| Riley, Kevin, presently assigned USS Enterprise Communications section. | Кевин Райли, в настоящее время работает на "Энтерпрайзе" в отделе связи. |
| Kevin, will you bring us a bottle? | Эй, Кевин, принеси бутылку. |
| Kevin, I wish you could. | Кевин, я бы очень хотела спеть. |
| Kevin, can you hear me? | Кевин, ты слышишь меня? |
| Kevin Delevan receives a Sun 660 Polaroid camera for his fifteenth birthday. | На свой пятнадцатый день рождения Кевин Дэлевен получил полароидную камеру «Sun 660». |
| And I would much rather see a smile from Kevin than save hundreds on plumbing and electricity. | И я бы предпочёл увидеть улыбку Кевина, чем сэкономить сотни на воде и электричестве. |
| So, what's Kevin been up to? | Так, а что там у Кевина нового? |
| This agreement came to an end in 2007, following the election of Kevin Rudd as Prime Minister of Australia, prompting Nauruan concerns about the future of the island's revenue. | Это соглашение закончилось в 2007 году, после избрания Кевина Радда в качестве премьер-министра Австралии, вызвав у Науру опасения по поводу будущего дохода острова. |
| One bit of evidence that you didn't kill Kevin and Hwang Mi Jin! | Хоть одно доказательство, что не ты убил Кевина и Хван Ми Чжин! |
| So what about Kevin? | Так что насчет Кевина? |
| I spoke to Kevin Pixley. | Я говорил с Кевином Пиксли. |
| Kevin and I are having a hard time right now. | А из-за того, что у нас с Кевином сейчас трудности в отношениях. |
| This document was prepared by Ms. Reitz and Mr. Kevin Bales, Director, Free the Slaves. | Этот документ был подготовлен г-жой Рейтц и Директором ассоциации "За освобождение рабов" гном Кевином Бейлсом. |
| When Melody Prochet's previous project My Bee's Garden supported Tame Impala on their European tour in 2010, Prochet collaborated with Kevin Parker to produce her new solo material as Melody's Echo Chamber. | После того как Проше со своим предыдущим проектом Му Bee's Garden выступила на разогреве у Tame Impala во время их европейского тура 2010 года, она объединилась с Кевином Паркером (англ.)русск., который стал продюсером её новых записей, изданных под названием Melody's Echo Chamber. |
| A few years ago, Kevin Kelly, my partner, and I noticed that people were subjecting themselves to regimes of quantitative measurement and self-tracking that went far beyond the ordinary, familiar habits such as stepping on a scale every day. | Несколько лет назад мы с моим коллегой Кевином Келли заметили, что люди предрасположены к постоянным количественным измерениям и самонаблюдению, которые далеко выходят за рамки обычных и знакомых привычек, таких как занятия на тренажерах каждый день. |
| When Kevin gets an idea, there's no stopping him. | Если Кевину пришла в голову мысль, ничто не может остановить его. |
| See, Mr. Wilkinson wanted to donate to his son Kevin, but they weren't a match. | Мистер Уилкинсон хотел стать донором своему сыну Кевину, но они несовместимы. |
| How could you say that to Kevin! | Как ты могла сказать такое Кевину? |
| You didn't see me telling Kevin that you thought cold wars were only fought in winter. | Я же не говорил Кевину, что ты думала что холодная война - это когда воюют зимой. |
| Would you tell us about your arrangement with Michael Kincaid, who illegally sold this Performa 990 semiautomatic to Kevin Peltier smack-dab out of the trunk of his car. | Расскажите о вашей сделке с человеком по имени Майкл Кинкейд, который незаконно продал Кевину Пелтье полуавтоматический пистолет "Перформа-990" прямо из багажника своей машины. |
| We were, talking about, your son, Kevin. | Мы говорили о вашем сыне, Кевине. |
| You mean Mara and Kevin? | Ты о Маре и Кевине? |
| Tell me about Kevin Corcoran. | Расскажите мне о Кевине Коркоране. |
| Besides, it was supposed to be an article about Kevin not a "better homes and gardens" piece. | Кроме того, предполагалось, что это будет статья о Кевине, а не разворот газеты "Наша усадьба". |
| But if word got round that I showed favoritism to a friend, it would reflect badly on me and Kevin. | Но, если станет известно о том, что я сделала исключение для друга, это плохо отразится на мне и Кевине. |
| We'll meet you there at noon, Kevin. | Ц стретимс€ завтра в полдень, евин. |
| Kevin, maybe I should handle that. | евин, может лучше € займусь этим. |
| I will do it, Kevin, if you're not back here by dawn. | я сделаю это, евин, если ты не вернешьс€ сюда до рассвета! |
| Many hats. Kevin. | Ц я многогранен. евин. |
| So, listen, the reason why I'm calling is because next week... Kevin, who do you Skype with? | лушай, € звоню, потому что у мен€ на той неделеЕ евин, с кем разговариваешь? |
