| Marshall, why is she Southern? | Маршалл, почему она говорит с южным акцентом? |
| Do you think it was Jack Marshall? | Думаешь, это был Джек Маршалл? |
| Okay, Marshall, we don't have time to argue over what stays and what goes. | Маршалл, у нас нет времени на препирательства, что взять, а что оставить. |
| Marshall was too busy traveling to respond to the allegations: after leaving Alaska he spent time in Washington State, Montana, Oregon, Nevada, Utah, Arizona, New Mexico and California. | Маршалл же был слишком занят в путешествиях, чтобы отвечать на эти обвинения: после Аляски он отправился в штат Вашингтон, затем в Монтану, Орегон, Неваду, Юту, Аризону, Нью-Мексико и Калифорнию. |
| Marshall, it's fine. | Маршалл, все хорошо. |
| Relations between Marshall and Robert Muldoon, the Minister of Finance, grew very tense, with Marshall resenting Muldoon's open interference in the labour negotiations. | Отношения Маршалла с министром финансов Робертом Малдуном стали очень натянутыми из-за недовольства Маршалла открытым вмешательством Малдуна в переговоры с рабочими. |
| Wait, so that's why you made me think Marshall might die? | Подождите, а зачем вам было подвергать Маршалла опасности? |
| When they shed their empires after the Second World War democracy became development in Europe only in the uniquely generous embrace of the Marshall Plan. | Когда они потеряли свои империи после второй мировой войны, демократия стала развитием только в Европе и исключительно в великодушных объятиях плана Маршалла. |
| What Africa needs is nothing short of a Marshall Plan. | Африку может спасти лишь программа, подобная плану Маршалла. |
| War and Peace in the Global Village by Marshall McLuhan and Quentin Fiore is a collage of images and text that illustrates the effects of electronic media and new technology on man. | Война и мир в глобальной деревне Маршалла Маклюэна и Квентина Фиоре - это коллаж изображений и текста, который иллюстрирует влияние электронных средств массовой информации и новых технологий на человека. |
| You were in love with Mme. Marshall. | У Вас был роман с мадам Маршал. |
| The next day, Lily and Marshall headed out to Lily's grandparents for dinner. | На следующий день Лили и Маршал поехали к бабушке и дедушке Лили на обед. |
| Agent Cho, this is Marshall. | Агент Чо, это Маршал |
| I wish Marshall were here! | Хотела бы, чтобы Маршал был здесь! |
| Should we be concerned, Marshall? | Нам стоит волноваться, маршал? |
| I ditched marshall and lilly And was rewarded with two beautiful girls. | Я бросил Маршала и Лилли и был вознагражден двумя красивыми девушками. |
| Take Marshall back to New York with you. | Забери Маршала с собой в Нью-Йорк. |
| Except a brief period last year when he was shacking up with Marshall's mom. | Кроме того короткого периода в прошлом году, когда он сожительствовал с мамой Маршала. |
| The dollars invested by the Marshall Plan helped achieve US objectives in reconstructing Europe, but so did the ideas transmitted by American popular culture. | Доллары, инвестированные по плану Маршала, помогли США достичь своих целей в восстановлении Европы, но это же сделали и идеи, принесенные американской популярной культурой. |
| And I will be no more a burden to you, as I was to the Marshall. | И я не буду для тебя обузой, как была для маршала |
| Besides, Marshall and I have been planning on having a guy's night out before the wedding. | К тому же, мы с Маршаллом планировали провести мальчишник перед свадьбой. |
| Something even funnier than that happens to Marshall today. | Кое что еще более смешное случилось сегодня с Маршаллом. |
| I've apologized to Marshall and he's forgiven me and we've moved passed it. | Я извинилась перед Маршаллом, и он простил меня, и мы забыли об этом. |
| He's awful to Marshall. | Плохо обращается с Маршаллом. |
| When Holyoake stood down in 1972, Muldoon challenged Marshall for the top job; he lost by a narrow margin, but won unanimous election as deputy leader of the National Party and hence Deputy Prime Minister. | После ухода в отставку в 1971 году Холиока, Малдун соперничал с Маршаллом за высший пост, он проиграл партийные выборы с небольшим отрывом, но победил в открытых выборах на пост заместителя лидера партии и соответственно заместителя премьер-министра. |
| Lily and Marshall a dune buggy for their wedding. | Лили и Маршаллу багги для езды по пустыне на их свадьбу. |
| It's down to Ian Marshall and Sturgeon Reid. | Всё свелось к Йену Маршаллу и Стерджу Риду. |
| why would Marshall break up with me? | с чего бы это Маршаллу рвать со мной? |
| And I always worry that this just isn't right for Marshall, | И я всегда волновался, что это просто не подходит Маршаллу. |
| Look, if you want Marshall back so bad, how come it took you two days to even ask about him? | Послушай, если ты так хочешь вернуться к Маршаллу, как так вышло, что ты два дня даже ничего не спросила про него? |
| I and Marshall Potter and went out to the smoke house. | Ну, мы с Маршалом Поттером пошли к коптильне. |
| But something happened to Lily and Marshall that day. | Но кое-что случилось с Лили и Маршалом в этот день. |
| Marshall's the one who's my size. | У нас с Маршалом одинаковый размер. |
| I believe that you and Marshall Bowman conspired to distribute a deadly virus, And this is the unintended result. | Я Думаю вы с Маршалом Боуменом объединились, чтобы распространить смертельный вирус а это непреднамеренный результат |
| And you get on the phone with Marshall... and you find out what Emblem is offering him! | И ты свяжешься по телефону с Маршалом... и выяснишь, что предлагает ему "Эмблема"! |
| The combined department had its headquarters at Shreveport, Louisiana, and Marshall, Texas. | Штаб департамента находился в Шривпорте, Луизиана и Маршалле, Техас. |
| The world needs Marshall and Lily... together. | Этот мир нуждается в Маршалле и Лили... вместе. |
| I'm worried about Marshall. | Я волнуюсь о Маршалле. |
| Later, in 1945, Harry S. Truman selected Acheson as his Undersecretary of United States Department of State; he retained this position working under Secretaries of State Edward Stettinius, Jr., James F. Byrnes, and George Marshall. | В 1945 году новый президент Гарри Трумэн назначил Ачесона заместителем госсекретаря; он оставался на этой должности при трёх госсекретарях - Стеттиниусе, Бирнсе и Маршалле. |
| You know, there really are a million things I could tell you about Lily and Marshall, but really, the only thing you need to know is that ten years into their relationship, they still couldn't spend a single night apart. | Знаете, на самом деле есть миллион вещей, которые я могу вам рассказать о Маршалле и Лили, но единственная вещь, которую вам нужно знать, это то, что за десять лет их взаимоотношений они все еще не могут провести единственную ночь порознь. |
| You tell Marshall to tell Barrett that he will have them on his desk by Thursday. | Скажи Маршалу, чтобы он сказал Баррету, что он получит свой заказ в четверг. |
| Well, I will throw in with you and your Marshall. | Чтож, тогда я присоединюсь к тебе и твоему Маршалу. |
| And I will be no more a burden to you, as I was to the Marshall. | И вам я обузой буду не больше, чем маршалу. |
| And so, to fit in with the gorillas, Marshall had to learn to act like a gorilla, and that meant gorilla lessons. | И вот, чтобы вписаться в общество горилл, Маршалу пришлось учиться вести себя, как горилла, в смысле, посещать горилловые уроки. |
| You have to tell marshall. | Ты должен рассказать Маршалу. |
| He has used other amps, including the Roland JC-120, Vox AC30, Mesa Boogie and Marshall cabinets. | Он использовал и другие усилители, включая Roland JC-120, Vox AC30, Mesa Boogie и Marshall cabinets. |
| Natalia Angelini, ex tronista, love with Leonel Marshall? | Natalia Angelini, ex tronista, innamorata di Leonel Marshall? |
| Grunge guitarists use very loud Marshall guitar amplifiers and some used powerful Mesa-Boogie amplifiers, including Kurt Cobain and Dave Grohl (the latter in early, grunge-oriented Foo Fighters songs). | Среди гранж-музыкантов популярны мощные гитарные усилители фирмы Marshall, ряд исполнителей пользовались аппаратурой производства Mesa-Boogie, включая Курта Кобейна и Дэйва Грола (последний, в раннем творчестве группы Foo Fighters). |
| The first song he recorded in California was "Remember Me?", which was originally supposed to be on Dr. Dre's 2001 album, but was eventually released on Eminem's third album The Marshall Mathers LP. | Первая песня, которую он записал с ним, был трек «Remember Me?», которая изначально предназначалась для нового альбома Dr. Dre, Chronic 2001, но в итоге она вышла на третьем альбоме Эминема, The Marshall Mathers LP. |
| Also Mr. Marshall Douglas - the actual president of ICNDT - has received the documents for acception of NSNDTTD as a member of ICNDT. | Там же г-ну Маршаллу Дугласу (Marshall Douglas), нынешнему президенту ICNDT, были переданы документы для приема НОНКТД в члены ICNDT. |
| Tom Chaney is the business of the U.S Marshall's now. | Сейчас Том Чейни - это забота Федеральных Маршалов. |
| Harry works in the Marshall Service staff. | Да. Гарри работает в службе маршалов, Дуг. |
| Not soon, I'm afraid, the Marshall's are not well staffed. | Боюсь, что не скоро, служба Маршалов не очень хорошо укомплектована. |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Черныш и я скачем обратно в офис маршалов США, это обман |
| Little Blackie and I are ridding back to the U.S. Marshall's office, this is fraud. | Мы с Чернышом поедем в службу Маршалов, это мошенничество! |
| The Resident Auditor will also work with the Force Inspector-General and the Provost Marshall as necessary. | В случае необходимости Ревизор-резидент будет также работать совместно с генеральным инспектором сил и начальником военной полиции. |
| There were 40 cases of misconduct reported, of which 10 cases were reported to the Provost Marshall by the contingents. | Было сообщено о 40 случаях ненадлежащего поведения, из которых контингенты сообщили начальнику военной полиции о 10 случаях. |
| In the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), although the Security Section, the Provost Marshall and the Internal Investigation Unit of the civilian police had their own databases to record complaints received, these databases were incomplete and were not shared. | Хотя Секция безопасности, начальник военной полиции и Группа внутренних расследований гражданской полиции в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) имели свои собственные базы данных для регистрации получаемых жалоб, эти базы данных были неполные и обмен содержащейся в них информации не производился. |
| United States Department of Defense Counter-Terrorism Fellowship Program, the Defense Threat Reduction Agency and the George C. Marshall European Center for Security Studies | Программа стипендий по противодействию терроризму министерства обороны Соединенных Штатов, Агентство по уменьшению военной угрозы и Европейский центр исследований в области безопасности им. Джорджа К. Маршала |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |