| I love you as much as a human heart can, kiddo. | Я люблю вас так сильно, как только может любить человек, малыш. |
| We know I've got cancer, kiddo, | Мы знаем, что у меня рак, малыш, |
| Why don't you stretch out, kiddo? | Малыш, может, ты ляжешь? |
| You have any better ideas, kiddo? | Малыш, у тебя есть идеи покруче? |
| Take the hot dog, kiddo! | Бери сосиску, малыш! |
| Always leave them wanting more, kiddo. | Всегда оставляй их хотеть еще, детка. |
| Lying to the police is lying to the police, kiddo. | А лгать полиции - это лгать полиции, детка. |
| I'm sorry kiddo. | ћне жаль, детка. |
| Big dog's back, kiddo. | Большая собака вернулась, детка. |
| How you doing, kiddo? | Как жизнь, детка? |
| Jack: Nothing happens by accident, kiddo. | Ничего не случается просто так, парень. |
| I love you, kiddo. | Я люблю тебя, парень. |
| What's that, kiddo? | Ты о чем, парень? |
| Let's not panic, kiddo. | Не паникуй, парень. |
| Kiddo. She'll only move if you throw in money. | Парень, пока не заплатишь, она с места не сдвинется. |
| So, quit playing with Timmy and come help me set the table, kiddo. | Хватит играть с Тимми. Помоги накрыть на стол, ладно, сынок? |
| Good night, kiddo. | Спокойной ночи, сынок. |
| You find anything, kiddo? - | Что-нибудь, нашёл, сынок? |
| Know your place, kiddo. | Знай свое место, сынок. |
| You know best. Kiddo. | Тебе видней, сынок. |
| The balls roll funny for everybody, kiddo. | Шары у всех круглые, пацан! |
| You, this kiddo, all the nonsense in front of who? | Ты, пацан, перед кем весь этот бред? |
| Kiddo, I know we're not close. | Пацан, я-я знаю, что мы не близки |
| What is it, kiddo? | В чём дело, пацан? |
| Good to see you, kiddo. | Рад тебя видеть, пацан. |
| I died because of you, kiddo. | Я умерла из-за тебя, дружок. |
| Back on the horse, kiddo. | Назад, в седло, дружок. |
| Okay, kiddo, you ready to meet some people? | Ну что, дружок, готов кое с кем повстречаться? |
| Looking good, kiddo. | Выглядит хорошо, дружок. |
| Game over, kiddo. | Игра закончена, дружок. |
| And I know you too, kiddo. | И я знаю - ты тоже, деточка. |
| I'm not the one who needs the apology, kiddo. | Я не та, кому нужны извинение, деточка. |
| You can't hold onto him, kiddo. | Ты не сможешь удержать его, деточка. |
| You seem a little jumpy there, kiddo. | Ты кажешься немного нервной, деточка. |
| Was that breakfast great, kiddo? | Разве завтрак не был великолепным, деточка? |
| Well... It's time to pack, kiddo. | Ну, время собираться, приятель. |
| You could stand to lose a few, too, kiddo. | Тебе тоже не помешает сбросить пару килограмм, приятель. |
| Come on, kiddo. | Да ладно, приятель. |
| Proud of you, kiddo. | Я горжусь тобой, приятель. |
| What's up, kiddo? | Как дела, приятель? |
| That's what I like about your pop, kiddo. | Это мне и нравится в твоем папане, милая. |
| Tell me you remember that, kiddo. I... | Скажи, что ты это помнишь, милая. |
| Look, you and I, we... we... we don't know each other that well yet, kiddo. | М: Слушай, мы с тобой... мы... мы... мы пока ещё не очень хорошо друг друга знаем, милая. |
| I love you, kiddo. | Я люблю тебя милая. |
| What's wrong, kiddo? | Что не так, милая? |
| Well, there'll always be room for you at my place, kiddo. | Там, где я буду жить, для тебя всегда найдется комната, чувак. |
| OK, kiddo, what's on your mind? | Скажи, чувак, что ты хочешь? |
| All's fair, kiddo. | Всё честно, чувак. |
| Just act normal, kiddo. | Только веди себя спокойно, чувак. |
| But you're hurt, kiddo. | Но тебе больно, чувак. |
| Looks like you and I have a lot in common, kiddo. | Похоже у нас с тобой много общего, девочка. |
| You sure you got this, kiddo? | Ты уверена, девочка? |
| Here's the deal, kiddo. | Вот что, девочка. |
| You're hanging with the wrong crowd, kiddo. | Не с теми дружишь, девочка. |
| Well, you're talking pretty fast there, kiddo. | Ну, девочка моя, ты как-то быстро всё это "выложила". |