| It's a latin translation of isaiah 7:9. "unless you believe, You will not understand." | Это латинский перевод Исаия 7:9. "пока вы не поверите, вы не поймете" |
| Lorentz taught Latin and German at a men's gymnasium before the 1860s. | Он преподавал латинский и немецкий языки в мужской гимназии до наступления 1860-х годов. |
| Among Dakelh users, a well-developed Latin alphabet has effectively replaced syllabics, which are now understood almost exclusively by elderly members of the community. | Для языка кэрриер хорошо разработанный латинский алфавит успешно вытеснил слоговой, который сейчас понятен только старшим членам общины. |
| I love the glamorously Latin world that only Guido can portray! | Я люблю этот гламурный латинский мир, который только Гвидо умееть описать! |
| Who decides that Soho should have this personality and that the Latin Quarter should have this personality? | Кто решает, каким будет Сохо и что Латинский Квартал будет выглядеть иначе? |
| Let me guess - I'm amazing at latin. | Дайте-ка угадаю - я отлично знаю латынь. |
| A cursory grasp of basic theology and double Dutch Latin. | Поверхностное схватывание основ богословия и тарабарская латынь. |
| But the Latin here refers to providing a "gateway" or "portal." | Но здешняя латынь ссылается на открытие "прохода" или "портала." |
| Good idea the Latin. | Хорошая находка, латынь. |
| I take it A.L.I.E. didn't leave Latin behind in your brain. | ОЛЕКСА Думаю, Али не оставила тебе способность понимать латынь. |
| Max Ehrmann (September 26, 1872 - September 9, 1945) was an American writer, poet, and attorney from Terre Haute, Indiana, widely known for his 1927 prose poem "Desiderata" (Latin: "things desired"). | Макс Эрманн (англ. Мах Ehrmann; 26 сентября 1872 - 9 сентября 1945) - американский писатель и поэт, адвокат из Терре-Хот, Индиана, известный своим стихотворением в прозе 1927 года Desiderata (от лат. «желаемое»). |
| The specific epithet variegatum comes from the Latin word for "various", and refers to the large amount of color variation within this species. | Видовой эпитет variegatum происходит от слова лат. variis - «разнообразный» и ссылается на разнообразную окраску внутри вида. |
| The Latin motto of Air Command - Sic itur ad astra - which was the motto of the Canadian Air Force when first formed after the First World War (before it became the Royal Canadian Air Force in 1924) was retained. | Был сохранен девиз Авиационного командования - лат. Sic itur ad astra, который был девизом Канадских ВВС, впервые сформированных после Первой мировой войны (прежде, чем они стали Королевскими военно-воздушными силами Канады в 1924 году). |
| The species name is derived from tersi, Latin for clean; coccus, Greek for berry; and phoenicis, from NASA's Phoenix lander, the spacecraft being prepared when these bacteria were first discovered. | Родовое название образовано от лат. tergere «тереть, вытирать, чистить» и др.-греч. kόkkoς «косточка (плода), семячко, зерно»; видовой эпитет phoenicis происходит от космического аппарата Феникс NASA, в котором впервые были обнаружены эти бактерии. |
| The praetorian prefecture (Latin: praefectura praetorio; in Greek variously named ἐπapχόtnς tῶv πpaιtωpίωv or ὑπapχίa tῶv πpaιtωpίωv) was the largest administrative division of the late Roman Empire, above the mid-level dioceses and the low-level provinces. | Префектура претория (лат. praefectura praetorio, по гречески встречаются названия ἐπapχόtnta tῶv πpaιtωpίωv или ὑπapχίa tῶv πpaιtωpίωv) - крупнейшая единица административного деления поздней Римской империи, выше находящихся на среднем уровне диоцезов и находящихся на нижнем уровне провинций. |
| Cyrillic and Latin alphabets are to be used equally. | Кириллица и латиница используются на равной основе. |
| Alphabets (Latin or Cyrillic); | алфавиты (латиница или кириллица); |
| In this version correctly displays only non-unicode encodings, in unicode - only Latin symbols. | В данной версии корректно отображаются файлы только в кодировке Win1251, уникод - только латиница. |
| For this reason Theano fonts currently have just one style/weight per family and contain only Latin and Greek characters (no Cyrillic). | По этой причине каждый из шрифтов, входящих в пакет, на данный момент имеет только одно начертание (прямое) и не содержит кириллицы (только латиница и греческий). |
| If the Latin coding is chosen, then letters of the Cyrillic alphabet are automatically converted into a Latin equivalent. | Если выбрана кодировка "Латиница", буквы кириллического алфавита автоматически переводятся в латинский эквивалент. |
| Those movies make Latin look so cool. | Эти фильмы делают латинский язык крутым. |
| Latin is used as the international language for medical personnel and helps to protect medical confidentiality. | Латинский язык применяется как международный язык для медицинских работников и оказывает содействие сохранению медицинской тайны. |
| His polemic with Ivan Terrible became his literary heritage, it has written many the well-known letters, work on a history of the Moscow princedom, has studied Latin language and freely wrote on it, having made numerous translations of theological works. | Его полемика с Иваном Грозным стала частью литературного наследия, он написал много знаменитых писем, работу по истории Московского княжества, изучил латинский язык и свободно писал на нем, сделав многочисленные переводы богословских работ. |
| In the 16th century a newly established theory amongst Lithuanian nobility was popular, claiming that Lithuanian nobility was of Roman extraction, and the Lithuanian language was just a morphed Latin language. | В XVI веке среди литовской знати была популярна новая теория, в которой утверждалось, что литовская знать выделилась из римской, и в литовский язык просто превратился латинский язык. |
| In 1832 he brought out the text of the first act of Bhavabhuti's drama, Mālatīmādhava, and a complete edition, with a Latin translation, of the Sānkhya-kārikā. | В 1832 году он выпустил текст первого акта драмы Бхавабхути под названием «Малатимадхава» и полное издание с переводом на латинский язык «Санкхья-карики». |
| Seeing you speak Latin and throw those guys around the room like toothpicks is kind of weird. | Видеть тебя говорящей по-латыни и швыряющей тех парней по всей комнате... как зубочистки, немного необычно. |
| But in the Latin alphabet, Jehovah begins with an "I." | По-латыни Иегова начинается с буквы "И". |
| I don't read Latin. | Я не умею читать по-латыни. |
| Plateaus are normally given the descriptive term mensa (pl. mensae), the Latin term for mesa, though some mountains with plateau morphology use mons. | Плато обозначаются латинской приставкой mensa (мн. ч. mensae) (по-латыни «стол»), хотя для некоторых гор с морфологией плато используется и тип mons. |
| I can sew, I can dance, I know how to cook and I even know a little Latin. | Я могу шить, танцевать, я умею готовить и немного говорю по-латыни. |
| As far as I know, you don't speak Latin. | Насколько я знаю, ты не говоришь по-латински. |
| I don't speak Latin, but there's pictures in here, so I think we're good. | Я не говорю по-латински, но здесь есть картинки, так что прорвёмся. |
| The Latin word for "secondly". | Как по-латински будет "второй"? |
| What's Latin for "Roman"? | Как по-латински "Римлянин"? |
| What's Latin for Roman? | Как по-латински "Римлянен"? |
| She only made the team because she's Latin. | Ее взяли в команду только потому, что она латиноамериканка. |
| And, yes, people are allowed their private thoughts, and I shouldn't be so angry, but I am Latin, so I get to feel whatever I want. | И, да, людям разрешено иметь личные мысли, и я не должна злиться, но я латиноамериканка, и я чувствую все, что захочу. |
| And Latin, like Alejo. | И латиноамериканка, как Алехо. |
| She might be Latin. | Возможно, она латиноамериканка. |
| In 1989, Selena was signed to EMI Latin and released her self-titled debut album that year. | В 1989 году Селена подписала контракт с EMI Latin и выпустила свой одноимённый дебютный альбом. |
| In comparison to its preceding singles, the track slightly underperformed, reaching number 11 on the Billboard Latin Pop Songs chart. | В сравнении с предыдущими синглами, трек немного отстает, достигнув пика на 11 позиции в Billboard Latin Pop Songs. |
| Música + Alma + Sexo also represents the highest ever chart debut on the Billboard 200 for a Sony Music Latin release. | Música + Alma + Sexo также является альбомом с самым высоким стартом в Billboard 200, выпущенным на Sony Music Latin. |
| The chart goes through a rotation and is posted every other week taking place of the Latin Tropical Airplay. | Хит-парад выходит каждые две недели (по очереди меняясь с хит-парадом Latin Tropical Airplay). |
| In 2005, the Latin Rhythm Airplay chart was introduced in response to the growing influence of Latin hip hop and reggaeton. | В 2005 году был введён чарт Latin Rhythm Airplay с учётом рост а популярности стилей Latin hip hop и Реггетон. |
| Her good financial circumstances allowed him to attend the school of the Moravians in Christiansfeld (1826-1829) and then, from 1830 to 1839, the Latin school in Flensburg. | Её хорошее финансовое положение позволило ему посещать Моравскую школу в Кристианфельде (1826-1829), а затем (1830-1839) латинскую школу во Фленсбурге. |
| But if losses there must be... then let us remember the Latin phrase... which must have come to the lips of many a Roman... when he stood embattled in a foreign land: | Но если и будут потери... так давайте вспомним латинскую фразу... которая вероятно была на устах у многих римлян воюющих на чужой земле: |
| (Humming Latin music) | (Напевает латинскую музыку) |
| In 1645, Eliot founded the Roxbury Latin School. | В 1645 году Элиот открыл в этом же городе Роксберийскую латинскую школу. |
| The vowel changes over time can be seen in the following example words, showing the changes in their form over the last 2,000 years: The English language once had an extensive declension system similar to Latin, modern German and Icelandic. | Изменения гласных за последние 2000 лет можно наблюдать на примере слов: В английском языке была когда-то система склонений, похожая на латинскую систему, склонения в современном немецком и исландском языках. |
| There is better information on the outflow of Latin Americans to Northern America. | Более подробная информация имеется о перемещениях латиноамериканцев в Северную Америку. |
| Currently they were virtually debarred from receiving official development assistance; 90 per cent of Latin Americans living in extreme poverty lived in those countries. | В настоящее время они фактически лишены возможности получения официальной помощи развитию; в этих странах в крайней бедности проживает 90 процентов латиноамериканцев. |
| So, unlike the East Europeans who overthrew their corrupt political leaders in 1989, and some Latin Americans who did so more recently in Bolivia, Argentina, and Ecuador, Cubans have failed to rally against Castro. | Так, в отличие от жителей восточной Европы, которые свергли своих коррумпированных политических лидеров в 1989 г., и некоторых латиноамериканцев, которые сделали это недавно в Боливии, Аргентине и Эквадоре, кубинцам не удалось сплотиться против Кастро. |
| Now the "aventureros" conquer the US cities inhabited by large colonies of Latin Americans. | Теперь "авантюристы" покоряют те города в США, в которых проживают крупные колонии латиноамериканцев. |
| Approximately 10 million Latin Americans are infected with Chagas' disease, and at least 1 million of those infected will die if political and medical decisions are not soon taken. | Всего инфицировано около 10 миллионов латиноамериканцев, и не менее 1 миллиона из них могут погибнуть, если в самое ближайшее время не будут приняты соответствующие политические и медицинские меры. |
| Latin Americans have long regarded real estate as a long-term asset and as protection against inflation. | Латиноамериканцы долгое время рассматривали свою недвижимость, как долгосрочное вложение и защиту от инфляции. |
| Indeed, in but half a century, Latin Americans rid themselves of all of that continent's military and civilian dictatorships, and Africa has eliminated more than half of the despots that have blighted its era of independence. | В самом деле, за половину столетия латиноамериканцы избавились от всех военных и гражданских диктатур на своем континенте, а Африка искоренила более половины деспотов, препятствовавших эпохе ее независимости. |
| Spaniards and Latin Americans, who may acquire Bolivian nationality without renouncing their nationality of origin, whenever, by reciprocity, there are conventions on plural nationality with their respective Governments; | испанцы и латиноамериканцы, получившие боливийское гражданство, не отказавшись от своего первоначального гражданства, когда имеются взаимные соглашения о множественном гражданстве с соответствующими правительствами; |
| United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty. | Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью. |
| Native-born Latin Americans or Caribbeans domiciled continuously in Colombia during the year preceding the date of the submission of the application, in accordance with the principle of reciprocity contained in current international treaties. | латиноамериканцы и жители Карибского бассейна по рождению, постоянно проживающие в Колумбии в течение одного года на дату заявления, на основании принципа взаимности действующих международных договоров. |
| And I am also sorry if I suggested that your hips were not designed for salsa, when it is clear to see that they are perfectly engineered - to invoke the latin beat. | Я также извиняюсь за то, что сказал, что твои бёдра не созданы для сальсы, когда совершенно очевидно, что они идеально приспособлены для того, чтобы следовать латиноамериканскому ритму. |
| Results of WDSF PD Word Championship Show Dance Standard Results of WDSF PD European Showdance Standard Championship 2016 in Vienna Results of WDSF PD European Championship Show Dance Latin 2016, in Romania PeзyлbTaTы чeMпиoHaTa Mиpa пo пpoфeccиoHaлbHoMy шoy B ЛaTиHe. | Ноябрь 2015 Результаты WDSF PD чемпионата Европы по профессиональному шоу в стандарте, Вена 2016 Результаты WDSF PD Чемпионата Европы по профессиональному латиноамериканскому шоу, Румыния 2016 Результаты чемпионата мира по профессиональному шоу в Латине. |
| Then a tall, young, Latin gentleman come running out of the park holding a sawed-off shotgun. | И тут высокий, молодой латиноамериканец выбегает из парка с обрезом в руках. |
| The tall, young, Latin gentleman - did you get a good look at him? | Высокий молодой латиноамериканец... Вы хорошо его рассмотрели? |
| With respect to social vulnerability, despite the region's historically high levels of social expenditure, one out of three Latin Americans still lives in poverty. | Что касается социальной уязвимости, то, несмотря на исторически высокие уровни расходов на социальные нужды в регионе, каждый третий латиноамериканец по-прежнему живет в нищете. |
| Need a Latin, 5 foot 6,135 pounds. | Нужен латиноамериканец, ростом 5 футов 6 дюймов, весом 135 фунтов. |
| And have some Latin guy sweating all over you, talking to you in languages you don't understand, | Латиноамериканец над вами склоняется говорит на незнакомом языке, страсть... |