| If you want to use the oven then you need to get permission from Jin Gu hyung. | Если хочешь использовать печь, нужно получить разрешение у Чжин Гу. |
| Na Jin really likes my Ma Jun. | Ма Чжун очень нравится На Чжин. |
| Hwang Mi Jin is missing. | Хван Ми Чжин исчезла. |
| My name is Kim U Jin. | Меня зовут Ким У Чжин. |
| You go to the hospital, and pull together a montage of people who managed Hwang Mi Jin that night. | Ты идешь в больницу, и ищешь людей, контактировавших с Хван Ми Чжин. |
| Everyone comes here to learn different languages, even Jin. | Все приходят сюда изучать другие языки, даже Джин. |
| Jin, Sayid, Bernard... at gun point. | Джин, Саид, Бернард, прямо там. |
| "Video Game" is produced by Keun Tae Park, written by Jin Choi and Danish songwriter Mage, and composes of Hybrid-Electronic Trap (H.E.T.) sounds, intense electronic bass, and gaming sound effects. | «Video Game» было спродюсировано Кён Тэ Паком, написанная Джин Чой и датским автором песен Mage, и включает в себя звуки Hybrid-Electronic Trap (H.E.T.), интенсивный электронный бас и игровые звуковые эффекты. |
| Everything Jin does seems magical to Pod | Каждая мелочь, которую делает Джин, кажется Боду чудесной. |
| Jin... you were right. | Джин... Ты был прав. |
| During the Eastern Jin (317-420) and the Northern and Southern Dynasties (420-589), the Silk Road and other international trade routes further spread farming technology throughout China. | Во времена Восточной Цзинь (317-420) и северных и южных династий (420-589), по Шелковому пути и другим международным торговым путям шло дальнейшее распространение сельскохозяйственных технологий по всей территории Китая. |
| Jin Haike and the three other defendants all appointed lawyers to represent them, and not only did their counsel defend them in court, but the defendants themselves were also able to exercise their right to defence. | Цзинь Хайке и трое других обвиняемых заручились помощью адвокатов, причем в суде их защищали не только их адвокаты, но и сами обвиняемые имели возможность воспользоваться своим правом на защиту. |
| Master Yeung, if you agree I am sure that Master Jin Will definitely reward you well | Учитель Янг, если вы согласитесь, я уверено, что мастер Цзинь щедро вознаградит вас. |
| This is Jin Mao Tower. | Это небоскреб Цзинь Мао. |
| Nanning was once the territory of the Baiyue people and became the capital of Jinxing Prefecture which was separated from Yulin Prefecture of the Eastern Jin Dynasty. | Наньнин был территорией народа Юэ (бай) и стал столицей префектуры Цзиньсин, отделившись от префектуры Юйлин при династии Цзинь. |
| But the palace was retaken because of the Jin clan. | Но дворец был возвращён благодаря клану Чин. |
| King Gye did not receive the support of the Jin clan. | Царь Ке не получил поддержки клана Чин. |
| What happens if Yeochan sides with Heukganggong and the Jin clan? | Что будет, если Ёчан выберет сторону наместника Хыкгана и клана Чин? |
| I'm here as the head of the Jin clan, and Heukganggong is here as the head of King Chogo's royal line. | Я здесь как глава клана Чин, наместник Хыкган здесь как глава царского рода Чхого. |
| The Jin clan abandoned you. | Клан Чин покинул вас. |
| Sun... come with us, and I'll help you find Jin. | Сун, пойдём с нами, и я помогу тебе найти Джина. |
| Just get Jin... my husband... | Просто позовите Джина... моего мужа... |
| Instead, she was determined to avenge Jin's death. | Вместо этого она решила отомстить за смерть Джина. |
| I'm sure you can understand the emotional state of Jin at that time. | Уверен, вы можете понять эмоциональное состояние Джина в тот момент. |
| Claire and Shannon Rutherford (Maggie Grace) give it to Sun-Hwa Kwon (Yunjin Kim), Jin's wife, and she opts to bury the bottle on the beach. | Клэр и Шеннон Рутерфорд отдают её Сун-Хва Квон, жене Джина, и она решает закопать бутылку на пляже. |
| I'll interrogate agent Kang Byung Jin. | Я сама допрошу агента Кан Бён Чжина. |
| It's agent Kang Byung Jin's belonging. | Нашли при обыске Кан Бён Чжина. |
| If it involves Dr. Jin. | Если дело коснётся доктора Чжина... |
| Among the participants in today's seminar, do you have someone called Teacher Lee Dong Jin? | Не подскажете, где я могу найти учителя Ли Дон Чжина? |
| That is what Do Jin made. | Это тоже дело рук До Чжина... |
| Four years later, Jin masters the Mishima karate style. | Четыре года спустя, Дзин становится мастером каратэ стиля Мисима. |
| During Tekken 3, Jin defeats the Ogre in the third King of Iron Fist tournament, but is betrayed by Heihachi. | Во время третьего турнира «Король Железного Кулака» Дзин победил Огра, но был предан Хэйхати. |
| For Capcom's crossover game Street Fighter X Tekken, the official guide noted how Jin could easily counterattack enemy's moves. | Разработчики файтинга-кроссовера Street Fighter X Tekken отметили, что Дзин в состоянии легко контратаковать движения противника. |
