| Alright, it's dinner time, kiddo. | Ладно, пора ужинать, малыш. |
| OK, Kiddo, they're on me. | ОК. Малыш, это от меня... |
| You can do it, kiddo! | Ты можешь это, малыш. |
| Time to move, kiddo. | Пора выдвигаться, малыш. |
| You would've grown it to a skin there, kiddo. | А ты возмужал, малыш. |
| And I know you too, kiddo. | И я тоже тебя знаю, детка. |
| You need to talk to someone, kiddo. | Тебе нужно поговорить с кем-нибудь, детка. |
| I'm proud of you, kiddo. | Горжусь тобой, детка. |
| You got this, kiddo. | Ты получиш это, детка. |
| That's right, kiddo. | М: Верно, детка. |
| You wouldn't have a prayer, kiddo. | У тебя нет никаких шансов, парень. |
| Kiddo, I know this may seem sudden to you, but it doesn't to me. | Парень, я знаю, тебе это может казаться неожиданным, но не мне. |
| Little tip, kiddo. | Небольшой совет, парень. |
| That's pretty good, kiddo. | Это довольно неплохо, парень. |
| How are you, kiddo? Kendal: | Как твои дела, парень. |
| Listen, kiddo, when I was 6 years old... | Послушай, сынок, когда мне было 6 лет, |
| Kiddo, why don't you lie down, and I'll make you something to eat? | Сынок, почему бы тебе не прилечь, пока я приготовлю что-нибудь? |
| What do you say, kiddo? | Что скажешь, сынок? |
| You find anything, kiddo? - | Что-нибудь, нашёл, сынок? |
| Hop in bed, now, kiddo. | Прыгай в кровать, сынок. |
| We're moving to Reno, kiddo. | Мы переезжаем в Рино, пацан. |
| We had our day, kiddo. | Это был наш день, пацан. |
| You okay, kiddo? | Ты в порядке, пацан? |
| That's all I got, kiddo. | У меня всё, пацан. |
| How you doing, kiddo? | Как дела, пацан? |
| You're one of us now, kiddo. | Теперь ты один из нас, дружок. |
| Back on the horse, kiddo. | Назад, в седло, дружок. |
| No judgment, but you got a really strange sense of happy, kiddo. | Я не осуждаю, но у тебя странное понятие счастья, дружок. |
| IT'S A POWERFUL THING, KIDDO, TO BE YOUNG, BEAUTIFUL, TALENTED. | В этом столько силы, дружок, быть молодой, красивой, талантливой. |
| Looking good, kiddo. | Выглядит хорошо, дружок. |
| I'm not the one who needs the apology, kiddo. | Я не та, кому нужны извинение, деточка. |
| You can't hold onto him, kiddo. | Ты не сможешь удержать его, деточка. |
| You seem a little jumpy there, kiddo. | Ты кажешься немного нервной, деточка. |
| You catch any perps today, kiddo? | Поймал сегодня каких-нибудь жуликов, деточка? |
| No, "Be careful out there, kiddo"? | Никакого "Будь там поосторожнее, деточка"? |
| Well... It's time to pack, kiddo. | Ну, время собираться, приятель. |
| Come on, kiddo. | Да ладно, приятель. |
| Proud of you, kiddo. | Я горжусь тобой, приятель. |
| How you doing, kiddo? | Как ты, приятель? |
| What's up, kiddo? | Как дела, приятель? |
| That's what I like about your pop, kiddo. | Это мне и нравится в твоем папане, милая. |
| Tell me you remember that, kiddo. I... | Скажи, что ты это помнишь, милая. |
| Look, you and I, we... we... we don't know each other that well yet, kiddo. | М: Слушай, мы с тобой... мы... мы... мы пока ещё не очень хорошо друг друга знаем, милая. |
| What's wrong, kiddo? | Что не так, милая? |
| Don't go, kiddo. | Милая, дело не в тебе, а во мне. |
| OK, kiddo, what's on your mind? | Скажи, чувак, что ты хочешь? |
| All's fair, kiddo. | Всё честно, чувак. |
| Just act normal, kiddo. | Только веди себя спокойно, чувак. |
| What's your name, kiddo? | Как тебя зовут, чувак? |
| But you're hurt, kiddo. | Но тебе больно, чувак. |
| Looks like you and I have a lot in common, kiddo. | Похоже у нас с тобой много общего, девочка. |
| You sure you got this, kiddo? | Ты уверена, девочка? |
| Here's the deal, kiddo. | Вот что, девочка. |
| Well, you're talking pretty fast there, kiddo. | Ну, девочка моя, ты как-то быстро всё это "выложила". |
| You went after the wrong guy, kiddo. | Девочка моя, ты охотишься не за тем человеком. |