Перевод madman с английского на русский

Because drago bludvist is a madman without conscience or mercy.

Потому что Драго Блудвист - безумец, не знающий совести и пощады.

The madman is not always the one who we believe is mad.

Безумец не всегда тот, кого мы считаем безумным.

The window? I believe you're quite a madman.

Я думаю, вы ведете себя как безумец.

The one man in the world who never believes he's mad is the madman.

Единственный человек на свете, который никогда не считает себя сумасшедшим, - это безумец.

I won't be dictated to by this madman.

Я не хочу чтобы этот безумец диктовал мне условия.

I started to think that maybe you were just like a madman with a box.

Я начала думать, что возможно, ты просто сумасшедший с будкой.

He's a madman who doesn't know geography.

Он - сумасшедший, который не знает географии.

Don't worry, the madman's paying.

Но не волнуйся, этот сумасшедший за все платит.

This madman is giving away all my fish.

Этот сумасшедший раздал всю мою рыбу.

You were there the night a madman pushed her in front of a subway train.

Вы были там той ночью, когда сумасшедший столкнул ее под поезд.

But this madman could kill again at any moment.

И этот псих мог убить еще кого-нибудь, пока мы сидим тут.

They're led by a madman, and he calls himself Jasper.

Их возглавляет псих, который называет себя Джаспер.

This madman is holding our city hostage to his twisted whim.

Этот псих держит весь город в заложниках своих безумных прихотей.

Well, until I get slaughtered in the woods by a madman.

Ну, пока один псих не прикончит меня в лесу.

Anthony Rivers rode like a madman and captured our fleet at Southampton.

Энтони Риверс скакал, как псих, он захватил наш флот в Саутгемптоне.

I'm protecting you from that madman.

Веришь ты мне или нет, я защищаю тебя от этого сумасшедшего.

I know a madman when I see one.

Я узнаю сумасшедшего, когда смотрю на него.

Look, I do not deny that this was the heinous act of a madman.

Послушайте, я не отрицаю, что это был отвратительный поступок сумасшедшего.

The night watchman at the zoo was attacked by a madman.

Ночной сторож в зоопарке подвергся нападению сумасшедшего.

I've escaped from one madman to find another.

Стоило сбежать от одного сумасшедшего, чтобы наткнуться на другого.

The only difference between me and a madman is that I'm not mad.

Единственная разница между мной и сумасшедшим - то, что я не сумасшедший.

Don't get into a spaceship with a madman.

Не залезай в один космический корабль с сумасшедшим.

I see Him for the power-drunk madman that He is.

Я вижу Его сумасшедшим пьяницей, которым Он и является.

And I, I was a madman to marry you.

А я, я был сумасшедшим, что женился на вас.

Don't get into a spaceship with a madman.

Не садитесь с сумасшедшим в космический корабль.

Beauregard later told his boss that he drove like a madman.

Позднее Вогарт сообщил начальству, Что гнал как ненормальный.

Stop glaring like a madman and eat!

Может, ты перестанешь таращиться на меня как ненормальный и поешь?

The British newspapers say I am a madman.

В британских газетах пишут, что я ненормальный.

This madman bursts into your home, and he's trying to kill the man you love.

Этот ненормальный ворвался в ваш дом и пытался убить мужчину, которого вы любите.

So he'll kill you, madman.

Чтоб он убил тебя, ненормальный.

Are you the madman with the scalpel?

Это вы тот чокнутый со скальпелем?

Bartowski, this guy's a madman.

Бартовски, этот парень чокнутый.

Saddam Hussein was a certifiable madman, but even he wasn't crazy enough to go into that place more than once in 30 years.

Саддам Хусейн был чокнутый со справкой, но даже ему хватило ума не соваться туда чаще, чем раз в 30 лет.

It is quite certain that somewhere not necessarily here... but in the neighbourhood... there is a madman.

Очевидно,... что где-то, необязательно здесь,... ...но в округе или в городе,... завелся чокнутый.

Sometimes a madman wants to read them.

Какой-нибудь чокнутый может захотеть прочитать.

The series was licensed by Madman Entertainment and AnimeLab for an English release.

Сериал был лицензирован компанией Madman Entertainment и AnimeLab для показа на английском языке.

The series is also licensed in Australia and New Zealand by Madman Entertainment, and in the United Kingdom by MVM Films.

На территории Австралии и Новой Зеландии аниме и OVA-серии были лицензированы компанией Madman Entertainment, а в Великобритании - MVM Films.

After the recording of Diary of a Madman, released in 1981, Daisley and Kerslake were fired from the band, replaced by Rudy Sarzo and Tommy Aldridge respectively.

Вскоре после записи альбома Diary of a Madman, выпущенного в 1981 году, из группы ушли Дэйсли и Керслэйк, которых заменили Руди Сарзо и Томми Олридж.

"Madman Running Through the Fields" appears as number 28 in Record Collector's "100 Greatest Psychedelic Records", a list in chronological order.

«Madman Running Through the Fields» занял 28-е место в сборнике «100 величайших психоделических записей» (составленном в хронологическом порядке).

The song "Madman Running Through the Fields" was covered by Eric Burdon & the Animals while both Zoot Money and Andy Summers were members of the band.

Песня «Madman Running Through the Fields» была перепета Eric Burdon & the Animals в период, когда Зут Мани и Энди Саммерс были её участниками.

We kept each other's spirits up. I worked like a madman and became manager.

Мы постоянно помогали друг другу. я работал, как безумный и стал управляющим. а она стала подружкой босса.

Without me to oppose him, he'll march across North Africa like a madman.

Если ему не противостоять он пройдет по Северной Африке как безумный.

Now like a madman, I worship everything I see...

Теперь, как безумный, я боготворю все, что вижу.

I worked like a madman and became manager.

я работал, как безумный и стал управляющим.

I love you like a madman!

Я люблю вас, как безумный!