| Marshall almost got in a fight that night. | Маршалл, можно сказать, тогда затеял драку. |
| It breathes fire, marshall. | Оно дышит огнем, Маршалл. |
| Ew. Marshall, take that off. | Маршалл, сними это. |
| (Video) Marshall McLuhan: If the audience can become involved in the actual process of making the ad, then it's happy. | (Видео) Маршалл Маклюэн: Зрители счастливы, когда они могут участвовать в создании рекламы. |
| In 2008 the actor Adrian Metcalf and composer Rob Marshall drew on the compositions and writings of Jones and Thomas in their tribute, "Warmley" (named after Daniel Jones's boyhood home). | В 2008 году актер Адриан Меткалф и композитор Роб Маршалл, соединив композиции и сочинения Джонса и Томаса, дали в их память представление, которое назвали «Уормли», в честь места, где прошло детство композитора. Daniel Jones. |
| He contested Marshall's position that land is theoretically distinct from capital. | Он оспорил позицию Маршалла, что земля теоретически отличима от капитала. |
| It is equivalent to double the expenditures of the United States in implementing the Marshall Plan in the years after the Second World War. | Убытки вдвое превышают расходы Соединенных Штатов на осуществление Плана Маршалла в годы после Второй мировой войны. |
| Much like focusing on the Marshall Plan, invoking a "new deal" has become part of today's development policy debates. | Значительное место в проводимом сегодня обсуждении политики в области развития наряду с Планом Маршалла занимает «новый курс». |
| The NASA Marshall Space Flight Center was responsible for the design, production and operation of the three Pegasus satellites which were launched by Saturn I rocket test flights in 1965. | Космический центр Маршалла НАСА отвечал за разработку, производство и эксплуатацию трех спутников Пегас, которые были запущены ракетой Сатурн I в 1965 году. |
| (a) The implementation of a "genuine Marshall Plan" in favour of Africa, with a view to reducing the tremendous poverty and lessen the recurring tensions from which its populations are suffering; | а) осуществление "по сути плана Маршалла" в интересах Африки в целях уменьшения колоссальных масштабов бедности и снижения напряженности, от которой периодически страдает ее население; |
| And just like that, Lily and Marshall were beginning a new chapter in their lives. | И вот таким образом Лили и Маршал открыли новую главу своей жизни. |
| So far, Marshall had slapped Barney four times. | Маршал уже залепил Барни четырежды. |
| This is from Jenna Marshall's. | Это из дома Дженны Маршал. |
| Marshall's been through it. | Маршал прошел через такое. |
| So, Mme. Marshall is a woman of wealth in her own right? | Значит, мадам Маршал богатая и своевольная дамочка, верно? |
| Anyone who may have had eyes on Omar Dresden and this marshall. | Любого, кто мог увидеть Омара Дрездена и этого маршала. |
| 'But next time you're in Mercy, ask someone why 'they don't have a Marshall or a Sheriff or policeman there. | Но когда вы будете в Мерси, спросите кого-нибудь почему там нет ни маршала, ни шерифа, ни полицейского. |
| Western Europe's political elite was quick to adopt this position, and America's "Euro-Atlantic" political thinking, together with the Marshall Plan, contributed to it decisively. | Политическая элита Западной Европы быстро приняла эту позицию, и "евроатлантическое" политическое мышление Америки вместе с Планом Маршала решительно внесло в это свой вклад. |
| Every time Marshall's mom comes to visit us, we have to put out all the tacky Minnesota gifts she's bought us over the years. | Каждый раз, когда мама Маршала приезжает чтобы навестить нас, мы должны достать и расставить все эти аляповатые подарки из Минесоты, которые она покупала нам все эти годы. |
| Maybe you should ask Marshall Law. | Тогда спроси Маршала Лоу. |
| But Marshall and I, we're believers. | Но мы с Маршаллом - верующие. |
| I lived with Marshall for 12 years. | Я прожил с Маршаллом 12 лет. |
| It was performed with the help of Marshall Grant and Luther Perkins, two mechanics that his brother introduced him to following his discharge from the Air Force. | Впервые, песня была исполнена вместе с Маршаллом Грантом и Лютером Перкинсом - двумя автомеханиками, с которыми Кэша познакомил его брат после увольнения из ВВС. |
| Williams teamed with Jalen Rose, Crawford, Fizer, newcomer Donyell Marshall, Curry, Chandler, and guard Trenton Hassell to form a young and exciting nucleus which improved to 30-52 in Bill Cartwright's first full season as head coach. | Уильямс объединился с Джаленом Роузом, Кроуфордом, Физером, новичком Доннелом Маршаллом, Карри, Чендлером и Трентоном Хасселлом, чтобы сформировать молодое и захватывающее поколение, которое улучшилось до 30-52 в первом полном сезоне Билла Картрайта в качестве главного тренера. |
| This is working with Marshall McLuhan. | Я работал с Маршаллом Маклюэном. |
| Lily and Marshall a dune buggy for their wedding. | Лили и Маршаллу багги для езды по пустыне на их свадьбу. |
| And then the universe sent your Uncle Marshall... | И затем вселенная послала вашему дяде Маршаллу... |
| And I always worry that this just isn't right for Marshall, | И я всегда волновался, что это просто не подходит Маршаллу. |
| But you chose one in a city 3,000 miles away, and you didn't tell Marshall. | Но ты выбрала их в городе за 3000 миль отсюда и не сказала об этом Маршаллу. |
| Remember when that comedy club owner told Marshall that his "funny fish names" stand-up act didn't have enough edge? | И помните как владелец камеди-клуба сказал Маршаллу, что его номер про "забавные названия рыб" был недостаточно остроумным? |
| Robin, don't disagree with Marshall. | Робин, не спорь с Маршалом. |
| Did you talk to Marshall? | А ты говорила с Маршалом? |
| So that night, he went there to confront Marshall. | Поэтому той ночью он пошёл туда, чтобы столнуться с Маршалом лицом к лицу. |
| In your four years as a U.S. Marshall. | За четыре года службы Федеральным Маршалом... |
| In my agreement with the Marshall, anti-dates you. | Мое соглашение с маршалом было заключено раньше вашего. |
| All right, I didn't want to tell you this in front of marshall and Lilly | Хорошо, я не хотел тебе говорить это при Маршалле и Лилли |
| The world needs Marshall and Lily... together. | Этот мир нуждается в Маршалле и Лили... вместе. |
| What can you tell us about the baby's father, Troy Marshall? | Что вы можете сказать о его отце? Трое Маршалле? |
| I'm worried about Marshall. | Я волнуюсь о Маршалле. |
| Later, in 1945, Harry S. Truman selected Acheson as his Undersecretary of United States Department of State; he retained this position working under Secretaries of State Edward Stettinius, Jr., James F. Byrnes, and George Marshall. | В 1945 году новый президент Гарри Трумэн назначил Ачесона заместителем госсекретаря; он оставался на этой должности при трёх госсекретарях - Стеттиниусе, Бирнсе и Маршалле. |
| Marshall Groller just took a call from an unknown number. | Только что маршалу Гроллеру позвонили с неизвестного номера. |
| You tell Marshall to tell Barrett that he will have them on his desk by Thursday. | Скажи Маршалу, чтобы он сказал Баррету, что он получит свой заказ в четверг. |
| And I will be no more a burden to you, as I was to the Marshall. | И вам я обузой буду не больше, чем маршалу. |
| And so, to fit in with the gorillas, Marshall had to learn to act like a gorilla, and that meant gorilla lessons. | И вот, чтобы вписаться в общество горилл, Маршалу пришлось учиться вести себя, как горилла, в смысле, посещать горилловые уроки. |
| All right, you tell Marshall that the FBI are all over him on this one, all right? | Хорошо, скажи Маршалу, что ФБР следит за ним. |
| Batio's cabinet setup consists of 4x12 Marshall cabinets loaded with Celestion Vintage 30s and Greenbacks, in mono and stereo. | Корпус установки Батио состоит из 4x12 корпусов фирмы Marshall, на которые поставлены классические Celestion V30 и Greenbacks моно и стерео системы. |
| In June 1941, Colonel James C. Marshall summoned Nichols to the Syracuse Engineer District to become area engineer in charge of construction of the Rome Air Depot. | В июне 1941 года полковник Джеймс Маршалл (James C. Marshall) перевёл Николса в Округ Сиракьюз (Syracuse District) на должность участкового инженера, ответственного за создание Авиационной базы Роума (Rome Air Depot), шт. |
| The Marshall Mathers LP and his Third Studio album, The Eminem Show, also won Grammy Awards, making Eminem the first artist to win Best Rap Album for three consecutive LPs. | Следующие его две пластинки, The Marshall Mathers LP и The Eminem Show, также завоевали победу на Грэмми в той же категории, сделав Эминема первым артистом, кто выиграл эту награду за лучший рэп-альбом три раза подряд. |
| The current bishop is Azad Marshall. | Нынешний епископ - Азад Маршалл (Azad Marshall). |
| The film was initially scheduled to be released in 2002 with Rob Marshall as director but he withdrew due to "creative differences" between the producers and him. | Изначально выпуск фильма планировался на 2002 год, режиссёром выступал Роб Маршалл (Rob Marshall), но он покинул проект из-за «творческих разногласий» с продюсерами. |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Harry works in the Marshall Service staff. | Да. Гарри работает в службе маршалов, Дуг. |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed. | Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |