| Katz stated in an interview that it took eight months to write the first script for the first episode. | В интервью Кац заявил, что написание первого сценария для первого эпизода заняло восемь месяцев. |
| Mrs. Katz, I'm coming to burn your wall carpet. | Мадам Кац, я иду, чтобы сжечь ваш ковер |
| Where the hell is Dr. Katz? | Где, черт возьми, доктор Кац? |
| Daughter - Luba Katz, a bioinformatics scientist (her husband is Alan Jasanoff, a neuroimaging scientist, a professor at MIT, the son of Harvard University professors Jay Jasanoff and Sheila Jasanoff). | Дочь - Люба Кац, учёный в области биоинформатики (её муж - Алан Джасанофф, учёный в области нейровизуализации, профессор Массачусетского технологического института, сын профессоров Гарвардского университета Джей Джасаноффа и Шейлы Джасанофф). |
| Erik Robbins (Jonathan Katz)-Melissa's father, a real estate agent. | Эрик Роббинс (озвучивает Кац, Джонатан) - отец Мелиссы, работник агентства недвижимости. |
| It wasn't to avenge Beverly Katz's death. | Не для того, чтобы отомстить за смерть Беверли Катц. |
| A fascinating insight, Ms. Katz - as if Will Graham himself were here in the room. | Восхитительная догадка, мисс Катц. Будто сам Уилл Грэм сейчас в этом помещении. |
| You're Dr. Katz's fiancé. | Вы жених доктора Катц? |
| Thank you, Dr. Katz. | Спасибо, доктор Катц. |
| With the money received from a libel lawsuit against the National Enquirer (which had inaccurately published that Hoffman and Katz were lovers), the foundation awards an annual prize of US$45,000 to the author of an unproduced play. | Из денег, полученных от иска о клевете против таблоида «National Enquirer» (утверждавшего, что Катц и Хоффман состояли в романтических отношениях, и то, что Кац снабжал Хоффмана наркотиками), фонд ежегодно присуждает премию в размере $45,000 автору неспродюсированной пьесы. |
| One deceased damsel, name of Amy Katz. | Мертвая девушка, зовут Эми Катс. |
| Excuse me, Mr. Ackerman, but the issue in "Katz" was whether public telephones could be tapped without a warrant. | Простите, м-р Акерман, но в деле "Катс" речь шла об общественных телефонах, которые прослушивались без ордера. |
| In "Katz," Mr. Justice Stewart wrote that "Whatever a person seeks to preserve as private, even in an area accessible to the public, may be constitutionally protected." | В деле "Катс", судья Стюарт написал: "Что бы человек не хотел сохранить личным, даже в месте, доступном другим людям, он может быть защищён конституцией". |
| First, Amy Katz. | Сначала, Эми Катс. |
| She obviously expected Katz to do something about it. | Очевидно, она ожидала, что М-р Катс примет меры. |
| You went to Katz to look into my accounts? | Ты пошла к Кацу проверять мои счета? |
| Then she took me to doctor Katz, who said I might be very different... | Она повела меня к доктору Кацу, который сказал, что я не такой, как другие. |
| Why would Jon Katz want to get a new dog? | Зачем это Джону Кацу ещё одна собака? |
| You've reached Hiriam Katz. | Вы позвонили Хайраму Кацу. |
| Tasked by Nakayama to sell one million units in the first year, Katz and Sega of America sold only 500,000. | Ранее Накаяма поставил задачу продать за первый год 1 млн приставок, однако Кацу и американскому подразделению Sega удалось продать только 500000. |
| Good d? A, Professor Katz. | дравствуйте, профессор ац. |
| Contin? E, Professor Katz. | ѕродолжайте, профессор ац. |
| Good morning Professor Katz. | дравствуйте, профессор ац. |
| Carry on Professor Katz. | ѕродолжайте, профессор ац. |
| I am the esteemed Professor Morris Katz, and you are wasting my time. | А я уважаемый профессор Моррис Котц, и вы тратите моё время. |
| Professor Katz, would you mind...? | Профессор Котц, вы не против...? |
| Professor Katz, we want answers! | Профессор Котц, нам нужны ответы. |
| Professor Katz's last name is Katz. | У профессора Котца фамилия Котц. |
| The series starred the voice talents of Jonathan Katz, Jon Benjamin, and Laura Silverman. | Оригинальный сериал озвучивался Джонатаном Кацем, Джоном Бенджамином и Лорой Сильверман. |
| Boston-based Tom Snyder Productions became the hands-on production company, and the episodes were usually produced by Katz and Loren Bouchard. | Бостонская компания Том Snyder Productions стала непосредственным исполнителем проекта, а эпизоды обычно создавались Джонатаном Кацем и Лореном Бушаром. |
| Much of the show's content, particularly dialogue between Dr. Katz and Ben, is improvised through a process called "retroscripting", in which a vague outline is developed but the actual dialogue is ad-libbed. | Часть сценария, в частности диалоги между Кацем и Беном, включает импровизацию с помощью процесса, называемого «Retroscripting»: сценарий содержит остов сюжета, оставляя диалоги намеренно расплывчатыми. |
| At the end of January 2018 Gudkov announced that he had stopped his cooperation with Katz due to disagreements. | В конце января 2018 года Гудков объявил, что из-за разногласий прекратил сотрудничество с соучредителем проекта Максимом Кацем. |
| He received his Ph.D. from Princeton University in 1974 under the direction of Nick Katz. | В 1974 году получил степень доктора философии в Принстонском университете под руководством Nick Katz. |
| The case was overruled by Katz v. United States (1967). | В 1967 году Верховным Судом было рассмотрено дело Katz v. United States (1967). |
| The three books in the trilogy are: The Tin Drum (Die Blechtrommel), published in 1959 Cat and Mouse (Katz und Maus), published in 1961 Dog Years (Hundejahre), published in 1963 | В «Данцигскую трилогию» вошли роман «Жестяной барабан» (Die Blechtrommel,1959), новелла «Кошки-мышки» (Katz und Maus, 1961) и роман «Собачьи годы» (Hundejahre, 1963). |
| In 1941 he married Adele Katz, who was an ENIAC programmer and who wrote the technical description for ENIAC. | В 1941 году он женился на Адели Кац (нем. Adele Katz; ум. в 1964), которая была ENIAC-программистом и написала техническое руководство для ENIAC. |
| Originally a musician and songwriter, Katz fronted a rhythm and blues group called "Katz and Jammers" before serving as the musical director for Robin Williams' 1979 standup tour. | Изначально музыкант и автор песен, Кац был лидером ритм-н-блюз группы под названием «Katz and Jammers» перед тем как стал музыкальным директором Робина Уильямса в его стэндап камеди туре 1979 года. |
| Hiding his condition became too much of a burden for Katz and he eventually disclosed it. | Скрывать своё состояние стало слишком большой нагрузкой для Каца и он рассказал об этом. |
| She also appeared as cover girl for other artists such as Mickey Katz's The Most Mishige. | Она также появилась на обложках альбомов других художников, в том числе на «The Most Mishige» Микки Каца. |
| Didn't you recommend Hiriam Katz to O'Donnell? | Разве не ты посоветовал Хайрама Каца О'Доннелу? |
| A public committee, the "Katz Committee", was mandated to examine the criteria of the Council for Arranging Gambling in Sports and recommended affirmative action plans aimed at women and female-minors sports teams. | Общественному комитету "Комитет Каца" было поручено проанализировать критерии Совета по организации спортивных игр и рекомендуемые планы позитивных действий, рассчитанные на женщин и спортивные команды девочек. |
| Examples include Katz's map of supreme court decisions and Starger's Opinion Lines for the commerce clause and stare decisis. | Примеры включают карту Каца решения Верховного Суда и Starger's Opinion Lines. |
| A first English translation by Michael Katz was published by Northwestern University Press in 1996. | Первый английский перевод Майкла Катца был напечатан в Northwestern University Press (англ.) в 1996 году. |
| l don't worry about Mike Katz, anyway. | В любом случае, я не переживаю из-за Майка Катца. |
| The song was a late addition to The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, included at the insistence of RCA's Dennis Katz, who heard a demo and loved the track, believing it would make a great single. | Песня была включена в альбом The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars перед его выпуском, благодаря настойчивости сотрудника RCA Records Денниса Катца, который услышал демозапись и полюбил песню, веря, что она может стать отличным хитом. |
| Hello. Dr Katz, please. | Доктора Катца, пожалуйста. |
| Professor Katz' last name is Katz. | Фамилия профессора Катца - Катц. |