| A funhouse image of our model of Kevin. | Картинка из комнаты смеха нашей модели Кэвина. |
| Obviously, you heard from Kevin Elspeth. | Очевидно, ты услышала это от Кэвина Элспэта. |
| There are risks to taking Kevin home with you. | Есть риск с возвращением Кэвина домой с вами |
| Kevin tested positive for valium. | У Кэвина положительный результат на валиум. |
| So when you altered Kevin's altimeter, you weren't saving fuel. | Значит, когда вы подкручивали высотомер Кэвина, это было не для экономии горючего. |
| All right, so you supply Kevin, too? | Хорошо, итак вы поставляли Кэвину тоже? |
| The second I heard we were going straight back to Kevin's, | Как только я услышал, что мы едем обратно к Кэвину, |
| The sooner you tell me the truth, the sooner, you, your brother... and your sisters can get home to your father, Kevin. | Чем скорее ты расскажешь мне правду, тем скорее ты, твой брат... твои сестры смогут вернуться домой в отцу, Кэвину. |
| Sami called Kevin and Nancy. | Сэми позвонил Кэвину и Нэнси. |
| It's the only piece of his father Kevin ever had. | Это единственная частица отца, оставшаяся Кэвину |
| But there's no Kevin who lives with me. | Но со мной не живет никаких Кевинов. |
| Man, I don't know no Kevin. | Я не знаю никаких Кевинов. |
| Kevin doesn't live here. | Здесь не живет никаких Кевинов. |
| Jane: So, this is Miller with Kevin. | Значит, это Миллер с Кэвином. |
| Fingerprints are not a match with Kevin Elspeth. | Отпечатки пальцев не совпадают с Кэвином Элспэтом. |
| But being with Kevin only made me love my husband more. | Но отношения с Кэвином заставили меня любить мужа еще больше. |
| All tracks produced by Nate "Rocket" Wonder, Chuck Lightning, and Janelle Monáe, except track 14 by Kevin Barnes and tracks 1, 12, and 18 by Roman GianArthur Irvin. | Все песни спродюсированы Нэйтом "Ракетой" Уандером, Чаком Лайтнингом, и Жанель Монэ, за исключением 14, спродюсированной Кэвином Барнсом, и песен 1, 12, и 18 - Ро́маном Джиа́нА́ртуром И́рвином. |
| In 2001, James did his own stand-up special called Kevin James: Sweat the Small Stuff. | В 2001 году он создал свой личный стенд-ап Kevin James: Sweat the Small Stuff. |
| The winner received a copy of Britney & Kevin: Chaotic, a bottle of Spears' fragrance Fantasy with an additional lotion and make-up kit, and a personalized autographed picture of Spears. | Победитель получил копию Britney & Kevin: Chaotic, флакон Fantasy в придачу с лосьоном, набором для макияжа и фотографией личного автографа Спирс. |
| That changed on 22 March 2000, when Mandrakesoft (now Mandriva) bought Bochs from lead developer Kevin Lawton and released it for Linux under the GNU Lesser General Public License. | 22 марта 2000 года компания Mandrakesoft (ныне Mandriva) купила Bochs у разработчика (Kevin Lawton) и опубликовала его под открытой лицензией GNU Lesser General Public License. |
| The research team at the Russian Institute for Space Research in Moscow, led by Kevin Hurley, was able to use the data collected by the IPN to accurately determine the position of gamma-ray bursts with an accuracy of a few minutes of arc. | Исследовательская группа в российском Институте космических исследований, в Москве, возглавляемая Кевином Харли (Kevin Hurley) рассчитывала координаты источников ГВ с точностью до нескольких угловых минут по данным, собранным IPN. |
| For the next album, Indelibly Stamped, released in June 1971 in both the UK and US, Frank Farrell (bass) and Kevin Currie (percussion) replaced Palmer and Millar, while Hodgson switched to guitar and Davies served as a second lead singer. | На следующем альбоме, Indelibly Stamped, выпущенном в июне 1971 года (в Великобритании и США), Фрэнк Фаррелл (Frank Farrell, бас-гитара) и Кевин Курри (Kevin Currie, перкуссия) заменили Палмера и Миллара, Роджер Ходжсон же переключился на гитару. |
| Kevin is just starting his sophomore year of college. | евина только началс€ второй курс в колледже. |
| Eventually, Bob's energy and enthusiasm but mostly lack of other volunteers changed Kevin's mind. | конце концов, энерги€ и энтузиазм Ѕоба, но в основном отсутствие других добровольцев, заставило евина передумать. |
| And just for the record, my little deviled eggs, you oan thank Kevin for what I'm about to do to you! | дл€ справки, мои маленькие фаршированные €йца, вы можете поблагодарить евина за то, что € собираюсь сделать с вами! |
| Gabriel's right - no criminal record for Kevin or Chris, A.K.A. "C-game." | эбриэль прав, ни у евина, ни у риса-"-и-гейма" приводов нет. |
| Kevin has that lovability. | евина есть эта маги€ прит€жени€. |