, вместе с Полом Фениксом и Маршаллом Ло. |
| Everyone in Quadrant D, along with agents O'Brien and Marshall. | Всех в Секторе Д. вместе с агентами О'Брайеном и Маршаллом. |
| And what do you and Marshall do together? | И что вы с Маршаллом вместе делаете? |
| The idea for what would become Annie Hall was developed as Allen walked around New York City with co-writer Marshall Brickman. | Идея будущего сценария фильма появилась во время прогулки Аллена по Нью-Йорку со своим соавтором Маршаллом Брикменом. |
| Earlier today, I saw that wrist cuff and I got a partial for Marshall. | Сегодня при виде браслета меня потянуло к Маршаллу. |
| You can never tell Marshall. | Ты никогда не расскажешь это Маршаллу. |
| We've got to find Marshall, I think we're all eating that burger. | Мы должны помочь Маршаллу сьесть его бургер. |
| Marshall got here because of one reason... quickness. | Только скорость помогла Маршаллу сюда пробраться. |
| Spending time with loggers and fire fighters, and seeing the conditions under which they worked, Marshall learned vital lessons about labor issues and natural resource use. | Маршаллу пришлось проводить много времени с пожарными и лесорубами и хорошо ознакомиться с тем, в каких условиях они работают и какова реальная ситуация в деле использования природных ресурсов. |
| 1948 - The firm is founded in New York by Marshall Skadden, John Slate and Les Arps. | 1948 - Фирма была основана в Нью-Йорке Маршалом Скаденном, Джоном Слейтом и Лесом Арпсом. |
| All six episodes of the series were written by Andrew Marshall, a scriptwriter primarily known for his comedy work. | Сценарии ко всем семи эпизодам сериала были написаны Эндрю Маршалом, сценаристом, прежде всего известным своими комедийными работами. |
| Robin, don't disagree with Marshall. | Робин, не спорь с Маршалом. |
| The lesson you learned with Lily and Marshall is directly applicable to my situation, and is therefore a valid part of how I'll eventually tell this story. | Урок, который ты усвоил с Лили и МАршалом, полностью подходит к мне, и поэтому, в действительности именно так я и расскажу эту историю. |
| And you get on the phone with Marshall... and you find out what Emblem is offering him! | И ты свяжешься по телефону с Маршалом... и выяснишь, что предлагает ему "Эмблема"! |
| So, Wolverine was telling the truth about Marshall jeffords. | Росомаха говорил правду о Маршалле Джеффордсе. |
| The combined department had its headquarters at Shreveport, Louisiana, and Marshall, Texas. | Штаб департамента находился в Шривпорте, Луизиана и Маршалле, Техас. |
| Kids, something you might not know about your Uncle Marshall is that he's always been good at games. | Детки, возможно, кое-что вы не знаете о дяде Маршалле. Он всегда хорошо играл в игры. |
| I'd never heard of Jamie Marshall until this happened. | Я никогда не слышал о Джэйми Маршалле до тех пор, пока это не произошло. |
| Later, in 1945, Harry S. Truman selected Acheson as his Undersecretary of United States Department of State; he retained this position working under Secretaries of State Edward Stettinius, Jr., James F. Byrnes, and George Marshall. | В 1945 году новый президент Гарри Трумэн назначил Ачесона заместителем госсекретаря; он оставался на этой должности при трёх госсекретарях - Стеттиниусе, Бирнсе и Маршалле. |
| I'm here to help Marshall. | Я здесь, чтобы помочь Маршалу. |
| You tell Marshall to tell Barrett that he will have them on his desk by Thursday. | Скажи Маршалу, чтобы он сказал Баррету, что он получит свой заказ в четверг. |
| Whatever Marshall needs to get through this day, | Все что нужно Маршалу что бы пережить этот день |
| You have to tell marshall. | Ты должен рассказать Маршалу. |
| If Marshall wants to know the name... | Если Маршалу хочется узнать имя... |
| Many international companies, including Island Records, Orange Music Electronic Company and Marshall Amplification, are involved in the sponsorship of the various award categories. | Многие известные международные компании, такие как Island Records, Orange Music Electronic Company, Marshall Amplification и другие выступают в качестве спонсоров для различных категорий наград. |
| Frank Wilton Marshall (born September 13, 1946) is an American film producer and director, often working in collaboration with his wife, Kathleen Kennedy. | Фрэнк Уи́лтон Ма́ршалл (англ. Frank Wilton Marshall; 13 сентября 1946 года, Глендейл, Калифорния, США) - американский кинопродюсер и кинорежиссёр, который часто работает в сотрудничестве со своей женой Кэтлин Кеннеди. |
| Late in 2014, Marshall Capital passed under the management of the fund CFG Capital (France), private European investor focused on investment projects in Russia and the CIS. | В 2014 году команда Marshall Capital перешла под управление фондом CFG Capital (Франция) - частным европейским инвестором с фокусом реализации инвестиционных проектов в России и странах СНГ. |
| During his naval career, Richardson has served primarily with submarine operations, serving on the USS Parche, the USS Salt Lake City, and the USS George C. Marshall. | Его служба проходила преимущественно в составе экипажей подводных лодок - USS Parche, USS Salt Lake City, USS George C. Marshall. |
| The film was initially scheduled to be released in 2002 with Rob Marshall as director but he withdrew due to "creative differences" between the producers and him. | Изначально выпуск фильма планировался на 2002 год, режиссёром выступал Роб Маршалл (Rob Marshall), но он покинул проект из-за «творческих разногласий» с продюсерами. |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Harry works in the Marshall Service staff. | Да. Гарри работает в службе маршалов, Дуг. |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| There were 40 cases of misconduct reported, of which 10 cases were reported to the Provost Marshall by the contingents. | Было сообщено о 40 случаях ненадлежащего поведения, из которых контингенты сообщили начальнику военной полиции о 10 случаях. |
| In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), although the Security Section, the Provost Marshall and the Internal Investigation Unit of the civilian police had their own databases to record complaints received, these databases were incomplete and were not shared. | Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| The Office of the Force Provost Marshall had authorized staffing of 50, but had only been provided 33 staff. | Утвержденный штат канцелярии начальника военной полиции сил состоял из 50 сотрудников, однако заняты были лишь 33 должности. |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |