| Lust, what are you saying! | Похоть! О чём ты говоришь? |
| We were in lust. | У нас была похоть. |
| This girl had a bouquet, right, containing coriander, which means lust, er, a white rose, which means secrecy and silence, and purple hyacinths, which means forgiveness. | У этой девушки был букет, состоящий из кориандра, что означает похоть, белой розы, которая означает тайну и тишину, и фиолетовый гиацинт, что означает прощение. |
| Lust, ambition, envy. | похоть, честолюбие, зависть. |
| Colonel Mustang... who killed Lust! | Похоть убил... полковник Мустанг! |
| Sophie's lust was both a plunge into carnal oblivion and a flight from memory and grief. | А страсть Софи была одновременно погружением в плотское забытье и бегством от воспоминаний и скорби. |
| "It comforteth like sunshine after rain and lust's effect is tempest after sun." | Она как солнце после дождя... "Страсть подобна солнцу после бури". |
| Not out of absolute lust... Although peradventure I stand accountant for as great a sin. | О, здесь не страсть без меры, хоть, быть может, Ответ несу я и за этот грех, |
| 'Tis not the size of the young knave's blade, but the lust in his thrust by which legends are made. | Не о длине меча слагаются легенды, Страсть - вот что воспевается в веках! |
| I'm not talking about lust. | Верно? - Я говорю не про страсть, тут нам хватит шоколада. |
| This blood lust she's consumed by... | Жажда крови, что её поглотила... |
| It's a crazed lust of a desperate junkie, who can't afford the real thing, so will settle for any rubbish they sell on the street. | В них безумная жажда отчаявшегося наркомана, что не может позволить себе что-нибудь настоящее, и поэтому согласен на любую дрянь, которую продают на улице. |
| ABBIE: "Its feeding is triggered by its lust for human blood." | На пропитание его толкает жажда человеческой крови. |
| [Minister] He had a great lust for life. | Любящий мужчина, у которого была страстная жажда жизни. |
| AllMusic's Zac Johnson said that the album was "Peppers have not sacrificed any of their trademark energy or passions for life, universal love, and (of course) lust". | Зак Джонсон из Allmusic писал: «Альбом получился утончённым... притом, что при Перцах осталась их фирменная энергия, жажда жизни, универсальная любовь, и (конечно) страсть». |
| I understand a man's lust... but my body just doesn't react to it. | Мне не понять мужское вожделение... но моё тело просто не реагирует на это. |
| That's affection, not lust. | Это любовь, а не вожделение. |
| Love, love... lust. | Любовь, любовь... вожделение. |
| he harried her amidst a throng of panders and fed the ravenous vulture of his lust! Oh, death, to think on't! | И вот, с лицом бесстыдней, чем его забрало, со сворой нелюдей он осрамил её, утешив вожделение своё! |
| Now the only thing I've come to trust Is an orgasmic rush of lust | А пока правит мной вожделение, моей похоти зуд и томление. |
| I hate compassion even more than lust | Я еще хуже переношу жалость, чем желание. |
| So anything - rage, lust, anger, passion, bliss - Anything that stimulates that part of the brain Can elicit those feelings. | Поэтому все - ярость, желание, злость, страсть, наслаждение, все, что стимулирует данную часть мозга, может вызывать эти чувства. |
| They come to know desire, lust, passion, greed, fear, hatred, Anger, ambition, Gluttony, jealousy, everything that makes Life... Interesting. | Они познали желание, страсть, похоть, жадность, страх, гнев, ненависть, тщеславие, обжорство, зависть - все, что делает жизнь... интересной. |
| There's lust, which is just wanting to have sex. | Есть вожделение, то есть желание заняться любовью. |
| Now, this was an object of much envy and lust. | Это устройство вызывало зависть и страстное желание обладать им. |
| How good of you to train these fine animals to lust for your own blood. | Каким надо быть, что натренировать этих прекрасных животных желать твою собственную кровь. |
| In January 2015, TLC announced that London would host Love, Lust, or Run, a show similar to her previous work, What Not to Wear. | В январе 2015 года канал TLC объявил о том, что Стейси Лондон будет ведущей в шоу л«Любить, желать или сбежать», похожем на её предыдущую программу «Это лучше не носить» (What Not to Wear). |
| In 2015, Lust launched the talent agency Society 15. | В 2015 году Ласт открыла агентство Society 15. |
| Lust's films are characterized by carefully cast actors and high standards of production in adult film. | Фильмы Ласт характеризуются тщательно подобранными актёрами и высокими стандартами производства. |
| Lust is currently producing short pornographic films based on crowd-sourced stories. | В настоящее время Ласт снимает короткометражные порнофильмы, основанные на краудсорсингових историях. |
| Following that, in 2016, Lust held two sold out screenings of the XConfessions Theatrical Cut at Babylon in Berlin in February and won Best Narrative Short at the Cinekink Awards for short film An Appointment with My Master. | После этого, в 2016 году, Ласт провела два аншлаговых показа XConfessions Theatrical Cut на «Вавилоне» в Берлине в феврале и победила в номинации «лучший короткометражный фильм» на Cinekink Awards за короткометражку An Appointment with My Master. |
| Kendra Lust stripped for a year and a half while she was in college in order to pay for tuition. | Кендра Ласт выступала в стриптиз-клубах полтора года, это помогло ей оплатить в том числе и обучение в колледже. |
| Lust for Life was officially released on July 21, 2017. | Lust for Life был выпущен 21 июля 2017 года. |
| Thematically the song has been compared to Joy Division's "She's Lost Control" (1979), and to the "claustrophobic romance" of Iggy Pop's 1977 collaborations with Bowie, The Idiot and Lust for Life. | Тематически песню сравнивали с композицией Joy Division «She's Lost Control» (1979) и «клаустрофобным романом» альбомов Игги Попа The Idiot и Lust for Life, на которых он сотрудничал с Боуи. |
| The remaining tracks were co-written by Bowie, who also produced the album with David Richards but, unlike his previous work with Pop, The Idiot and Lust for Life (both 1977), did not sing or play any instruments. | Боуи, в отличие от его предыдущих работ с Игги Попом, The Idiot и Lust for Life (оба вышли в 1977 году), не пел и не играл на каком-либо инструменте. |
| El Hunt of DIY wrote that Lust for Life is "a record that is prepared to be truly vulnerable, and is all the more impactful for it." | Эль Хант из «DIY» написал, что Lust for Life - это "запись, подготовленная быть по-настоящему трогательной и тем более эффектной". |
| Rolling Stone's contemporary review considered that "purely on its own terms, Lust for Life is a successful album" but complained that Pop's "new stance is so utterly unchallenging and cautious". | В современном обзоре от журнала Rolling Stone отмечалось, что «сам по себе, "Lust for Life" - успешный альбом», но рецензент посетовал, что «новая позиция Игги Попа - осторожная и совершенно не бунтарская». |