| It won't be easy for Director Do Jin Hoo to call for a shareholder's meeting. | До Чжин Ху будет нелегко созвать собрание акционеров. |
| Dr. Jin, you have to go back. | Доктор Чжин, вы должны вернуться! |
| Since Jin Gu hyung seems to have a soft spot for you, he'll probably help you. | Раз у Чжин Гу перед тобой должок, он, наверное, поможет. |
| I also gave it to Seo Jin Woo as a gift. | Я подарил его и Со Чжин У. |
| Hello, PD Tak Ye Jin. | Продюсер Тхак Е Чжин. |
| Jin began to feel very happy, enough to tap her foot. | Джин стала чувствовать себя счастливой, даже когда стучит ногой. |
| It's almost like Jin is in a world that Pod doesn't know. | Кажется, что Джин живет в мире, который неизвестен Боду. |
| Mr. JIN Yongjian (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) reiterated that the decolonization unit had been moved to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services solely for the sake of enhanced efficiency and flexibility. | Г-н ДЖИН Йонкжиан (Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и обслуживанию конференций) напоминает, что группа по деколонизации была переведена в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и обслуживанию конференций исключительно в целях повышения эффективности и гибкости ее работы. |
| Pod realizes that the only way to conquer Jin's rashes... is to drive her around in a car | Бод подумал, что единственный способ избавить Джин от сыпи - достать машину, чтобы можно было возить Джин на ней каждый день. |
| Jin, I need a wire on his Nextel, his personal phone, and inside his car. | Джин мне нужна прослушка на его Некстеле (рабочие телефоны) на его личном телефоне и в его машине. |
| HEBEI Father Liu Jin Zhon: Priest of Yixian. | Отец Лю Цзинь Чжунь: Священник из Исяня. |
| The Xiaotaoyuan Mosque was originally built in 1917 by Jin Ziyun, the Director of the Shanghai Islamic Board of Directors, who had bought the land. | Изначально построена в 1917 году Цзинь Цзыюнем, руководителем Шанхайского исламского совета директоров, купившим эту землю. |
| In the year 267,Pei Xiu (224-271) was appointed as the Minister of Works by Emperor Wu of Jin, the first emperor of the Jin Dynasty. | В 267 году, Пей Сю (224-271) был назначен министром общественных работ Императором Ву Чжин, первым императором династии Цзинь. |
| When the Jin army entered Mongolia with the intention of finishing Yelü Dashi, Khabul Khan successfully repelled the invasions of Jin dynasty. | Когда армия Цзинь вступила в Монголию, чтобы разгромить Елюй Даши, Хабул-хан успешно отразил вторжение цзиньцев. |
| Autocratic, corrupt, and ineffective at managing the province's development, Jin further antagonized the populace by reinstituting Sinicization policies, increasing taxes, prohibiting participation in the hajj and bringing in Han Chinese officials to replace local leaders. | Деспотический, коррумпированный и неэффективный с точки зрения управления развитием области, Цзинь в дальнейшем противодействовал народу, начав китаизацию, увеличивая налоги, запрещая участие в хадже и назначая ханьцев на должности в аппарате вместо местных лидеров. |
| It's no shame to be worried about what the Jin clan might think. | Не позорно беспокоиться о том, что может подумать клан Чин. |
| Summon Heukganggong and the Jin clan. | Позовите Хыкгана и клан Чин. |
| Just Jin No Sik? | Только Чин Но Сиком? |
| Jwapyeong Jin, commander Jin, have some tea. | Советник Чин, главнокомандующий Чин, выпейте чаю. |
| The suspects are Jin No Sik, Lee Yong Bae, and Lee Jang Il. | [Заявление] Подозреваемые - Чин Но Сик, Ли Ён Бэ и Ли Чжан Иль. |
| Jin's son, Kuma, went to his friend Roger Voorhees' home. | Сын Джина, Кума, пошёл к своему другу Роджеру Вурхи. |
| Sun is vehemently opposed to the idea, having come to the island in order to retrieve Jin and take him home. | Но Сун против уничтожения самолёта, она заявляет, что вернулась на остров для того, чтобы забрать Джина и вернуться домой. |
| Want to explain to me why we're giving Jin Cong back to the Chinese? | Не хотите объяснить, зачем мы отдаем Джина Конга китайцам? |
| Even so, for Jin's sake, I would not tell you. | Тем не менее, ради Джина, я бы не сказал. |
| Discussing Jin's performance of the video, Hong Hye-min of The Korea Times stated that it was well-acted and emotional, with Jin's "sorrowful, free voice stand out". | Обсуждая игру Джина, Хон Хемин из The Korea Times отметил, что он довольно неплох в актёрской игре и умеет играть эмоционально, а также у него «печальный, свободно выдающийся голос». |
| Its name is "Kim Do Jin's secret private life". | Называется "Тайная жизнь Ким До Чжина". |
