| I didn't make this mess, Julia. | Не я всё это начал, Джулия. |
| Will you read me those minutes, Julia? | Читай мне эти номера, Джулия. |
| Well, you know, I should start off by telling you that Julia was supposed to be on vacation that week in New York, but then the storm hit. | Знаете, должен начать с того, что Джулия должна была быть в отпуске в Нью Йорке, но ударил шторм. |
| Julia, listen to me. | Джулия, доверься мне. |
| Because that is true, Julia! | Потому что это правда, Джулия! - Нет, это не так. |
| Okay, then, Julia Roberts - you wouldn't treat Julia Roberts like this. | Ок, тогда Джулия Робертс - ты бы так не относился к Джулии Робертс. |
| I'm sorry. I promised Julia. | Прости, я обещал Джулии. |
| No eyes yet on Julia Shumway. | Пока никаких следов Джулии Шамвэй. |
| Julia's family did not like Alfred at all: Julia's father said he was "certainly not middle class," and Julia's sister Mimi was particularly opposed to him. | Семья Джулии Альфреда сильно недолюбливала: отец Джулии говорил, что Альфред «точно был ниже среднего класса» людей; её сестра Мими была яростной противницей брака Джулии и Альфреда. |
| [laughter] Lyrics by Julia Houston. | и слова Джулии Хьюстон. |
| Now, if I get out with Julia, we win. | Короче, если я вытащу Джулию, мы победим. |
| I'll ride on and see to Lady Julia, Sal. | Я поеду, посмотрю на леди Джулию, Сэл. |
| Darling, my guess is... Wynant killed Julia and Dorothy knows about it. | Дорогая, мое предположение в том что Винант убил Джулию, и Дороти знает об этом. |
| I got Julia Davis to drop the bag. | Я заставила Джулию отдать сумку. |
| In addition, an attempt was made on the life of Julia Shumway. | К тому же, было покушение и на Джулию Шамвей. |
| When julia and me were little, And she'd come back from her tour, She'd want us to sleep in her bed. | Когда мы с Джулией были маленькими, и мама возвращалась из командировки, то брала нас спать к себе. |
| Unlike Julia Hill, Holmes' forest was leveled though she saved a giant redwood tree. | В отличие от случая с Джулией Хилл, лес Холмс был вырублен хотя ей удалось спасти гигантское красное дерево. |
| Everything that happened today with Julia... | Всё, что случилось сегодня с Джулией... |
| You know, I stuck with him while he dated Kelly and hung in through the whole Julia fiasco. | Знаете, я была рядом, когда он встречался с Кэлли, и я была рядом во время всей той ситуации с Джулией. |
| The threat I had felt hanging over Julia and me at the fountain had been averted perhaps dispelled forever. | Опасность, которая нависла над Джулией и мною с того самого вечера у фонтана, теперь была устранена и, может быть, развеяна навеки. |
| This woman I work with, Julia, she... | Эта женщина с которыми я работаю, Юлия, она... |
| Julia, did you hear me? | Юлия, ты слышала, что я сказала? |
| Julia, Julia, Julia. easy. | Юлия, Юлия, Юлия, успокойся. |
| The famous Julia Sedova was a guest, the great ballet dancer of the Saint Petersburg imperial Theatre. | В нем принимала участие знаменитая Юлия Седова, великая балерина Императорского театра Санкт-Петербурга. |
| In August 2009 our Company Paschali Developers in cooperation with "Gorodskoi Dom Nedvijimosti" arranged a group inspection trip for clients involved in the Russian showbiz including Julia Delos and Dmitry Muller. | В Июле 2009 года компании Пасхали Девелоперс и "Городской Дом Недвижимости" организовали ознакомительную поездку для группы клиентов, представителей российского шоу бизнеса.В ней приняли участие актеры Юлия Деллос и Дмитрий Миллер, Кирилл и Евгения Бурдихины с дочерью, шоумен Алексей Андрианов и... |
| Maria Julia ALSOGARAY (Argentina). | Мария Хулия АЛЬСОГАРАЙ (Аргентина). |
| Ms. Julia Carabias Lillo (Mexico) | г-жа Хулия Карабиас Лильо (Мексика) |
| Julia... why not go rest? | Хулия, почему бы тебе не отдохнуть? |
| Julia, the lawyer, wants to see you again and this time for longer | Адвокат Хулия хочет тебя повидать, на этот раз подольше. |
| Ms. Julia Barrera was elected as Chairperson and Ms. Gisela Arandia Coverrubias as Rapporteur of the workshop. | Председателем Рабочего совещания путем аккламации была избрана г-жа Хулия Баррера, а Докладчиком - г-жа Хисела Арандия Коверрубиас. |
