| I was trying to get you to stick to the plan, Jones! | Я добивался того, чтобы ты следовал плану Джонс! |
| Do you think Jones will tell us how to remove it? | Думаете, Джонс расскажет нам, как можно его удалить? |
| Is your name Daniel Jones? | Ваше имя Дэниел Джонс? |
| The question Jones asked Smith. | Вопрос, который Джонс задал Смиту. |
| Her father is Deputy District Chief Lionel Jones. Perhaps you can sympathize, Kelly, son of Captain Benjamin Severide? | Ее отец заместитель главы района Лайонель Джонс. сын капитана Бенджамина Северайда. |
| Tool's lineup was completed when a friend of Jones introduced them to bassist D'Amour. | Окончательный состав Tool был сформирован, когда друг Джонса представил им басиста Пола Д'Амура. |
| All right, Cass and I will head in and get our Indiana Jones on. | Хорошо, мы с Касом будем во главе и вытащим нашего Индиану Джонса. |
| Limo for Mr. Jones. | Лимузин для мистера Джонса. |
| Arsenal continued to spend considerable sums on other players, including Alex James, and, in 1938, broke the English transfer record again with the purchase of Bryn Jones. | «Арсенал» продолжал тратить деньги на покупку таких сильных игроков, как Алекс Джеймс, а после приобретения Брина Джонса (англ.)русск. в 1938 году побил рекорд по объёмам трансферов для английских клубов. |
| Other influences on Hall for the game were Duck Dodgers in the 241/2th Century (1953) and other Chuck Jones cartoons, and "The Available Data on the Worp Reaction", a 1953 short story by Lion Miller about a child constructing a spaceship. | Также влияние на игру оказали «Дак Доджерс в 241/2 веке» 1953 года и другие мультфильмы Чака Джонса, а также короткая история «Имеющиеся данные об эффекте Уорпа» Лайона Миллера о ребёнке, построившем космический корабль. |
| He's playing Bobby Jones and walter Hagen. | Он играет с Джонсом и Хэгеном. |
| When I was 10, I liked to pretend I was Indiana Jones, exploring the Temple of Doom. | Когда мне было 10, я представлял себя Индианой Джонсом, в поисках Храма Судьбы. |
| "I'm out for lunch with Tom Jones!" They absolutely loved it, said it was the best time of their life. | "Я обедаю с Томом Джонсом!" Им это определенно нравилось, это было лучшее время их жизни. |
| I challenge Davy Jones. | Я играю с Дейви Джонсом. |
| In 1966 in New York, he teamed up with Thad Jones to lead the Thad Jones/Mel Lewis Orchestra. | В 1965 году в Нью-Йорке вместе с трубачом Тэдом Джонсом организовал биг-бэнд «Thad Jones/ Mel Lewis Orchestra». |
| Dr Jones, you will come with me. | Доктор Джоунс, вы пойдете со мной. |
| Michael Jones and Malcolm Underwood suggest that Margaret deceived Buckingham into thinking the rebels supported him to be king. | Майкл Джоунс и Малком Андервуд предполагают, что Маргарет обманула Бекингема, убедив его, что мятежники сделают его королём. |
| 12.11 This in turn calls attention to the testimony of Nurse Joan Jones that Julien, in addition to speaking repeatedly of someone named Bob, had spoken of "sparks in the sky". | 12.11 Это, в свою очередь, заставляет обратить внимание на показания медсестры Джоан Джоунс, согласно которым Джулиен не только неоднократно упоминал человека по имени Боб, но и говорил о «вспышках на небе». |
| Margot Wilton... killed Carrie Jones. | Марго Уилтон... убила Кэрри Джоунс |
| And this man, Terry Jones: I mean here's a guy who wants to burn Korans, right? | А этот человек, Терри Джоунс: я имею в виду парня, сжигающего Кораны. |
| Miss Landry, you've been accused of stabbing Mr. Jones in the hand. | Мисс Лэндри, Вы обвиняетесь в нанесении колотой раны мистеру Джонсу. |
| OK? Did you in fact tell that to Douglass Jones? | Вы говорили это Дугласу Джонсу? |
| My regards to Davy Jones. | Привет от меня Джонсу. |
| Jones was offered the part of Zed in Pulp Fiction (1994) by director Quentin Tarantino, but he turned it down. | В 1994 году Джонсу была предложена роль Зеда в «Криминальном чтиве» Квентина Тарантино, но актёр отказался. |
| Secretary of State Condoleezza Rice asked Jones twice to be Deputy Secretary of State after Robert Zoellick resigned. | Госсекретарь Кондолиза Райс после отставки Роберта Зеллика дважды предлагала Джонсу пост своего заместителя, но Джонс отказался... |
| Sir Emyr Jones Parry: The British Government welcomes this debate on the important issue of Security Council reform. | Сэр Эмир Джоунз Парри: Британское правительство приветствует эту дискуссию по важному вопросу о реформе Совета Безопасности. |
| Geck, Randelzhofer, Parry, Kunz and Jones do not accept the genuine link requirement as a rule of customary international law. | Гек, Рандельццхофер, Пэрри, Кунц и Джоунз не признают требования о наличии подлинной связи в качестве нормы международного обычного права. |
| Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom remains concerned about the route marked out for the barrier in the occupied West Bank. | Сэр Эмир Джоунз Парри (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Соединенное Королевство по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с линией прохождения, намеченной для строительства барьера на оккупированном Западном берегу. |
| In addition, the Council was briefed on the activities of the United Nations Peace-building Office in the Central African Republic and, at a public meeting, it heard a comprehensive briefing on the mission to West Africa in June 2004 led by Ambassador Sir Emyr Jones Parry. | Кроме того, Совет заслушал информацию о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике и на открытом заседании заслушал всеобъемлющую информацию о состоявшейся в июне 2004 года миссии Совета Безопасности в Западную Африку, которую возглавлял посол сэр Эмир Джоунз Парри. |
| Who? Monsignor Larvell Jones, my personal physician. | Мсье Лоруэл Джоунз, мой доктор. |
| In this vein, may I recall what Ambassador Emyr Jones Parry said yesterday. | В связи с этим позвольте мне сослаться на вчерашнее выступление посла Эмира Джоунза Парри. |
| Mr. Muñoz: At the outset, I should like to welcome the presence in the Security Council of the new Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Emyr Jones Parry. | Г-н Муньос: Прежде всего я хочу приветствовать в Совете Безопасности нового постоянного представителя Соединенного Королевства сэра Эмира Джоунза Парри. |
| In the hope that the Security Council will take our concerns into account, I would like to express once again our appreciation for the results already achieved by its mission under the wise and skilful leadership of Ambassador Sir Emyr Jones Parry. | В надежде, что Совет Безопасности учтет нашу обеспокоенность, я хотел бы вновь выразить свою признательность за результаты, уже достигнутые его миссией под мудрым и компетентным руководством посла Эмира Джоунза Парри. |
| We should like to thank the President of the Council, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, for his clear and comprehensive introduction of the report. | Мы хотели бы поблагодарить Председателя Совета посла сэра Эмира Джоунза Парри, постоянного представителя Соединенного Королевства, за четкое и всеобъемлющее представление им этого доклада. |
| Enlist John Jones and Bart? | Подключила Джона Джоунза и Барта? |
| Tell me one more thing about Jones and Fontaine. | Ладно, Рей, расскажи-ка мне о Джонсе и Фонтейне. |
| And what about this fred Jones? | А что ты думаешь о Фреде Джонсе? |
| Bill Cosby, James Earl Jones, | Билле Косби, Джеймсе Эрл Джонсе... |
| We now return to yet another Indiana Jones movie. | Мы возвращаемся к еще одному фильму об Индиане Джонсе |
| I'm talking about Killian Jones. | Я говорю о Киллиане Джонсе. |
| In addition, the Jones Act, an anachronism totally contradictory to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), remained in place. | Кроме того, продолжает действовать Закон Джоунса, являющийся анахронизмом, полностью противоречащим Генеральному соглашению по тарифам и торговле (ГАТТ). |
| On 26 June, the Council was briefed by Ambassador Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, and Ambassador Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, on the Sudan leg of the Security Council mission, which visited Khartoum on 17 June. | 26 июня Совет заслушал брифинг Постоянного представителя Соединенного Королевства посла Эмира Джоунса Парри и Постоянного представителя Южной Африки посла Думисани Кумало о деятельности миссии Совета Безопасности в Судане, которая посетила Хартум 17 июня. |
| Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I should like at the outset to thank Ambassador Emyr Jones Parry, President of the Security Council, for his comprehensive presentation of the report of the Security Council (A/59/2) to the General Assembly. | Г-н Тафров (Болгария) (говорит по-французски): Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности, посла Эмира Джоунса Парри за обстоятельное представление Генеральной Ассамблее доклада Совета Безопасности (А/59/2). |
| According to 310 Studios president Billy Jones, the hardest part of this was deciding which pieces needed to be cut, as they were impressed with everything that had been produced. | По словам президента 310 Studios, Билли Джоунса, сложнейшей частью их работы было определить, какие эпизоды и кадры необходимо вырезать, поскольку студию поразил практически весь отснятый материал. |
| In overtime, Jones scored several clutch baskets to ensure a 110-107 win for the Celtics. | В овертайме благодаря нескольким подборам Джоунса «Селтикс» смогли одержать победу 110:107. |
| We are very grateful also to Ambassador Jones Parry for his excellent conduct of our work during September. | Мы также очень благодарны послу Джоунзу Парри за его отличное руководство нашей работой в сентябре. |
| Mr. Lavrov: We are grateful to Ambassadors Negroponte and Jones Parry for their briefings and for the text that has been circulated. | Г-н Лавров: Мы признательны послам Негропонте и Джоунзу Парри за их брифинги и за распространенный текст. |
| Mr. Konuzin: My delegation thanks our colleagues, Ambassadors Jones Parry, De La Sablière and Gaspar Martins, for their briefing on the Security Council mission to West Africa. I am sure that the visit was a useful one. | Г-н Конузин: Моя делегация признательна уважаемым коллегам - послам Джоунзу Парри, де ла Саблиеру и Гашпару Мартиншу, за их устный брифинг по итогам миссии Совета Безопасности в Западную Африку. Уверен, что поездка была полезной. |
| Mr. Nesho (Albania): Let me begin by expressing our appreciation to the Ambassador of the United Kingdom, Sir Emyr Jones Parry, President of the Security Council for this month, for his comprehensive presentation of the Council's report to the General Assembly. | Г-н Нешо (Албания): Прежде всего, позвольте выразить признательность послу Соединенного Королевства сэру Эмиру Джоунзу Парри, Председателю Совета Безопасности в октябре, за подробное представление доклада Совета на Генеральной Ассамблее. |
| The President: I now call on the representative of Cuba. Mr. Rodríguez Parrilla: I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency and to express my gratitude for the presidency of Ambassador Jones Parry. | Г-н Родригес Паррилья: Я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, по случаю Вашего вступления на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и выразить мою благодарность за пребывание на посту Председателя послу Джоунзу Парри. |
| We were house sitting for The Jones, Jake and Chloe. | Мы присматривали за домом Джонсов, Джейка и Хлои. |
| In the U.S. 2006 congressional and 2004 presidential elections, and the 2005 U.K. elections, Generation Jones's electoral role was widely described as pivotal by the media and political pollsters. | В выборах в Конгресс США в 2006 году, и в президентских выборах в США в 2004, а также в парламентских выборах в Великобритании (2005), роль поколения Джонсов широко освещалась в средствах массовой информации и политических опросах. |
| In the business world, Generation Jones has become a part of the strategic planning of many companies and industries, particularly in the context of targeting Jonesers through marketing efforts. | В деловом мире поколение Джонсов стало частью стратегического планирования многих компаний и отраслей, особенно в плане ориентации на «Джонсеров» посредством маркетинговых усилий. |
| I'll make them way prouder strumming a guitar than I ever will being some unnamed partner at Smith, Smith, Jones, and Lieberstein. | Я заставлю их гордиться мной играя на гитаре, а не работой в должности безымянного партнёра каких-нибудь Смитов или Джонсов. |
| Generation Jones has been covered and discussed in newspapers and magazines and on TV and radio shows. | «Поколение Джонсов» обсуждалось в газетах и журналах, на телевидении и радио-шоу. |
| My country will be examining the reports submitted to us by Ambassadors Jones Parry and Negroponte, in accordance with resolution 1483. | Моя страна рассмотрит доклады, представленные нам послами Джоунзом Парри и Негропонте в соответствии с резолюцией 1483. |
| In Geneva, the Coordinator also met with the United States ambassador to Kuwait, Mr. Richard Jones, who raised, at the Tripartite Commission's session, the issue of Captain Scott Speicher. | Координатор также встретился в Женеве с послом Соединенных Штатов Америки в Кувейте гном Ричардом Джоунзом, который на заседании Трехсторонней комиссии поднял вопрос о капитане Скотте Спайчере2. |
| We will have the opportunity to discuss this, but the report which has been eloquently presented here this afternoon by Ambassador Jones Parry illustrates very well what we did for seven days. | Мы будем иметь возможность обсудить это, однако доклад, который был красочно представлен здесь сегодня днем послом Джоунзом Парри, является очень хорошей иллюстрацией к тому, чем мы занимались в течение семи дней. |
| In addition to the information given to us by Ambassador Sir Emyr Jones Parry, could the Secretariat give us some information on the reasons why the International Advisory and Monitoring Board is not operating normally? | Не мог бы Секретариат помимо информации, предоставленной послом Эмиром Джоунзом Парри, предоставить нам информацию о причинах, в силу которых Международный консультативный и контрольный совет не функционирует нормальным образом? |
| The United Kingdom's position on this issue is well known and was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a letter to the Secretary-General on 15 January 2007. | Позиция Соединенного Королевства по этому вопросу хорошо известна и в последний раз была подробно изложена Постоянным представителем Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций сэром Эмиром Джоунзом Пэрри в письме на имя Генерального секретаря от 15 января 2007 года. |
| You know, with what happened with Jones. | С учетом того, что случилось с Джоунсом... |
| Well, it happened to Alex Jones this time. | На сей раз это произошло с Алексом Джоунсом. Большое дело! |
| In bidding Ambassador Jones Parry a warm farewell, the other members of the Council and I wish him every success in his new undertakings. | Тепло прощаясь с послом Джоунсом Пэрри, все члены Совета и я хотели бы пожелать ему всяческих успехов в его новых начинаниях. |
| Is she meeting with Jerry Jones? | С Джерри Джоунсом встречалась? |
| The itinerary on the south-east ridge was opened on 10 September 1891 by O. Glynne Jones, A.Bovier and P. Gaspoz. | Маршрут по юго-восточному хребту был впервые проложен 10 сентября 1891 года О. Гленном Джоунсом, А. Бовиером и П. Гаспоцем. |
| During the 1980s, the device was advertised in the back pages of Mother Jones magazine. | В 1980-ых годах устройство рекламировалось на последних страницах журнала Mother Jones. |
| A company Dow Jones declared, that it will consider suggestion from News Corporation (it belongs to the mediamagnate Rupert Merdoku) about acquisition last actions of Dow Jones. | Компания Dow Jones объявила, что рассмотрит предложение от News Corporation (принадлежит медиа-магнату Руперту Мердоку) о приобретении последней акций Dow Jones. |
| Marathoner Steve Jones set the world record for the marathon in Chicago in 1984 with a time of 2:08:05. | Марафонец Стив Джонс (англ. Steve Jones) установил в 1984 году мировой рекорд в Чикагском марафоне со временем 2:08:05. |
| In 1989, Jones released his only solo album titled Mick Jones on the Atlantic Records label. | В 1989 году Джонс выпустил свой единственную сольную пластинку под названием Mick Jones на лейбле Atlantic Records. |
| Dow Jones: The stock market indicator for the New York Stock Exchange is updated every minute while the New York Stock Exchange is trading and is the most widely used measure of value of American corporate. | Dow Jones: Индекс Доу-Джонса: средний показатель курсов акций группы крупнейших компаний США, публикуемый фирмой Доу-Джонса. Представляет собой арифметическую среднюю (невзвешенную) ежедневных котировок определенной группы компаний на момент закрытия биржи.Индексации, позволяющие оценить движение биржевых ресурсов на всех биржах. |
| The Dow Jones Industrial Average and the New York Stock Exchange as well as other world stock markets, recover after recent falls. | Промышленный индекс Доу-Джонса на Нью-Йоркской фондовой бирже, так же, как мировой фондовый рынок, поднимается после падения. |
| Indeed, in the United States, the Dow Jones industrial average reached an all-time high in early March, having risen by close to 9% since September. | Действительно, в Соединенных Штатах промышленный индекс Доу-Джонса достиг рекордно высокого уровня в начале марта, поднявшись почти на 9% в сравнении с сентябрем. |
| In 2004, the company was included in the Dow Jones Sustainability Index, a stock market index that evaluates the financial performance of companies based on economic, environmental, and social performance. | В 2004 году Enel была включена в Индекс устойчивого развития Доу-Джонса, индекс фондовой биржи, с помощью которого оцениваются финансовые показатели деятельности компаний на основании экономических, экологических и социальных показателей. |
| No contribution from this mechanism has been reported since the Dow Jones Global Fund 50 Index was launched at the Frankfurt Stock Exchange in December 2010. | В период после того, как в декабре 2010 года на Франкфуртской фондовой бирже «дебютировал» Индекс Доу-Джонса по 50 компаниям, поддерживающим Глобальный фонд, о каких-либо взносах из этого механизма не сообщалось. |
| The Dow Jones average sways and plummets just a few blocks away from this building. | Всего в нескольких кварталах от этого здания наблюдаются колебания и падения индекса Доу-Джонса. |