| We have to think of Sukar now, kiddo. | Нам надо подумать о Сукаре, малыш. |
| Not this time you don't, kiddo. | Не в этот раз, малыш. да, я... |
| Everything will be fine, kiddo. | Все будет в порядке, малыш. |
| You scared, kiddo? | Ты боишься, малыш? |
| Looks like your room is officially monster-free tonight, kiddo. | Похоже, в твою комнату вход сегодня монстрам официально запрещен, малыш. |
| Because, you know what, kiddo? | Ведь... Знаешь, что, детка? |
| Bug girl has a crush on the fact that I got spiders in my blood, kiddo. | Девчонка увлеклась фактом, что у меня в крови пауки, детка. |
| You just relax, kiddo. | Просто расслабься, детка. |
| I am so sorry, kiddo. | Мне очень жаль, детка. |
| Cherish the moment, kiddo. | Наслаждайся моментом, детка. |
| You know what, kiddo? | Знаешь, что, парень? |
| We're all just passing through, kiddo. | Мы просто проезжие, парень. |
| Happy birthday, kiddo. | С днём рождения, парень. |
| Kiddo. She'll only move if you throw in money. | Парень, пока не заплатишь, она с места не сдвинется. |
| You are not getting any younger, kiddo. | Ну, парень, ты не молодеешь. |
| How come you're still awake, kiddo? | А что это ты ещё не спишь, сынок? |
| I want you to come to the opening, kiddo, just like you always do. | Я хочу, чтобы ты пришел на премьеру, сынок, так же как и всегда. |
| So, quit playing with Timmy and come help me set the table, kiddo. | Хватит играть с Тимми. Помоги накрыть на стол, ладно, сынок? |
| Hop in bed, now, kiddo. | Прыгай в кровать, сынок. |
| You bet your best-selling novels I am, kiddo. | Не сомневайся, сынок, обязательно! |
| We're moving to Reno, kiddo. | Мы переезжаем в Рино, пацан. |
| You really threw us for a loop here, kiddo. | Тут ты нас действительно подловил, пацан |
| Never assume anything, kiddo. | Никогда ничего не предполагай, пацан. |
| It's a surprise, kiddo. | Это сюрприз, пацан. |
| You're losing her, kiddo. | Пацан, ты ее теряешь! |
| Look, I... I get it, kiddo. | Послушай, я понимаю, дружок. |
| You're one of us now, kiddo. | Теперь ты один из нас, дружок. |
| I died because of you, kiddo. | Я умерла из-за тебя, дружок. |
| Back on the horse, kiddo. | Назад, в седло, дружок. |
| IT'S A POWERFUL THING, KIDDO, TO BE YOUNG, BEAUTIFUL, TALENTED. | В этом столько силы, дружок, быть молодой, красивой, талантливой. |
| And I know you too, kiddo. | И я знаю - ты тоже, деточка. |
| You can't hold onto him, kiddo. | Ты не сможешь удержать его, деточка. |
| Listen, kiddo I am clearly not an expert on love. | Послушай, деточка... Я не эксперт в любовных делах. |
| You seem a little jumpy there, kiddo. | Ты кажешься немного нервной, деточка. |
| You catch any perps today, kiddo? | Поймал сегодня каких-нибудь жуликов, деточка? |
| Well... It's time to pack, kiddo. | Ну, время собираться, приятель. |
| You could stand to lose a few, too, kiddo. | Тебе тоже не помешает сбросить пару килограмм, приятель. |
| Come on, kiddo. | Да ладно, приятель. |
| Proud of you, kiddo. | Я горжусь тобой, приятель. |
| How you doing, kiddo? | Как ты, приятель? |
| Tell me you remember that, kiddo. I... | Скажи, что ты это помнишь, милая. |
| Look, you and I, we... we... we don't know each other that well yet, kiddo. | М: Слушай, мы с тобой... мы... мы... мы пока ещё не очень хорошо друг друга знаем, милая. |
| I love you, kiddo. | Я люблю тебя милая. |
| What's wrong, kiddo? | Что не так, милая? |
| Don't go, kiddo. | Милая, дело не в тебе, а во мне. |
| OK, kiddo, what's on your mind? | Скажи, чувак, что ты хочешь? |
| All's fair, kiddo. | Всё честно, чувак. |
| Just act normal, kiddo. | Только веди себя спокойно, чувак. |
| What's your name, kiddo? | Как тебя зовут, чувак? |
| But you're hurt, kiddo. | Но тебе больно, чувак. |
| Looks like you and I have a lot in common, kiddo. | Похоже у нас с тобой много общего, девочка. |
| Kiddo, I want to thank you for focusing on your job and trying to protect me. | Девочка, я хочу поблагодарить тебя за профессионализм и попытку меня защитить. |
| You sure you got this, kiddo? | Ты уверена, девочка? |
| Here's the deal, kiddo. | Вот что, девочка. |
| You went after the wrong guy, kiddo. | Девочка моя, ты охотишься не за тем человеком. |