| A bit wide through there, but other than the last two corners, that's a great lap. | Ќемного широко, кроме последних двух поворотов. Ёто великолепный круг. |
| Hunt comes through to complete his first lap leading the field. | Хант проходит его, чтобы завершить свой первый круг лидером. |
| The fastest lap of the race however, was affected. | Тем не менее, показать быстрейший круг в той гонке он успел. |
| The crowd was again appreciative when Pakistan won a Test match in 1999 and the Pakistani team made a lap of honour in appreciation of the spectators' sporting behaviour. | Болельщики также оценили победу Пакистана в тестовом матче в 1999 году, после чего пакистанская сборная сделала круг почета в знак признательности спортивного поведения зрителей. |
| Presumably you drove very quickly around the lap, so you could get home more quickly? | По-видимому, круг Вы проехали очень быстро, Или до дому могли бы добраться быстрее? |
| These seats better be on Beyoncé's lap. | Эти места, должно быть, как минимум у Бейонсе на коленях. |
| This is the same paper that was on James Stern's lap. | Это та же самая газета, что была на коленях Джеймса Стерна. |
| Robby feels Jim was distracted by Mick Jagger sitting in the front row with Pam on his lap. | Робби чувствует, что Джим был растерян, увидев Мика Джаггера, сидящего в первом ряду с Памэлой на коленях. |
| Taddy carried it on his lap on a flight. | Тедди просто подержал это на коленях во время полёта. |
| I mean, not just the weepy bit on Grandma's lap, but all the rest of it, you know, all the details before. | И не только твоя сентиментальная комедия у бабушки на коленях, но и все остальное, знаешь сначала детали. |
| Now you wind up in my lap. | Теперь ты приземляешься на мои колени. |
| Invites me to sit down, sits on my lap... | Просит меня присесть, садится ко мне на колени... |
| And my mom, she puts me on her lap. | И мама посадила меня к себе на колени. |
| I want to shave you, put you on my lap... | Я хочу побрить тебя, посадить к себе на колени... |
| Can't I put it on my lap? | Можно я положу ее на колени? |
| The expert from CI stated that lap belt for front-facing seats could only be acceptable in specific markets. | Эксперт от МОПС заявил, что поясной ремень безопасности для сидений, установленных по направлению движения, допускается только на конкретных рынках. |
| The free end of the lap belt portion shall be fixed. | Свободный конец поясной части ремня должен быть закреплен. |
| "Class B device", a device that allows the retention of an applied tension in the lap part of an adult safety-belt, when the adult belt is used to restrain the Enhanced Child Restraint System. | 2.56.2 "стопорный зажим класса В" - устройство, позволяющее сохранять произведенное натяжение в поясной части ремня безопасности для взрослых, когда для крепления усовершенствованной детской удерживающей системы используют ремень безопасности для взрослых. |
| 1.2. Lap and Diagonal Belt | 1.2 Поясной и диагональный ремень |
| Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point. | Вместе с тем динамометр, установленный на поясной лямке, может быть заменен динамометром, установленным в точке крепления. |
| That was so funny last year when I sat on your lap. | В прошлом году было ужасно смешно, когда я сидела у тебя на коленках. |
| I'm not one of those available Annies who sits on your lap while you give dictation. | Я не одна из твоих девочек, которые сидят у тебя на коленках, пока ты им что-то диктуешь. |
| Now, do you want to steer, or are you too old to sit on your pop's lap and drive? | Что ж, ты хочешь повести машину или ты слишком взрослый, чтобы сидеть у папы на коленках и рулить? |
| I much prefer a nice boy on my lap than a fat old hen in my arm. | Конечно лучше милый мальчик на коленках, чем толстый старый мужик на руках |
| So, again, no with the lap? | Что, опять откажешься посидеть на коленках? |
| I immediately jumped off his lap. | И я немедленно соскочил с его колен. |
| I had to pull her off of Santa's lap when she was seven. | Мне приходилось ее отрывать от колен Санты, когда ей было семь. |
| "I'm ready to shoot myself if it'll get me off your lap." | "Я готов застрелиться, если это позволит мне убраться с твоих колен." |
| They understand the structural integrity of a deep avuncular lap, as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels. | Они понимают, как прочна конструкция сильных дядюшкиных колен, по сравнению с шатким механизмом (колен) нервной племянницы на высоких каблуках. |
| It's a place apart from the benign lap of America. | Этот край - далеко от... Мегатоническое Путешествие Лестер Бэнгз... плодородных колен Америки. |
| Peter Jones, let's see your lap. | Питер Джонс, давай посмотрим твой заезд. |
| I'm trying to work out whose lap we're going to see first. | Пытаюсь решить, чей заезд мы посмотрим первым. |
| Now, look, your lap, you're here obviously to drive a reasonably priced car. | Теперь, твой заезд, ты здесь для того, чтобы проехаться на бюджетном авто. |
| Who would like to see Harry's lap? | Все хотят посмотреть заезд Гарри? |
| Shall we have a look at the lap? | Будем смотреть заезд? Да! |
| As adults we admire the lap from a nostalgicdistance. | Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями изностальгической дали. |
| As adults we admire the lap from a nostalgic distance. | Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями из ностальгической дали. |
