| Your uncle Jorge and I will be coming around more often. | Дядя Хорхе и я станем заходить почаще. |
| Jorge Mario Avila, President of the Episcopal Conference; Mgr. | монсеньор Хорхе Марио Авила, председатель Епископальной конференции; |
| Mr. Jorge E. Illueca (Panama) | г-н Хорхе Э. Ильюэка (Панама) |
| On 3 January 2008, the Council appointed Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica as the new Chairman of the Committee, while Croatia replaced Ghana as Vice-Chairman. | 3 января 2008 года Совет Безопасности назначил новым Председателем Комитета посла Хорхе Урбину (Коста-Рика), а представитель Хорватии сменил представителя Ганы в качестве заместителя Председателя. |
| (c) A copy of the special power granted by Mr. Jorge Oswaldo Villacres Ortega to Sister Elsie Hope Monge Yoder. | с) копия доверенности, подтверждающей передачу г-ном Хорхе Освальдо Вильякресом Ортегой специальных полномочий монахине Элсие Опе Монхе Йодер; |
| The European Union supports the appointment of former Portuguese President Jorge Sampaio to the post of High Representative for the Alliance of Civilizations and welcomes his action plan. | Европейский союз поддерживает назначение на пост Высокого представителя для Альянса цивилизаций бывшего президента Португалии Жоржи Сампайю и одобряет его план действий. |
| Jorge Kakumba (accounts frozen) | Жоржи Какумбу (счета заблокированы) |
| (Signed) Mr. Jorge Maria CUSTODIO dos SANTOS | Г-н Жоржи Мария КУШТОДИУ душ САНТУШ |
| Jorge Armando Félix, Minister-Chief, Brazil | Жоржи Армандо Феликс, шеф-министр Бразилии |
| 1519: Portuguese cartographers Lopo Homem, Pedro Reinel and Jorge Reinel made the group of maps known today as the Miller Atlas or Lopo Homem - Reinéis Atlas. | 1519: Португальские картографы Лопу Хомем, Педру Рейнель и Жоржи Рейнель создали набор карт, известный сегодня как Атлас Миллера или «Атлас Лопу Хомема и Рейнелей» (порт. |
| Don't answer that, Jorge. | Не отвечай на вопрос, Джордж. |
| Jorge hardly ever brings girls around. | Джордж редко приводит девушек. |
| Jorge, got a delivery for you. | Джордж, доставка для тебя. |
| Not me, don Jorge. | Только не я, дон Джордж. |
| "I always kind to everyone and Jorge defends me when I lack of respect," said the young woman unable to contain his tears. | "Я всегда на каждый вид, и мне, когда Джордж защищает меня быть disrespected", сказал, что молодая женщина не может сдержать слезы. |
| He later succeeded Jorge de Oliveira as Bishop of Santo André on 29 December of that same year. | Позднее он наследовал Жорже де Оливейре как епископ Санту-Андре 29 декабря того же самого года. |
| It's one more victory for manager Jorge Mendes. | Это еще одна победа для менеджера Жорже Мендеша. |
| I met Jorge when I was 16 and that's when practically everything began. | Я познакомился с Жорже, когда мне было 16 тогда-то все и началось. |
| Prata, Jorge; director for UNITA diamond business | Прата, Жорже; директор, отвечающий в УНИТА за торговлю алмазами |
| Between 1520 and 1525 he worked (together with Jorge Leal) in painting altarpieces for the Saint Francis Convent of Lisbon. | Между 1520 и 1525 годами этот мастер работает, совместно с художником Жорже Леалем, над алтарём монастыря Святого Франциска в Лиссабоне. |
| Jorge Malleux, consultant (Amazon Cooperation Treaty Organization), Peru | Жорж Мале, консультант (Организации Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки), Перу |
| You're lying, Jorge. | Ты лжешь, Жорж! |
| Another very prominent senior UNITA official is Jorge Marques Kakumba, who is well situated in social circles in Abidjan. | Другим весьма видным старшим должностным лицом УНИТА является Жорж Маркиш Какумба, имеющий довольно широкие связи в общественных кругах Абиджана. |
| Jorge, he smoked like a chimney. | А Жорж дымил, как паравоз. |