| It's agent Kang Byung Jin's belonging. | Нашли при обыске Кан Бён Чжина. |
| I want to give Jin a ride with this. | Я хочу прокатить Чжина. |
| And Lord Kim Woo Jin's house was robbed as well. | Покои О Гап Су и покои князя Ким У Чжина были ограблены. |
| This is designed by Do Jin. | Это дизайн Ким До Чжина. |
| Four years later, Jin masters the Mishima karate style. | Четыре года спустя, Дзин становится мастером каратэ стиля Мисима. |
| In criticizing the film's plot, Charles Webb of said, "Ling and Shin are simply pieces in a larger, mostly incomprehensible game being played by father and son Kazuya Mishima and Jin Kazama." | Критикуя сюжет фильма, Чарльз Уэбб из сказал: «Лин и Син - не более чем пешки и в большой, в целом непонятной игре, которую проводят отец и сын, Кадзуя Мисима и Дзин Кадзама». |
| For Capcom's crossover game Street Fighter X Tekken, the official guide noted how Jin could easily counterattack enemy's moves. | Разработчики файтинга-кроссовера Street Fighter X Tekken отметили, что Дзин в состоянии легко контратаковать движения противника. |
| Jin appears in Tekken 7 as a sub-boss after the game's official launch, replacing Heihachi Mishima if the right conditions are met. | Дзин появляется в Tekken 7 в качестве суб-босса, заменив Хэйхати Мисиму после соблюдения определённых требований. |
| She is also mentioned numerous times by Jin and Kazuya during the prologue of the Scenario Campaign mode of Tekken 6, which retells the main events of previous games. | Также её вспоминают Дзин и Кадзуя во время пролога к сюжетной кампании Tekken 6, пересказывающей основные события предыдущих игр. |
| Along with bernard and jin, He was ready to ambush the others. | Вместе с Бернардом и Джином он готовился встретить Других. |
| I'll get Jin, all right? | Я схожу за Джином, хорошо? |
| What about jin and sun? | Что с Джином и Сун? |
| What about Jin and sun? | А что с Джином и Сун? |
| In season one, Michael was going to be part of a love triangle with Sun and Jin, however this was dropped after positive fan reaction to Sun and Jin's relationship. | В первом сезоне Майкл должен был стать частью любовного треугольника с Сун (Ким Юнджин) и Джином (Дэниел Дэ Ким), но создатели отказались от этой идеи после положительной реакции зрителей на отношения между Джином и Сун. |
| According to Rao Jin, CNN and BBC only reported selectively, and grossly misrepresented the incident. | По словам Жао Цзиня, CNN и BBC сообщали выборочную информацию о волнениях и грубо искажали события. |
| He was appointed by Nanjing to serve under Jin as late as 1930. | Был назначен нанькинским правительством для прохождения службы у Цзиня в конце 1930 года. |
| The source suggests that Jin's and Zhang's detention and conviction is carried out in an effort to silence their political dissent, rather than due to any legitimate concerns related to State security. | Источник утверждает, что задержание и осуждение Цзиня и Чжана были осуществлены в попытке заставить их замолчать и не выражать свое политическое несогласие, а не в силу каких-либо законных интересов, связанных с государственной безопасностью. |
| You've ingratiated yourself with Boss Jin | Правая рука господина Цзиня. |
| Jin has no reason to retain him Not let him go? | У Цзиня нет причин держать его, почему его не выпускают? |
| It's a good thought, but I already had Jin cross all the cases you're talking about, where Fitori talked. | Это хорошая мысль, но я уже сказал Джину поднять все дела, о которых ты говоришь, где Фитори давал показания. |
| Why would this guy Jin kill somebody he let live in his house? | Зачем Джину убивать того кого он поселил у себя в доме? |
| Three threats were made on Jin's life, all recorded. | Джину угрожали три раза, всё записано. |
| Stillwell even tells Jin how he'd do it and were he'd dump Jin's body... | Стиллвелл даже говорит Джину, как он это сделает и называет место, куда сбросит его тело... |
| Whenever other survivors, particularly Michael, attempt to communicate with her, Sun is frowned upon by Jin. | Когда выжившие, особенно Майкл, пытаются общаться с ней, Джину не нравится это. |
| Heihachi exploits this to fight Devil Jin, though he fails and the spirit presumably vanishes. | Хэйхати использует их в противостоянии с Дьяволом Дзином, однако терпит неудачу, и дух, по всей видимости, исчезает. |
| Both Kotaku and Game Informer have labelled him as one of the worst parents in video game history because of how he treats his relatives Kazuya and Jin. | Сайты Kotaku и Game Informer назвали Хэйхати как худшего родителя в истории видеоигр, имея в виду его отношения с Кадзуей и Дзином. |
| Some of her attacks were used by Jin in his Tekken 3 appearance and most were given to her relative Asuka as her main attacks. | Некоторые её приёмы использовались Дзином в Tekken 3 и большинство из них было позаимствовано её родственницей Асукой. |
| In another attempt to have a chance to battle Nina, she offers herself as a personal bodyguard to the CEO of G Corporation, Kazuya Mishima, knowing that his plan to confront Jin would eventually lead her to her sister. | В поисках новой встречи с Ниной, Анна стала присоединилась к Корпорации G, в качестве личного телохранителя Кадзуи Мисимы, зная, что его план противостояния с Дзином в дальнейшем приведёт её к Нине. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| After a stalemate battle with Lars, she leaves for the desert to join Jin. | После застоя во время битвы с Ларсом она улетает в пустыню, чтобы присоединиться к Дзину. |
| Sana is very attached to Jin, though slightly afraid of Jo. | Сана очень привязана с Дзину, и одновременно боится Дзё. |
| Near the end of the tournament, Jin managed to beat Nina back to her senses, allowing her to break free from Ogre's control. | Ближе к концу турнира, Дзину удалось победить Нину и привести её в чувство, что позволило ей освободиться от контроля Огра. |
| Fifteen years later, before the events of Tekken 3, Jun senses the approaching of Ogre and warns Jin to seek out his paternal grandfather Heihachi should anything happen to her. | Пятнадцать лет спустя, незадолго до событий Tekken 3, Дзюн почувствовала приближение Огра и сказала Дзину, чтобы он отправился на поиски своего деда по отцовской линии, если с ней что-то случится. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| International Goods On Sunday, the event is done with feeling of gratitude to the people of our region and beyond, Jin and surrounding areas daily thank you for your help much. | Международный товаров на воскресенье, мероприятие проводится с чувством благодарности жителям нашего региона и за его пределами, Jin и прилегающих районах ежедневно благодарю вас за вашу помощь много. |
| Although this argument had been seconded by Jin Dejian (1932) and Zu Zhugeng (1937), but by 1939 it was refuted by Zhang Xincheng. | Хотя этот вывод был поддержан Jin Dejian (1932) и Zu Zhugeng (1937), в 1939 году он был опровергнут Чжан Xincheng. |
| Situated in a shopping area Tōjinmachi Jin is about 1200 years ago (Heian Period), played a key role as an international envoy ship departures "international city" has been said. | Отель расположен в торговом районе Tōjinmachi Jin составляет около 1200 лет назад (Хэйан), сыграли ключевую роль в качестве международного посланника отправление корабля "международного города" было сказано. |
| hotel Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, China - 24 Guest reviews. | Отель Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, Китай - 24 Отзывы гостей. |
| In October 2013, Bennett issued the Bless Beats-produced single "Fire Me Up" under her shortened stage name Jin Jin. | В октябре 2013 года Беннетт издала сингл «Fire Me Up», который был уже выпущен под псевдонимом Джин Джин (англ. Jin Jin). |
| GameSpot shared similar comments, stating that Jin was one of the most notable changed characters from Tekken 4. | GameSpot разделил подобные мнения, назвав Дзина одним из самых изменившихся персонажей в Tekken 4. |
| He spares Heihachi's life and fathers Jin with Jun, but is not seen after the tournament's conclusion. | Таким образом, он щадит жизнь Хэйхати и становится отцом Дзина, однако пропал после завершения турнира. |
| As Jin has no model for his fighting style, several of his karate moves were created by the Tekken staff. | Поскольку боевой стиль Дзина не имеет реального прообраза, большинство из его приёмов карате было создано разработчиками игры. |
| Fuu: A spirited 15-year-old girl, Fuu asks Mugen and Jin to help her find a sparsely described man she calls "the samurai who smells of sunflowers". | Фуу просит Дзина и Мугэна помочь ей в поисках «самурая, пахнущего подсолнухами», таинственного мужчины, которого Фуу едва может описать. |
| Jin's alternative outfit in Tekken 6 was designed by Clamp, a group of four Japanese manga artists. | Дизайн альтернативного костюма Дзина в Tekken 6 был спроецирован CLAMP, группой из четырёх японских мангак. |
| Absolutely, Doctor Jin absolutely must not know about you, Miss. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |
| It's all because of Woo Jin. | Это всё благодаря У Чжину. |
| So in the end, it's like that, Kim Do Jin? | То есть ты пришла в них к До Чжину? |
| Never. Dr. Jin should never know about your dream. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |