| Alright, it's dinner time, kiddo. | Ладно, пора ужинать, малыш. |
| Sorry, kiddo, but what she did is not a crime in my book. | Прости, малыш, но лично для меня это не преступление. |
| There, there, kiddo. | Вот так, малыш. |
| And leave you, kiddo? | И оставлю тебя, малыш? |
| Come on, kiddo. I'll tuck you in. | Давай, малыш, садись. |
| Always leave them wanting more, kiddo. | Всегда оставляй их хотеть еще, детка. |
| Because, you know what, kiddo? | Ведь... Знаешь, что, детка? |
| Lying to the police is lying to the police, kiddo. | А лгать полиции - это лгать полиции, детка. |
| I'm proud of you, kiddo. | Горжусь тобой, детка. |
| It's all right, kiddo. | Ладно, ладно, детка. |
| I'll be back in a couple of human decades, kiddo. | Я вернусь через пару человеческих десятилетий, парень. |
| You know, I'm sorry for making fun of your game, kiddo. | Прости, что смеялся над твоей игрой, парень. |
| That's why you're my man, kiddo. | Вот почему ты мой парень. |
| Little tip, kiddo. | Небольшой совет, парень. |
| Get your coat, kiddo. | Бери свое пальто, парень. |
| You take care, kiddo. | Береги себя, сынок. |
| Glad you're here, kiddo. | Рад тебя видеть, сынок. |
| Looking good, kiddo. | Ты выглядишь хорошо, сынок. |
| I'm already there, kiddo. | Я уже улыбаюсь, сынок. |
| You know best. Kiddo. | Тебе видней, сынок. |
| Don't think so, kiddo. | Не, пацан, вряд ли. |
| Kiddo, I know we're not close. | Пацан, я-я знаю, что мы не близки |
| You okay, kiddo? | Ты в порядке, пацан? |
| That's all I got, kiddo. | У меня всё, пацан. |
| That's right, isn't it, kiddo? | Я ведь прав, пацан? |
| I died because of you, kiddo. | Я умерла из-за тебя, дружок. |
| Back on the horse, kiddo. | Назад, в седло, дружок. |
| No judgment, but you got a really strange sense of happy, kiddo. | Я не осуждаю, но у тебя странное понятие счастья, дружок. |
| IT'S A POWERFUL THING, KIDDO, TO BE YOUNG, BEAUTIFUL, TALENTED. | В этом столько силы, дружок, быть молодой, красивой, талантливой. |
| Game over, kiddo. | Игра закончена, дружок. |
| Listen, kiddo I am clearly not an expert on love. | Послушай, деточка... Я не эксперт в любовных делах. |
| You seem a little jumpy there, kiddo. | Ты кажешься немного нервной, деточка. |
| How's the old self-esteem coming, kiddo? | Как поживает старина самоуважение, деточка? |
| Was that breakfast great, kiddo? | Разве завтрак не был великолепным, деточка? |
| You're the best, kiddo. | Ты лучшая, деточка. |
| Well... It's time to pack, kiddo. | Ну, время собираться, приятель. |
| You could stand to lose a few, too, kiddo. | Тебе тоже не помешает сбросить пару килограмм, приятель. |
| Proud of you, kiddo. | Я горжусь тобой, приятель. |
| How you doing, kiddo? | Как ты, приятель? |
| What's up, kiddo? | Как дела, приятель? |
| That's what I like about your pop, kiddo. | Это мне и нравится в твоем папане, милая. |
| Look, you and I, we... we... we don't know each other that well yet, kiddo. | М: Слушай, мы с тобой... мы... мы... мы пока ещё не очень хорошо друг друга знаем, милая. |
| I love you, kiddo. | Я люблю тебя милая. |
| What's wrong, kiddo? | Что не так, милая? |
| Don't go, kiddo. | Милая, дело не в тебе, а во мне. |
| Well, there'll always be room for you at my place, kiddo. | Там, где я буду жить, для тебя всегда найдется комната, чувак. |
| OK, kiddo, what's on your mind? | Скажи, чувак, что ты хочешь? |
| All's fair, kiddo. | Всё честно, чувак. |
| Just act normal, kiddo. | Только веди себя спокойно, чувак. |
| What's your name, kiddo? | Как тебя зовут, чувак? |
| Looks like you and I have a lot in common, kiddo. | Похоже у нас с тобой много общего, девочка. |
| You sure you got this, kiddo? | Ты уверена, девочка? |
| Here's the deal, kiddo. | Вот что, девочка. |
| You're hanging with the wrong crowd, kiddo. | Не с теми дружишь, девочка. |
| Well, you're talking pretty fast there, kiddo. | Ну, девочка моя, ты как-то быстро всё это "выложила". |