| I was looking forward to watching her lap. | Я с нетерпением хотел посмотреть на ее круг. |
| One lap to go, instincts take over. | Остался один круг, инстинкты берут верх. |
| Let's see you do a lap around the arena, and land on this mark. | Давай посмотри, как ты сделаешь круг вокруг арены и приземлишься на эту отметку. |
| This is your last lap and after curtain. | Последний круг, и занавес. |
| This is my last lap moto. | Это мой последний круг мото. |
| There's plenty of room on my lap. | У меня на коленях полно места. |
| That's the sign for petting a dog that's sitting on your lap. | Я так изображал, что ты гладишь собаку, которая сидит у тебя на коленях. |
| And after putting him to sleep in her lap, she called for someone to shave off his seven braids. | И усыпила его на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. |
| When the train moved off, I thought for a moment he had a child on his lap. | Когда поезд тронулся, мне показалось, что у него на коленях сидел ребенок. |
| How many kids can say they spent Christmas Eve at the Beverly Hills Hotel, singing "Jingle Bells" on Steve McQueen's lap? | Не каждая может похвастать, что встречала Рождество в отеле на Беверли-Хиллз, распевая "Джингл Беллз" на коленях Стива Маккуина. |
| And I remember some ignorant young men telling us to leave, dumping my father's food in his lap, throwing hot coffee on him. | И я помню, как какой-то хам сказал нам уйти, вывалил еду моего отца на его колени, пролил на него горячий кофе. |
| You want to come sit on my lap. | На колени мои хочешь сесть ты. |
| Then she tried to sit on my lap while I was standing up. | Потом попыталась сесть мне на колени, хотя я стоял. |
| Micky asked if he could sit on my lap so I could feel his wood. | Микки спросил, можно ли ему сесть ко мне на колени, ведь он такой твердый. |
| You can always sit in your boyfriend's lap. | Ты всегда можешь сесть на колени своего молодого человека |
| A: three-point (lap and diagonal) belt | А: ремень (поясной и диагональный |
| B: 2-point (lap) belt | В: ремень (поясной) с креплением в двух точках |
| 8.2.2.5.2. in the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the lap section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt, when positioned: | 8.2.2.5.2 в случае ремней с креплением в трех точках могло обеспечиваться натяжение по меньшей мере в 50 Н в поясной части ремня посредством внешнего натяжения диагональной части ремня, когда он используется: |
| The inventive holding device of a safety belt for pregnant women in a transportation means is provided with a standard safety belt and comprises a sleeve, which is put onto a lap safety belt and has inextensible releasable straps sewed thereto. | Удёрживающёё устройство ремня безопасности для беременных в транспортном средстве, снабженным штатным ремнем безопасности, содержит надеваемую на поясной ремень безопасности манжету, к которой пришиты нерастяжимые разъемные лямки. |
| 1.2. Lap and Diagonal Belt | 1.2 Поясной и диагональный ремень |
| It would sit in my lap and just purr all day long. | И могла сидеть у меня на коленках целый день и мурлыкать. |
| I'm not one of those available Annies who sits on your lap while you give dictation. | Я не одна из твоих девочек, которые сидят у тебя на коленках, пока ты им что-то диктуешь. |
| Your shirt is on that girl sitting on your lap kissing your cheek. | Твоя рубашка на девушке, что сидит у тебя на коленках и целует тебя в щечку. |
| [Sighs] Scarface never sat on Michelle pfeiffer's lap. | Лицо со шрамом никогда не сидел на коленках Мишель Пфайфер. |
| At Newman's, sitting on Santa's lap should be its own reward. | В Ньюмане посидеть на коленках у Санты должно быть само по себе наградой. |
| I immediately jumped off his lap. | И я немедленно соскочил с его колен. |
| I had to pull her off of Santa's lap when she was seven. | Мне приходилось ее отрывать от колен Санты, когда ей было семь. |
| Jane always used to squirm off of my lap. | Джейн всегда старалась слезть с моих колен. |
| I was working a dead-end job, I was living with my sister, and then something... an opportunity, just fell in my lap. | Я работал на бесперспективном месте я жил вместе с сестрой, и потом нечто... возможность, которая позволила мне поднятся с колен. |
| It's a place apart from the benign lap of America. | Этот край - далеко от... Мегатоническое Путешествие Лестер Бэнгз... плодородных колен Америки. |
| Peter Jones, let's see your lap. | Питер Джонс, давай посмотрим твой заезд. |
| I'm trying to work out whose lap we're going to see first. | Пытаюсь решить, чей заезд мы посмотрим первым. |
| It means a lot to me, this lap, because I've been so disgraced in the past. | Он для меня очень важен, этот заезд, так как в прошлый раз я опозорился. |
| "I don't mind being filmed for my first ever lap." | "я не прочь чтобы вы сняли мой самый первый в жизни заезд". |
| Shall we have a look at the lap? | Будем смотреть заезд? Да! |
| As adults we admire the lap from a nostalgicdistance. | Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями изностальгической дали. |
| I have a really bad case of Santa lap. | У меня воистину тяжёлый случай с коленями Санты. |
| Joe, hold your handcuffs over my lap. | Джо, держи свои наручники над моими коленями. |
| The relationship between the lap and its owner is directand intimate. | Связь между коленями и их владельцем прямая и оченьблизкая. |
| Barry Bavetta's been busy, and so has his lap. | Барри Баветта был занят, вместе со своими коленями. |
| Mutation or alteration of LAP or LTBP can result in improper TGF-β signaling. | Мутация или изменения LAP или LTBP может привести к неправильной сигнализации сигнального пути TGF-beta. |
| Most C compilers that target DOS, Windows 3.x, Phar Lap, DOSX, OS/2, or Win32 have this header and supply the associated library functions in the default C library. | Большинство компиляторов языка Си, предназначенных для DOS, Windows 3.x, Phar Lap, DOSX, OS/2 или Win32 имели этот файл и обеспечивали сопутствующие библиотечные функции в библиотеке Си по умолчанию. |
| Phar Lap was also a member of the 12-firm committee that designed the DOS Protected Mode Interface (DPMI). | Компания Phar Lap была одной из 12 фирм, входившим в комитет согласования стандарта интерфейса защищённого режима DOS DOS Protected Mode Interface (DPMI). |
| LAP has been delivering state of the art patient alignment laser systems for radiation therapy, nuclear medicine, and diagnostic radiology since 1984. LAP lasers have a solid track record in clinical use worldwide. | Фирма LAP поставляет с 1984 г. лазеры для позиционирования пациента при лучевой терапии, радиационной медицине и радиологической диагностике. |
| Building on a strong tradition of experience in the medical industry, LAP has become the world leader in laser systems for simulation and treatment room applications. | Этот успех базируется на тесном сотрудничестве LAP с ведущими институтами и машиностроительные предприятия. |
| The Ministry has integrated gender perspectives in LAP planning and ensures adequate women's representation and involvement in decision making on land. | Министерство включило гендерные аспекты в планирование ПУЗР и обеспечивает адекватное представительство и участие женщин в принятии решений в отношении землепользования. |
| In 2003, the first phase of the Land Administration Project (LAP) was initiated to develop a decentralized, fair, efficient and transparent land administration system in Ghana to reduce poverty. | В 2003 году начался первый этап Проекта по управлению земельными ресурсами (ПУЗР), предусматривающего создание в Гане децентрализованной, справедливой, эффективной и транспарентной системы землепользования с целью сокращения масштабов нищеты. |
| Implementation of the Gender Mainstreaming Strategy Action Plan began in 2012 under the Second Phase of LAP with funding from the World Bank, Department Foreign Affairs, Trade and Development Canada formerly CIDA and the Government of Ghana. | Осуществление Плана действий этой гендерно ориентированной стратегии началось в 2012 году в рамках второго этапа ПУЗР при финансовой поддержке со стороны Всемирного банка, Министерства иностранных дел, Канадского агентства по торговле и развитию (бывшее КИДА) и правительства Ганы. |
| For example, the Ministry, through LAP promotes adequate women's participation in LAPs processes relating to rural parcel land demarcation and registration, deeds and titling, and alternative dispute resolution mechanisms at the Customary Land Secretariats (CLSs). | Например, Министерство с помощью ПУЗР способствует адекватному участию женщин в рамках этого проекта, касающихся определения границ сельских земельных наделов, их регистрации, оформления сделок и установления прав собственности, а также альтернативных механизмов разрешения споров в секретариатах по обычному праву на землю (СОПЗ). |
| The second phase of the LAP (LAP II) is aimed at increasing women's ownership of land in addition to user rights. | Второй этап ПУЗР имеет своей целью расширение прав женщин на землю, добавив к правам пользования еще и право владения. |
| This just fell into our lap exactly when we needed it... | Она попала к нам в руки точно тогда, когда нужно... |
| And this one just fell into my lap. I was killing time tidying up the sweetener bar, and I struck up a conversation with the manager Dustin, who said I'd be a rock-star barista. | А эта просто свалилась ко мне в руки, я убивала время, протирая стойку, и разговорилась с менеджером Дастином, он сказал, что я прирождённая бариста. |
| Then damien's party favors just happened to fall into my lap. | История с Демианом просто сама пришла мне в руки. |
| The hedge-pig I loathe most in the world lands right in our lap. | Свинёнок, которого я всей душой ненавижу, сам попался к нам руки. |
| Put the hands in the lap. | Положите. Руки. На. |
| Five years, not so much as a lap dance. | Пять лет, даже стриптиз не смотрел! |
| Is this, is this a lap dance? | Это что? Стриптиз? |
| They're not prostitutes, Colin, it's a lap dancing club and I'm just opposing a planning notice, that's all. | Это стриптиз клуб а я всего лишь пытаюсь оспорить решение комитета планирования. |
| Put it towards a lap dance with Miss Vickers. | Закажу мисс Викерс стриптиз. |
| I'm going to get a lap dance or something? | Для меня станцуют стриптиз или вроде того? |