| He also set the seventh fastest lap and second fastest middle sector during the 2006 Brazilian Grand Prix. | Также он установил седьмой по скорости быстрый круг и второе быстрейшее время на втором секторе на Гран-при Бразилии 2006 года. |
| Driver recording fastest lap has to drive 90% of race laps. | Гонщик, показавший быстрейший круг, должен пройти 90% гоночной дистанции. |
| Did we just lap you? | Мы только что обогнали тебя на круг? |
| JEREMY: So, here goes z Sz'ig on one timed lap. | Итак, вот Стиг идет на свой первый круг. |
| Once you get a comfortable front end, you start carrying more speed, a little more entry speed, and then your lap times start dropping. | Управляемая передняя часть позволяет развить большую скорость, в том числе на старте, вы будете быстрее проезжать круг. |
| I know it's weird to sit in Santa's lap at our age, but we got to do what it takes. | Я знаю, это странно сидеть у Санты на коленях в нашем возрасте, но мы должны сделать все для этого. |
| Jason wants to sit on my lap all the time | Джэйсон хочет всё время сидеть у меня на коленях. |
| The right side of Ms. Bhutto's head came to rest on Ms. Khan's lap. | Правая сторона головы г-жи Бхутто лежала на коленях у г-жи Хан. |
| It is a baguette in my lap. | У меня на коленях багет. |
| This cushioning is just like sitting On my dadajee's lap, you know? | Тут так мягко, прямо как на коленях моего отца. |
| When Faye Lennox was being shot, you were dropping an ice-cream into my wife's lap. | Когда застрелили Фэй Леннокс, вы уронили мороженое на колени моей жены. |
| Then wait for further instructions, politely seated, with your hands crossed on your lap. | А затем ждал дальнейших указаний, смиренно сидя и положив руки на колени. |
| I'm not even allowed to sit on Santa's lap anymore. | Мне даже нельзя сесть на колени к Санте. |
| Okay, put the baby on your lap. | Хорошо, положи её на колени. |
| If I'd thrown a bucket of slop in the old lady's lap, I wouldn't be allowed to go to the flicks. | Если бы я вывалил ведро помоев на колени старой леди, меня бы не отпустили в кино. |
| B: 2-point (lap) belt | В: ремень (поясной) с креплением в двух точках |
| Paragraph 2.8.1.: Consistency with paragraph 6.2.2 and clarification of the meaning of "lap strap" in relation to devices used to restrain the child and ensure loading through the pelvis. | Пункт 2.8.1: согласование с пунктом 6.2.2 и уточнение значения "поясной лямки" по отношению к устройствам, используемым для удерживания ребенка и обеспечения нагрузки на таз. |
| The inventive holding device of a safety belt for pregnant women in a transportation means is provided with a standard safety belt and comprises a sleeve, which is put onto a lap safety belt and has inextensible releasable straps sewed thereto. | Удёрживающёё устройство ремня безопасности для беременных в транспортном средстве, снабженным штатным ремнем безопасности, содержит надеваемую на поясной ремень безопасности манжету, к которой пришиты нерастяжимые разъемные лямки. |
| "Class B device", a device that allows the retention of an applied tension in the lap part of an adult safety-belt, when the adult belt is used to restrain the Enhanced Child Restraint System. | 2.56.2 "стопорный зажим класса В" - устройство, позволяющее сохранять произведенное натяжение в поясной части ремня безопасности для взрослых, когда для крепления усовершенствованной детской удерживающей системы используют ремень безопасности для взрослых. |
| Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point. | Вместе с тем динамометр, установленный на поясной лямке, может быть заменен динамометром, установленным в точке крепления. |
| [Sighs] Scarface never sat on Michelle pfeiffer's lap. | Лицо со шрамом никогда не сидел на коленках Мишель Пфайфер. |
| The Yankees always won every time I sat on Father Tony's lap. | Янки всегда выигрывали, когда я сидел на коленках отца Тони. |
| It was nice having her on my lap. | Было круто, когда она сидела на коленках. |
| At Newman's, sitting on Santa's lap should be its own reward. | В Ньюмане посидеть на коленках у Санты должно быть само по себе наградой. |
| Never mind that this is what you'll actually produce if you attempt to work at a computer with a baby on your lap. | Не важно, что результат будет примерно такой при работе за компьютером с малышом на коленках. |
| I immediately jumped off his lap. | И я немедленно соскочил с его колен. |
| I had to pull her off of Santa's lap when she was seven. | Мне приходилось ее отрывать от колен Санты, когда ей было семь. |
| How much does it cost to get them off my lap? | Сколько стоит, чтобы снять их с колен? |
| Get off my lap! | Слезь с моих колен! |
| They understand the structural integrity of a deep avuncular lap, as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels. | Они понимают, как прочна конструкция сильных дядюшкиных колен, по сравнению с шатким механизмом (колен) нервной племянницы на высоких каблуках. |
| Now, look, your lap, you're here obviously to drive a reasonably priced car. | Теперь, твой заезд, ты здесь для того, чтобы проехаться на бюджетном авто. |
| "I don't mind being filmed for my first ever lap." | "я не прочь чтобы вы сняли мой самый первый в жизни заезд". |
| Let's have a look at the lap. | Давайте посмотрим на его заезд. |
| Shall we have a look at the lap? | Будем смотреть заезд? Да! |
| That particular lap is something of an Internet sensation. | Этот самый заезд стал просто интернет-сенсацией. |
| As adults we admire the lap from a nostalgicdistance. | Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями изностальгической дали. |
| I have a really bad case of Santa lap. | У меня воистину тяжёлый случай с коленями Санты. |
