| When we contacted Dr. Katz, she recommended you very highly. | Когда мы обратились к доктору Кац, она очень вас рекомендовала. |
| Katz remembered him by a prose poem written in The Guardian on December 21, 2014. | Кац посвятил памяти Хоффмана стихотворение в прозе, вышедшее в выпуске «The Guardian» 21 декабря 2014 года. |
| Professor Katz, would you mind...? | Профессов Кац, вы не против...? |
| Katz battled alcoholism for years. | Кац продолжительное время страдал алкоголизмом. |
| With the money received from a libel lawsuit against the National Enquirer (which had inaccurately published that Hoffman and Katz were lovers), the foundation awards an annual prize of US$45,000 to the author of an unproduced play. | Из денег, полученных от иска о клевете против таблоида «National Enquirer» (утверждавшего, что Катц и Хоффман состояли в романтических отношениях, и то, что Кац снабжал Хоффмана наркотиками), фонд ежегодно присуждает премию в размере $45,000 автору неспродюсированной пьесы. |
| And... go see Dr. Katz. | И... пойди на прием к доктору Катц. |
| It wasn't to avenge Beverly Katz's death. | Не для того, чтобы отомстить за смерть Беверли Катц. |
| Dr. Katz is about to make the incision. | Доктор Катц будет делать разрез. |
| Talk to me, Dr. Katz. | Говорите, доктор Катц. |
| Talk soon, Dr. Katz. | До скорого, доктор Катц. |
| (Architects: Bronek Katz and Reginald Vaughan. | (Архитекторы: Бронек Катс и Реджинальд Воон. |
| Mr Katz would like to know what progress we're making. | М-р Катс, хотел бы знать, насколько мы продвинулись в расследование. |
| You've met Mr Katz. | Ты уже встречался с М-р Катс. |
| First, Amy Katz. | Сначала, Эми Катс. |
| I can assure you, Mr Katz, I don't belong to any old-boys' network. | Могу вас заверить, М-р Катс, что я не принадлежу, ни к одному кругу бывших однокашников. |
| You went to Katz to look into my accounts? | Ты пошла к Кацу проверять мои счета? |
| Then she took me to doctor Katz, who said I might be very different... | Она повела меня к доктору Кацу, который сказал, что я не такой, как другие. |
| Why would Jon Katz want to get a new dog? | Зачем это Джону Кацу ещё одна собака? |
| You've reached Hiriam Katz. | Вы позвонили Хайраму Кацу. |
| Tasked by Nakayama to sell one million units in the first year, Katz and Sega of America sold only 500,000. | Ранее Накаяма поставил задачу продать за первый год 1 млн приставок, однако Кацу и американскому подразделению Sega удалось продать только 500000. |
| Good d? A, Professor Katz. | дравствуйте, профессор ац. |
| Contin? E, Professor Katz. | ѕродолжайте, профессор ац. |
| Good morning Professor Katz. | дравствуйте, профессор ац. |
| Carry on Professor Katz. | ѕродолжайте, профессор ац. |
| I am the esteemed Professor Morris Katz, and you are wasting my time. | А я уважаемый профессор Моррис Котц, и вы тратите моё время. |
| Professor Katz, would you mind...? | Профессор Котц, вы не против...? |
| Professor Katz, we want answers! | Профессор Котц, нам нужны ответы. |
| Professor Katz's last name is Katz. | У профессора Котца фамилия Котц. |
| The series starred the voice talents of Jonathan Katz, Jon Benjamin, and Laura Silverman. | Оригинальный сериал озвучивался Джонатаном Кацем, Джоном Бенджамином и Лорой Сильверман. |
| Boston-based Tom Snyder Productions became the hands-on production company, and the episodes were usually produced by Katz and Loren Bouchard. | Бостонская компания Том Snyder Productions стала непосредственным исполнителем проекта, а эпизоды обычно создавались Джонатаном Кацем и Лореном Бушаром. |
| Much of the show's content, particularly dialogue between Dr. Katz and Ben, is improvised through a process called "retroscripting", in which a vague outline is developed but the actual dialogue is ad-libbed. | Часть сценария, в частности диалоги между Кацем и Беном, включает импровизацию с помощью процесса, называемого «Retroscripting»: сценарий содержит остов сюжета, оставляя диалоги намеренно расплывчатыми. |
| At the end of January 2018 Gudkov announced that he had stopped his cooperation with Katz due to disagreements. | В конце января 2018 года Гудков объявил, что из-за разногласий прекратил сотрудничество с соучредителем проекта Максимом Кацем. |
| He received his Ph.D. from Princeton University in 1974 under the direction of Nick Katz. | В 1974 году получил степень доктора философии в Принстонском университете под руководством Nick Katz. |
| The case was overruled by Katz v. United States (1967). | В 1967 году Верховным Судом было рассмотрено дело Katz v. United States (1967). |
| Katz, a law firm famous for its anti-shareholders'-rights positions, used the opposite argument: No real-world crisis has shown that the current system needs radical revision. | Katz, известная своей позицией, направленной против держателей акций, использовала противоположный аргумент: «Ни один реальный мировой кризис не показал того, что система нуждается в радикальной ревизии. |
| The three books in the trilogy are: The Tin Drum (Die Blechtrommel), published in 1959 Cat and Mouse (Katz und Maus), published in 1961 Dog Years (Hundejahre), published in 1963 | В «Данцигскую трилогию» вошли роман «Жестяной барабан» (Die Blechtrommel,1959), новелла «Кошки-мышки» (Katz und Maus, 1961) и роман «Собачьи годы» (Hundejahre, 1963). |
| In 1941 he married Adele Katz, who was an ENIAC programmer and who wrote the technical description for ENIAC. | В 1941 году он женился на Адели Кац (нем. Adele Katz; ум. в 1964), которая была ENIAC-программистом и написала техническое руководство для ENIAC. |
| Dozens of Dr. Katz's patients are on the wait-list for the national donor registration. | Десятки пациентов доктора Каца числятся в национальном листе ожидания донорских органов. |
| Hiding his condition became too much of a burden for Katz and he eventually disclosed it. | Скрывать своё состояние стало слишком большой нагрузкой для Каца и он рассказал об этом. |
| In this respect the Mission recalls the statements of Col. (res.) Ilan Katz, until March 2003 the Deputy Military Advocate General, criticizing the use of operational debriefings by commanders in order to prevent criminal investigations. | В этом отношении Миссия напоминает о заявлениях полковника (в отставке) Илана Каца, который до марта 2003 года являлся заместителем Главного военного прокурора и выступал с критикой использования командирами оперативных опросов в целях предупреждения уголовных расследований. |
| Better go and get Dr. Katz. | Сбегай и позови доктора Каца. |
| I saw Katz, your accountant, yesterday. | Я была вчерау Каца, твоего аудитора. |
| A first English translation by Michael Katz was published by Northwestern University Press in 1996. | Первый английский перевод Майкла Катца был напечатан в Northwestern University Press (англ.) в 1996 году. |
| Daphne Peralta, Tammy Katz's bat Mitzvah coordinator. | Дафни Пералта, координатор Бат Митцвы Тамми Катца. |
| l don't worry about Mike Katz, anyway. | В любом случае, я не переживаю из-за Майка Катца. |
| The song was a late addition to The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, included at the insistence of RCA's Dennis Katz, who heard a demo and loved the track, believing it would make a great single. | Песня была включена в альбом The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars перед его выпуском, благодаря настойчивости сотрудника RCA Records Денниса Катца, который услышал демозапись и полюбил песню, веря, что она может стать отличным хитом. |
| Professor Katz' last name is Katz. | Фамилия профессора Катца - Катц. |