| In my line of work, you see them all - greed... lust... despair. | На моей работе вы бы узнали их все... алчность... похоть... отчаяние... |
| Lust, avarice, even murder. | Похоть, алчность, даже убийство. |
| These forms are represented by different stances Ivy can use in the series, altering many of her attacks for each and applying different uses to either form of the weapon, with some, such as Spiral Lust, a component of an existing attack. | Эти формы представлены разные позиции Айви можно использовать в ряд, изменяя многие её атаки для каждого применения и различного использования либо виде оружия, с некоторыми, такими как спираль похоть, компонент из существующего нападения. |
| Me, admittedly, for a little bit of lust. | Меня якобы за некоторую похоть. |
| During the verses, Kiedis departs from the idea of unselfishness and sings about a variety of topics including long-time friend River Phoenix, musician Bob Marley and various sexual themes including fertility and lust. | Во время сочинения текста Кидис сфокусировался не только на идее бескорыстия - он пел о множестве вещей, в том числе о своём друге Ривере Фениксе и музыканте Бобе Марли и о различных сексуальных темах, включая фертильность и похоть. |
| And that lasts longer than lust, doesn't it? | а это длится дольше, чем страсть, не так ли? |
| "Surprised"? - I think it's called "lust," darling. | Это Экстаз - Это называется страсть детка. |
| AllMusic's Zac Johnson said that the album was "Peppers have not sacrificed any of their trademark energy or passions for life, universal love, and (of course) lust". | Зак Джонсон из Allmusic писал: «Альбом получился утончённым... притом, что при Перцах осталась их фирменная энергия, жажда жизни, универсальная любовь, и (конечно) страсть». |
| Not out of absolute lust... Although peradventure I stand accountant for as great a sin. | О, здесь не страсть без меры, хоть, быть может, Ответ несу я и за этот грех, |
| The one where he admitted that he had lust in his heart? | Помните интервью в "Плейбое", он говорил, в его сердце живет страсть. |
| This blood lust she's consumed by... | Жажда крови, что её поглотила... |
| Your lust for blood and violence will destroy us. | Твои агрессия и жажда крови погубят нас! |
| ABBIE: "Its feeding is triggered by its lust for human blood." | На пропитание его толкает жажда человеческой крови. |
| Refugee flows, ethnic hatred, regional insecurities and the lust for power and land are among the factors that have inflamed this terrible struggle that has imposed such a horrendous cost in terms of human lives lost and humanitarian suffering endured. | Потоки беженцев, ненависть на этнической почве, отсутствие безопасности в регионе и жажда власти и земли - вот лишь несколько из целого ряда факторов, способствовавших разжиганию этой войны и приведших к огромным людским потерям и непосильным человеческим страданиям. |
| Would you agree that one of the things that makes a Klingon warrior so formidable is his predatory instinct, his blood lust, if you will? | Вы согласны, что отличительной чертой клингонского воина является его инстинкт хищника, его жажда крови? |
| I understand a man's lust... | Мне не понять мужское вожделение... |
| I was clouded by lust. | ћен€ затуманило вожделение. |
| he harried her amidst a throng of panders and fed the ravenous vulture of his lust! Oh, death, to think on't! | И вот, с лицом бесстыдней, чем его забрало, со сворой нелюдей он осрамил её, утешив вожделение своё! |
| Then tell Miss Lust to get up. | Тогда скажите Мисс Вожделение подняться. |
| Now the only thing I've come to trust Is an orgasmic rush of lust | А пока правит мной вожделение, моей похоти зуд и томление. |
| This color symbolizes passion, lust, anger. | Этот цвет символизирует страсть, желание, злость. |
| The filming and processing of documentary about urban games "Encounter: lust for life" over by December 2009. | В декабре 2009 года закончились съёмки и монтаж документального фильма о городских играх «Encounter: Желание жить». |
| Two lamps glowing with desire and lust. | Два сияющих светильника, в которых отражается все твое желание. |
| The compromise he decided to make was to forgo passion and romance and lust in exchange for money. | Компромисс, на который он решил пойти был в том, чтобы отвергнуть страсть, любовь и сексуальное желание ради денег. |
| Now, this was an object of much envy and lust. | Это устройство вызывало зависть и страстное желание обладать им. |
| How good of you to train these fine animals to lust for your own blood. | Каким надо быть, что натренировать этих прекрасных животных желать твою собственную кровь. |
| In January 2015, TLC announced that London would host Love, Lust, or Run, a show similar to her previous work, What Not to Wear. | В январе 2015 года канал TLC объявил о том, что Стейси Лондон будет ведущей в шоу л«Любить, желать или сбежать», похожем на её предыдущую программу «Это лучше не носить» (What Not to Wear). |
| In 2015, Lust launched the talent agency Society 15. | В 2015 году Ласт открыла агентство Society 15. |
| In December 2014, Lust hosted a TED-talk at TEDxVienna. | В декабре 2014 года Ласт провела TED-talk в TEDxVienna. |
| Lust believes explicit film can be an educational tool besides being pleasurable and can help us better understand our sexuality, to live more freely and naturally. | Ласт считает, что порнографические фильмы также могут использоваться как образовательный инструмент, чтобы помочь лучше понять нашу сексуальность, повлиять на восприятие ролей в ней, жить более свободно и естественно. |
| Following that, in 2016, Lust held two sold out screenings of the XConfessions Theatrical Cut at Babylon in Berlin in February and won Best Narrative Short at the Cinekink Awards for short film An Appointment with My Master. | После этого, в 2016 году, Ласт провела два аншлаговых показа XConfessions Theatrical Cut на «Вавилоне» в Берлине в феврале и победила в номинации «лучший короткометражный фильм» на Cinekink Awards за короткометражку An Appointment with My Master. |
| Kendra Lust stripped for a year and a half while she was in college in order to pay for tuition. | Кендра Ласт выступала в стриптиз-клубах полтора года, это помогло ей оплатить в том числе и обучение в колледже. |
| Lust for Life was officially released on July 21, 2017. | Lust for Life был выпущен 21 июля 2017 года. |
| It was directed by Clark Jackson, who also directed the Lust for Life album trailer and produced the "Love" music video. | Режиссёром видео выступил Кларк Джексон, работавший с Дель Рей над трейлером к альбому Lust for Life, а также продюсировавший музыкальное видео на первый сингл с альбома, «Love». |
| In contrast were more upbeat songs such as "Success" and "Lust for Life", the latter described by Rolling Stone as Pop's "survivor message to the masses". | Пластинка содержит и более оптимистичные песни, такие как «Success» и «Lust for Life», последнюю, журнал Rolling Stone описал как «послание от выжившего - в массы». |
| The band wrote a few songs and produced a demo, but the only published track from this period is the song "Lust for Love", which can be found on Toyah's album Take the Leap! (1993). | Группа написала несколько песен и произвела демонстрационный релиз, но единственным изданным треком стал трек - «Lust for Love» («Жажда к Любви») на альбоме Тойи Уиллкокс Take the Leap!. |
| The Lust for Life sessions took place soon after the completion of a concert tour in support of The Idiot album, the tour ending on 16 April 1977. | Работа над Lust for Life началась сразу же после окончания концертного тура в поддержку альбома The Idiot, который завершился 16 апреля 1977 года. |