| He finished the race in 17th place, one lap down. | Он закончил гонку на 17 месте с отставанием в один круг. |
| Who'd like to see Sebastian's lap? | Вы хотите посмотреть на круг Себастьяна? |
| Let's have a look, shall we, at... your lap, Simon. | Давайте посмотрим, ведь мы должны, на... твой круг, Саймон |
| We did a whole not her lap. | Мы снова круг дали. |
| All right, run a lap. | Хорошо, пробегите круг. |
| If the cat comes up, it sits in my lap. | Если приходит кошка, она сидит у меня на коленях. |
| But I can never remember him putting me on his lap, holding me in any way. | Но я не могу вспомнить его держащим меня на коленях, за руку в других случаях. |
| Robby feels Jim was distracted by Mick Jagger sitting in the front row with Pam on his lap. | Робби чувствует, что Джим был растерян, увидев Мика Джаггера, сидящего в первом ряду с Памэлой на коленях. |
| Are you sure I have to sit in your lap? | Уверен, что я должна сидеть у тебя на коленях? |
| My favorite of these photos, which I couldn't find, isthere's a picture of a 30 year-old woman or so with a little babyon her lap, and the next photo is a 220-lb man with a tiny, littleold lady peaking over his shoulder. | Я не смог найти свою любимую пару фотографий. На первойбыла изображена 30-летняя женщина с маленьким ребенком на коленях, а на второй - стокилограммовый мужик и крохотная старушка, выглядывающая из-за его плеча. |
| Irene, sit in Santa's lap, and we'll take a nice photo. | Ирэн, сядь на колени к Санте и мы снимем симпатичную фотографию. |
| Dinner napkin, laid gently in the lap. | Салфетка аккуратно кладётся на колени. |
| With your head on Mother's lap. | Положив голову на мамины колени. |
| My lap will be fine. | На мои колени будет прекрасно |
| Put your hands in your lap. | Руки на колени. Сосредоточьтесь. |
| 6.7.3.2.5. If the retractor is part of a lap strap, ... are effected. | "6.7.3.2.5 Если втягивающее устройство является частью поясной лямки, ... не следует". |
| Para. 4.1.7. lap belt permitted if the windscreen is outside the reference zone and for the driver's seat | Допускается поясной ремень, указанный в пункте 4.1.7, если ветровое стекло находится вне исходной зоны, а также в случае сиденья водителя |
| The inventive holding device of a safety belt for pregnant women in a transportation means is provided with a standard safety belt and comprises a sleeve, which is put onto a lap safety belt and has inextensible releasable straps sewed thereto. | Удёрживающёё устройство ремня безопасности для беременных в транспортном средстве, снабженным штатным ремнем безопасности, содержит надеваемую на поясной ремень безопасности манжету, к которой пришиты нерастяжимые разъемные лямки. |
| Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point. | Вместе с тем динамометр, установленный на поясной лямке, может быть заменен динамометром, установленным в точке крепления. |
| There shall be a clear differentiation between the intended routes for the lap section and the diagonal section of the safety belt. | Предполагаемые следы поясной части и диагональной части ремня безопасности должны четко различаться. |
| That was so funny last year when I sat on your lap. | В прошлом году было ужасно смешно, когда я сидела у тебя на коленках. |
| I want to sit on his lap. | Я хочу посидеть у него на коленках. |
| [Sighs] Scarface never sat on Michelle pfeiffer's lap. | Лицо со шрамом никогда не сидел на коленках Мишель Пфайфер. |
| The Yankees always won every time I sat on Father Tony's lap. | Янки всегда выигрывали, когда я сидел на коленках отца Тони. |
| Never mind that this is what you'll actually produce if you attempt to work at a computer with a baby on your lap. | Не важно, что результат будет примерно такой при работе за компьютером с малышом на коленках. |
| I immediately jumped off his lap. | И я немедленно соскочил с его колен. |
| Then you picked your head up off of his lap And loretta decided that she didn't want anything to do With a doctor who would, you know, do that. | Потом вы подняли свою голову от его колен и Лоретта решила, что не хочет лечиться у врача, который... |
| "I'm ready to shoot myself if it'll get me off your lap." | "Я готов застрелиться, если это позволит мне убраться с твоих колен." |
| Get off my lap! | Слезь с моих колен! |
| It's a place apart from the benign lap of America. | Этот край - далеко от... Мегатоническое Путешествие Лестер Бэнгз... плодородных колен Америки. |
| Peter Jones, let's see your lap. | Питер Джонс, давай посмотрим твой заезд. |
| It means a lot to me, this lap, because I've been so disgraced in the past. | Он для меня очень важен, этот заезд, так как в прошлый раз я опозорился. |
| "I don't mind being filmed for my first ever lap." | "я не прочь чтобы вы сняли мой самый первый в жизни заезд". |
| Who would like to see Harry's lap? | Все хотят посмотреть заезд Гарри? |
| That particular lap is something of an Internet sensation. | Этот самый заезд стал просто интернет-сенсацией. |
| As adults we admire the lap from a nostalgicdistance. | Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями изностальгической дали. |
| I have a really bad case of Santa lap. | У меня воистину тяжёлый случай с коленями Санты. |
| As adults we admire the lap from a nostalgic distance. | Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями из ностальгической дали. |
| The relationship between the lap and its owner is direct and intimate. | Связь между коленями и их владельцем прямая и очень близкая. |
| Joe, hold your handcuffs over my lap. | Джо, держи свои наручники над моими коленями. |
| After its secretion, it remains in the extracellular matrix as an inactivated complex containing both the LTBP and the LAP which need to be further processed in order to release active TGF-β. | После его секреции он остается во внеклеточной матриксе, как неактивированный комплекс, содержащий LTBP и LAP, которые должны быть дополнительно обработаны для того, чтобы освободить активный TGF-beta. |
| Most C compilers that target DOS, Windows 3.x, Phar Lap, DOSX, OS/2, or Win32 have this header and supply the associated library functions in the default C library. | Большинство компиляторов языка Си, предназначенных для DOS, Windows 3.x, Phar Lap, DOSX, OS/2 или Win32 имели этот файл и обеспечивали сопутствующие библиотечные функции в библиотеке Си по умолчанию. |
| TGF-β is secreted by many cell types, including macrophages, in a latent form in which it is complexed with two other polypeptides, latent TGF-beta binding protein (LTBP) and latency-associated peptide (LAP). | TGF-beta выделяют многие типы клеток, включая макрофаги, в неактивной (латентной) форме, в которой он соединён с двумя другими полипептидами, латентным TGF-beta-связывающим белком (LTBP) и LAP. |
| LAP has been delivering state of the art patient alignment laser systems for radiation therapy, nuclear medicine, and diagnostic radiology since 1984. LAP lasers have a solid track record in clinical use worldwide. | Фирма LAP поставляет с 1984 г. лазеры для позиционирования пациента при лучевой терапии, радиационной медицине и радиологической диагностике. |
| The operating system used is Windows 3.0/3.1/95 and a graphical OS called Towns OS, based on MS-DOS and the Phar Lap DOS extender (RUN386.EXE). | В качестве операционной системы использовались Microsoft Windows, а также собственная графическая ОС, называемая Towns OS, основанная на MS-DOS, и расширитель DOS фирмы Phar Lap (RUN386.EXE). |
| The Ministry has integrated gender perspectives in LAP planning and ensures adequate women's representation and involvement in decision making on land. | Министерство включило гендерные аспекты в планирование ПУЗР и обеспечивает адекватное представительство и участие женщин в принятии решений в отношении землепользования. |
| In 2003, the first phase of the Land Administration Project (LAP) was initiated to develop a decentralized, fair, efficient and transparent land administration system in Ghana to reduce poverty. | В 2003 году начался первый этап Проекта по управлению земельными ресурсами (ПУЗР), предусматривающего создание в Гане децентрализованной, справедливой, эффективной и транспарентной системы землепользования с целью сокращения масштабов нищеты. |
| Implementation of the Gender Mainstreaming Strategy Action Plan began in 2012 under the Second Phase of LAP with funding from the World Bank, Department Foreign Affairs, Trade and Development Canada formerly CIDA and the Government of Ghana. | Осуществление Плана действий этой гендерно ориентированной стратегии началось в 2012 году в рамках второго этапа ПУЗР при финансовой поддержке со стороны Всемирного банка, Министерства иностранных дел, Канадского агентства по торговле и развитию (бывшее КИДА) и правительства Ганы. |
| For example, the Ministry, through LAP promotes adequate women's participation in LAPs processes relating to rural parcel land demarcation and registration, deeds and titling, and alternative dispute resolution mechanisms at the Customary Land Secretariats (CLSs). | Например, Министерство с помощью ПУЗР способствует адекватному участию женщин в рамках этого проекта, касающихся определения границ сельских земельных наделов, их регистрации, оформления сделок и установления прав собственности, а также альтернативных механизмов разрешения споров в секретариатах по обычному праву на землю (СОПЗ). |
| The second phase of the LAP (LAP II) is aimed at increasing women's ownership of land in addition to user rights. | Второй этап ПУЗР имеет своей целью расширение прав женщин на землю, добавив к правам пользования еще и право владения. |
| $5 million worth of gems just fall in this guy's lap. | Драгоценноси стоимостью в 5 миллионов упали парню прямо в руки. |
| My first day as Sheriff and untold riches fall into my lap! | Мой первый день в качестве шерифа и мне в руки упало богатство. |
| And in my experience, the minute you stop looking, the perfect person falls right in your lap. | И по моему опыту, в ту минуту, когда ты перестанешь искать идеальный человек упадёт тебе прямо в руки. |
| He just lands in our lap? | Он просто попался нам в руки? |
| They also put Mustafa in my lap and took a picture of the two brothers. | Мустафу посадили мне на руки и сфотографировали нас обеих. |
| Hey, the test studies didn't have Nadia giving lap dances. | Эй, в результатах исследований не было Нади, устраивающей стриптиз. |
| How to call it even? "Lap dance" in short, a bitch! | Как там вы это называете в Америке: стриптиз, пип-шоу - короче... шлюха. |
| Phil, with a birthday lap dance. | Филу, праздничный стриптиз. |
| They're not prostitutes, Colin, it's a lap dancing club and I'm just opposing a planning notice, that's all. | Это стриптиз клуб а я всего лишь пытаюсь оспорить решение комитета планирования. |
| Maybe there's a go-go bar downtown that would like to come here and recruit lap dancers. | Может быть, в пригороде есть стриптиз клуб, который бы не прочь придти сюда и набрать танцовщиц. |