| Marshall, I apologized over and over again. | Маршалл, я сто раз извинялась. |
| Sheez, Marshall, you are as busy as a... | Блин, Маршалл, ты трудолюбив, как... |
| Marshall, remember when you said that I could observe filming one day before the shoot was over? | Маршалл, помнишь, ты сказал, что я смогу провести день на съемках, пока они не закончились? |
| Eriksen residence, Marshall speaking. | Резиденция Эриксонов, Маршалл у аппарата. |
| You look well, Marshall. | Хорошо выглядишь, Маршалл. |
| It is equivalent to double the expenditures of the United States in implementing the Marshall Plan in the years after the Second World War. | Убытки вдвое превышают расходы Соединенных Штатов на осуществление Плана Маршалла в годы после Второй мировой войны. |
| I can't go to the hospital without Marshall! | Я не поеду в больницу без Маршалла! |
| I am Marshall's publicist, and I'm telling you, | Я агент Маршалла, и я говорю вам, |
| Some representatives suggested the need to "get food out of the commodities market", possibly with a plan of "a global green Marshall Plan." | Некоторые представители высказались за необходимость "взятия продовольствия с рынков сырьевых товаров", возможно, за счет механизма, напоминающего "глобальный зеленый план Маршалла". |
| Would you give evidence against Marshall? | Вы дадите показания против Маршалла? |
| Marshall, this house wants you so bad. | Маршал, этот дом так сильно хочет тебя. |
| You did know that Marshall Ney was shot? | Вы то знаете, что маршал Ней был расстрелян? |
| Paul Marshall, a hedge fund chairman, told the Financial Times that he hoped voluntary action by the industry "will take the pressure off." | Пол Маршал, председатель хеджевого фонда, сказал Financial Times, что он надеется, что добровольные действия индустрии "снимут давление". |
| Marshall's driving through Wisconsin? | Маршал едет через Висконсин? |
| Some linguists, such as John DeFrancis and J. Marshall Unger have argued that genuine ideographic writing systems with the same capacities as natural languages do not exist. | Некоторые лингвисты, такие как Джон Дефранкис и Джеймс Маршал Унгер утверждают, что не существует подлинно идеографических систем письма с теми же возможностями, которыми обладают естественные языки. |
| No, it's Lily and Marshall's party. | Нет, это вечеринка Лили и Маршала. |
| She there drops the spectacles she stole from Lionel Marshall. | Она подбросила здесь очки, украденные у Лайонела Маршала. |
| At his house, Marshall Fayolle Street. | Его дом на улице Маршала Фойоля. |
| How sure are you she was Marshall's mistress? | Насколько вы уверены что она была любовницей Маршала? |
| Or can the "neighborhood policy" become an instrument for supporting development and stabilization, much as the Marshall Plan once was for Western Europe? | Или же «политика соседства» может стать инструментом для поддержки развития и стабилизации, каким когда-то был План Маршала для Западной Европы? |
| Inside here is everything I need to become Marshall Pucci. | Внутри все, что мне нужно, чтобы стать Маршаллом Пуччи. |
| I'll say I'm having lunch with Marshall, but actually, I'll be spying on her and Barney. Okay. | Я скажу, что собираюсь пообедать с Маршаллом, но на самом деле, я буду следить за ней и Барни. |
| After what she did to Marshall, she should come back here devastated, crawling on all fours over the broken glass of her own shame and regret. | После того, что она сделала с Маршаллом, она должна была вернуться обратно сюда безутешной, ползая на четвереньках по разбитому стеклу своего позора и сожаления. |
| When these figures were questioned by General Marshall, MacArthur submitted a revised estimate of 105,000, in part by deducting wounded men able to return to duty. | Когда эти цифры были поставлены под сомнение генералом Маршаллом, Макартур предоставил новую оценку потерь в 105000 человек, частично за счет вычитания раненых которые смогут вернуться в строй. |
| You know, just because Zoey and I are a different kind of couple than you and Marshall doesn't make us a worse couple. | Ты знаешь, то, что мы с Зоуи не такая пара как вы с Маршаллом, не значит, что наша пара хуже. |
| Don't let Marshall fall in love with this apartment. | Не дай Маршаллу влюбиться в эту квартиру. |
| Earlier today, I saw that wrist cuff and I got a partial for Marshall. | Сегодня при виде браслета меня потянуло к Маршаллу. |
| So Lily went to visit Marshall at work, hoping she wasn't interrupting anything important. | И так, Лили отправилась к Маршаллу на работу, надеясь, что она не помешает ничему важному. |
| He was hung-over when he picked me up for my audition with Marshall. | Он был с похмелья, когда заехал за мной для того, чтобы отвезти на прослушивание к Маршаллу. |
| It would change our lifestyle all Lily still likes To remind Uncle Marshall he once said this. | Тётя Лили и по сей день вспоминает Маршаллу эти слова. |
| And now, Christine Redfern can keep her appointment with Lionel Marshall. | Теперь Кристина Ретферн... Ты готов? может встретиться с Лайонелом Маршалом. |
| Marshall's the one who's my size. | У нас с Маршалом одинаковый размер. |
| No, Marshall Cogburn and I are fine. | Нет, мы с Маршалом Когберном сами справимся. |
| Carlow Castle was probably built between 1207 and 1213 by William Marshall on the site of a motte erected by Hugh de Lacy in the 1180s. | Возможно замок был построен в период с 1207 по 1213 годы Уильямом Маршалом на месте мотт и бейли, сооружённого в 1180-х годах Хью де Лэйси. |
| Isaac made you Marshall for a reason, and if you're good enough for him, you're good enough for me. | Айзек сделал вас Маршалом не просто так, и если вы были достаточно хороши для него, то и для меня тоже. |
| The combined department had its headquarters at Shreveport, Louisiana, and Marshall, Texas. | Штаб департамента находился в Шривпорте, Луизиана и Маршалле, Техас. |
| Come on, say something about Marshall. | Ну давай же, скажи что-нибудь о Маршалле. |
| It is the story of Tobey Marshall, the guy I play. | Это история о Тоби Маршалле, парне которого я играю. |
| But, Mrs. Benjamin, who takes care of Marshall on those evenings? | Но миссис Бенджамин, кто в такие вечера заботится о Маршалле? |
| I'm worried about Marshall. | Я волнуюсь о Маршалле. |
| A few years earlier, Barney lost a bet to Marshall. | Несколько лет назад Барни проиграл пари Маршалу. |
| I think we got call Marshall Evans and tell him we just cut the first track of my next record. | Я думаю, мы можем позвонить Маршалу Эвансу и сказать ему мы просто сократим первый трек на моей следующей записи. |
| But I'd never hold that over Marshall, because if I did, he'd owe me big-time. | Но я никогда не припоминаю это Маршалу, потому что если бы я помнила об этом, то за ним был бы большой должок. |
| You have to tell marshall. | Ты должен рассказать Маршалу. |
| If Marshall wants to know the name... | Если Маршалу хочется узнать имя... |
| The Velo also inspired numerous copies, including Marshall (later Belsize) in Manchester, Star (Wolverhampton), and Arnold (Paddock Wood, of which only twelve were built). | Выпускались также копии Velo, в том числе Marshall (позднее - Belsize Motors) в Манчестере, Star (Wolverhampton), и Arnold (Paddock Wood). |
| In the studio, he also uses the Marshall JMP-1 preamp and Rocktron Chameleon and Voodoo Valve preamps. | В студии он также пользуется Marshall JMP-1, а также предусилителями Rocktron Chameleon и Voodoo Valve. |
| After the success of "Just Give Me a Reason", Ruess was featured on Eminem's eighth studio album The Marshall Mathers LP 2 on the track "Headlights". | После успеха «Just Give Me a Reason» Рюсс появился в песне «Headlights» с восьмого студийного альбома Эминема «The Marshall Mathers LP 2». |
| Grunge guitarists use very loud Marshall guitar amplifiers and some used powerful Mesa-Boogie amplifiers, including Kurt Cobain and Dave Grohl (the latter in early, grunge-oriented Foo Fighters songs). | Среди гранж-музыкантов популярны мощные гитарные усилители фирмы Marshall, ряд исполнителей пользовались аппаратурой производства Mesa-Boogie, включая Курта Кобейна и Дэйва Грола (последний, в раннем творчестве группы Foo Fighters). |
| The current bishop is Azad Marshall. | Нынешний епископ - Азад Маршалл (Azad Marshall). |
| Although no-one was hit by the car, one marshall was hit by debris and suffered a broken leg; the race was stopped. | Хотя болид никого не сбил, одного из маршалов задело обломками, и он сломал ногу; гонка была остановлена. |
| Columbus Potter and five other Marshall's is out here with me. | Здесь со мной Коламбус Поттер и еще пятеро маршалов. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована. |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), although the Security Section, the Provost Marshall and the Internal Investigation Unit of the civilian police had their own databases to record complaints received, these databases were incomplete and were not shared. | Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился. |
| The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed. | Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы. |
| The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. | План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |
| Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders. | Жалобы могут направляться в многочисленные различные подразделения и разным должностным лицам, в частности в Секцию безопасности и Кадровую секцию гражданского компонента, главному офицеру по вопросам личного состава, начальнику военной полиции, Группе внутренних расследований гражданской полиции или командующим контингентами. |