| Milutin Vitaliy, Mostovskih Stanislav, Goltvenko Ivan, Yakunin Efim and Antipenko Andrey in video of Julia Bardysh. | Милютин Виталий, Мостовских Станислав, Голтвенко Иван, Якунин Ефим, Антипенко Андрей в клипе Юлии Бардыш. |
| Welcome to website of opera singer Julia Sokolov! | Добро пожаловать на сайт оперной певицы Юлии Соколовой! |
| We would have to wait until next month for an actual ceremony, of course, when Julia's mourning days are over. | Нам, конечно, придется подождать до конца месяца, чтобы свершить формальную церемонию, когда окончится траур по Юлии. |
| Michael Heinrich Albert Alexander Maria (born 1 December 1965 in Friedrichshafen), married in 2006 to Julia Ricarda Storz (born 1965). | Его Королевское Высочество герцог Михаэль Генрих Альберт Александр Мария (р. 1 декабря 1965), женился в 2006 на Юлии Рикарда Сторц (р. 1965). |
| The first term of Bina Agarwal, Evelina Dagnino and Julia Szalai expired on 30 June 2013; their renomination was confirmed by the Economic and Social Council for a further period of two years, to 30 June 2015. | Первый срок полномочий Бины Агарвал, Эвелины Данину и Юлии Салаи истек 30 июня 2013 года; их повторное назначение было подтверждено Экономическим и Социальным Советом еще на два года до 30 июня 2015 года. |
| Manuel, the calm willing man I loved, and Julia, smiling with a bandage on her head. | Мануэль, выдержанный человек, которого я любила, и Хулиа, улыбающаяся и с повязкой на голове. |
| Julia, get over here! | Хулиа, иди сюда! |
| Go to sleep Julia. | Иди спать, Хулиа. |
| Julia, get in the car. | Хулиа, садись в машину! |
| Articles of capitulation were proposed by Don Tomas Julia to Despard who accepted. | Статьи капитуляции были вручены Деспардом дону Томасу Хулиа, который согласился на все условия. |
| To Julia, that you like her. | Хулии, что она тебе нравится. |
| Julia hurt her head and was unconscious. | Голова Хулии была разбита и она была без сознания. |
| In this context, we wish to pay tribute to the dedication and determination of Ambassador Julia Alvarez, who made the Year a reality. | В этом контексте мы хотели бы выразить признательность послу Хулии Альварес за ее самоотверженность и решимость, благодаря которым Международный год стал реальностью. |
| At its 6th meeting, on 17 April, the Commission endorsed the appointment of Mrs. Julia Tavares de Alvarez (Dominican Republic) as Chairman of the Working Group on Monitoring the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities. | На своем 6-м заседании 17 апреля Комиссия одобрила назначение г-жи Хулии Таварес де Альварес (Доминиканская Республика) Председателем Рабочей группы по вопросу о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов. |
| She goes into the camera Julia. | Она подойдет к камере Хулии. |
| Do not tell me now that you began to make progress with Julia, you begin to like a new one? Daddy... | Только не говори мне, что теперь, когда всё налаживается с Хулией, ты запал на новенькую! |
| Don't tell me now that things are start to go well with Julia... you like the new one? | Только не говори мне, что теперь, когда всё налаживается с Хулией, ты запал на новенькую! |
| Presentation of the report of the first regional workshop for Latin America and the Caribbean by the workshop coordinator (Ms. Julia Martinez) | 10 час. 00 мин. Представление доклада первого регионального рабочего совещания для региона Латинской Америки и Карибского бассейна координатором этого рабочего совещания (г-жой Хулией Мартинес) |
| What will happen with Julia? | Что будет с Хулией? |
| Ulises, you'll be glued to Julia overnight. | Улисес, Останься с Хулией этой ночью. |
| During this time, Ulf and Jonas recruited two other female vocalists, Clara Hagman and Julia Williamson. | В это же время Ульф и Юнас пригласили в группу двух новых вокалисток, Клару Хагман и Юлию Уильямсон. |
| Julia is remembered as a virtuous woman devoted to her husband and their only child. | Юлию описывают как добродетельную женщину, посвятившую свою жизнь мужу и воспитанию ребенка. |
| I'm looking for a patient, Julia Castlund. | Я ищу пациентку Юлию Кастлунд. |
| I must bath Julia. | Я хотела вымыть Юлию. |
| Julia, Julia Castlund. | Я ищу пациентку Юлию Кастлунд. |
| I love Julia and I want the best for her. | Я очень люблю Хулию и хочу лучшего для неё. |
| You sure you're in love with Julia? | Ты знаешь, что ты влюблён в Хулию? |
| Gamboa, I went down I ask for Julia, no, no... | Гамбоа, я спустилась, чтобы найти Хулию, нет, нет... |
| Julia and me, we were open and Marcos is there, right? | Хулию и меня открыли, и Маркос здесь, разве нет? |
| The Committee elected by acclamation Mrs. Julia Tavares de Alvarez (Dominican Republic) and Mr. Patrick Rata (New Zealand) as Vice-Chairmen and Mr. Ahmed Yousif Mohamed (Sudan) as Rapporteur of the Committee. | Комитет путем аккламации избрал заместителями Председателя Комитета г-жу Хулию Таварес де Альварес (Доминиканская Республика) и г-на Патрика Рату (Новая Зеландия), а Докладчиком Комитета - г-на Ахмеда Юсифа Мухамеда (Судан). |
| The same year, she also made a study trip to Paris with the poet Julia Nyberg. | В том же году она совершила поездку в Париж с поэтом Юлией Найберг. |
| During her studies, she participated in masterclasses with Deborah York (United Kingdom), Max Emanuel Cenčić (Austria), Ildar Abdrazakov (Russia), and Julia Lezhneva (Russia). | В период учёбы принимала участие в мастер-классах с Деборой Йорк (Великобритания), Максом Эмануэлем Ценчичем (Австрия), Ильдаром Абдразаковым и Юлией Лежневой (Россия). |
| Along with Claudia Pătrăşcanu and Julia Chelaru, she started the group Exotic. | Вместе с Клаудией Патраскану и Юлией Челару основала первую женскую группу «Exotic». |
| Since 2003 she has presented the evening programme Let's Eat at Home! and the morning show Breakfast with Julia Vysotskaya on NTV. | С 2003 года по настоящее время ведёт на телеканале НТВ воскресную кулинарную передачу «Едим дома!», а также утреннюю программу «Завтрак с Юлией Высоцкой». |
| In the beginning vocal tracks were recorded by old band's fellow Julia Shevchuk but she could give very little time for it and the band had to look for new vocalist. | В первых вариантах композиций, вокальные партии прописывались старым другом коллектива Юлией Шевчук, но в связи с тем, что она могла выделить очень мало времени на запись, пришлось искать новую вокалистку. |
| We must be done and back by five or Julia will suffer. | Мы должны быть сделано и назад пять или Юля будет страдать. |
| And then envoy Julia flies to the planet and meets Rex, who tells that everything went well at first, but then as a result of the absorption of local silicon organisms began mutations caused by flint viruses. | И вот на планету летит посланница Юля и встречает Рекса, который рассказал о том, что сначала всё шло хорошо, а потом в результате поглощения местных кремниевых организмов начались мутации, вызванные кремневыми вирусами. |
| The girls' names were Julia and Rima. | Девушек звали Юля и Римма. |
| Julia you kind, you sweet. | Юля милая, родная. |
| Julia, do you hear me? | Юля, слышишь меня? |
| Decimus obtained the alliance of Olissipo (which sent men to fight alongside the Roman Legions against the northwestern Celtic tribes) by integrating it into the empire, as the Municipium Cives Romanorum Felicitas Julia. | Децим заручился поддержкой Olissipo (который отправил людей на битву вместе с римскими легионами против северо-западных кельтских племен) и включил его в состав империи как Municipium Cives Romanorum Felicitas Julia. |
| The type species A. baatar was named by Sterling J. Nesbitt, Julia A. Clarke, Alan H. Turner and Mark A. Norell in 2011. | Впервые описан группой палеонтологов: Sterling J. Nesbitt, Julia A. Clarke, Alan H. Turner и Mark A. Norell в 2011 году. |
| 10 Favorite Things on My Life in France by Julia Child. | «Осваивая искусство французской кухни» 10 Favorite Things on My Life in France by Julia Child |
| Starr became the third member of the group (after Paul McCartney and George Harrison) to record a song credited to the group without the other members performing (Lennon was the fourth with "Julia"). | Ринго Старр, исполнивший песню, стал третьим из членов группы (после Маккартни и Харрисона), кто записал песню «Битлз» без кого-либо из других её участников (Леннон в этом смысле стал последним, самостоятельно записав песню «Julia»). |
| Julia is made from carefully selected Swedish wood with the gables painted in a lovely red color. | Станок Julia изготовлен из высококачественной шведской древесины, его рама выкрашена в приятный алый цвет. |