| We are joined by Dr. Thomas Lancaster, | К нам присоединится Др. Томас Ланкастер, |
| In 1966, around one hundred families split with the Old Order Amish in Lancaster County, Pennsylvania, and created two new congregations, and have since taken on the name "New Order Amish." | В 1966 году около ста семей отделились от амишей старого обряда в округе Ланкастер штата Пенсильвания и создали две новые конгрегации, и с тех пор они стали называться «амишами нового обряда» (англ. New Order Amish). |
| Alarmed, Lancaster now mobilised his own army in the north of England, and Edward mustered his own forces in the south-west. | Встревожившись, Ланкастер мобилизовал свою армию на севере Англии, а Эдуард собрал силы на юго-западе. |
| Mr. Lancaster showed me how to use the mainsheet, put me at the tiller. | Мистер Ланкастер показал мне как управлять шкотом, поставил меня у румпеля. |
| We are joined by Dr. Thomas Lancaster, Reverend Steenwyck, our able magistrate Samuel Philipse, and lastly, this fine fellow is James Hardenbrook, our notary. | Здесь присутствуют доктор Томас Ланкастер, преподобный Стинвик... наш талантливый судья Сэмюэль Филипс... и, наконец, этот славный парень- Джеймс Харденбрук... наш нотариус. |
| I have a warrant here to serve Lancaster Dodd. | У меня тут ордер для Ланкастера Додда. |
| It is part of the Early Pennsylvanian epoch Lancaster Formation. | Эта структура является частью ранней пенсильванской эпохи формации Ланкастера. |
| Mr. Philip Lancaster, Canada (armed groups) | г-на Филипа Ланкастера, Канада (по вооруженным группировкам). |
| The album is regarded as one of their heaviest, possibly due to the influence of bassist Alan Lancaster, who cowrote six of the eight tracks. | Возможно это связано с влиянием басиста Алана Ланкастера, которому приписывают соавторство шести треков из восьми. |
| A few years later, in 1351, Edward bestowed an even greater honour on Lancaster when he created him Duke of Lancaster. | Несколькими годами позже, в 1351 году, король оказал ему ещё большую милость, пожаловав титул герцога Ланкастера. |
| He runs his own space-tech company at Lancaster. | Он основал собственную Космо-Тех компанию в Ланкастере. |
| I've spoken to associates of mine in Harrisburg, Lancaster and Hershey. | Я разговаривал с адвокатами в Харрисбурге, Ланкастере и Х ерши. |
| The Police also said that this gang has been spreading "like an octopus" and now has members throughout South-Central Los Angeles, Inglewood, Gardena, Compton, Lynwood, Lancaster, Palmdale, the Firestone area and the San Fernando Valley. | Полиция также заявила, что эта банда распространяется «как осьминог» и в настоящее время имеет членов в южно-центральном Лос-Анджелесе, Инглвуде, Гардене, Комптоне, Линвуде, Ланкастере, Палмдейле, районе Файрстоуна (некорпоративном) и долине Сан-Фернандо. |
| Some people from the hospital - they went down to this immigration detention center in Lancaster. | Кое-кто из персонала больницы дежурит в Центре предварительного содержания иммигрантов - в Ланкастере. |
| Further imprisonments came at London, England in 1654, Launceston in 1656, Lancaster in 1660, Leicester in 1662, Lancaster again and Scarborough in 1664-1666 and Worcester in 1673-1675. | Дальнейшие заточения настигали Фокса в Лондоне в 1654 г., Лонсестоне в 1656 г., Ланкастере в 1660 г., Лестере в 1662 г., еще раз в Ланкастер и Скарборо в 1664-1666 гг. и Вустере в 1673-1675 гг. |
| You are a girl from the House of Lancaster, and you live in a country that is divided. | Ты из дома Ланкастеров и ты живешь в стране, которая разделена. |
| I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? | Я забыла: герб дома Ланкастеров - красная роза или белая? |
| He betrayed his House of Lancaster to Edward. | Он предал Дом Ланкастеров Эдуарду |
| Richard was a 3-year-old child when his father was killed fighting for the House of Lancaster at the Second Battle of St Albans on 17 February 1461. | Ричарду было три года, когда его отец, воевавший на стороне Ланкастеров, был убит во второй битве при Сент-Олбансе. |
| The red rose of Lancaster would be a later invention used to represent the House of Lancaster, but was not in use during the actual conflict. | Красная роза Ланкастеров появилась позднее и символизировала династию Ланкастеров, но не во время реального конфликта. |
| We're a small operation out of Lancaster. | У нас небольшая операция под Ланкастером. |
| The younger Henry was now Earl of Lancaster - the wealthiest and most powerful peer of the realm. | Генри стал теперь графом Ланкастером, самым могущественным и богатым в королевстве. |
| If Montgomery Clift, who was in From Here to Eternity with Burt Lancaster, who was in Atlantic City with Susan Sarandon, who was in White Palace with Kevin Bacon. | Если Монтгомери Клифт, который играл в "Отсюда в вечность" с Бертом Ланкастером, который играл в "Атлантик Сити" со Сьюзен Сарандон, которая играла в "Белом дворце" с Кевином Бейконом. |
| Edward and Hugh the Younger met Lancaster at Pontefract, where, after a summary trial, the earl was found guilty of treason and beheaded. | Эдуард и Хью Младший встретились с Ланкастером в Понтефракте, где он был признан виновным в измене и обезглавлен. |
| The Don Lancaster design appeared on the cover of Radio-Electronics magazine in September 1973. | Конструкция была разработана Доном Ланкастером (Don Lancaster) и её описание опубликовано в журнале Radio-Electronics в сентябре 1973 года. |
| Anne Neville is to marry Edward of Lancaster. | Анна Невилл выходит замуж за Эдуарда Ланкастерского. |
| He served twice again in Gladstone cabinets as Chancellor of the Duchy of Lancaster (1873-74, 1880-82). | Он дважды служил в кабинетах Гладстона в качестве канцлера графства Ланкастерского (1873-1874, 1880-1882). |
| He remained out of office for the next 23 years but was once again Chancellor of the Duchy of Lancaster between 1806 and 1807 in the Ministry of All the Talents headed by Lord Grenville. | На протяжении следующих 23 лет оставался без поста, но вновь стал канцлером герцогства Ланкастерского в период с 1806 по 1807 года в так называемом «Министерстве всех талантов» во главе с лордом Гренвилем. |
| It's the Duke of York versus the Duke of Lancaster. | Герцог Йоркский против герцога Ланкастерского. |
| Following the Lancaster Witch Trials (1612-1634), William Harvey, physician to King Charles I of England, had been ordered to examine the four women accused, and from this there came a requirement to have material proof of being a witch. | После Ланкастерского суда над ведьмами, прошедшего в 1634, Уильяму Гарвею, врачу английского короля Карла I, было поручено обследовать четырёх обвинявшихся в колдовстве женщин, и после этого появилось требование приводить материальное подтверждение подобных обвинений. |
| Speaker: Sylvia Walby, Lancaster University, UK | Докладчик: Сильвия Уолби, Ланкастерский университет Соединенного Королевства |
| Mr. K. Jones (Lancaster University, United Kingdom) presented a study on the global cycling and modelling of POPs. | Г-н К. Джоунс (Ланкастерский университет, Соединенное Королевство) рассказал о проведении исследования по вопросам циркуляции и моделирования динамики СОЗ в масштабе земного шара. |
| The project to create the BNC involved the collaboration of three publishers (with the Oxford University Press as the lead collaborator, Longman and W. & R. Chambers), two universities (the University of Oxford and Lancaster University), and the British Library. | В рамках проекта по созданию BNC сотрудничали три издателя (Издательство Оксфордского университета в качестве ведущего соавтора, а также Longman и W. & R. Chambers), два университета (Оксфордский и Ланкастерский) и Британская библиотека. |
| In addition, Gdansk University (Poland) and Lancaster University (United Kingdom), and the Dutch and German consulting companies, NL Agency and BiPRO, were represented. | Кроме того, на совещании были представлены Гданьский университет (Польша), Ланкастерский университет (Соединенное Королевство), голландские и немецкие консалтинговые компании, Агентство НЛ и компания БиПРО. |
| Edward of Lancaster is a monster! | Эдвард Ланкастерский - чудовище! |
| Our error was to trust in Lancaster, the Beaufort boy betrayed us. | Было ошибкой довериться Ланкастерам, мальчишка-Бофорт нас предал. |
| When they do, they will turn to Lancaster. | И вскоре трон перейдет к Ланкастерам. |
| If we rise up now as one, we can unseat this York usurper and return the throne to Lancaster! | Если мы объединимся, то сможем одолеть этого йоркского узурпатора и вернуть трон Ланкастерам! |
| Born faithful to the House of Lancaster, yet switches his allegiance to York after the Battle of Towton. | Родился в семье, преданной Ланкастерам, затем повернулся к Йоркам после битвы при Таутоне. |
| By giving the House of Lancaster leave to breathe, | Коль вы вздохнуть Ланкастерам дадите, |
| She spent six months in Lancaster Gaol, whereafter she was sentenced to life imprisonment and forfeiture of her property. | Маргарет провела шесть месяцев в Ланкастерской тюрьме, после чего её приговорили к пожизненному заключению и лишению имущества. |
| Named after her aunt and grandmother, the Duchess of Villena and Catherine of Lancaster, she immediately became heiress presumptive to the throne of Castile upon her birth. | Названная в честь тёти и бабушки, герцогини Вильена и Екатерины Ланкастерской, она стала наследницей престола Кастилии сразу после своего рождения. |
| Eden Lancaster Hotel offers elegant accommodation in the greenest area of Amsterdam. | Отель Eden Lancaster расположен в самом зеленом районе Амстердама, недалеко от центра города. |
| This historic, homely West End hotel overlooks Hyde Park and is very close to Lancaster Gate Underground Station. | Это уютный отель разместился в историческом здании района Вест-Энд, в непосредственной близости от станции метро Lancaster Gate. |
| Avro Lancaster bombers from No. 617 and No. 9 squadrons were sent to Håkya, a little west of Troms, where the Tirpitz was based. | Бомбардировщики Avro Lancaster из эскадрилий 617 и 9 были посланы к острову Хакёйя (нем.)русск. на западе от Тромсё, где базировался Тирпиц. |
| In early June, de Bryne's crew received Canadian-built Avro Lancaster Mk X bomber, #KB726, coded "VR-A" (call sign A for Able). | В июне 1944 года Арт Дебрейн также получил самолёт Avro Lancaster Mk X (#KB726, обозначенный кодом «VR-A», позывной - «Способный»). |
| From spring 1939, Avro used the 1938-built main hangar (former passenger terminal) for assembly and testing the prototype Avro Manchester, Avro Lancaster and Avro Lincoln bombers. | Весной 1939 года Avro стал использовать построенный в 1938 главный ангар для сборки и испытаний опытных образцов бомбардировщиков Avro Manchester, Avro Lancaster и Avro Lincoln. |