| The Mustang is registered to me, but Jorge owns the cars. | Мустанг зарегистрирован на меня, но Хорхе владелец машин. |
| In 1894, President Jorge Montt asked him to head a coalition cabinet, but he refused. | В 1894 году президент Хорхе Монт предложил ему возглавить коалиционное правительство, но Рейес отказался. |
| Okay, that's Jorge in the blue Civic. | Хорошо, это Хорхе в том синем "Сивике". |
| The greatest of the Costa Rican poets, Jorge Debravo, said that hope is as strong as bone and more powerful than imagination or memory. | Величайший поэт Коста-Рики Хорхе Дебраво сказал, что надежда прочна, как кость, и более могущественна, чем воображение и память. |
| Regrettably, in those cases in which an application for habeas corpus was filed, it was not successful (Constitutional Guarantees Court, habeas corpus on behalf of Jorge Briones. El Peruano, 22 August 1987). | Вызывает сожаление тот факт, что в тех случаях, когда направлялись ходатайства о хабеас корпус, они отклоняли (Конституционный суд ходатайство о хабеас корпус от имени Хорхе Брионеса. "Перуано", 22 августа 1987 года). |
| In May 1513 Jorge Álvares, one of the Portuguese envoys, reached China. | В мае 1513 года Жоржи Алвареш, один из португальских посланников, достиг Китая. |
| Jorge Armando Felix, Minister of Cabinet for Institutional Security of Brazil | Жоржи Арманду Феликс, министр кабинета государственной безопасности Бразилии |
| Dr Jorge Sampaio, the UN Secretary General's Special Envoy to Stop TB and UNAIDS Executive Director Michel Sidibé together witnessed, first-hand, delivery of integrated HIV and TB services during a visit to the Socio-Medical Centre in Biryogo, Rwanda. | Д-р Жоржи Сампайо, Специальный посланник Генерального секретаря ООН по вопросам борьбы против ТБ, и Исполнительный директор ЮНЭЙДС Мишель Сидибе непосредственно наблюдали процесс оказания интегрированных услуг в связи с ВИЧ и ТБ во время посещения Социально-медицинского центра в Бириого, Руанда. |
| On 11 December 1996, a WFP Base Manager, Mr. Jorge Leitao, 31, was fatally wounded in the head by a group of four men dressed in military uniforms on the road between Ndalatando and Ngonguembo in the North province of Angola. | 11 декабря 1996 года местный управляющий МПП г-н Жоржи Лейтау, 31 года, был смертельно ранен в голову, когда группа в составе четырех человек, одетых в военную форму, совершила на него нападение на дороге между Ндалатанду и Нгонгуэмбу в Северной провинции Анголы. |
| Seu Jorge also recorded the live duo album "Ana & Jorge" with Brazilian singer Ana Carolina, released in Brazil in 2005. | Сеу Жоржи также записал концертный альбом «Ana & Jorge» в дуэте с бразильской певицей Аной Каролиной, он был издан в 2005 году. |
| The way I see it, Jorge, you should be begging me for a deal. | По моему мнению, Джордж, вы должны умолять меня о сделке. |
| Jorge, got a delivery for you. | Джордж, доставка для тебя. |
| What did your cousin Jorge say? | Что сказал твой кузен Джордж? |
| Don Jorge said he'd be waiting for you at the lawyer's at four o'clock. | Дон Джордж ждет вас в 4 у нотариуса. |
| "I always kind to everyone and Jorge defends me when I lack of respect," said the young woman unable to contain his tears. | "Я всегда на каждый вид, и мне, когда Джордж защищает меня быть disrespected", сказал, что молодая женщина не может сдержать слезы. |
| Tiago, it's Jorge Mendes from Gestifute speaking. | Тьяго, это Жорже Мендеш из ГестиФута. |
| Jorge Mendes is a super-agent, with a group of footballers and coaches worth more than 650 million euros. | Жорже Мендеш - суперагент с группой футболистов и тренеров, которые стоят более 650 миллионов евро. |
| I met Jorge when I was 16 and that's when practically everything began. | Я познакомился с Жорже, когда мне было 16 тогда-то все и началось. |
| Prata, Jorge; director for UNITA diamond business | Прата, Жорже; директор, отвечающий в УНИТА за торговлю алмазами |
| Incumbent President Jorge Carlos Fonseca of the Movement for Democracy (MpD) was re-elected with 74.08% of the vote. | Президент Жорже Карлуш Фонсека из партии Движение за демократию был переизбран на пост президента Республики, получив 74,08% голосов. |
| Jorge came to me; the problem is Stephania. | Жорж сказал: у нас проблемы со Штефанией. |
| And Jorge, his best friend. | И Жорж, его лучший друг. |
| Jorge Malleux, consultant (Amazon Cooperation Treaty Organization), Peru | Жорж Мале, консультант (Организации Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки), Перу |
| Jorge wants to kill Stephania? | Жорж хочет убить Штефанию? |
| Another very prominent senior UNITA official is Jorge Marques Kakumba, who is well situated in social circles in Abidjan. | Другим весьма видным старшим должностным лицом УНИТА является Жорж Маркиш Какумба, имеющий довольно широкие связи в общественных кругах Абиджана. |
| Indeed, Mr. Jorge, you look even better than the ones in the magazines published. | Действительно, г-н Йорги, вы смотритесь даже получше тех, кого в журналах печатают. |
| Nearing, Mr. Jorge, I was so heavy! | Близится, г-н Йорги, я такая тяжёлая стала! |
| And you, Mr. Jorge, as they are now feeling, when you have a daughter of marriageable age? | А ты, г-н Йорги, как сейчас себя чувствуешь, когда у тебя дочери на выданье? |
| And Jorge likes his rum, so... | И Жоржу нравится его ром, так что... |
| The proposal was submitted to Mr. Jorge A. Ferrer Rodriguez, Minister-Counsellor with the Permanent Mission to the United Nations Office in Geneva. | Проект был представлен советнику-посланнику Постоянной миссии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-ну Жоржу А. Ферреру Родригесу. |
| I brought it back to Jorge. | Вернула его обратно Жоржу. |
| In April 2007, the UN Secretary-General Ban Ki-moon appointed the position of High Representative to Jorge Sampaio, former President of Portugal. | В апреле 2007 года Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун назначил на этот пост Жоржу Сампаи, бывшего Президента Португалии. |
| The bag Felipe and Jorge were going back to get. | И Фелипе с Йорге должны были ее забрать. |
| Jorge got his money. | Йорге получит свои деньги. |
| Jorge, is that you? | Йорге, это ты? |
| And that is how I met Jorge. | Тогда же я познакомилась с Жоржем. |
| Jorge, he would say, what about Jorge? | Жорж, спросил он меня, как быть с Жоржем? |
| If you looking for a drink in a relaxing atmosphere the Herald Bar is the place, or you can enjoy the marvellous views over the city from the S. Jorge Bar. | Если вы хотите выпить в расслабляющей атмосфере, бар Herald - это подходящее место, или если желаете, насладитесь чудесным видом на город из бара S. Jorge. |
| The specific name honours the brethren Fábian and Jorge González who realised much of the actual excavation and preparation of the fossils. | Видовое название дано в честь братьев Фабиана и Жорже Гонзалез (Fábian & Jorge González), организовавших множество раскопок и препарировавших окаменелости. |
| The club is located at 777 São Jorge St. and it brings to mind the 1977 that they won one of their most celebrated championships of all time. (the Campeonato Paulista of 1977). | Символ клуба 777 Rua São Jorge, а в 1977 году он выиграл самый известный в мире чемпионат (Лига Паулиста 1977)». |
| This institution was founded in 1835 by Jorge Tornquist, and operated as a sorting office for last minute mail, receiving commercial correspondence after the official mailbags had been sealed. | Это учреждение было основано в 1835 году Хорхе Торнквистом (Jorge Tornquist), и служило сортировочным пунктом для почтовых отправлений последней минуты, принимая коммерческую корреспонденцию после опечатывания официальных мешков с почтовыми отправлениями. |
| The matter escalated in February 1776 when two Portuguese fleets under Robert MacDouall and Jorge Hardcastle landed troops near the fortress of Rio Grande de São Pedro, and started shelling the Spanish fort. | Конфликт обострился в феврале 1776 года, когда два португальских флота под командованием Роберта МакДуала (англ. Robert MacDouall) и Хорхе Хардкасла (англ. Jorge Hardcastle) высадили десант вблизи Рио-Гранде-де-Сан-Педро и начали обстрел крепости. |
| I can go live with Uncle Jorge. | Я могу пожить у дяди Джорджа. |
| He saw little playing time in the Galaxy, appearing mostly a substitute, before being traded to the Tampa Bay Mutiny in exchange for Jorge Salcedo. | У него было мало игровой практики в «Гэлакси», он в основном выходил на замену, прежде чем был продан в «Тампа-Бэй Мьютини» в обмен на Джорджа Сальседо. |
| I'm supposed to ask for Jorge. | Я должна спросить Джорджа. |
| I asked Jorge to find her. | Я попросил Джорджа найти её. |
| I didn't want to do it, Don Jorge. | Я вижу дона Джорджа, наверное мне снится. |