| In the Lamborghini Super Trophy, he achieved the fastest lap at Magny-Cours, and took pole position and the fastest lap at Laguna Seca Raceway. | В Супертрофее Lamborghini он установил быстрейший круг на автодроме Невер, заработал поул-позицию и быстрый круг на трассе Лагуна Сека. |
| Who here would like to see Matt's lap? | Кто здесь хочет увидеть круг Мэтта? |
| No way were you going to get round the lap without saying THAT! | Не может такого быть, чтобы ты прошел круг, не сказав ЭТО! |
| He's nearly a lap down. | Но отстаёт почти на круг. |
| And the white flag is in the air as we enter the 200th and final lap. | Взмахнули белым флагом, и это последний 200-тый круг. |
| Now why are you sitting in his lap. | Почему ты сидишь у него на коленях. |
| Leave her purring like a kitten on your lap. | Заставить ее мурлыкать как котенок у тебя на коленях. |
| There's me on Santa's lap. | Тут я на коленях у Санта Клауса. |
| Dress up as Father Christmas and then have everyone sit on your lap. | Переоденься в Санта-Клауса и позволь каждому посидеть у себя на коленях. |
| Does that include helping people out of their clothes while they're sitting on your lap? | В том числе и помочь раздеться тем, кто сидит у вас на коленях? |
| We all have to sit on Santa's lap. | Нам всем придётся сесть к нему на колени. |
| You want your Armani pants to catch on fire every time you put it in your lap? | Тебе надо, чтобы брюки от Армани пригорали всякий раз, как на колени его ставишь? |
| My lap will be fine. | На мои колени будет прекрасно |
| Carl, put Hendrickje on your lap, but no fumbling. | Карл, посади Хендрикье себе на колени, но не тискай её. |
| So, Richard here, smoking, decides to refill his lighter, spills his lighter fuel onto his lap. | Выходит, Ричард, покуривая, заправляет свою зажигалку и проливает топливо для неё себе на колени. |
| 8.2.2.5.2. in the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the lap section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt, when positioned: | 8.2.2.5.2 в случае ремней с креплением в трех точках могло обеспечиваться натяжение по меньшей мере в 50 Н в поясной части ремня посредством внешнего натяжения диагональной части ремня, когда он используется: |
| (adult) lap belt | поясной ремень (для взрослых) |
| 1.2. Lap and Diagonal Belt | 1.2 Поясной и диагональный ремень |
| A: 3-point (lap and diagonal) belt B: 2-point (lap) belt r: retractor | А: ремень (поясной и диагональный) В: ремень (поясной) с креплением г: втягивающее устройство м: аварийное запирающееся втягивающее |
| There shall be a clear differentiation between the intended routes for the lap section and the diagonal section of the safety belt. | Предполагаемые следы поясной части и диагональной части ремня безопасности должны четко различаться. |
| That was so funny last year when I sat on your lap. | В прошлом году было ужасно смешно, когда я сидела у тебя на коленках. |
| I want to sit on his lap. | Я хочу посидеть у него на коленках. |
| Now, do you want to steer, or are you too old to sit on your pop's lap and drive? | Что ж, ты хочешь повести машину или ты слишком взрослый, чтобы сидеть у папы на коленках и рулить? |
| [Sighs] Scarface never sat on Michelle pfeiffer's lap. | Лицо со шрамом никогда не сидел на коленках Мишель Пфайфер. |
| It was nice having her on my lap. | Было круто, когда она сидела на коленках. |
| I immediately jumped off his lap. | И я немедленно соскочил с его колен. |
| Jane always used to squirm off of my lap. | Джейн всегда старалась слезть с моих колен. |
| Then you picked your head up off of his lap And loretta decided that she didn't want anything to do With a doctor who would, you know, do that. | Потом вы подняли свою голову от его колен и Лоретта решила, что не хочет лечиться у врача, который... |
| "I'm ready to shoot myself if it'll get me off your lap." | "Я готов застрелиться, если это позволит мне убраться с твоих колен." |
| It's a place apart from the benign lap of America. | Этот край - далеко от... Мегатоническое Путешествие Лестер Бэнгз... плодородных колен Америки. |
| I'm trying to work out whose lap we're going to see first. | Пытаюсь решить, чей заезд мы посмотрим первым. |
| "I don't mind being filmed for my first ever lap." | "я не прочь чтобы вы сняли мой самый первый в жизни заезд". |
| Who would like to see Harry's lap? | Все хотят посмотреть заезд Гарри? |
| Shall we have a look at the lap? | Будем смотреть заезд? Да! |
| That particular lap is something of an Internet sensation. | Этот самый заезд стал просто интернет-сенсацией. |
| I have a really bad case of Santa lap. | У меня воистину тяжёлый случай с коленями Санты. |
| The relationship between the lap and its owner is direct and intimate. | Связь между коленями и их владельцем прямая и очень близкая. |
| Joe, hold your handcuffs over my lap. | Джо, держи свои наручники над моими коленями. |
| The relationship between the lap and its owner is directand intimate. | Связь между коленями и их владельцем прямая и оченьблизкая. |
| Barry Bavetta's been busy, and so has his lap. | Барри Баветта был занят, вместе со своими коленями. |
| Phar Lap received several major PC industry awards for VCPI, 386|DOS-Extender, and 286|DOS-Extender. | Phar Lap получила несколько важных наград индустрии ПК за VCPI, 386|DOS-Extender и 286|DOS-Extender. |
| The supported profiles are: PAN (NAP, GN, PANU), LAP, DUN and Serial Port. lwBT has been ported to the Renesas M16C, used on the Mulle platform, line of microcontrollers, and Linux as well as Windows. | Поддерживаемые профили: PAN (NAP, GN, PANU), LAP, DUN и последовательный порт. lwBT был портирован на Renesas M16C, работающий на платформе Mulle, линейку микроконтроллеров, в Linux, а также в Windows. |
| LAP also allows the device to join an ad-hoc Bluetooth network. | LAP также допускает создание ad-hoc Bluetooth-сетей. |
| Moreover, the structural differences within the LAP's provide different latent TGF-β complexes which are selective but to specific stimuli generated by specific activators. | Кроме того, благодаря структурным различиям внутри LAP образуются различные латентные TGF-beta-комплексы, которые являются селективными по отношению к специфичным активаторам. |
| Structure modification of LAP can lead to disturb the interaction between LAP and TGF-β and thus activating it. | Структурная модификация LAP может привести к нарушению взаимодействия между LAP и TGF-beta, и таким образом активировать TGF-beta. |
| The Ministry has integrated gender perspectives in LAP planning and ensures adequate women's representation and involvement in decision making on land. | Министерство включило гендерные аспекты в планирование ПУЗР и обеспечивает адекватное представительство и участие женщин в принятии решений в отношении землепользования. |
| In 2003, the first phase of the Land Administration Project (LAP) was initiated to develop a decentralized, fair, efficient and transparent land administration system in Ghana to reduce poverty. | В 2003 году начался первый этап Проекта по управлению земельными ресурсами (ПУЗР), предусматривающего создание в Гане децентрализованной, справедливой, эффективной и транспарентной системы землепользования с целью сокращения масштабов нищеты. |
| Implementation of the Gender Mainstreaming Strategy Action Plan began in 2012 under the Second Phase of LAP with funding from the World Bank, Department Foreign Affairs, Trade and Development Canada formerly CIDA and the Government of Ghana. | Осуществление Плана действий этой гендерно ориентированной стратегии началось в 2012 году в рамках второго этапа ПУЗР при финансовой поддержке со стороны Всемирного банка, Министерства иностранных дел, Канадского агентства по торговле и развитию (бывшее КИДА) и правительства Ганы. |
| For example, the Ministry, through LAP promotes adequate women's participation in LAPs processes relating to rural parcel land demarcation and registration, deeds and titling, and alternative dispute resolution mechanisms at the Customary Land Secretariats (CLSs). | Например, Министерство с помощью ПУЗР способствует адекватному участию женщин в рамках этого проекта, касающихся определения границ сельских земельных наделов, их регистрации, оформления сделок и установления прав собственности, а также альтернативных механизмов разрешения споров в секретариатах по обычному праву на землю (СОПЗ). |
| The second phase of the LAP (LAP II) is aimed at increasing women's ownership of land in addition to user rights. | Второй этап ПУЗР имеет своей целью расширение прав женщин на землю, добавив к правам пользования еще и право владения. |
| This opportunity, it just fell in my lap. | Это шанс, и он просто упал мне в руки. |
| That folder got dropped in my lap, and it's just not my style to do anything with it other than give it back to its original owner. | Эта папка просто попала мне в руки, и не в моих принципах как-то это использовать в своих интересах, а не вернуть владельцу. |
| Like a lap dog or a pigeon that would eat crumbs out of your hand. | Как комнатную собачку или голубя, который ест с руки. |
| Put the hands in the lap. | Положите. Руки. На. |
| The hands are placed on the lap with palms facing upwards. | Сгибаете руки в локтях и ладонями подпираете таз. |
| Do you want to sign our petition against the proposed lap dancing club opposite? | Не хотите подписать нашу петицию против стриптиз клуба напротив? |
| Is this, is this a lap dance? | Это что? Стриптиз? |
| Maybe I should just strip naked and give Pastor Bill a lap dance. | Может, мне просто устроить стриптиз и станцевать приватный танец. |
| And Walter would like a lap dance. | И Уолтер любит стриптиз на коленях. |
| Take that lap dance. | Ладно, я хочу стриптиз. |