| It's just a lot of years, Julia. | Прошло слишком много лет, Джулия. |
| And Julia's a friend of mine, she's a friend to our show, we love her, but whatever you're hearing, it just... it isn't true. | А Джулия - наш друг, она также помогала шоу. мы любим ее, но что бы там не говорили - это не... это все ложь. |
| Nothing was wasted, Julia. | Ничто не было просто так, Джулия. |
| I'm Julia, Sebastian's sister. | Джулия, сестра Себастьяна. |
| Did Julia live in Sacramento? | А Джулия жила в Сакраменто? |
| Several people had suggested to Constance that she write a biography of Julia, but Julia always refused to cooperate because she felt scientific biographies should be about science, not about personalities. | Несколько человек предложили Констанс написать биографию сестры, но Джулии всегда отказывалась сотрудничать, полагая, что научные биографии должны быть о науке, а не о личностях. |
| No, Julia's not here. | Нет, Джулии здесь нет. |
| Now, obviously, our primary concern is Julia's life, but our KR insurance policy will be invalidated if we don't abide by their directive. | А теперь, что очевидно, наша главная забота - сохранность жизни Джулии, но если мы не будем следовать их рекомендациям, наша политика страхования на случай похищения потеряет законную силу. |
| Following the election of Julia Sebutinde, of Ugandan nationality, as a member of the Court with effect from 6 February 2012, the term of office of Mr. Kateka came to an end. | После избрания Джулии Сепутинде (гражданка Уганды) членом Суда с 6 февраля 2012 года срок полномочий г-на Катеки прекратился. |
| It could be helpful for Julia to have contact with her mother so that such a resolution can be achieved. | Представляется целесообразным позволить Джулии увидеться с матерью, с тем чтобы она смогла наконец определиться. |
| You know, I'll do a Julia Childs here. | Знаете, я сейчас изображу Джулию Чайлдс. |
| Matthew, does your sister look like Julia Roberts? | Мэтью, твоя сестра похожа на Джулию Робертс? |
| I went to see Julia, she said I'd find you here. | Отыскала Джулию, и она сказала, что вас можно найти тут. |
| So help me save Julia. | Так помоги мне спасти Джулию. |
| I believe Julia's on the table. | Не будем исключать и Джулию? |
| That's why he ended the relationship with julia. | Поэтому он прекратил их отношения с Джулией. |
| I don't want to talk to Julia. | Я не хочу говорить с Джулией. |
| Unlike Julia Hill, Holmes' forest was leveled though she saved a giant redwood tree. | В отличие от случая с Джулией Хилл, лес Холмс был вырублен хотя ей удалось спасти гигантское красное дерево. |
| Then Miss Julia is all right? | Значит с Мисс Джулией всё в порядке? |
| In 2010, Murphy directed Julia Roberts in an adaptation of Elizabeth Gilbert's memoir Eat, Pray, Love. | В 2010 году, Лайонс снялся вместе с Джулией Робертс в фильме Ешь, молись, люби. |
| His wife, Julia, became the Editor-in-Chief of the monopolized Polish Press Agency. | Его жена Юлия руководила Польским агентством печати. |
| Julia Tymoshenko, a former deputy prime minister turned dissident, explains why. | Юлия Тимошенко, бывший заместитель премьер-министра, перешедший в оппозицию, объясняет, почему. |
| I know what I have asked of you, Julia. | Я знаю, о чем я попросил тебя, Юлия. |
| It's Julia Castlund. | Её зовут Юлия Кастлунд. |
| There is a girl, Julia Butterfly Hill, who lived for a year in a tree because she wanted to protect the wild oaks. | Еще одна девочка, Юлия Баттерфляй Хил, прожила год на дереве, чтобы защитить дикие дубы. |
| Maria Julia ALSOGARAY (Argentina). | Мария Хулия АЛЬСОГАРАЙ (Аргентина). |
| Thus Julia, I do not understand the in medicine, but what I know is that have nothing to do antidote to snakes and jellyfish. | Хулия, я ничего не понимаю в медицине, но я понимаю то, что есть яд и надо найти противоядие. |
| Open your eyes, Julia. | Открой глаза, Хулия. |
| Julia, what it is? | Хулия, что с ним? |
| Julia, do you copy? | Хулия, ты меня слышишь? |
| Everyday I prolonged the day, I would tell Julia the truth. | Каждый день я откладывал момент, когда открою Юлии правду. |
| Passion Julia theater has its roots in early childhood. | Увлечение Юлии театром берёт своё начало в раннем детстве. |
| We would have to wait until next month for an actual ceremony, of course, when Julia's mourning days are over. | Нам, конечно, придется подождать до конца месяца, чтобы свершить формальную церемонию, когда окончится траур по Юлии. |
| I want Julia to live. | Я спасу жизнь Юлии. |
| In particular, thanks to Julia, and Björn for running as candidates and for their efforts during the campaign. | В частности, спасибо Юлии и Бьёрну за выдвижение собственных кандидатур и приложенные усилия. |
| Julia leaves by morning and doesn't show up till night. | Хулиа уходит утром и не показывается до самой ночи. |
| The conclusions and recommendations of the first CGE workshop for the Latin America and the Caribbean region were presented by the workshop's coordinator, Ms. Julia Martinez. | Координатор первого рабочего совещания КГЭ для региона Латинской Америки и Карибского бассейна г-жа Хулиа Мартинес представила выводы и рекомендации этого рабочего совещания. |
| Julia wants to go eat a hamburger. | Хулиа хочет пойти съесть гамбургер. |
| The second, when Julia was born. | А потом, когда родилась Хулиа |
| Julia, what happened? | Хулиа! Что с вами? |
| Many in his family believe that they are descendants of Julia Pastrana, the "Monkey Girl". | Многие в его семье верят, что они - потомки Хулии Пастрана, «дочери обезьян». |
| In this context, we wish to pay tribute to the dedication and determination of Ambassador Julia Alvarez, who made the Year a reality. | В этом контексте мы хотели бы выразить признательность послу Хулии Альварес за ее самоотверженность и решимость, благодаря которым Международный год стал реальностью. |
| Julia's mummy was stolen in 1979, but stored at the Oslo Forensic Institute after the body was reported to police but not identified. | Мумия Хулии была украдена в 1979 году, но хранилась в Институте судебной медицины в Осло с тех пор, как тело было обнаружено полицией, но не опознано. |
| Mr. Najem (Rapporteur) expressed the heartfelt thanks of the Third Committee to Mrs. Julia Alvarez, representative of the Dominican Republic, for her 20 years of devoted service to the Third Committee. | Г-н НАДЖЕМ (Докладчик) выражает сердечную признательность Третьего комитета г-же Хулии Альварес, представителю Доминиканской Республики, за ее 20-летнюю самоотверженную работу в Третьем комитете. |
| In compliance with the law and acting in freedom of choice I leave my daughter: Julia Velazco de Madrian the buildings on 5th and 15th streets. | В соответствии с законом, действуя при полной свободе выбора, оставляю своей дочери Хулии Веласко вилла-Мадриян здания на Калье-5 и Калье-15. |
| We got into the car with Julia and went to get the burgers. | Мы сели в машину с Хулией и поехали покупать гамбургеры. |
| I just wanted to talk to Julia, Captain. | Я просто хотел немного поговорить с Хулией, капитан. |
| I gamble the paternity of the baby to strip poker. I try with Estela, with Julia... | Я играл на отцовство ребёнка в покер, заигрывал с Эстелой, с Хулией... |
| With Julia, you mean. | С Хулией, ты хотел сказать? |
| Discussing these strange events at home with Julia, Marc notices that increasing numbers of people are refusing to leave their homes. | Обсуждая увиденное с Хулией, Марк замечает, что все больше людей отказываются покидать здания. |
| I'm looking for a patient, Julia Castlund. | Я ищу пациентку Юлию Кастлунд. |
| That was how you loved Julia. | Именно так все любили Юлию. |
| In addition, Julia Sokolov steadily performs across the country in the chamber (romance) and vocal concerts. | Однако, публика уже знает Юлию Соколову, причем, в разных артистических ипостасях. |
| Eugenia received widespread exposure with the TV series "St. Petersburg secrets" and "Decoupling Petersburg secrets", where she played Julia Beroeva. | Широкую известность Евгении Крюковой принесли телесериалы «Петербургские тайны» и «Развязка Петербургских тайн», где она сыграла Юлию Бероеву. |
| Julia, Julia Castlund. | Я ищу пациентку Юлию Кастлунд. |
| Marc notices Julia in the opposite building. | Марк замечает Хулию в здании на другой стороне улицы. |
| Well, I saw Ivan and Julia. | Ну, я видел Ивана и Хулию. |
| If you want I can take Julia to school. | Если вы хотите, я могу отвести Хулию в школу. |
| I love Julia and I want the best for her. | Я очень люблю Хулию и хочу лучшего для неё. |
| I should also like to thank the two Vice-Chairmen with whom I have had the pleasure to work, Patrick John Rata of New Zealand and Julia Tavares de Alvarez of the Dominican Republic, and all the other colleagues in the Third Committee. | Я хотел бы также поблагодарить двух заместителей Председателя, с которыми я имел удовольствие работать, - г-на Патрика Джона Рату, представителя Новой Зеландии, и Хулию Тавареса де Альвареса, представителя Доминиканской Республики, а также всех других коллег по Третьему комитету. |
| I don't know, what happened to Julia. | Я не знаю, что случилось с Юлией. |
| During her studies, she participated in masterclasses with Deborah York (United Kingdom), Max Emanuel Cenčić (Austria), Ildar Abdrazakov (Russia), and Julia Lezhneva (Russia). | В период учёбы принимала участие в мастер-классах с Деборой Йорк (Великобритания), Максом Эмануэлем Ценчичем (Австрия), Ильдаром Абдразаковым и Юлией Лежневой (Россия). |
| In July 1999, Mitropanos and Moutsis met again on stage at the "Odeon" with Dimitra Galani and the soprano Julia Souglakou for two nights at the Athens Festival. | В июле 1999 года Митропанос и Муцис снова встретились на сцене в Одеоне Герода Аттического с Димитрой Галани и сопрано Юлией Суглаку в рамках Афинского фестиваля. |
| In the beginning vocal tracks were recorded by old band's fellow Julia Shevchuk but she could give very little time for it and the band had to look for new vocalist. | В первых вариантах композиций, вокальные партии прописывались старым другом коллектива Юлией Шевчук, но в связи с тем, что она могла выделить очень мало времени на запись, пришлось искать новую вокалистку. |
| President Palmer is seeking re-election against Senator John Keeler, but his campaign turns sour after one of his major backers, Alan Milliken, discovers that Palmer's brother, Wayne, has been sleeping with Julia Milliken. | Президент Палмер добивается переизбрания, его оппонент сенатор Джон Килер, но кампания Палмера оказывается под угрозой, когда влиятельный покровитель Алан Милликен требует отставки брата Палмера, Уэйна, из-за их связи со своей женой Юлией Милликен. |
| Julia, I can't do this... | Юля, я не могу так... |
| And then envoy Julia flies to the planet and meets Rex, who tells that everything went well at first, but then as a result of the absorption of local silicon organisms began mutations caused by flint viruses. | И вот на планету летит посланница Юля и встречает Рекса, который рассказал о том, что сначала всё шло хорошо, а потом в результате поглощения местных кремниевых организмов начались мутации, вызванные кремневыми вирусами. |
| Julia you kind, you sweet. | Юля милая, родная. |
| Julia, do you hear me? | Юля, слышишь меня? |
| Ivanna's girlfriend, Julia, joins up the girl with the partisans. | Подруга Иванны, Юля, сводит девушку с партизанами. |
| All of Hotel Julia's rooms are well-maintained and come with satellite TV and minibars. | Во всех комфортабельных номерах отеля Julia имеется спутниковое телевидение и мини-бары. |
| "Death Defying Acts Angus & Julia Stone". amazon. | «Love Will Take You» by Angus & Julia Stone (Звучит во время свадебного приёма). |
| Julia Maria Ragnarsson (born 30 July 1992) is a Swedish actress. | Julia Maria Ragnarsson; род. 30 июля 1992, Мальмё) - шведская актриса. |
| On 1 February 2015, Brown began co-hosting the Australian version of I'm a Celebrity... Get Me Out of Here! with Julia Morris, also on Network Ten. | 1 февраля 2015 года Крис стал соведущим в австралийской версии передачи «I'm a Celebrity... Get Me Out Of Here!» с Джулией Моррис (Julia Morris), также на канале Network Ten. |
| Julia is made from carefully selected Swedish wood with the gables painted in a lovely red color. | Станок Julia изготовлен из высококачественной шведской древесины, его рама выкрашена в приятный алый цвет. |