| Do you know what "lust" means? | Ты знаешь, что означает слово "похоть"? |
| Lust, avarice, even murder. | Похоть, алчность, даже убийство. |
| Everybody goes for lust or wrath. | Все выбирают похоть или гнев. |
| During the verses, Kiedis departs from the idea of unselfishness and sings about a variety of topics including long-time friend River Phoenix, musician Bob Marley and various sexual themes including fertility and lust. | Во время сочинения текста Кидис сфокусировался не только на идее бескорыстия - он пел о множестве вещей, в том числе о своём друге Ривере Фениксе и музыканте Бобе Марли и о различных сексуальных темах, включая фертильность и похоть. |
| Colonel Mustang... who killed Lust! | Похоть убил... полковник Мустанг! |
| But in your lust for a boy, you've become... | Но ваша страсть к мальчику сделала вас... |
| Sometimes it-it-it's fear... or lust or joy. | Иногда это страх... или страсть или радость. |
| My lust knows no bounds. | Моя страсть не знает границ. |
| Love, lust, anger, desire... it can all blur into one urge, hunger. | Любовь, вожделение, ярость, страсть, всё это перерастает в одно желание, голод. |
| The compromise he decided to make was to forgo passion and romance and lust in exchange for money. | Компромисс, на который он решил пойти был в том, чтобы отвергнуть страсть, любовь и сексуальное желание ради денег. |
| After that, my blood lust was better. | После этого моя жажда крови поутихла. |
| After ten years his lust for revenge must have cooled off. | За десять лет жажда мести должна была уже угаснуть. |
| But two years later your naivety will fade and the lust for power will stay. | Но года два спустя, наив пройдёт, а жажда власти останется... |
| Not the lust for murder, not the hunger, but love? | Не жажда убийства, не голод, но любовь? |
| And my blood lust was gone. | И моя жажда крови пропала. |
| I understand a man's lust... but my body just doesn't react to it. | Мне не понять мужское вожделение... но моё тело просто не реагирует на это. |
| When humans lose their reverence for mystery, it's quickly replaced by pointless lust for base metals and trinkets. | Стоит людям утратить благоговение перед тайной, на смену ему быстро приходит бессмысленное вожделение перед низменными металлами и побрякушкам. |
| We all know the big ones - gluttony, pride, lust... he's picturing my face. | Мы все знаем самые главные... Чревоугодие, Гордыня, Вожделение... Он представляет, что это мое лицо. |
| I was clouded by lust. | ћен€ затуманило вожделение. |
| Now the only thing I've come to trust Is an orgasmic rush of lust | А пока правит мной вожделение, моей похоти зуд и томление. |
| I hate compassion even more than lust | Я еще хуже переношу жалость, чем желание. |
| I think I'm in lust. | Думаю, я испытываю желание. |
| People already into the affair are cautious, but they're at the stage of the infection where the lust is roving madly in their brain and they're careless. | Вступившие в отношения люди осторожны, но они ещё на той стадии болезни, когда желание затуманивает из разум, и они безрассудны. |
| Desire... lust... greed. | Желание... похоть... жадность. |
| There's lust, which is just wanting to have sex. | Есть вожделение, то есть желание заняться любовью. |
| How good of you to train these fine animals to lust for your own blood. | Каким надо быть, что натренировать этих прекрасных животных желать твою собственную кровь. |
| In January 2015, TLC announced that London would host Love, Lust, or Run, a show similar to her previous work, What Not to Wear. | В январе 2015 года канал TLC объявил о том, что Стейси Лондон будет ведущей в шоу л«Любить, желать или сбежать», похожем на её предыдущую программу «Это лучше не носить» (What Not to Wear). |
| Lust is currently producing short pornographic films based on crowd-sourced stories. | В настоящее время Ласт снимает короткометражные порнофильмы, основанные на краудсорсингових историях. |
| In December 2014, Lust hosted a TED-talk at TEDxVienna. | В декабре 2014 года Ласт провела TED-talk в TEDxVienna. |
| Lust believes explicit film can be an educational tool besides being pleasurable and can help us better understand our sexuality, to live more freely and naturally. | Ласт считает, что порнографические фильмы также могут использоваться как образовательный инструмент, чтобы помочь лучше понять нашу сексуальность, повлиять на восприятие ролей в ней, жить более свободно и естественно. |
| Following that, in 2016, Lust held two sold out screenings of the XConfessions Theatrical Cut at Babylon in Berlin in February and won Best Narrative Short at the Cinekink Awards for short film An Appointment with My Master. | После этого, в 2016 году, Ласт провела два аншлаговых показа XConfessions Theatrical Cut на «Вавилоне» в Берлине в феврале и победила в номинации «лучший короткометражный фильм» на Cinekink Awards за короткометражку An Appointment with My Master. |
| Kendra Lust stripped for a year and a half while she was in college in order to pay for tuition. | Кендра Ласт выступала в стриптиз-клубах полтора года, это помогло ей оплатить в том числе и обучение в колледже. |
| In contrast were more upbeat songs such as "Success" and "Lust for Life", the latter described by Rolling Stone as Pop's "survivor message to the masses". | Пластинка содержит и более оптимистичные песни, такие как «Success» и «Lust for Life», последнюю, журнал Rolling Stone описал как «послание от выжившего - в массы». |
| Thematically the song has been compared to Joy Division's "She's Lost Control" (1979), and to the "claustrophobic romance" of Iggy Pop's 1977 collaborations with Bowie, The Idiot and Lust for Life. | Тематически песню сравнивали с композицией Joy Division «She's Lost Control» (1979) и «клаустрофобным романом» альбомов Игги Попа The Idiot и Lust for Life, на которых он сотрудничал с Боуи. |
| The band wrote a few songs and produced a demo, but the only published track from this period is the song "Lust for Love", which can be found on Toyah's album Take the Leap! (1993). | Группа написала несколько песен и произвела демонстрационный релиз, но единственным изданным треком стал трек - «Lust for Love» («Жажда к Любви») на альбоме Тойи Уиллкокс Take the Leap!. |
| The Lust for Life sessions took place soon after the completion of a concert tour in support of The Idiot album, the tour ending on 16 April 1977. | Работа над Lust for Life началась сразу же после окончания концертного тура в поддержку альбома The Idiot, который завершился 16 апреля 1977 года. |
| El Hunt of DIY wrote that Lust for Life is "a record that is prepared to be truly vulnerable, and is all the more impactful for it." | Эль Хант из «DIY» написал, что Lust for Life - это "запись, подготовленная быть по-настоящему трогательной и тем более эффектной". |