| As adults we admire the lap from a nostalgic distance. | Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями из ностальгической дали. |
| The relationship between the lap and its owner is directand intimate. | Связь между коленями и их владельцем прямая и оченьблизкая. |
| Barry Bavetta's been busy, and so has his lap. | Барри Баветта был занят, вместе со своими коленями. |
| Phar Lap Software, Inc. was founded in April 1986 by Richard M. Smith, Robert Moote, and John M. Benfatto. | Phar Lap Software, Inc. была основана в апреле 1986 года Ричардом М. Смитом, Робертом Мутом и Джоном М. Бенфатто. |
| Most C compilers that target DOS, Windows 3.x, Phar Lap, DOSX, OS/2, or Win32 have this header and supply the associated library functions in the default C library. | Большинство компиляторов языка Си, предназначенных для DOS, Windows 3.x, Phar Lap, DOSX, OS/2 или Win32 имели этот файл и обеспечивали сопутствующие библиотечные функции в библиотеке Си по умолчанию. |
| The supported profiles are: PAN (NAP, GN, PANU), LAP, DUN and Serial Port. lwBT has been ported to the Renesas M16C, used on the Mulle platform, line of microcontrollers, and Linux as well as Windows. | Поддерживаемые профили: PAN (NAP, GN, PANU), LAP, DUN и последовательный порт. lwBT был портирован на Renesas M16C, работающий на платформе Mulle, линейку микроконтроллеров, в Linux, а также в Windows. |
| Moreover, the structural differences within the LAP's provide different latent TGF-β complexes which are selective but to specific stimuli generated by specific activators. | Кроме того, благодаря структурным различиям внутри LAP образуются различные латентные TGF-beta-комплексы, которые являются селективными по отношению к специфичным активаторам. |
| TGF-β is secreted by many cell types, including macrophages, in a latent form in which it is complexed with two other polypeptides, latent TGF-beta binding protein (LTBP) and latency-associated peptide (LAP). | TGF-beta выделяют многие типы клеток, включая макрофаги, в неактивной (латентной) форме, в которой он соединён с двумя другими полипептидами, латентным TGF-beta-связывающим белком (LTBP) и LAP. |
| The Ministry has integrated gender perspectives in LAP planning and ensures adequate women's representation and involvement in decision making on land. | Министерство включило гендерные аспекты в планирование ПУЗР и обеспечивает адекватное представительство и участие женщин в принятии решений в отношении землепользования. |
| In 2003, the first phase of the Land Administration Project (LAP) was initiated to develop a decentralized, fair, efficient and transparent land administration system in Ghana to reduce poverty. | В 2003 году начался первый этап Проекта по управлению земельными ресурсами (ПУЗР), предусматривающего создание в Гане децентрализованной, справедливой, эффективной и транспарентной системы землепользования с целью сокращения масштабов нищеты. |
| Implementation of the Gender Mainstreaming Strategy Action Plan began in 2012 under the Second Phase of LAP with funding from the World Bank, Department Foreign Affairs, Trade and Development Canada formerly CIDA and the Government of Ghana. | Осуществление Плана действий этой гендерно ориентированной стратегии началось в 2012 году в рамках второго этапа ПУЗР при финансовой поддержке со стороны Всемирного банка, Министерства иностранных дел, Канадского агентства по торговле и развитию (бывшее КИДА) и правительства Ганы. |
| For example, the Ministry, through LAP promotes adequate women's participation in LAPs processes relating to rural parcel land demarcation and registration, deeds and titling, and alternative dispute resolution mechanisms at the Customary Land Secretariats (CLSs). | Например, Министерство с помощью ПУЗР способствует адекватному участию женщин в рамках этого проекта, касающихся определения границ сельских земельных наделов, их регистрации, оформления сделок и установления прав собственности, а также альтернативных механизмов разрешения споров в секретариатах по обычному праву на землю (СОПЗ). |
| The second phase of the LAP (LAP II) is aimed at increasing women's ownership of land in addition to user rights. | Второй этап ПУЗР имеет своей целью расширение прав женщин на землю, добавив к правам пользования еще и право владения. |
| I will not take that kid on my lap, do you understand? | Я не возьму етого ребенка на руки, понимаешь? |
| They also put Mustafa in my lap and took a picture of the two brothers. | Мустафу посадили мне на руки и сфотографировали нас обеих. |
| No prep, dropping a case into my lap without prep, no warning. | Без подготовки, бросили дело мне на руки без подготовки, без предупреждения. |
| Go. I got in his car, and we just drove for days, his hand on the wheel, my head in his lap. | Я залезла к нему в машину и мы катались целыми днями, его руки на руле, моя голова на его коленях. |
| Hambali used a trusted aide, Bashir bin Lap, and a cash courier from Kuala Lumpur to move US$ 25,000 by hand to Indonesian Zulkifli (Head of Jemaah Islamiyah's Philippines cell) in Cebu City in the Philippines. | Хамбали через своего ближайшего помощника Башира бин Лапа и денежного курьера из Куала-Лумпура передал в руки индонезийца Зулкифли (руководителя филиппинской ячейки «Джемаа исламия») в городе Себу на Филиппинах 25000 долл. США. |
| So, your friend Haskell has got himself a free lap dance in jail. | Ну что ж, твой друг Хаскелл заполучил бесплатный стриптиз в тюрьме. |
| Hey, the test studies didn't have Nadia giving lap dances. | Эй, в результатах исследований не было Нади, устраивающей стриптиз. |
| Lap dancing's good money. | Ну, а стриптиз неплохие приносит деньги. |
| Take that lap dance. | Ладно, я хочу стриптиз. |
| I'm going to get a lap dance or something? | Для меня станцуют стриптиз или вроде того? |