| The relationship between the lap and its owner is direct and intimate. | Связь между коленями и их владельцем прямая и очень близкая. |
| The relationship between the lap and its owner is directand intimate. | Связь между коленями и их владельцем прямая и оченьблизкая. |
| Barry Bavetta's been busy, and so has his lap. | Барри Баветта был занят, вместе со своими коленями. |
| After its secretion, it remains in the extracellular matrix as an inactivated complex containing both the LTBP and the LAP which need to be further processed in order to release active TGF-β. | После его секреции он остается во внеклеточной матриксе, как неактивированный комплекс, содержащий LTBP и LAP, которые должны быть дополнительно обработаны для того, чтобы освободить активный TGF-beta. |
| LAP also allows the device to join an ad-hoc Bluetooth network. | LAP также допускает создание ad-hoc Bluetooth-сетей. |
| Most games for the system were written in protected mode Assembly and C using the Phar Lap DOS extender. | Большинство игр для системы написаны на языках ассемблера и С, с использованием защищённого режима и расширителя DOS от Phar Lap. |
| TGF-β is secreted by many cell types, including macrophages, in a latent form in which it is complexed with two other polypeptides, latent TGF-beta binding protein (LTBP) and latency-associated peptide (LAP). | TGF-beta выделяют многие типы клеток, включая макрофаги, в неактивной (латентной) форме, в которой он соединён с двумя другими полипептидами, латентным TGF-beta-связывающим белком (LTBP) и LAP. |
| Building on a strong tradition of experience in the medical industry, LAP has become the world leader in laser systems for simulation and treatment room applications. | Этот успех базируется на тесном сотрудничестве LAP с ведущими институтами и машиностроительные предприятия. |
| The Ministry has integrated gender perspectives in LAP planning and ensures adequate women's representation and involvement in decision making on land. | Министерство включило гендерные аспекты в планирование ПУЗР и обеспечивает адекватное представительство и участие женщин в принятии решений в отношении землепользования. |
| In 2003, the first phase of the Land Administration Project (LAP) was initiated to develop a decentralized, fair, efficient and transparent land administration system in Ghana to reduce poverty. | В 2003 году начался первый этап Проекта по управлению земельными ресурсами (ПУЗР), предусматривающего создание в Гане децентрализованной, справедливой, эффективной и транспарентной системы землепользования с целью сокращения масштабов нищеты. |
| Implementation of the Gender Mainstreaming Strategy Action Plan began in 2012 under the Second Phase of LAP with funding from the World Bank, Department Foreign Affairs, Trade and Development Canada formerly CIDA and the Government of Ghana. | Осуществление Плана действий этой гендерно ориентированной стратегии началось в 2012 году в рамках второго этапа ПУЗР при финансовой поддержке со стороны Всемирного банка, Министерства иностранных дел, Канадского агентства по торговле и развитию (бывшее КИДА) и правительства Ганы. |
| For example, the Ministry, through LAP promotes adequate women's participation in LAPs processes relating to rural parcel land demarcation and registration, deeds and titling, and alternative dispute resolution mechanisms at the Customary Land Secretariats (CLSs). | Например, Министерство с помощью ПУЗР способствует адекватному участию женщин в рамках этого проекта, касающихся определения границ сельских земельных наделов, их регистрации, оформления сделок и установления прав собственности, а также альтернативных механизмов разрешения споров в секретариатах по обычному праву на землю (СОПЗ). |
| The second phase of the LAP (LAP II) is aimed at increasing women's ownership of land in addition to user rights. | Второй этап ПУЗР имеет своей целью расширение прав женщин на землю, добавив к правам пользования еще и право владения. |
| That folder got dropped in my lap, and it's just not my style to do anything with it other than give it back to its original owner. | Эта папка просто попала мне в руки, и не в моих принципах как-то это использовать в своих интересах, а не вернуть владельцу. |
| Just dropped into our lap. | Только что попало к нам в руки. |
| Like a lap dog or a pigeon that would eat crumbs out of your hand. | Как комнатную собачку или голубя, который ест с руки. |
| Mathilde leans back against her chair, folds her hands in her lap and looks at him. | И Матильда выпрямляет спину и сидит на своём кресле прямо-прямо, скрестив руки на коленях, и смотрит на Манека. |
| No prep, dropping a case into my lap without prep, no warning. | Без подготовки, бросили дело мне на руки без подготовки, без предупреждения. |
| So, your friend Haskell has got himself a free lap dance in jail. | Ну что ж, твой друг Хаскелл заполучил бесплатный стриптиз в тюрьме. |
| But something tells me you're not here to give me a lap dance, are you? | М: Но я так понимаю, ты не стриптиз пришла танцевать. |
| Is this, is this a lap dance? | Это что? Стриптиз? |
| Lap dancing or something. | Наверное, стриптиз показывает. |
| Maybe there's a go-go bar downtown that would like to come here and recruit lap dancers. | Может быть, в пригороде есть стриптиз клуб, который бы не прочь придти сюда и набрать танцовщиц. |