| Jorge, he would say, what about Jorge? | Жорж, спросил он меня, как быть с Жоржем? |
| Indeed, Mr. Jorge, you look even better than the ones in the magazines published. | Действительно, г-н Йорги, вы смотритесь даже получше тех, кого в журналах печатают. |
| Nearing, Mr. Jorge, I was so heavy! | Близится, г-н Йорги, я такая тяжёлая стала! |
| And you, Mr. Jorge, as they are now feeling, when you have a daughter of marriageable age? | А ты, г-н Йорги, как сейчас себя чувствуешь, когда у тебя дочери на выданье? |
| And Jorge likes his rum, so... | И Жоржу нравится его ром, так что... |
| The proposal was submitted to Mr. Jorge A. Ferrer Rodriguez, Minister-Counsellor with the Permanent Mission to the United Nations Office in Geneva. | Проект был представлен советнику-посланнику Постоянной миссии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-ну Жоржу А. Ферреру Родригесу. |
| I brought it back to Jorge. | Вернула его обратно Жоржу. |
| In April 2007, the UN Secretary-General Ban Ki-moon appointed the position of High Representative to Jorge Sampaio, former President of Portugal. | В апреле 2007 года Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун назначил на этот пост Жоржу Сампаи, бывшего Президента Португалии. |
| The bag Felipe and Jorge were going back to get. | И Фелипе с Йорге должны были ее забрать. |
| Jorge got his money. | Йорге получит свои деньги. |
| Jorge, is that you? | Йорге, это ты? |
| And that is how I met Jorge. | Тогда же я познакомилась с Жоржем. |
| Jorge, he would say, what about Jorge? | Жорж, спросил он меня, как быть с Жоржем? |
| Hotels near Aeroparque Jorge Newbery AEP, Argentina. | Отели вблизи Aeroparque Jorge Newbery AEP, Аргентина. |
| His first long-term trio featured bassist Larry Grenadier and drummer Jorge Rossy; in 2005 Jeff Ballard replaced Rossy. | До образования своего трио в 1994 году, с басистом Larry Grenadier и барабанщиком Jorge Rossy, и позже с Jeff Ballard, который заменит Rossy в трио в 2005. |
| Machine translation Statistical machine translation Computer-aided translation Computational linguistics Postediting Translation Casacuberta, Francisco; Civera, Jorge; Cubel, Elsa; Lagarda, Antonio L.; Lapalme, Guy; Macklovitch, Elliott; Vidal, Enrique (2009). | Машинный перевод Статистический машинный перевод Автоматизированный перевод Компьютерная лингвистика Постобработка Перевод Casacuberta, Francisco; Civera, Jorge; Cubel, Elsa; Lagarda, Antonio L.; Lapalme, Guy; Macklovitch, Elliott; Vidal, Enrique (2009). |
| Admiral Jorge Isaac Anaya (27 September 1926 - 9 January 2008) was a Commander-in-Chief of the Argentine Navy. | Хорхе Анайя (исп. Jorge Anaya; 27 сентября 1926 - 9 января 2008) - бывший главнокомандующий военно-морских сил Аргентины. |
| This institution was founded in 1835 by Jorge Tornquist, and operated as a sorting office for last minute mail, receiving commercial correspondence after the official mailbags had been sealed. | Это учреждение было основано в 1835 году Хорхе Торнквистом (Jorge Tornquist), и служило сортировочным пунктом для почтовых отправлений последней минуты, принимая коммерческую корреспонденцию после опечатывания официальных мешков с почтовыми отправлениями. |
| I see Don Jorge, I must be dreaming. | Я вижу дона Джорджа, наверное мне снится. |
| I can go live with Uncle Jorge. | Я могу пожить у дяди Джорджа. |
| I mean, you only have enough money for Maria or Jorge, but not both. | Я хочу сказать. теперь денег хватит только на одного - Марию или Джорджа. |
| In 2001... you were questioned for kiddie-peeping in Bushwick, two days before Jorge Diaz disappears. | В 2001... вас допрашивали по поводу подглядывания за детьми в Бушвике, за два дня до исчезновения Джорджа Диас. |
| I didn't want to do it, Don Jorge. | Я вижу дона Джорджа, наверное мне снится. |