| Ms. Margarita Astrálaga, Ramsar Convention Secretariat | Г-жа Маргарита Астралага, Секретариат Рамсарской конвенции |
| His name is not Margarita. | Его зовут не Маргарита. |
| Margarita Zakora, editor of the weekly Dzerzhynets in Dniprodzerzhynsk, was hounded by authorities over several months. | Маргарита Закора, издатель еженедельника "Дзержинец" в Днепродзержинске, в течение нескольких месяцев подвергалась преследованиям со стороны властей. |
| He reprised the role of Woland in Master and Margarita on two occasions that included a dedication performance in memory of actor Vsevolod Sobolev and the 50th anniversary of the Taganka Theatre. | Дважды снова выходит на сцену в роли Воланда в спектакле «Мастер и Маргарита» - в память актёра Всеволода Соболева и на 50-летие Театра на Таганке. |
| (a) According to the communication, Margarita M. Chuquiure Silva, a lawyer, was detained on 28 February 1994 as she left her office, where she had gone on business. | а) Согласно полученному сообщению адвокат Маргарита М. Чукиуре Сильва была задержана 28 февраля 1994 года при выходе из одного из кабинетов в здании суда, куда она явилась с целью исполнения своих профессиональных обязанностей. |
| It's got a little margarita spilled on it, but everything's clear. | Тут небольшое пятно от маргариты, но всё понятно. |
| Born November 14, 1984 in the family of the hockey player Alexander Kozhevnikov and English-teacher Margarita Kozhevnikova. | Родилась 14 ноября 1984 года в семье советского хоккеиста, двукратного олимпийского чемпиона, заслуженного мастера спорта Александра Кожевникова и преподавателя английского языка Маргариты Кожевниковой. |
| It's where Pop-Pop gets his margarita salt. | Дедушка там соль для маргариты покупает. |
| The punitive expedition of the devil throughout Moscow, Margarita's search for her lover and excerpts from the Master's novel about Pontius Pilate are the most important materials for The Master and Margarita. | Карательная операция дьявола в Москве, розыски Маргариты ее любимого и отрывок из произведения Мастера о Понтии Пилате - наиболее важные части романа «Мастер и Маргарита». |
| Garbage in, garbage out! This rule work extremely well with Margarita. | Для премиальной текилы стоит использовать подачу Маргариты в коктейльном бокале (straight up). |
| He gets back the burnt manuscript and gives the Master and his beloved Margarita a place for eternal serenity and retreat. | Он возвращает сожжённые рукописи, а также предоставляет мастеру и его возлюбленной Маргарите место вечного покоя и уединения. |
| She was kidnapped from Peru five years ago, when she was seven, by the Spanish invaders and given as a present to the Queen of Spain for her daughter, Princess Margarita. | Она была похищена из Перу пять лет назад испанским захватчиками в качестве подарка королеве Испании и её дочери, принцессе Маргарите, когда ей было семь лет. |
| The abuela called for Tio Luca, and my tio, he came... and he put his hand on her belly... said a prayer to Santa Margarita. | Бабуля позвала дядю Луку. И мой дядя, он пришел и положил руку на ее живот, помолился святой Маргарите, и они оба выжили. |
| Most famous Margarita Shubina presented paramedic Orlova role in the television series Ambulance directed by Anatoly Artamonov and Gennady Kayumov. | Большую известность Маргарите Шубиной подарила роль фельдшера Орловой в телесериале «Неотложка» режиссёров Анатолия Артамонова и Геннадия Каюмова. |
| Is there protein powder in this margarita? | В этой маргарите протеиновый коктейль? |
| Yes, when you have a jumbo Margarita and some flaming Tequila shots, you can get drunk. | Да, когда вы выпиваете большую "Маргариту" и несколько рюмок пылающей текилы, вы можете и напиться. |
| I'll take a margarita. | Я хочу "маргариту". |
| I want that Margarita. | Я хочу эту "Маргариту". |
| Give me that Margarita! | Дайте мне эту "Маргариту"! |
| Wait till you try your first margarita. | Погоди, ты ещё "Маргариту" не пробовал. |
| He got between me and the margarita bar. | Он оказался между мной и баром с маргаритой. |
| I'll have a beef enchilada and a margarita at Café Mexico with Judy and Chloe. | Я поем энчилады с говядиной и маргаритой в кафе "Мексика" вместе с Джуди и Хлоей. |
| There's really no wrong way to use a Margarita pool, you know what I mean? | Бассейн с маргаритой вообще нельзя использовать неправильно понимаешь, да? |
| The delegation of the Working Group had a meeting with Margarita Chiquiure in Chorrillos prison. | Члены Группы встретились с Маргаритой Чикиуре в пенитенциарном центре "Чоррильос". |
| You know what's good on the rim of a margarita? | А знаешь, чем хорошо украшать край бокала с "Маргаритой"? |
| "Terrace Margarita" is our exclusive sea front terrace, the main attraction of our Hotel. | "Terrazza Margarita" - это наша эксклюзивная терраса, выходящая на море, и настоящий центр нашего отеля. |
| Sofía Margarita Vergara Vergara (Spanish:; born July 10, 1972) is a Colombian-American actress and model. | Софи́я Маргари́та Верга́ра Верга́ра (исп. Sofía Margarita Vergara Vergara; род. 10 июля 1972 (1972-07-10), Барранкилья, Колумбия) - колумбийско-американская актриса и модель. |
| The chase continued throughout the day and into the night, by which time the faster Santa Margarita and Phoenix were well ahead of the main British force. | Преследование продолжалось на протяжении всего дня, а затем и ночи, и к этому времени более быстрые «Santa Margarita» и «Phoenix» оказались далеко впереди основных британских сил. |
| Strachan, with his pennant aboard the 80-gun Caesar, had the 74-gun ships Hero, Courageux, Namur and Bellona, the 36-gun Santa Margarita and Aeolus. | Эскадра Стрэчена состояла из пяти линейных кораблей (80-пушечный «Caesar», 74-пушечные «Hero», «Courageux», «Namur» и «Bellona») и двух фрегатов (36-пушечный «Santa Margarita» и 32-пушечный «Aeolus»). |
| You're a frozen margarita, Andy. | Ты как коктейль Маргарита, Энди, а я доктор. |
| Is there protein powder in this margarita? | В этой маргарите протеиновый коктейль? |
| I feel like a Margarita. | Я чувствую себя, как коктейль Маргарита. |
| How about a Margarita? | Хотите коктейль "Маргарита"? |
| Ordinary good quality tequila (like a Jose Cuervo Classico or Reposado) is best choice for Frozen Margarita. | Коктейль получается внушительного размера и эффектного внешнего вида, даже не используя премиальную текилу можно получить неплохой результат, коктейль долгоиграющий. |