| After the War, Jones won increasing recognition as an innovative composer. | После войны Джонс приобрёл признание, в качестве инновационного композитора. |
| This is the problem with being nice, Jones. | Проблема в том, чтобы быть приятным, Джонс. |
| The edition also included reviews for many comedy artists including Lenny Bruce, Lord Buckley, Bill Cosby, The Firesign Theatre, Spike Jones, and Richard Pryor. | Помимо этого, издание включало обзоры музыкального творчества многих популярных эстрадных артистов: Ленни Брюс, Лорд Бакли, Билл Косби, The Firesign Theatre, Спайк Джонс и Ричард Прайор. |
| Problem, Miss Jones? | Проблема, мисс Джонс? |
| During his time as a session player, Jones often crossed paths with guitarist Jimmy Page, a fellow session veteran. | Работая в студиях, Джонс время от времени пересекался с другим ветераном сессионной работы, Джимми Пейджем. |
| Jones' cousin is Grant Shapps, the Conservative MP for Welwyn Hatfield. | Двоюродный брат Джонса Грант Шэппс, консервативный депутат парламента в Уилвун Хэтфилд. |
| Taking place a hundred years from 'now', after a nuclear war, the tattered cloak is shown as one of many items in the memorial-room home of the Hulk's associate Rick Jones. | Проходит сто лет от «сейчас», после ядерной войны, изодранный плащ показан как один из многих предметов в доме мемориальной комнаты ассоциированного Халка Рика Джонса. |
| How was Randall Jones involved? | Каково участие Рендалла Джонса? |
| Thor versus Indiana Jones? | Тор против Индианы Джонса? |
| Pastor Ijames was one of the first to commit to Jones' socialist collective program. | Пастор Иджамес был одним из первых, кто принял участие в социалистической коллективной программе Джонса. |
| I want you and Jones on this. | Я хочу, чтобы вы с Джонсом занялись этим. |
| Walsh's first role was in a television movie called Soldier Boys with James Earl Jones. | Первую роль Уолш получил в телевизионном фильме Soldier Boys, где снялся с Джеймсом Эрлом Джонсом. |
| Alexander wrote most of the song, with Jones composing the bridge. | Том написал большинство песен McFly, совместно с Пойнтером и Джонсом. |
| After one month of minority government, Morgan signed a coalition agreement (One Wales) with Ieuan Wyn Jones, leader of Plaid Cymru, on 27 June 2007. | Правительства меньшинства Моргана просуществовало месяц, а за тем произошло формирование исторической коалиции лейбористов и Plaid Cymru, утверждённого подписанием Родри Морганом и Иейаном Вин Джонсом, лидером «Партии Уэльса», соглашения «Единый Уэльс» 27 июня 2007 года. |
| During the 1990s, Nobs shared the directorship of the festival with Quincy Jones, and made Miles Davis an honorary host. | В 1990-х Нобс некоторое время делил обязанности директора фестиваля с Квинси Джонсом, почетным гостем фестиваля был Майлс Дейвис (ум. в 1991). |
| Jones, don't tell me you're buying into all this. | Джоунс, не говори, что ты тоже на все это купился. |
| If Ms. Jones is harmed because you let Inman go... | Если мисс Джоунс пострадала, так как вы отпустили Инмана... |
| Sir Emyr Jones Parry: I should like to thank Mr. Perricos and Mr. Zlauvinen for their reports. | Сэр Эмир Джоунс Пэрри: Я хотел бы выразить признательность гну Перрикосу и гну Слаувинену за их доклады. |
| Sandra Jones of Rowan University discussed the grief and trauma of children of death row inmates in the United States of America. | Сандра Джоунс, Рованский университет, подняла вопрос о страданиях и травматическом состоянии детей заключенных, ожидающих приведения в исполнение смертного приговора в Соединенных Штатах Америки. |
| The next day Commodore Jones learned of his mistake, but Alvarado declined to return and instead referred the commodore to Micheltorena. | На следующий день Джоунс узнал о своей ошибке, однако Альварадо отказался возвращаться, и потребовал, чтобы Джоунс вёл дела с Мичельтореной. |
| Fanning completes that passport and delivers it to Mr. Jones at his short term rental apartment. | Фэннинг делает паспорт и привозит его мистеру Джонсу на арендуемую квартиру. |
| And he'll probably try to keep Jones and I close, in case Peter contacts us. | И он, вероятно, постарается держаться поближе ко мне и Джонсу, на случай, если Питер свяжется с нами. |
| Bereet later traveled to Earth and became involved with the Hulk while he had Bruce Banner's intelligence, befriending the Hulk and Rick Jones. | Берит отправилась на Землю и занялась Халком, когда он был Брюсом Баннером, оказав поддержку Халку и Рику Джонсу. |
| You've got the wrong Jones, Mr.Donovan. | Вы обратились не к тому Джонсу, м-р Донован. |
| Jones was not given the IXº until he demonstrated a knowledge of the Supreme Secret of the Sovereign Sanctuary of the Gnosis in correspondence with Crowley. | Между тем, IXº степень не давалась Джонсу до тех пор, пока он не подтвердил своё знание Высшей Тайны Суверенного Святилища Гнозиса в переписке с Кроули. |
| He's competing for promotion against two rivals, Smith and Jones. | Его конкуренты на более хорошей должности господа Смит и Джоунз. |
| Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Mr. President, I am particularly pleased to welcome you. | Сэр Эмир Джоунз Парри (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Г-н Председатель, мне особенно приятно приветствовать Вас. |
| Ms. Clair Jones, Deputy Director of Accounts, gave an update on IPSAS, outlining the reasons why UNICEF had decided to defer full implementation to 2012. | Г-жа Клэр Джоунз, заместитель Директора Отдела бухгалтерского учета, представила обновленную информацию по МСУГС, изложив причины, по которым ЮНИСЕФ предложил отложить ее полномасштабное внедрение до 2012 года. |
| Mrs. Jones, could we talk calmly for a second? | Миссис Джоунз, поговорим спокойно. |
| Who? Monsignor Larvell Jones, my personal physician. | Мсье Лоруэл Джоунз, мой доктор. |
| On this occasion, allow me to thank Ambassador Emyr Jones Parry for introducing the annual report of the Council (A/59/2). | В связи с этим позвольте мне поблагодарить посла Эмира Джоунза Парри за представление ежегодного доклада Совета (А/59/2). |
| In the hope that the Security Council will take our concerns into account, I would like to express once again our appreciation for the results already achieved by its mission under the wise and skilful leadership of Ambassador Sir Emyr Jones Parry. | В надежде, что Совет Безопасности учтет нашу обеспокоенность, я хотел бы вновь выразить свою признательность за результаты, уже достигнутые его миссией под мудрым и компетентным руководством посла Эмира Джоунза Парри. |
| We join other delegations in commending Ambassador Emyr Jones Parry for his able leadership of that productive mission, which visited seven countries in 10 days. West Africa is a region that faces many challenges, but it is also a region of great potential. | Мы присоединяемся к другим делегациям и благодарим посла Эмира Джоунза Парри за компетентное руководство этой продуктивной миссией, которая за 10 дней посетила семь стран. Западная Африка является регионом, перед которым стоит много проблем, но это также и регион больших возможностей. |
| Panellists will include Mr. Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization; Mr. Gary Hufbauer, Reginald Jones Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington D.C.; and Professor Carlos Correa, University of Buenos Aires (Argentina). | В этой дискуссии примут участие, в частности, г-н Паскаль Лами, Генеральный директор Всемирной торговой организации; г-н Гэри Хафбауэр, старший научный сотрудник Центра Реджинальда Джоунза, Институт международной экономики, Вашингтон, О.К.; и профессор Карлос Корреа, Университет Буэнос-Айреса (Аргентина). |
| Mr. Spatafora: On item 11, I would like to thank and express my most sincere appreciation to the President of the Security Council, Sir Emyr Jones Parry, for his very effective and balanced presentation of the annual report of the Security Council. | Г-н Спатафора: Выступая по пункту 11, я хотел бы искренне поблагодарить Председателя Совета Безопасности сэра Эмира Джоунза Парри за очень эффективное и сбалансированное представление ежегодного доклада Совета Безопасности. |
| Has she mentioned this Davies Jones bloke? | Она упоминала об этом парне Дэвисе Джонсе? |
| Today on the mission, it's like he had never even heard of Indiana Jones. | Сегодня на миссии, он будто никогда не слыхал об Индиане Джонсе |
| I feel like "Indiana Jones and the Temple of the Greased Fist." | Чувствую себя как в "Индиане Джонсе и Храме Смазанного Кулака". |
| That tracker we had on Jones, how did he pinpoint the wavelength we were on that quickly? | Этот маячок был на Джонсе, как он засек нашу длину волны так быстро? |
| It was one of the reasons he was in Frankfurt. Investigating Jones. | Он поехал в Франкфурт, в том числе, чтобы узнать побольше о Джонсе. |
| Led by Ambassador Emyr Jones Parry (United Kingdom) and Ambassador Dumisani Kumalo (South Africa) | Под руководством посла Эмира Джоунса Пэрри (Соединенное Королевство) и посла Думисани Кумало (Южная Африка) |
| There's no sign of jones. | Джоунса нигде не видно. |
| On 26 June, the Council was briefed by Ambassador Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, and Ambassador Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, on the Sudan leg of the Security Council mission, which visited Khartoum on 17 June. | 26 июня Совет заслушал брифинг Постоянного представителя Соединенного Королевства посла Эмира Джоунса Парри и Постоянного представителя Южной Африки посла Думисани Кумало о деятельности миссии Совета Безопасности в Судане, которая посетила Хартум 17 июня. |
| And did anyone see Jones? - No. | А кто-нибудь видел Джоунса? |
| Arguing on behalf of Bob Jones University was John D. | Издание было подготовлено в Университете Боба Джоунса. |
| I am grateful to Ambassador Jones Parry for his briefing, and to other countries for their statements. | Я также благодарен послу Джоунзу Парри за его брифинг и другим странам за их выступления. |
| Further, our thanks go to Ambassador Emyr Jones Parry of the United Kingdom. | Кроме того, мы выражаем признательность и Постоянному представителю Соединенного Королевства послу Эмиру Джоунзу Парри. |
| We are very grateful also to Ambassador Jones Parry for his excellent conduct of our work during September. | Мы также очень благодарны послу Джоунзу Парри за его отличное руководство нашей работой в сентябре. |
| Mr. Lavrov: We are grateful to Ambassadors Negroponte and Jones Parry for their briefings and for the text that has been circulated. | Г-н Лавров: Мы признательны послам Негропонте и Джоунзу Парри за их брифинги и за распространенный текст. |
| Mr. Nesho (Albania): Let me begin by expressing our appreciation to the Ambassador of the United Kingdom, Sir Emyr Jones Parry, President of the Security Council for this month, for his comprehensive presentation of the Council's report to the General Assembly. | Г-н Нешо (Албания): Прежде всего, позвольте выразить признательность послу Соединенного Королевства сэру Эмиру Джоунзу Парри, Председателю Совета Безопасности в октябре, за подробное представление доклада Совета на Генеральной Ассамблее. |
| Just past Jones', down by the creek. | Проезжаете Джонсов и вниз к бухте. |
| We were house sitting for The Jones, Jake and Chloe. | Мы присматривали за домом Джонсов, Джейка и Хлои. |
| In the U.S. 2006 congressional and 2004 presidential elections, and the 2005 U.K. elections, Generation Jones's electoral role was widely described as pivotal by the media and political pollsters. | В выборах в Конгресс США в 2006 году, и в президентских выборах в США в 2004, а также в парламентских выборах в Великобритании (2005), роль поколения Джонсов широко освещалась в средствах массовой информации и политических опросах. |
| A mission that will bring feasts to the kingdom and glory to the Jones brothers. | Это задание прославит королевство и братьев Джонсов. |
| Politically, Generation Jones has emerged as a crucial voting segment in Western elections. | В политическом плане голоса «Поколения Джонсов» стали одним из решающих факторов на западных выборах. |
| My country will be examining the reports submitted to us by Ambassadors Jones Parry and Negroponte, in accordance with resolution 1483. | Моя страна рассмотрит доклады, представленные нам послами Джоунзом Парри и Негропонте в соответствии с резолюцией 1483. |
| We will have the opportunity to discuss this, but the report which has been eloquently presented here this afternoon by Ambassador Jones Parry illustrates very well what we did for seven days. | Мы будем иметь возможность обсудить это, однако доклад, который был красочно представлен здесь сегодня днем послом Джоунзом Парри, является очень хорошей иллюстрацией к тому, чем мы занимались в течение семи дней. |
| In addition to the information given to us by Ambassador Sir Emyr Jones Parry, could the Secretariat give us some information on the reasons why the International Advisory and Monitoring Board is not operating normally? | Не мог бы Секретариат помимо информации, предоставленной послом Эмиром Джоунзом Парри, предоставить нам информацию о причинах, в силу которых Международный консультативный и контрольный совет не функционирует нормальным образом? |
| The United Kingdom's position on this issue is well known and was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a letter to the Secretary-General on 15 January 2007. | Позиция Соединенного Королевства по этому вопросу хорошо известна и в последний раз была подробно изложена Постоянным представителем Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэром Эмиром Джоунзом Пэрри в письме на имя Генерального секретаря от 15 января 2007 года. |
| I agree with Ambassador Jones Parry that it would probably be imprudent to speculate at this point on what the various options are. | Я согласен с послом Эмиром Джоунзом Парри в том плане, что было бы, по всей вероятности, неосторожно рассуждать по поводу того, какие существуют различные варианты. |
| Here... no, actually, I will take Mr. Jones. | Вот... нет, вообще-то я займусь Джоунсом. |
| You know, with what happened with Jones. | С учетом того, что случилось с Джоунсом... |
| Well, it happened to Alex Jones this time. | На сей раз это произошло с Алексом Джоунсом. Большое дело! |
| Is she meeting with Jerry Jones? | С Джерри Джоунсом встречалась? |
| The itinerary on the south-east ridge was opened on 10 September 1891 by O. Glynne Jones, A.Bovier and P. Gaspoz. | Маршрут по юго-восточному хребту был впервые проложен 10 сентября 1891 года О. Гленном Джоунсом, А. Бовиером и П. Гаспоцем. |
| Marathoner Steve Jones set the world record for the marathon in Chicago in 1984 with a time of 2:08:05. | Марафонец Стив Джонс (англ. Steve Jones) установил в 1984 году мировой рекорд в Чикагском марафоне со временем 2:08:05. |
| A second Indiana Jones graphic adventure, Indiana Jones and the Fate of Atlantis, was released in 1992 for DOS, Amiga, and Macintosh. | Вторая игра в жанре «Graphic Adventure» под названием «Indiana Jones and the Fate of Atlantis» была выпущена в 1992 году для систем DOS, Amiga и Macintosh и является продолжением третьего фильма и этой игры. |
| Indiana Jones is an American media franchise based on the adventures of Dr. Henry Walton "Indiana" Jones, Jr., a fictional professor of archaeology. | «Индиана Джонс» (англ. Indiana Jones) - американская медиафраншиза, основанная на приключениях Доктора Генри «Индианы» Джонса-младшего, вымышленного археолога. |
| The Dow Jones Industrial Average closed business at 12,078 with a fall of 0.6 percent. | Промышленный индекс Dow Jones закрылся на уровне 12,078 с падением в 0,6 процента. |
| Texian rifleman A. J. Jones later wrote to Fannin that 3 Mexicans had died with 14 wounded, though historian Stephen Hardin believes that 5 Mexicans died with 17 wounded. | Джоунс (А. J. Jones) позднее писал Фаннину об пятерых убитых и 14 раненых мексиканцах, хотя историк Стефан Хардин (Stephen Hardin) полагает, что погибло 5 мексиканцев и 17 ранено. |
| Indeed, in the United States, the Dow Jones industrial average reached an all-time high in early March, having risen by close to 9% since September. | Действительно, в Соединенных Штатах промышленный индекс Доу-Джонса достиг рекордно высокого уровня в начале марта, поднявшись почти на 9% в сравнении с сентябрем. |
| On February 10, 2010, CME announced its purchase of 90% of Dow Jones Indexes, including the Dow Jones Industrial Average. | 10 февраля 2010 года CME объявила о покупке 90 % индексов Доу-Джонса, включая самый известный индекс Доу-Джонса. |
| The Dow Jones average sways and plummets just a few blocks away from this building. | Всего в нескольких кварталах от этого здания наблюдаются колебания и падения индекса Доу-Джонса. |
| The Dow Jones stock average dipped under 4000 points today. | Индекс Доу-Джонса упал сегодня ниже 4 тысяч. |
| October 26 - The Dow Jones Industrial Average goes down 156.83 points. | 26 октября - промышленный индекс Доу-Джонса опустился до отметки 156,83 пункта. |