| Do you happen to be Jo Jin Gu? | Вы случайно не Чжо Чжин Гу? |
| Soo Jin already moved to the aseptic room! | Су Чжин уже начала подготовку к операции. |
| Do Jin Oppa hasn't come yet? | До Чжин оппа до сих пор не пришёл? |
| Get rid of Hwang Mi Jin. | Избавься от Хван Ми Чжин. |
| Detective Park and Detective Jin are at emergency exit on the third floor, and Detective I'm, you should station yourself at emergency exit on the second floor. | Детектив Пак и детектив Чжин возле запасного выхода на третьем этаже. вы будете на 4 этаже. |
| Jin, I saw what you did to Rojo. | Джин, я видел, что ты сделал с Рохо. |
| If Puppent was a true friend, she would like Jin. | Если бы Плук-Плонг была настоящим другом, ей бы понравилась Джин. |
| Do you get home much, Jin Sun? | Часто бываете дома, Джин Сан? |
| jin, it's all right! | Все в порядке, Джин! |
| Mr. JIN Yongjian (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) reiterated that the decolonization unit had been moved to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services solely for the sake of enhanced efficiency and flexibility. | Г-н ДЖИН Йонкжиан (Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и обслуживанию конференций) напоминает, что группа по деколонизации была переведена в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и обслуживанию конференций исключительно в целях повышения эффективности и гибкости ее работы. |
| Concerning Messrs. Jin Haike and Zhang Honghai. | Затрагиваемые лица: г-н Цзинь Хайке и г-н Чжан Хунхай. |
| Jin Nong also made money as a writer and general entrepreneur. | Цзинь Нун зарабатывал также, как писатель и предприниматель. |
| (Mr. Jin Yongjian, China) | (Г-н Цзинь Юнцзянь, Китай) |
| After Jin defeated Chu at the Battle of Chengpu in 632 BC, Jin crushed the State of Cao, rescued the State of Song and took Duke Gong of Cao prisoner. | После того, как Цзинь победило Чу в битве при Чэнпу в 632 г. до н. э., Цзинь разгромили государство Цао, спасли государство Сун и освободили князя Гуна, заключённого в Цао. |
| Nanning was once the territory of the Baiyue people and became the capital of Jinxing Prefecture which was separated from Yulin Prefecture of the Eastern Jin Dynasty. | Наньнин был территорией народа Юэ (бай) и стал столицей префектуры Цзиньсин, отделившись от префектуры Юйлин при династии Цзинь. |
| I don't doubt you or the Jin clan's loyalty. | Я не сомневаюсь в тебе или в верности клана Чин. |
| I'll send agents to Jeju Island, so you focus on finding Jin Sa Woo and Baek San. | Я отправлю ребят на Чеджудо, а ты... сосредоточься на поисках Пэк Сана и Чин Сау. |
| It was King Chogo's Baekje and the Jin clan's Baekje. | Ими были правитель Пэкче - Чхого и клан Пэкче - Чин. |
| Excuse me, the doctor in charge of Miss Hui Jin? | где врач госпожи Хи Чин? |
| From now on, Jin Sa Woo will be giving out all the orders. | С этого дня разработкой операции будет заведовать Чин Сау. |
| If I'm going to live... that means the baby's not jin's. | Если я буду жить... это будет значить, что ребенок не от Джина |
| And now Jin Cong has it, and he's gotten away. | А теперь он у Джина Конга, который улизнул. |
| The baby isn't Jin's. | Ребенок не от Джина. |
| How do we find Jin? | Как нам найти Джина? |
| There's still no sign of Miles or Jin. | Майлза и Джина до сих пор нигде не нашли. |
| Dismiss Captain Yoo Si Jin of his duties for disobeying command, and... get ready to place him under detention. | Освободите капитана Ю Си Чжина от обязанностей за неповиновение приказу и... готовьтесь посадить его под арест. |
| Exactly whom would you take in place of Kim Do Jin, | из-за кого ты отказалась от До Чжина? |
| I want to give Jin a ride with this. | Я хочу прокатить Чжина. |
| Among the participants in today's seminar, do you have someone called Teacher Lee Dong Jin? | Не подскажете, где я могу найти учителя Ли Дон Чжина? |
| This is designed by Do Jin. | Это дизайн Ким До Чжина. |
| Swearing revenge, Jin goes to train with his grandfather, Heihachi Mishima. | Поклявшись отомстить, Дзин начал тренироваться со своим дедом Хэйхати Мисимой. |
| While awakened in his weakened state, Jin wanders around a desert in the Middle East. | Очнувшись в ослабленном состоянии, Дзин начал блуждать по пустыне на Среднем Востоке. |
| Jin! Just give up, already! | Дзин, прекращай уже! |
| By Tekken 4, Jin fell into a pit of self-hatred, despising everything related to the Mishimas. | В Tekken 4, после предательства Хэйхати, Дзин возненавидел себя и стал относиться с презрением ко всему, что связано с семьёй Мисима. |
| Our three travelers, Mugen, Jin, and Fuu, continue their long journey to distant Nagasaki. | Всё идут в Нагасаки сериала герои, имена у которых Муген, Дзин, да и Фуу. |
| You know, taking off that sweater right in front of jin To seduce him. | Знаете, сбросить этот свитер прямо перед Джином, чтобы соблазнить его. |
| On Hydra island, Sun is reunited with Jin and she regains her ability to speak English. | На острове «Гидра» Сун воссоединяется с Джином, и к ней возвращается способность говорить по-английски. |
| So, the plan is, we share Jin. | Так план такой: мы оба будем работать с Джином. |
| But whatever happens, you have my word, if there's a way for you and Jin to be together again, if there's a way to save our people... | Но что бы ни случилось, Сун... я обещаю: если есть способ воссоединить вас с Джином, если есть способ спасти наших друзей... |
| You and Jin go around, and we'll meet up at that ridge over there. | А вы с Джином обойдете Встретимся на той горке |
| Jin's and Zhang's families were issued notification of their arrests on 24 April 2001. | Семьям Цзиня и Чжана уведомление об их аресте было направлено 24 апреля 2001 года. |
| The source alleges that the verdict against Jin and Zhang relies to a great extent on incriminating peaceful activities in exercising their right to freedom of association by participation in the forming of the group and in the writing of papers for posting on the Internet. | Источник утверждает, что вердикт против Цзиня и Чжана в значительной степени опирается на инкриминирование мирной деятельности по осуществлению их права на свободу ассоциации посредством участия в создании группы и написании материалов для размещения в Интернете. |
| Further, the source indicates that the Government makes no mention of the prolonged pre-arrest detention of both Mr. Jin and Mr. Zhang nor of the period of one year and a half they spent in detention awaiting their verdict after the trial. | Кроме того, источник указывает на то, что правительство вообще не упоминает о длительном предварительном заключении г-на Цзиня и г-на Чжана, а также о полутора годах, проведенных ими под стражей в ожидании своего вердикта по завершении суда. |
| You've ingratiated yourself with Boss Jin | Правая рука господина Цзиня. |
| Jin has no reason to retain him Not let him go? | У Цзиня нет причин держать его, почему его не выпускают? |
| All right, call Jin and Sumner. | Хорошо, звони Джину и Саммер. |
| You tell Jin to take Charlie with him and go back to Claire. | Скажи Джину, чтобы он взял Чарли и возвращался к Клер. |
| I'm sorry, but I'm going to have to ask you to lie to Jin for another 20 minutes. | Извини, но мне придется попросить тебя врать Джину ближайшие 20 минут. |
| Why would this guy Jin kill somebody he let live in his house? | Зачем Джину убивать того кого он поселил у себя в доме? |
| Three threats were made on Jin's life, all recorded. | Джину угрожали три раза, всё записано. |
| Both Kotaku and Game Informer have labelled him as one of the worst parents in video game history because of how he treats his relatives Kazuya and Jin. | Сайты Kotaku и Game Informer назвали Хэйхати как худшего родителя в истории видеоигр, имея в виду его отношения с Кадзуей и Дзином. |
| She was formerly with Ohsawa Jimusho, but now heads her own agency called Little Portal with husband Jin Domon. | В прошлом работала в Ohsawa Jimusho, в настоящее время возглавляет собственное агентство Little Portal совместно с супругом Дзином Домоном, тоже являющимся сэйю. |
| Some of her attacks were used by Jin in his Tekken 3 appearance and most were given to her relative Asuka as her main attacks. | Некоторые её приёмы использовались Дзином в Tekken 3 и большинство из них было позаимствовано её родственницей Асукой. |
| In the tournament finals, Jinpachi is confronted by his great-grandson, Jin Kazama, who defeats him and puts him to rest at last. | В финале турнира Дзимпати встретился со своим правнуком, Дзином Кадзамой, который победил его, благодаря чему Дзимпати наконец обрёл покой. |
| He saves Jin's life again, this time from a journalist who intended to avenge his family, who had been killed by Jin. | Он снова спасает жизнь Дзина, на этот раз от журналиста, который собирался отомстить за свою семью, которая была убита Дзином. |
| After a stalemate battle with Lars, she leaves for the desert to join Jin. | После застоя во время битвы с Ларсом она улетает в пустыню, чтобы присоединиться к Дзину. |
| Now, here comes the first pitch to Jin! | И теперь идёт первая подача Дзину! |
| Near the end of the tournament, Jin managed to beat Nina back to her senses, allowing her to break free from Ogre's control. | Ближе к концу турнира, Дзину удалось победить Нину и привести её в чувство, что позволило ей освободиться от контроля Огра. |
| Fifteen years later, before the events of Tekken 3, Jun senses the approaching of Ogre and warns Jin to seek out his paternal grandfather Heihachi should anything happen to her. | Пятнадцать лет спустя, незадолго до событий Tekken 3, Дзюн почувствовала приближение Огра и сказала Дзину, чтобы он отправился на поиски своего деда по отцовской линии, если с ней что-то случится. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin - relaxed on the outside, vigilant internally. | Посредством осторожного, но жесткого контроля Пекин следует политике «wai song, nei jin» - расслабленный снаружи, бдительный внутри. |
| Jin Air began operations in July 2008 with routes to regional destinations in South Korea. | Jin Air начала выполнять рейсы между регионами Южной Кореи в июле 2008 года. |
| The company has produced a device called the Joint IED Neutralizer (JIN) which was deemed unfit for field use in 2006. | Компанией был представлен прибор Joint IED Neutralizer (JIN), который был признан непригодным для использования в полевых условиях в 2006 году, но в настоящее время вероятно проходит полевые испытания в Ираке. |
| Although this argument had been seconded by Jin Dejian (1932) and Zu Zhugeng (1937), but by 1939 it was refuted by Zhang Xincheng. | Хотя этот вывод был поддержан Jin Dejian (1932) и Zu Zhugeng (1937), в 1939 году он был опровергнут Чжан Xincheng. |
| In October 2013, Bennett issued the Bless Beats-produced single "Fire Me Up" under her shortened stage name Jin Jin. | В октябре 2013 года Беннетт издала сингл «Fire Me Up», который был уже выпущен под псевдонимом Джин Джин (англ. Jin Jin). |
| She was created to protect Jin Kazama and serves him through her travels. | Она была создана для защиты Дзина Кадзамы и служит ему во время своего путешествия. |
| Following Jin Kazama's victory at the King of Iron Fist Tournament in Tekken 5, the Mishima Zaibatsu corporation declares a world war. | После победы Дзина Кадзамы на турнире «Король Железного кулака» в Tekken 5, корпорация дзайбацу «Мисима» объявляет о мировой войне. |
| Additionally, Jin's image appears as downloadble content in Namco's game Ace Combat: Assault Horizon. | Помимо этого, изображение Дзина появляется в рамках загружаемого контента в игре Асё Combat: Assault Horizon. |
| In Story Mode, Jin's comatose body was found by UN and being transported safely, until the Devil Gene inside him goes awry again and destroys the UN's helicopter. | В режим «История» коматозное тело Дзина было обнаружено силовыми структурами ООН и переправлено в вертолёт, до тех пор, пока вновь не активизировался его дьявольский ген. |
| GamesRadar ranked Devil Jin as the 15th best unlockable character , commenting Devil Jin pounds foes with the high-level Mishima fighting style, full of dragon punches, tsunami kicks, and 10-hit combos. | GamesRadar назвал Дьявола Дзина 15-м «лучшим открываемым персонажем», заявив: «Дьявол Дзин поражает врагов каратэ Мисима высокого уровня, полным ударов дракона, пинков цунами и 10-кратным комбо. |
| Absolutely, Doctor Jin absolutely must not know about you, Miss. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |
| It's all because of Woo Jin. | Это всё благодаря У Чжину. |
| So in the end, it's like that, Kim Do Jin? | То есть ты пришла в них к До Чжину? |
| Never. Dr. Jin should never know about your dream. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |