| Ladies and gentlemen, we havejust one lap until green. | Дамы и господа, один круг до зелёного флага. |
| Who here would like to see Matt's lap? | Кто здесь хочет увидеть круг Мэтта? |
| Yes. And you might be thinking how well the Stig did on that lap, OK? | И вы, вероятно, думаете, как здорово Стиг проехал этот круг, да? |
| He's nearly a lap down. | Но отстаёт почти на круг. |
| This is just the pace lap. | Это только разогревочный круг Не нужно ехать на полной скорости |
| This is the same paper that was on James Stern's lap. | Это та же самая газета, что была на коленях Джеймса Стерна. |
| So, I'd go to Newman's and just sitting on his lap, and Christmas just became real. | Так что я шла в Ньюманс и просто сидела у него на коленях, и Рождество становилось реальным. |
| But on the other hand, I don't like to balance a plate on my lap either. | Но, с другой стороны, не нравится и держать тарелку на коленях. |
| Just then I see a baby, a little baby in the lap of a mother. | И тут я вижу ребенка, маленького ребенка на коленях у матери. |
| Are you sure I have to sit in your lap? | Уверен, что я должна сидеть у тебя на коленях? |
| No, you put it on your lap. | Нет, положи её себе на колени. |
| You wouldn't even notice her if she sat on your lap. | Ты даже её не заметишь, если она сядет к тебе на колени. |
| He was always pulling her onto his lap, stroking her hair, tickling her, playing games with only her, changing her clothes. | Он все время сажал ее на колени, гладил по голове, щекотал, играл с ней одной, переодевал ее. |
| During the interview, Homer accidentally knocks Kent's cup of coffee into his lap, making him swear in pain. | Во время интервью Гомер случайно сбрасывает чашку кофе Кента ему на колени, вынуждая его заругаться от боли. |
| Could you let Stian sit on your lap and drive the police car? | Ну, то есть ты можешь посадить его на колени и немного покататься? |
| A: three-point (lap and diagonal) belt | А: ремень (поясной и диагональный |
| Paragraph 2.8.1.: Consistency with paragraph 6.2.2 and clarification of the meaning of "lap strap" in relation to devices used to restrain the child and ensure loading through the pelvis. | Пункт 2.8.1: согласование с пунктом 6.2.2 и уточнение значения "поясной лямки" по отношению к устройствам, используемым для удерживания ребенка и обеспечения нагрузки на таз. |
| "Class B device", a device that allows the retention of an applied tension in the lap part of an adult safety-belt, when the adult belt is used to restrain the Enhanced Child Restraint System. | 2.56.2 "стопорный зажим класса В" - устройство, позволяющее сохранять произведенное натяжение в поясной части ремня безопасности для взрослых, когда для крепления усовершенствованной детской удерживающей системы используют ремень безопасности для взрослых. |
| 1.2. Lap and Diagonal Belt | 1.2 Поясной и диагональный ремень |
| Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point. | Вместе с тем динамометр, установленный на поясной лямке, может быть заменен динамометром, установленным в точке крепления. |
| Now, do you want to steer, or are you too old to sit on your pop's lap and drive? | Что ж, ты хочешь повести машину или ты слишком взрослый, чтобы сидеть у папы на коленках и рулить? |
| Want to sit on my lap when we're done and tell me what you want for Christmas? | Может, посидишь у меня на коленках, расскажешь, что хочешь в подарок. |
| The Yankees always won every time I sat on Father Tony's lap. | Янки всегда выигрывали, когда я сидел на коленках отца Тони. |
| At Newman's, sitting on Santa's lap should be its own reward. | В Ньюмане посидеть на коленках у Санты должно быть само по себе наградой. |
| Never mind that this is what you'll actually produce if you attempt to work at a computer with a baby on your lap. | Не важно, что результат будет примерно такой при работе за компьютером с малышом на коленках. |
| Jane always used to squirm off of my lap. | Джейн всегда старалась слезть с моих колен. |
| Then you picked your head up off of his lap And loretta decided that she didn't want anything to do With a doctor who would, you know, do that. | Потом вы подняли свою голову от его колен и Лоретта решила, что не хочет лечиться у врача, который... |
| How much does it cost to get them off my lap? | Сколько стоит, чтобы снять их с колен? |
| With her head in the lap of... | С головой у колен... |
| It's a place apart from the benign lap of America. | Этот край - далеко от... Мегатоническое Путешествие Лестер Бэнгз... плодородных колен Америки. |
| Peter Jones, let's see your lap. | Питер Джонс, давай посмотрим твой заезд. |
| It means a lot to me, this lap, because I've been so disgraced in the past. | Он для меня очень важен, этот заезд, так как в прошлый раз я опозорился. |
| Who would like to see Harry's lap? | Все хотят посмотреть заезд Гарри? |
| Let's have a look at the lap. | Давайте посмотрим на его заезд. |
| That particular lap is something of an Internet sensation. | Этот самый заезд стал просто интернет-сенсацией. |
| I have a really bad case of Santa lap. | У меня воистину тяжёлый случай с коленями Санты. |
| As adults we admire the lap from a nostalgic distance. | Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями из ностальгической дали. |
| The relationship between the lap and its owner is direct and intimate. | Связь между коленями и их владельцем прямая и очень близкая. |
| The relationship between the lap and its owner is directand intimate. | Связь между коленями и их владельцем прямая и оченьблизкая. |
| Barry Bavetta's been busy, and so has his lap. | Барри Баветта был занят, вместе со своими коленями. |
| The TGF-β activation process involves the release of the LLC from the matrix, followed by further proteolysis of the LAP to release TGF-β to its receptors. | Процесс активации TGF-beta связан с высвобождением LLC из матрикса, что приводит к дальнейшему протеолизу LAP и позволяет TGF-beta взаимодействовать с его рецепторами. |
| Moreover, the structural differences within the LAP's provide different latent TGF-β complexes which are selective but to specific stimuli generated by specific activators. | Кроме того, благодаря структурным различиям внутри LAP образуются различные латентные TGF-beta-комплексы, которые являются селективными по отношению к специфичным активаторам. |
| Phar Lap was also a member of the 12-firm committee that designed the DOS Protected Mode Interface (DPMI). | Компания Phar Lap была одной из 12 фирм, входившим в комитет согласования стандарта интерфейса защищённого режима DOS DOS Protected Mode Interface (DPMI). |
| Structure modification of LAP can lead to disturb the interaction between LAP and TGF-β and thus activating it. | Структурная модификация LAP может привести к нарушению взаимодействия между LAP и TGF-beta, и таким образом активировать TGF-beta. |
| Phar Lap is now part of IntervalZero, formerly Ardence, which produces, among other products, the Phar Lap ETS real-time operating system, used for instance on LabVIEW real-time targets. | На сегодняшний день Phar Lap - часть компании Ardence, продающей в том числе такие продукты, как операционную систему реального времени Phar Lap ETS, применяемую, например, для целевых платформ LabVIEW, работающих в реальном времени. |
| The Ministry has integrated gender perspectives in LAP planning and ensures adequate women's representation and involvement in decision making on land. | Министерство включило гендерные аспекты в планирование ПУЗР и обеспечивает адекватное представительство и участие женщин в принятии решений в отношении землепользования. |
| In 2003, the first phase of the Land Administration Project (LAP) was initiated to develop a decentralized, fair, efficient and transparent land administration system in Ghana to reduce poverty. | В 2003 году начался первый этап Проекта по управлению земельными ресурсами (ПУЗР), предусматривающего создание в Гане децентрализованной, справедливой, эффективной и транспарентной системы землепользования с целью сокращения масштабов нищеты. |
| Implementation of the Gender Mainstreaming Strategy Action Plan began in 2012 under the Second Phase of LAP with funding from the World Bank, Department Foreign Affairs, Trade and Development Canada formerly CIDA and the Government of Ghana. | Осуществление Плана действий этой гендерно ориентированной стратегии началось в 2012 году в рамках второго этапа ПУЗР при финансовой поддержке со стороны Всемирного банка, Министерства иностранных дел, Канадского агентства по торговле и развитию (бывшее КИДА) и правительства Ганы. |
| For example, the Ministry, through LAP promotes adequate women's participation in LAPs processes relating to rural parcel land demarcation and registration, deeds and titling, and alternative dispute resolution mechanisms at the Customary Land Secretariats (CLSs). | Например, Министерство с помощью ПУЗР способствует адекватному участию женщин в рамках этого проекта, касающихся определения границ сельских земельных наделов, их регистрации, оформления сделок и установления прав собственности, а также альтернативных механизмов разрешения споров в секретариатах по обычному праву на землю (СОПЗ). |
| The second phase of the LAP (LAP II) is aimed at increasing women's ownership of land in addition to user rights. | Второй этап ПУЗР имеет своей целью расширение прав женщин на землю, добавив к правам пользования еще и право владения. |
| Before anybody can sit on Santa's lap, you have to use these magic wipes and wipe your hands. | Прежде, чем сесть Санте на руки, вы должны воспользоваться этими волшебными салфетками и вытереть руки. |
| 30-some-odd years, three generations of us trying to find him, and he falls right into our lap. | 30 с лишним лет, три поколения нашей семьи пытались его найти, а он просто свалился нам в руки. |
| The sooner you drop this in the lap of the law, that's the sooner you stand a chance of your sister being picked up. | Чем раньше вы передадите это в руки закона, тем быстрее у вас будет шанс найти вашу сестру. |
| Then Damien's party favors just happened to fall into my lap. | Таблетки Дэмиена сами упали мне в руки. |
| Then damien's party favors just happened to fall into my lap. | История с Демианом просто сама пришла мне в руки. |
| So, your friend Haskell has got himself a free lap dance in jail. | Ну что ж, твой друг Хаскелл заполучил бесплатный стриптиз в тюрьме. |
| Is this, is this a lap dance? | Это что? Стриптиз? |
| Lap dancing's good money. | Ну, а стриптиз неплохие приносит деньги. |
| They're not prostitutes, Colin, it's a lap dancing club and I'm just opposing a planning notice, that's all. | Это стриптиз клуб а я всего лишь пытаюсь оспорить решение комитета планирования. |
| I'm going to get a lap dance or something? | Для меня станцуют стриптиз или вроде того? |