| Latin Gregorian Chant, Johann Sebastian Bach, even the tambourines and guitars of the Pentecostals. | Латинский Григорианский хорал, Иоганна Себастьяна Баха, даже в бубны и гитары пятидесятников. |
| B.A. French, Spanish and Latin | Бакалавр искусств, Вест-Индский университет, французский, испанский и латинский языки |
| If the Latin coding is chosen, then letters of the Cyrillic alphabet are automatically converted into a Latin equivalent. | Если выбрана кодировка "Латиница", буквы кириллического алфавита автоматически переводятся в латинский эквивалент. |
| At the same time, for children who were Bosnian or Croatian by descent, the Latin alphabet was initially taught, and then they began learning Cyrillic in secondary school. | В то же время для детей, являющихся по своему происхождению боснийцами и хорватами, сначала преподается латинский алфавит, а затем в средней школе они начинают изучать кириллицу. |
| Who decides that Soho should have this personality and that the Latin Quarter should have this personality? | Кто решает, каким будет Сохо и что Латинский Квартал будет выглядеть иначе? |
| All your soldiers speak Latin? - No. | Твои солдаты знают латынь? - Нет. |
| Then you can work on the Latin translation for "not my problem." | Тогда вы можете поработать над переводом на латынь фразы "не моя проблема". |
| You can't read Latin. | А... понимаю, вы не знаете латынь. |
| It's her Latin, isn't it? | Её латынь, верно? |
| I bet you speak Latin. | Держу пари, ты знаешь латынь. |
| It is derived from Latin severus "severe, serious, strict". | Происходит от лат. severus - суровый, строгий. |
| The Arch of Dolabella and Silanus (Latin, Arcus Dolabellae et Silani) or Arch of Dolabella is an ancient Roman arch. | Арка Долабеллы и Силана (лат. Arcus Dolabellae et Silani) или Арка Долабеллы - древнеримская арка. |
| The word keno has French or Latin roots (Fr. quine "five winning numbers", L. quini "five each"), but by all accounts the game originated in China. | Слово «кено» имеет французские (фр. quine - «пять победных номеров») и латинские корни (лат. quini - «каждый пятый»). |
| Mesmer chose the word "animal,"for its root meaning (from Latin animus="breath") specifically to identify his force as a quality that belonged to all creatures with breath; viz., the animate beings: humans and animals. | Месмер выбрал слово animal за его происхождение от лат. «animus» - «дыхание», чтобы идентифицировать эту силу, как качество, присущее созданиям, наделенным дыханием: людям и животным. |
| The Pontifex Maximus or pontifex maximus (Latin, "greatest priest") was the chief high priest of the College of Pontiffs (Collegium Pontificum) in ancient Rome. | Вели́кий понти́фик (лат. Pontifex Maximus, буквально «Великий строитель мостов») - верховный жрец, глава коллегии понтификов; первоначально высшая жреческая должность в Древнем Риме, была пожизненной. |
| The C0 Controls and Basic Latin block contains six subheadings. | Блок Юникода «Управляющие символы C0 и базовая латиница» содержит шесть подблоков. |
| Alphabets (Latin or Cyrillic); | алфавиты (латиница или кириллица); |
| In this version correctly displays only non-unicode encodings, in unicode - only Latin symbols. | В данной версии корректно отображаются файлы только в кодировке Win1251, уникод - только латиница. |
| B is the second letter in the Latin alphabet. | В: В (латиница) - вторая буква латинского алфавита. |
| For the programming language, see C Sharp C is the third letter in the Latin alphabet. Its name in English is spelled cee or occasionally ce. | С (латиница) - третья буква латиницы.С (предлог) - предлог (часть речи). |
| Type B: Modern languages and Latin; | Тип В: современные языки и латинский язык; |
| His polemic with Ivan Terrible became his literary heritage, it has written many the well-known letters, work on a history of the Moscow princedom, has studied Latin language and freely wrote on it, having made numerous translations of theological works. | Его полемика с Иваном Грозным стала частью литературного наследия, он написал много знаменитых писем, работу по истории Московского княжества, изучил латинский язык и свободно писал на нем, сделав многочисленные переводы богословских работ. |
| By 1400 a Latin translation of Ptolemy's Geographia reached Italy coming from Constantinople. | В 1400 году в Италию из Константинополя попал перевод на латинский язык Географии Птолемея. |
| The doctorate (Latin: doctoratus) appeared in medieval Europe as a license to teach Latin (licentia docendi) at a university. | Звание доктора (латинский язык: doceō, я учу (кого либо)) появилось в Средние века, в качестве разрешения преподавать (латынь: licentia docendi) в средневековых университетах. |
| He is best known as the Latin translator of A. A. Milne's Winnie the Pooh (Winnie Ille Pu). | Является одним из самых известных переводчиков книги Алана Александра Милна «Винни-Пуха» на латинский язык под названием Winnie ille Pu. |
| He read Latin and Greek, while speaking fluent French. | Он читал по-латыни и по-гречески и свободно говорил по-французски. |
| Latin. "Don't kill the messenger". | Что? - Это по-латыни. "Не казните гонца". |
| I can read Latin. | Я могу читать по-латыни. |
| Can you read Latin? | Ты можешь читать по-латыни? |
| Plateaus are normally given the descriptive term mensa (pl. mensae), the Latin term for mesa, though some mountains with plateau morphology use mons. | Плато обозначаются латинской приставкой mensa (мн. ч. mensae) (по-латыни «стол»), хотя для некоторых гор с морфологией плато используется и тип mons. |
| As far as I know, you don't speak Latin. | Насколько я знаю, ты не говоришь по-латински. |
| I don't speak Latin, but there's pictures in here, so I think we're good. | Я не говорю по-латински, но здесь есть картинки, так что прорвёмся. |
| The Latin word for "secondly". | Как по-латински будет "второй"? |
| What's Latin for "Roman"? | Как по-латински "Римлянин"? |
| Perineum: Latin for "not without an engagement ring." | Перенеум: по-латински - до свадьбы только это, не больше. |
| She only made the team because she's Latin. | Ее взяли в команду только потому, что она латиноамериканка. |
| And, yes, people are allowed their private thoughts, and I shouldn't be so angry, but I am Latin, so I get to feel whatever I want. | И, да, людям разрешено иметь личные мысли, и я не должна злиться, но я латиноамериканка, и я чувствую все, что захочу. |
| And Latin, like Alejo. | И латиноамериканка, как Алехо. |
| She might be Latin. | Возможно, она латиноамериканка. |
| Música + Alma + Sexo also represents the highest ever chart debut on the Billboard 200 for a Sony Music Latin release. | Música + Alma + Sexo также является альбомом с самым высоким стартом в Billboard 200, выпущенным на Sony Music Latin. |
| It won the 2002 Latin Grammy Award for "Best Short Form Music Video." | Выиграл Latin Grammy Award в 2002 г. в категории «Лучшее Короткометражное Музыкальное Видео». |
| Motley attended the Round Hill School and Boston Latin School, and graduated from Harvard in 1831. | Джон обучался в школах Round Hill School и Boston Latin School, после чего окончил в 1831 году Гарвардский университет. |
| In February 2001, Martin released a Spanish greatest hits album entitled La Historia, which went to number one for five weeks on the Billboard Top Latin Albums and debuted at number eighty-three on the Billboard 200. | В феврале 2001 года Мартин выпустил испаноязычный альбом лучших хитов La Historia, который держался на первой строке пять недель в Billboard Top Latin Albums и дебютировал на восемьдесят третьей в Billboard 200. |
| At the Latin Grammy Awards of 2008, MTV Unplugged received Latin Grammy Award for Best Male Pop Vocal Album and for Best Long Form Music Video. | На Latin Grammy Awards of 2008 MTV Unplugged получил награду «Лучший Мужской Поп-Альбом» и «Лучший Хорошо Снятый Клип». |
| Since many prefixes and suffixes in English are of Latin or Greek etymology, it is straightforward to add a prefix or suffix from one language to an English word that comes from a different language, thus creating a hybrid word. | Поскольку многие префиксы и суффиксы в английском языке имеют латинскую или греческую этимологию, просто добавить префикс или суффикс из одного языка к английскому слову, которое происходит из другого языка, создавая таким образом гибридное слово. |
| He attended the Latin School of Chicago. | Посещал Латинскую школу в Чикаго. |
| Cicero transliterated the Greek word into the Latin átheos. | Цицерон сделал латинскую транслитерацию греческого слова - atheos. |
| During modern times Europe has largely abandoned Latin as a scholarly language (most scientific studies and scholarly publications are printed in English), but a variety of fields still use Latin terminology as the norm. | В наше время Европа в значительной степени отказалась от латыни как научного языка (большинство научных исследований и научных публикаций печатаются на английском языке), но различные области по-прежнему используют латинскую терминологию как норму. |
| But members are familiar with the Latin proverb, "errare humanum est". | Однако члены Совета, вероятно, знают латинскую поговорку о том, что «человеку свойственно ошибаться». |
| Hundreds of thousands of Mexicans and other Latin Americans attempt to cross the border into the United States. | Сотни тысяч мексиканцев и других латиноамериканцев пытаются перейти границу и попасть в Соединенные Штаты Америки. |
| Currently they were virtually debarred from receiving official development assistance; 90 per cent of Latin Americans living in extreme poverty lived in those countries. | В настоящее время они фактически лишены возможности получения официальной помощи развитию; в этих странах в крайней бедности проживает 90 процентов латиноамериканцев. |
| According to the Tourist Board, in addition to the North American and European markets, the Government is seeking to attract the ever-growing affluent African-American and Latin population and intends to target new markets in Asia. | Согласно информации Совета по туризму, помимо североамериканского и европейского сегментов, правительство стремится привлечь внимание афроамериканцев и латиноамериканцев, число которых все увеличивается, и намеревается осваивать новые рынки в Азии. |
| The radio programmes covering these and other topics of interest for OAS Member States, such as the preference of Latin Americans for democracy, were produced in the official and non-official languages for regional and worldwide distribution. | Радиопрограммы, посвященные этим и другим темам, представляющим интерес для государств - членов ОАГ (например, выбор латиноамериканцев в пользу демократии), готовились на официальных и на неофициальных языках как для регионального, так и для глобального распространения. |
| Indeed, food security remained a daily challenge for millions of Latin Americans living under the poverty line. | В самом деле, миллионы латиноамериканцев, живущих за чертой бедности, ежедневно вынуждены думать о том, как прокормить себя. |
| Latin Americans have long regarded real estate as a long-term asset and as protection against inflation. | Латиноамериканцы долгое время рассматривали свою недвижимость, как долгосрочное вложение и защиту от инфляции. |
| We Latin Americans have assumed the management of our economies with responsibility. | Мы, латиноамериканцы, взяли на себя роль ответственного управления экономикой наших стран. |
| As a result, although Latin Americans can vote in a more democratic environment, they can't compete in a globalized world. | В результате хотя латиноамериканцы могут голосовать в более демократической среде, они не могут конкурировать в глобализованном мире. |
| Indeed, in but half a century, Latin Americans rid themselves of all of that continent's military and civilian dictatorships, and Africa has eliminated more than half of the despots that have blighted its era of independence. | В самом деле, за половину столетия латиноамериканцы избавились от всех военных и гражданских диктатур на своем континенте, а Африка искоренила более половины деспотов, препятствовавших эпохе ее независимости. |
| Spaniards and Latin Americans, who may acquire Bolivian nationality without renouncing their nationality of origin, whenever, by reciprocity, there are conventions on plural nationality with their respective Governments; | испанцы и латиноамериканцы, получившие боливийское гражданство, не отказавшись от своего первоначального гражданства, когда имеются взаимные соглашения о множественном гражданстве с соответствующими правительствами; |
| And I am also sorry if I suggested that your hips were not designed for salsa, when it is clear to see that they are perfectly engineered - to invoke the latin beat. | Я также извиняюсь за то, что сказал, что твои бёдра не созданы для сальсы, когда совершенно очевидно, что они идеально приспособлены для того, чтобы следовать латиноамериканскому ритму. |
| Results of WDSF PD Word Championship Show Dance Standard Results of WDSF PD European Showdance Standard Championship 2016 in Vienna Results of WDSF PD European Championship Show Dance Latin 2016, in Romania PeзyлbTaTы чeMпиoHaTa Mиpa пo пpoфeccиoHaлbHoMy шoy B ЛaTиHe. | Ноябрь 2015 Результаты WDSF PD чемпионата Европы по профессиональному шоу в стандарте, Вена 2016 Результаты WDSF PD Чемпионата Европы по профессиональному латиноамериканскому шоу, Румыния 2016 Результаты чемпионата мира по профессиональному шоу в Латине. |
| With respect to social vulnerability, despite the region's historically high levels of social expenditure, one out of three Latin Americans still lives in poverty. | Что касается социальной уязвимости, то, несмотря на исторически высокие уровни расходов на социальные нужды в регионе, каждый третий латиноамериканец по-прежнему живет в нищете. |
| Need a Latin, 5 foot 6,135 pounds. | Нужен латиноамериканец, ростом 5 футов 6 дюймов, весом 135 фунтов. |
| One in three young Latin Americans still has never seen a high-school classroom. | Каждый третий молодой латиноамериканец по-прежнему не посещает среднюю школу. |
| And have some Latin guy sweating all over you, talking to you in languages you don't understand, | Латиноамериканец над вами склоняется говорит на незнакомом языке, страсть... |
| I told her you were Latin and in the restaurant business. | Я сказала, что ты латиноамериканец и работаешь в ресторанном бизнесе. |