Английский - русский
Перевод слова Lap

Перевод lap с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Круг (примеров 242)
Nevertheless, you then lined up to do your lap again. Тем не менее, ты закончил свой круг.
Let's see your lap. Посмотрим на твой круг.
Come on, another lap. Давай, еще один круг.
On lap 43, Ickx set the fastest lap of the race, and the gap was down to 2.2 seconds. На 43 круге Икс установил быстрейший круг гонки и сократил отставание до 2,2 секунды.
This is just the pace lap. Это только разогревочный круг Не нужно ехать на полной скорости
Больше примеров...
На коленях (примеров 225)
Dress up as Father Christmas and then have everyone sit on your lap. Переоденься в Санта-Клауса и позволь каждому посидеть у себя на коленях.
He's a homeless guy with a beard who asks girls to sit on his lap, and try to find the North Pole. Не, это Чокнутый Дон. Бородатый бездомный, который предлагает девушкам посидеть у него на коленях и поискать Северный полюс.
Who had her pointedly in his lap during that meeting with the German ambassador? Кто был на коленях перед ней во время той встречи с послом Германии?
Do you have a cat in your lap? У тебя что, кот на коленях?
She's who you call when the C.E.O. of your Fortune 500 company crashes his Bentley with his 18-year-old mistress's head on his lap. Ей вы звоните, когда исполнительный директор вашей, входящей в мировой топ500 компании разбивает свой Бентли в то время, как голова его восемнадцатилетней любовницы лежит у него на коленях.
Больше примеров...
Колени (примеров 216)
On a crowded bus there was always a lap to sit on. В переполненном автобусе всегда были колени, чтобы посидеть.
No, you put it on your lap. Нет, положи её себе на колени.
Now the woman has her head in the guy's lap. Женщина нагнулась и положила голову ему на колени.
Should you like me to sit on your lap? Хотите, чтобы я села вам на колени?
For the under-eight crowd, your lap is the place to be and be seen. Для толпы младше 8 лет, твои колени - это место, на котором они должны побывать.
Больше примеров...
Поясной (примеров 17)
A: three-point (lap and diagonal) belt А: ремень (поясной и диагональный
B: 2-point (lap) belt В: ремень (поясной) с креплением в двух точках
Para. 4.1.7. lap belt permitted if the windscreen is outside the reference zone and for the driver's seat Допускается поясной ремень, указанный в пункте 4.1.7, если ветровое стекло находится вне исходной зоны, а также в случае сиденья водителя
(adult) lap belt поясной ремень (для взрослых)
Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point. Вместе с тем динамометр, установленный на поясной лямке, может быть заменен динамометром, установленным в точке крепления.
Больше примеров...
На коленках (примеров 15)
I'm not one of those available Annies who sits on your lap while you give dictation. Я не одна из твоих девочек, которые сидят у тебя на коленках, пока ты им что-то диктуешь.
Want to sit on my lap when we're done and tell me what you want for Christmas? Может, посидишь у меня на коленках, расскажешь, что хочешь в подарок.
[Sighs] Scarface never sat on Michelle pfeiffer's lap. Лицо со шрамом никогда не сидел на коленках Мишель Пфайфер.
So, again, no with the lap? Что, опять откажешься посидеть на коленках?
Never mind that this is what you'll actually produce if you attempt to work at a computer with a baby on your lap. Не важно, что результат будет примерно такой при работе за компьютером с малышом на коленках.
Больше примеров...
Колен (примеров 12)
How much does it cost to get them off my lap? Сколько стоит, чтобы снять их с колен?
"I'm ready to shoot myself if it'll get me off your lap." "Я готов застрелиться, если это позволит мне убраться с твоих колен."
Get off my lap! Слезь с моих колен!
They understand the structural integrity of a deep avuncular lap, as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels. Они понимают, как прочна конструкция сильных дядюшкиных колен, по сравнению с шатким механизмом (колен) нервной племянницы на высоких каблуках.
I was working a dead-end job, I was living with my sister, and then something... an opportunity, just fell in my lap. Я работал на бесперспективном месте я жил вместе с сестрой, и потом нечто... возможность, которая позволила мне поднятся с колен.
Больше примеров...
Заезд (примеров 9)
Peter Jones, let's see your lap. Питер Джонс, давай посмотрим твой заезд.
I'm trying to work out whose lap we're going to see first. Пытаюсь решить, чей заезд мы посмотрим первым.
Let's have a look at the lap. Давайте посмотрим на его заезд.
Shall we have a look at the lap? Будем смотреть заезд? Да!
That particular lap is something of an Internet sensation. Этот самый заезд стал просто интернет-сенсацией.
Больше примеров...
Коленями (примеров 7)
As adults we admire the lap from a nostalgicdistance. Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями изностальгической дали.
I have a really bad case of Santa lap. У меня воистину тяжёлый случай с коленями Санты.
As adults we admire the lap from a nostalgic distance. Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями из ностальгической дали.
Joe, hold your handcuffs over my lap. Джо, держи свои наручники над моими коленями.
Barry Bavetta's been busy, and so has his lap. Барри Баветта был занят, вместе со своими коленями.
Больше примеров...
Подол (примеров 1)
Больше примеров...
Lap (примеров 21)
Phar Lap Software, Inc. was founded in April 1986 by Richard M. Smith, Robert Moote, and John M. Benfatto. Phar Lap Software, Inc. была основана в апреле 1986 года Ричардом М. Смитом, Робертом Мутом и Джоном М. Бенфатто.
Most games for the system were written in protected mode Assembly and C using the Phar Lap DOS extender. Большинство игр для системы написаны на языках ассемблера и С, с использованием защищённого режима и расширителя DOS от Phar Lap.
TGF-β is secreted by many cell types, including macrophages, in a latent form in which it is complexed with two other polypeptides, latent TGF-beta binding protein (LTBP) and latency-associated peptide (LAP). TGF-beta выделяют многие типы клеток, включая макрофаги, в неактивной (латентной) форме, в которой он соединён с двумя другими полипептидами, латентным TGF-beta-связывающим белком (LTBP) и LAP.
LAP has been delivering state of the art patient alignment laser systems for radiation therapy, nuclear medicine, and diagnostic radiology since 1984. LAP lasers have a solid track record in clinical use worldwide. Фирма LAP поставляет с 1984 г. лазеры для позиционирования пациента при лучевой терапии, радиационной медицине и радиологической диагностике.
Building on a strong tradition of experience in the medical industry, LAP has become the world leader in laser systems for simulation and treatment room applications. Этот успех базируется на тесном сотрудничестве LAP с ведущими институтами и машиностроительные предприятия.
Больше примеров...
Пузр (примеров 5)
The Ministry has integrated gender perspectives in LAP planning and ensures adequate women's representation and involvement in decision making on land. Министерство включило гендерные аспекты в планирование ПУЗР и обеспечивает адекватное представительство и участие женщин в принятии решений в отношении землепользования.
In 2003, the first phase of the Land Administration Project (LAP) was initiated to develop a decentralized, fair, efficient and transparent land administration system in Ghana to reduce poverty. В 2003 году начался первый этап Проекта по управлению земельными ресурсами (ПУЗР), предусматривающего создание в Гане децентрализованной, справедливой, эффективной и транспарентной системы землепользования с целью сокращения масштабов нищеты.
Implementation of the Gender Mainstreaming Strategy Action Plan began in 2012 under the Second Phase of LAP with funding from the World Bank, Department Foreign Affairs, Trade and Development Canada formerly CIDA and the Government of Ghana. Осуществление Плана действий этой гендерно ориентированной стратегии началось в 2012 году в рамках второго этапа ПУЗР при финансовой поддержке со стороны Всемирного банка, Министерства иностранных дел, Канадского агентства по торговле и развитию (бывшее КИДА) и правительства Ганы.
For example, the Ministry, through LAP promotes adequate women's participation in LAPs processes relating to rural parcel land demarcation and registration, deeds and titling, and alternative dispute resolution mechanisms at the Customary Land Secretariats (CLSs). Например, Министерство с помощью ПУЗР способствует адекватному участию женщин в рамках этого проекта, касающихся определения границ сельских земельных наделов, их регистрации, оформления сделок и установления прав собственности, а также альтернативных механизмов разрешения споров в секретариатах по обычному праву на землю (СОПЗ).
The second phase of the LAP (LAP II) is aimed at increasing women's ownership of land in addition to user rights. Второй этап ПУЗР имеет своей целью расширение прав женщин на землю, добавив к правам пользования еще и право владения.
Больше примеров...
Руки (примеров 54)
Look, sometimes the mantle... it just falls into your lap. Послушайте, иногда мантия... сама попадает к вам в руки.
He just lands in our lap? Он просто попался нам в руки?
And here I have Patient Zero of Nordic fitness falling right into my lap. А здесь мне прямо в руки падает пациент номер ноль с северным здоровьем.
They also put Mustafa in my lap and took a picture of the two brothers. Мустафу посадили мне на руки и сфотографировали нас обеих.
He was sitting there real polite with his hands folded up in his lap. Они сидел там так смирно, сложив руки на коленях.
Больше примеров...
Стриптиз (примеров 22)
So, your friend Haskell has got himself a free lap dance in jail. Ну что ж, твой друг Хаскелл заполучил бесплатный стриптиз в тюрьме.
How to call it even? "Lap dance" in short, a bitch! Как там вы это называете в Америке: стриптиз, пип-шоу - короче... шлюха.
Your strategy has all the integrity of a lap dance! Твоя стратегия откровенна как стриптиз!
After all, someone has to pay for the lap dances for the big guy here. Надо же как-то оплачивать стриптиз для этого верзилы!
Take that lap dance. Ладно, я хочу стриптиз.
Больше примеров...