| Their shameless lust knows no bounds. | Их бесстыдная похоть не знает границ. |
| As a man who has been led hopelessly astray by his own lust, I do not wish the same fate to befall you! | Как человек, которого похоть безнадежно сбила с пути, я не желаю, чтобы та же участь постигла и тебя. |
| These forms are represented by different stances Ivy can use in the series, altering many of her attacks for each and applying different uses to either form of the weapon, with some, such as Spiral Lust, a component of an existing attack. | Эти формы представлены разные позиции Айви можно использовать в ряд, изменяя многие её атаки для каждого применения и различного использования либо виде оружия, с некоторыми, такими как спираль похоть, компонент из существующего нападения. |
| You and this adenoidal guitar player slaking your lust at some barbaric social function. | Ты с этим аденоидным гитаристом удовлетворяли свою похоть на варварском собрании. |
| I've been exposed, Lust. | Похоть, меня обнаружили. |
| The lust for capital and domination replaced monotheism, which is the gateway to love and unity. | Страсть к наживе и превосходству заменила монотеизм, который является вратами к любви и единству. |
| Your lust will hold you up. | Твоя страсть поддержит тебя. |
| Not out of absolute lust... Although peradventure I stand accountant for as great a sin. | О, здесь не страсть без меры, хоть, быть может, Ответ несу я и за этот грех, |
| And gluttony and lust. | И страсть, и вожделение. |
| But these three brain systems: lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other. | Но эти три формации мозга - страсть, любовь, и привязанность - не всегда взаимосвязаны. |
| Yeah, I think it was lust, actually, Castle. | Да, мне кажется, в ее глазах была жажда, Касл. |
| And all that talent, that lust for life, wiped out because of her. | Его талант, его жажда жизни погибли по её вине. |
| And like most animals we are filled with base desires: hunger, lust, aggression, violence, dominance. | И, как и большинство животных, нас переполняют основные потребности: голод, жажда, злость, жестокость, превосходство. |
| Then you become intellectually stimulated by her and you enjoy her personality, thereby igniting all your lust and passion. | Вы стали умно стимулируемы ею, и вы наслаждаетесь ее индивидуальностью, Таким образом загорается ваша жажда и страсть. |
| AllMusic's Zac Johnson said that the album was "Peppers have not sacrificed any of their trademark energy or passions for life, universal love, and (of course) lust". | Зак Джонсон из Allmusic писал: «Альбом получился утончённым... притом, что при Перцах осталась их фирменная энергия, жажда жизни, универсальная любовь, и (конечно) страсть». |
| I understand a man's lust... | Мне не понять мужское вожделение... |
| Love, love... lust. | Любовь, любовь... вожделение. |
| And gluttony and lust. | И страсть, и вожделение. |
| There's lust, which is just wanting to have sex. | Есть вожделение, то есть желание заняться любовью. |
| Try lust or coveting, and you'll only hurt yourself and probably one or two others. | Попробуй похоть или вожделение, и ты только навредишь себе и вероятно одному или двум другим. |
| The filming and processing of documentary about urban games "Encounter: lust for life" over by December 2009. | В декабре 2009 года закончились съёмки и монтаж документального фильма о городских играх «Encounter: Желание жить». |
| Do you think men are the only ones who feel lust or passion? | Думаете, только мужчины испытывают желание или страсть? |
| So anything - rage, lust, anger, passion, bliss - Anything that stimulates that part of the brain Can elicit those feelings. | Поэтому все - ярость, желание, злость, страсть, наслаждение, все, что стимулирует данную часть мозга, может вызывать эти чувства. |
| The compromise he decided to make was to forgo passion and romance and lust in exchange for money. | Компромисс, на который он решил пойти был в том, чтобы отвергнуть страсть, любовь и сексуальное желание ради денег. |
| And when I saw Wolf on "Kitchen Wars," how passionate he was with his ingredients, I fell in lust. | И когда я увидела Вульфа в "Кухонных войнах", увидела, с какой страстью он относился к ингредиентам, меня переполнило желание. |
| How good of you to train these fine animals to lust for your own blood. | Каким надо быть, что натренировать этих прекрасных животных желать твою собственную кровь. |
| In January 2015, TLC announced that London would host Love, Lust, or Run, a show similar to her previous work, What Not to Wear. | В январе 2015 года канал TLC объявил о том, что Стейси Лондон будет ведущей в шоу л«Любить, желать или сбежать», похожем на её предыдущую программу «Это лучше не носить» (What Not to Wear). |
| Lust's films are characterized by carefully cast actors and high standards of production in adult film. | Фильмы Ласт характеризуются тщательно подобранными актёрами и высокими стандартами производства. |
| Lust is currently producing short pornographic films based on crowd-sourced stories. | В настоящее время Ласт снимает короткометражные порнофильмы, основанные на краудсорсингових историях. |
| In December 2014, Lust hosted a TED-talk at TEDxVienna. | В декабре 2014 года Ласт провела TED-talk в TEDxVienna. |
| Lust believes explicit film can be an educational tool besides being pleasurable and can help us better understand our sexuality, to live more freely and naturally. | Ласт считает, что порнографические фильмы также могут использоваться как образовательный инструмент, чтобы помочь лучше понять нашу сексуальность, повлиять на восприятие ролей в ней, жить более свободно и естественно. |
| Following that, in 2016, Lust held two sold out screenings of the XConfessions Theatrical Cut at Babylon in Berlin in February and won Best Narrative Short at the Cinekink Awards for short film An Appointment with My Master. | После этого, в 2016 году, Ласт провела два аншлаговых показа XConfessions Theatrical Cut на «Вавилоне» в Берлине в феврале и победила в номинации «лучший короткометражный фильм» на Cinekink Awards за короткометражку An Appointment with My Master. |
| Lust for Life was officially released on July 21, 2017. | Lust for Life был выпущен 21 июля 2017 года. |
| According to Iggy Pop, Bowie's celebrated riff on "Lust for Life" was inspired by the morse code opening to the American Forces Network News in Berlin. | По словам Игги Попа знаменитый рифф, придуманный Боуи для «Lust for Life», был вдохновлён кодом морзе открывающим выпуск новостей American Forces Network News в Берлине. |
| Joy Division and New Order drummer Stephen Morris declared, On Lust for Life the drums sound not huge but massive! | Барабанщик групп Joy Division и New Order Стивен Моррис заявил: «В "Lust For Life" звук ударных не просто мощный, но могучий! |
| In contrast were more upbeat songs such as "Success" and "Lust for Life", the latter described by Rolling Stone as Pop's "survivor message to the masses". | Пластинка содержит и более оптимистичные песни, такие как «Success» и «Lust for Life», последнюю, журнал Rolling Stone описал как «послание от выжившего - в массы». |
| Thematically the song has been compared to Joy Division's "She's Lost Control" (1979), and to the "claustrophobic romance" of Iggy Pop's 1977 collaborations with Bowie, The Idiot and Lust for Life. | Тематически песню сравнивали с композицией Joy Division «She's Lost Control» (1979) и «клаустрофобным романом» альбомов Игги Попа The Idiot и Lust for Life, на которых он сотрудничал с Боуи. |