| Excuse me. Jorge told me to come. | Хорхе сказал, чтобы я пришла. |
| What were you thinking, Jorge? | Но о чём ты думал, Хорхе? |
| You... you don't think that Jorge had anything to do with Alberto's murder, do you? | Вы... вы же не думаете, что Хорхе имеет отношение к убийству Альберто? |
| Mr. Jorge Chediek, United Nations Resident Coordinator in Brazil, emphasized the importance, from a rights standpoint, of supplying appropriate information so that all could benefit. | Г-н Хорхе Чедик, координатор-резидент Организации Объединенных Наций в Бразилии, подчеркнул, что с точки зрения защиты прав весьма важным является предоставление достаточной информации, пользу из которой должен быть в состоянии извлечь каждый. |
| He said that the allegations could not be confirmed in the light of airport records, which indicated that no Venezuelan Deputy Foreign Minister and no one named Jorge Valero had entered the United States at an airport in the New York area on the day in question. | Он указал, что эти заявления не подтверждаются данными аэропортовых служб, из которых следует, что в тот день через аэропорты в районе Нью-Йорка в Соединенные Штаты не прибывал ни заместитель министра иностранных дел Венесуэлы, ни пассажир по имени Хорхе Валеро. |
| At the encouragement of High Representative, Jorge Sampaio, members of the Group of Friends have appointed focal points mandated with overseeing the implementation of national plans and coordinating with the Alliance secretariat. | По предложению Высокого представителя Жоржи Сампаю члены Группы друзей назначили координаторов, уполномоченных наблюдать за осуществлением национальных планов и координировать отношения и мероприятия с секретариатом Альянса. |
| (b) The eastern Brazilian equatorial region - presentation by Jorge Palma; | Ь) экваториальный район восточной Бразилии - презентация Жоржи Пальмы; |
| Jorge Lobo de Mesquita Chargé d'affaires a.i. | Жоржи Лобу ди Мешкита Временный Поверенный в делах |
| As a singer, Seu Jorge was part of the band Farofa Carioca, writing most of the songs of their 1998 debut album Moro no Brasil. | Как певец, Жоржи начал свой творческий путь в группе «Farofa Carioca», написав большинство песен их дебютного альбома «Moro no Brasil», который увидел свет в 1998 году. |
| (b) Existence of three bank accounts of Vansco, earlier identified by the Mechanism as a company owned and controlled by Jorge Kakumba. | Ь) наличии трех банковских счетов компании «Ванско», которая, согласно ранее полученной Механизмом информации, принадлежит Жоржи Какумбу и контролируется им. |
| Jorge, do not answer that question. | Джордж, не отвечай на вопрос. |
| Jorge, got a delivery for you. | Джордж, доставка для тебя. |
| Jorge, how are you? | Джордж, как ты? |
| What did your cousin Jorge say? | Что сказал твой кузен Джордж? |
| Another moment to liberate adrenalin was when we went pro half of the sugar cane-of-sugar with the motions "plucked" to raise and to try to show you endow them style Jorge Negreti. | Другой момент для того чтобы освободить adrenalin был когда мы пошли pro половина тросточк - сахара сахара при движения «общипанные» к повышению и попытаться показать вас обеспечьте доходом им тип Джордж Negreti. |
| Right to this day, everything Jorge said would happen has happened. | До сего дня все, что говорил Жорже, действительно случалось. |
| Prata, Jorge; director for UNITA diamond business | Прата, Жорже; директор, отвечающий в УНИТА за торговлю алмазами |
| Now for the best one, Jorge. | Теперь за лучшее, Жорже. |
| Nevertheless, the same thing occurred with the first and second volumes of The Argentines, another look at our history by Jorge Lanata, one of Argentina's best known journalists. | Тем не менее, то же самое произошло с первым и вторым томами книги «The Argentines» («Аргентинцы»), в которой автор, Жорже Ланата, один из самых известных аргентинских журналистов, представляет свой взгляд на нашу историю. |
| This garden is located in the small attractive village of Arco de São Jorge in the north of the Island, consisting more than 1,700 unique species of roses most identified by its name and genus. | Этот сад находится в небольшой деревне Арко де Сао Жорже на севере острова, и включает в себя более 1700 уникальных сортов роз, многие из которых имеют идентификатор с названием и сортом розы. |
