| The delegations deleted the annex "Definition of terms and defects for macadamia kernels" to align the recommendation for macadamia kernels with the Standard Layout. | Делегации исключили приложение "Определение терминов и дефектов ядер орехов макадамии" с целью согласования рекомендации на ядра орехов макадамии с типовой формой стандартов. |
| b) The proposed colour chart will be annexed to the Standard for Walnut Kernels. | Ь) Предлагаемая колориметрическая шкала будет включена в приложение к стандарту на ядра грецких орехов. |
| Item 3 (c): Pistachio Kernels | Пункт З с): Ядра фисташковых орехов |
| Transmit changes to the UNECE Standard for Walnut Kernels to the Working Party | Направить Рабочей группе поправки к стандарту ЕЭК ООН на ядра грецких орехов |
| Section II B.: Quality classification: There was an extensive discussion about the quality classification for both peeled pistachio kernels and pistachio kernels. | Раздел II В. Классификация по качеству: состоялось обстоятельное обсуждение классификации по качеству ядер фисташковых орехов и очищенных от оболочки ядер фисташковых орехов. |
| The kernel-source-2.2.1 package is shipped in the distribution to aid users who want to run the Linux 2.2.x kernels. | Чтобы помочь пользователям, желающим использовать ядра Linux версий 2.2.x, в дистрибутив включен пакет kernel-source-2.2.1. |
| amended the third indent to read: "sufficiently developed; kernels fill at least 1/2 of the shell; empty, shrunken or shrivelled fruit are to be excluded" | Изменить формулировку третьего элемента следующим образом: "достаточно развившимися; ядра заполняют по крайней мере 1/2 объема скорлупы; наличие пустых, сморщенных или ссохшихся орехов не допускается" |
| Operating System Kernels and related modules. | Ядра операционной системы и их модули. |
| Peeled pistachio kernels belonging to other colours than that indicated | Очищенные от оболочки ядра фисташковых орехов, имеющие другую окраску, помимо указанной |
| When configuring your kernel, make sure to configure your kernel to support LVM2 (not all 2.4 kernels do). | При конфигурировании ядра не забудьте добавить поддержку LVM2 (не во всех все ядрах 2.4.x это поддерживается). |
| The feature is easily enabled in most recent kernels and Linux OS's using these combinations. | Эта функция легко включается в большинстве последних ядер и ОС Linux, использующих эти комбинации. |
| We have split the total tolerances for shells and kernels separately. | мы разделили общие допуски для скорлупы и ядер порознь; |
| c Kernels affected by gum or brown spot are subject to the total tolerance for kernels. | с В отношении ядер со смолой и бурой пятнистостью действуют общие допуски для ядер. |
| Section II B.: Quality classification: There was an extensive discussion about the quality classification for both peeled pistachio kernels and pistachio kernels. | Раздел II В. Классификация по качеству: состоялось обстоятельное обсуждение классификации по качеству ядер фисташковых орехов и очищенных от оболочки ядер фисташковых орехов. |
| The quality and sizing requirements for walnuts intended for direct consumption are inappropriate in respect of walnuts to be cracked for the production of kernels. | Действительно, требования к качеству и калибровке орехов, предназначенных для непосредственного потребления, не могут применяться к орехам, предназначенным для раскалывания с целью извлечения из них ядер. |
| The existence of ports and the use of IPC is perhaps the most fundamental difference between Mach and traditional kernels. | Существование портов и использование IPC определяет большинство различий между Mach и традиционными ядрами. |
| 3.0 or greater in Debian should work with both 2.0 and 2.2 series kernels. | версии 3.0 или более поздней должны работать, как с ядрами 2.0, так и с 2.2. |
| Debian GNU/Linux 4.0 ships with kernel version 2.6.18 for all architectures; the release is still mostly compatible with 2.4 kernels, but Debian no longer provides or supports 2.4 kernel packages. | В Debian GNU/Linux 4.0 включено ядро версии 2.6.18 для всех архитектур; выпуск пока почти совместим с ядрами 2.4, но Debian больше не предоставляет или поддерживает пакеты с ядрами 2.4. |
| He is most proud of his work on the XFS sources for Gentoo, and the work he did with Michael Cohen on other Gentoo kernels. | Более всего, он гордиться своей работой с исходниками XFS для Gentoo, и работой, которую он проделал вместе с Michael Cohen над другими ядрами Gentoo. |
| Filtering can be performed in the spatial domain by convolution with specifically designed kernels (filter array), or in the frequency (Fourier) domain by masking specific frequency regions. | Фильтрация может быть осуществлена в пространственной области путём свёртки со специально разработанными ядрами (массивами фильтрации) или в частотной области (Фурье) путём отсеивания определённых областей частот. |
| For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the Debian Linux Kernel Handbook. | Подробней о ядрах Debian и сборке ядра смотрите в Debian Linux Kernel Handbook. |
| ALSA is the default sound subsystem in the 2.6 kernel thereby replacing OSS (Open Sound System), which was used in the 2.4 kernels. | ALSA является основной звуковой подсистемой в ядрах 2.6, заменяя собой OSS (Open Sound System - Открытая звуковая система), которая использовалась в ядрах 2.4. |
| Based on the results of the trial, the Specialized Section agreed to set the moisture content at 4.5 per cent for kernels, and increased the maximum moisture content for the whole nut to 12.0 per cent. | ЗЗ. С учетом результатов, полученных в испытательный период, Специализированная секция согласилась с предложением о том, чтобы содержание влаги в ядрах составляло 4,5%, а максимальное содержание влаги в целых орехах было увеличено до 12,0%. |
| Fat diffusion in broken kernels | жировая диффузия в разбитых ядрах |
| If it turns out the standard way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter and read about alternate kernels and installation methods which may work for you. | Если производимая стандартная последовательность загрузки с CD не работает, обратитесь к этой главе снова и прочитайте об альтернативных ядрах и методах установки, которые доступны для вашей машины. |
| I know you like counting popcorn kernels. | Я знаю, тебе нравится считать зернышки попкорна. |
| It's mostly just kernels left. | Да тут почти только зернышки и остались. |
| There's kernels in the bag! | В пакете остались закрытые зернышки! |
| It looks similar to grits, but is smoother in texture since it is made with ground wheat kernels instead of ground corn. | Она похожа на крупу, но более гладкая по текстуре, так как сделана из молотых зерен пшеницы вместо молотой кукурузы. |
| In some SADC countries, the milling of genetically modified products, especially whole maize kernels, is being undertaken, but not all of them have the capacity to do so. | В ряде стран САДК осуществляется процесс мукомольной обработки генетически измененных продуктов, в частности цельных кукурузных зерен, однако не все страны располагают необходимыми мощностями для такого рода обработки. |
| They found that in 95 per cent of these communities, between 1 per cent and 35 per cent of the indigenous kernels they had sampled contained traces of DNA from genetically modified organisms. | Они обнаружили, что в 95 процентах этих общин от 1 до 35 процентов зерен используемой коренными народами кукурузы, отобранных ими, содержали элементы ДНК из генетически измененных организмов. |
| For instance, the women had to walk about 2 km to mill the kernels or use the traditional grinding stone to grind the kernels before extracting the oil by traditional means. | Например, женщинам приходится преодолевать пешком расстояние около 2 км, для того чтобы перемолоть зерна или использовать традиционные жернова для размола зерен, прежде чем заняться извлечением масла с применением традиционных методов. |
| But I do like the idea of popcorn kernels in the pancake they self-flip. | Но мне нравятся задумка о добавлении зерен попкорна в тесто для блинчиков... чтобы они самопереворачивались. |
| Work on the explanatory brochure on hazelnut kernels would be finalized by December 2010. | Работа над пояснительной брошюрой по ядрам лещинных орехов будет завершена к декабрю 2010 года. |
| Quality classification: For pistachio kernels it was clarified that in Class Extra and Class I they only have to be according to the colour type if this has been specified. | Классификация по качеству: применительно к ядрам фисташковых орехов было уточнено, что ядра высшего и первого сортов должны соответствовать лишь типу окраски, если таковой указан. |
| He also mentioned that work on an Explanatory Brochure for Walnut Kernels was under way. | Он также обратил внимание на ведущуюся в настоящее время работу над пояснительной брошюрой по ядрам грецких орехов. |
| The representative of INC informed the Specialized Section about the meeting held in Monte Carlo last May and on the activities of the Working Group on Macadamia Kernels. | Представитель МСО проинформировал Специализированную секцию о совещании, проведенном в Монте-Карло в мае, а также о деятельности Рабочей группы по ядрам орехов макадамии. |
| This standard applies to pistachio kernels and peeled pistachio kernels from varieties grown from pistachio of which the protective pericarp has been removed. | Данный стандарт применяется к ядрам фисташковых орехов и к очищенным от оболочки ядрам фисташковых орехов разновидностей, полученных от фисташки настоящей, без кожистого перикарпия. |
| Also known as the Suicide Tree, because its kernels are deadly poisonous. | Также известное как "Дерево самоубийц", потому что его косточки очень ядовиты. |
| It's my belief that Mr. Leonard Quinton poisoned himself by ingesting kernels from the Suicide Tree. | Думаю, мистер Леонард Куинтон отравился, проглотив косточки Дерева Самоубийц. |
| Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels. I add mycelium to it, and then I inoculate the corncobs. | Далее вы можете собрать коренья, и тогда вам потребуется несколько кореньев - я добавляю туда мицелий, и впоследствии я прививаю стержни кукурузных початков. |
| Then you can harvest the kernels, and then you just need afew kernels. | Далее вы можете собрать коренья, и тогда вам потребуетсянесколько кореньев - |
| Remove the shells using a nutcracker or hammer, and separate shells and kernels. | Затем кожура удаляется с помощью щипцов или молотка с целью отделения кожуры от косточек. |
| Screening is expressed by a reference to a maximum number of kernels per kilogramme, followed by the words "and less" or other equivalent wording. | В случае калибровки сушеные персики должны быть достаточно однородными по размеру, а их среднее количество не должно превышать указанного диапазона. ii) При сортировке определяется максимальное число косточек на килограмм, за которым следует уточнение "и менее" или другие равнозначные уточнения. |
| Tajikistan and France offered to provide an overview on the trade in apricot kernels by the end of September 2014. | Таджикистан и Франция предложили подготовить к концу сентября 2014 года обзор торговли ядрами абрикосовых косточек. |
| A decision to develop new standards for goji berries, apricot kernels, and pumpkin or sesame seeds (proposed by the United Kingdom industry) required more background information and trade data. | Для принятия решения о разработке новых стандартов на ягоды дерезы обыкновенной, ядра абрикосовых косточек и семена тыквы или кунжута (предложенных отраслью Соединенного Королевства) требуется больше базовой информации и торговых данных. |
| Beware of hard kernels, Chief. | Шеф, осторожнее тут попадаются не лопнувшие зерна. |
| Most crop plants store ~0.25% to 0.5% of the sunlight in the product (corn kernels, potato starch, etc.). | Большинство культурных растений запасают от ~0,25 % до 0,5 % энергии солнечного света в виде биомассы (кукурузные зерна, картофельный крахмал и др.). |
| It gets stuck in my teeth unless Elvis cuts the kernels off for me. | Она застревает у меня в зубах, пока Элвис не срежет зерна для меня. |
| For instance, the women had to walk about 2 km to mill the kernels or use the traditional grinding stone to grind the kernels before extracting the oil by traditional means. | Например, женщинам приходится преодолевать пешком расстояние около 2 км, для того чтобы перемолоть зерна или использовать традиционные жернова для размола зерен, прежде чем заняться извлечением масла с применением традиционных методов. |
| And we harvest those seeds, and those are the wheat kernels. | Мы режем стебли и собираем урожай зерна. |