| This is Luis, Jorge and Umberto. | Это Луис, Жорж и Умберто. |
| Jorge Malleux, consultant (Amazon Cooperation Treaty Organization), Peru | Жорж Мале, консультант (Организации Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки), Перу |
| They have gone, Jorge. | Они ушли, Жорж. |
| In addition, Jorge Sanguende, the UNITA "representative" in France, also keeps a low profile, as does the Center for Political and Economic Studies for Development in Angola, the front organization created after the closure of the UNITA representation. | Старается не привлекать к себе внимания и Жорж Сангенди, «представитель» УНИТА во Франции, равно как и Центр политических и экономических исследований проблем развития Анголы, являющийся подставной организацией, созданной после закрытия представительства УНИТА. |
| Jorge, he would say, what about Jorge? | Жорж, спросил он меня, как быть с Жоржем? |
| Indeed, Mr. Jorge, you look even better than the ones in the magazines published. | Действительно, г-н Йорги, вы смотритесь даже получше тех, кого в журналах печатают. |
| Nearing, Mr. Jorge, I was so heavy! | Близится, г-н Йорги, я такая тяжёлая стала! |
| And you, Mr. Jorge, as they are now feeling, when you have a daughter of marriageable age? | А ты, г-н Йорги, как сейчас себя чувствуешь, когда у тебя дочери на выданье? |
| And Jorge likes his rum, so... | И Жоржу нравится его ром, так что... |
| The proposal was submitted to Mr. Jorge A. Ferrer Rodriguez, Minister-Counsellor with the Permanent Mission to the United Nations Office in Geneva. | Проект был представлен советнику-посланнику Постоянной миссии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-ну Жоржу А. Ферреру Родригесу. |
| I brought it back to Jorge. | Вернула его обратно Жоржу. |
| In April 2007, the UN Secretary-General Ban Ki-moon appointed the position of High Representative to Jorge Sampaio, former President of Portugal. | В апреле 2007 года Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун назначил на этот пост Жоржу Сампаи, бывшего Президента Португалии. |
| The bag Felipe and Jorge were going back to get. | И Фелипе с Йорге должны были ее забрать. |
| Jorge got his money. | Йорге получит свои деньги. |
| Jorge, is that you? | Йорге, это ты? |
| And that is how I met Jorge. | Тогда же я познакомилась с Жоржем. |
| Jorge, he would say, what about Jorge? | Жорж, спросил он меня, как быть с Жоржем? |
| The last (and to Jorge most suitable) solution was Richard Fish's. | И наконец (наиболее приемлемое для Jorge) решение предложил Richard Fish. |
| Hotels near Aeroparque Jorge Newbery AEP, Argentina. | Отели вблизи Aeroparque Jorge Newbery AEP, Аргентина. |
| The specific name honours the brethren Fábian and Jorge González who realised much of the actual excavation and preparation of the fossils. | Видовое название дано в честь братьев Фабиана и Жорже Гонзалез (Fábian & Jorge González), организовавших множество раскопок и препарировавших окаменелости. |
| If you looking for a drink in a relaxing atmosphere the Herald Bar is the place, or you can enjoy the marvellous views over the city from the S. Jorge Bar. | Если Вы хотите выпить любимый коктейль в непринужденной атмосфере, бар Herald - это подходящее место. Также приглашаем Вас в бра S. Jorge, из окон которого открывается потрясающий вид на город. |
| The matter escalated in February 1776 when two Portuguese fleets under Robert MacDouall and Jorge Hardcastle landed troops near the fortress of Rio Grande de São Pedro, and started shelling the Spanish fort. | Конфликт обострился в феврале 1776 года, когда два португальских флота под командованием Роберта МакДуала (англ. Robert MacDouall) и Хорхе Хардкасла (англ. Jorge Hardcastle) высадили десант вблизи Рио-Гранде-де-Сан-Педро и начали обстрел крепости. |
| I see Don Jorge, I must be dreaming. | Я вижу дона Джорджа, наверное мне снится. |
| I'm supposed to ask for Jorge. | Я должна спросить Джорджа. |
| I asked Jorge to find her. | Я попросил Джорджа найти её. |
| In 2001... you were questioned for kiddie-peeping in Bushwick, two days before Jorge Diaz disappears. | В 2001... вас допрашивали по поводу подглядывания за детьми в Бушвике, за два дня до исчезновения Джорджа Диас. |
| I didn't want to do it, Don Jorge. | Я вижу дона Джорджа, наверное мне снится. |