| Jin was created to be the new protagonist of the series whose constant fights with his family members would eventually lead him to become an antihero, as crafted by Bandai Namco director Katsuhiro Harada. | Дзин был создан, чтобы стать главным героем игровой серии, чьи постоянные конфликты с членами семьи со временем превратили его в антигероя, согласно словам продюсера Bandai Namco Кацухиро Харады. |
| Jin was raised by his mother until a few days after his 15th birthday, when Jun was attacked by Ogre and disappeared. | Дзин воспитывался матерью, до того момента, когда она подверглась нападению со стороны Огра и исчезла. |
| Along with bernard and jin, He was ready to ambush the others. | Вместе с Бернардом и Джином он готовился встретить Других. |
| The last person we know Sheldon Jin spoke to was you. | Последним человеком, кто говорил с Шелдоном Джином были вы. |
| What about jin and sun? | Что с Джином и Сун? |
| Maybe we should go get jin. | Может нам сходить за Джином. |
| What about Jin and sun? | А что с Джином и Сун? |
| According to Rao Jin, CNN and BBC only reported selectively, and grossly misrepresented the incident. | По словам Жао Цзиня, CNN и BBC сообщали выборочную информацию о волнениях и грубо искажали события. |
| Jin's and Zhang's families were issued notification of their arrests on 24 April 2001. | Семьям Цзиня и Чжана уведомление об их аресте было направлено 24 апреля 2001 года. |
| The source suggests that Jin's and Zhang's detention and conviction is carried out in an effort to silence their political dissent, rather than due to any legitimate concerns related to State security. | Источник утверждает, что задержание и осуждение Цзиня и Чжана были осуществлены в попытке заставить их замолчать и не выражать свое политическое несогласие, а не в силу каких-либо законных интересов, связанных с государственной безопасностью. |
| On 29 August 2003, the Secretary-General was informed of the resignation of Jin Liqun, who had been appointed to the Committee of Experts on Public Administration in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001. | 29 августа 2003 года Генеральный секретарь был информирован об уходе в отставку Цзиня Ликуня, который был назначен в Комитет экспертов по государственному управлению в соответствии с резолюцией 2001/45 Экономического и Социального Совета от 20 декабря 2001 года. |
| The source notes that the rights of all four defendants were fully protected during the trial and appeal, but it considers that the response does not adequately or specifically address the subsequent arrest of Mr. Jin and Mr. Zhang. | Источник отмечает, что права всех четверых обвиняемых были в полной мере защищены во время судебного разбирательства и в ходе обжалования, но считает, что в ответе надлежащим образом или конкретно не рассматривается вопрос о последующем аресте г-на Цзиня и г-на Чжана. |
| I promised Jin that I wouldn't bring her back. | Я пообещал Джину не возвращать ее. |
| You tell Jin to take Charlie with him and go back to Claire. | Скажи Джину, чтобы он взял Чарли и возвращался к Клер. |
| It's a good thought, but I already had Jin cross all the cases you're talking about, where Fitori talked. | Это хорошая мысль, но я уже сказал Джину поднять все дела, о которых ты говоришь, где Фитори давал показания. |
| Three threats were made on Jin's life, all recorded. | Джину угрожали три раза, всё записано. |
| Whenever other survivors, particularly Michael, attempt to communicate with her, Sun is frowned upon by Jin. | Когда выжившие, особенно Майкл, пытаются общаться с ней, Джину не нравится это. |
| Heihachi exploits this to fight Devil Jin, though he fails and the spirit presumably vanishes. | Хэйхати использует их в противостоянии с Дьяволом Дзином, однако терпит неудачу, и дух, по всей видимости, исчезает. |
| She was formerly with Ohsawa Jimusho, but now heads her own agency called Little Portal with husband Jin Domon. | В прошлом работала в Ohsawa Jimusho, в настоящее время возглавляет собственное агентство Little Portal совместно с супругом Дзином Домоном, тоже являющимся сэйю. |
| Revealed to be the illegitimate son of the corporation's former leader Heihachi Mishima, he confronts Heihachi's grandson Jin Kazama who now runs the company, in order to stop the war his half-nephew started during the Tekken 6 storyline. | Являясь внебрачным сыном бывшего главы корпорации Хэйхати Мисимы, он сталкивается с его внуком Дзином Кадзамой, который теперь управляет корпорацией, чтобы остановить войну, которую его предшественник начал во время событий в Tekken 6. |
| In the tournament finals, Jinpachi is confronted by his great-grandson, Jin Kazama, who defeats him and puts him to rest at last. | В финале турнира Дзимпати встретился со своим правнуком, Дзином Кадзамой, который победил его, благодаря чему Дзимпати наконец обрёл покой. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| Jun instructs Jin to seek Heihachi should anything happen. | Дзюн поручает Дзину найти Хэйхати, если что-то случится. |
| After a stalemate battle with Lars, she leaves for the desert to join Jin. | После застоя во время битвы с Ларсом она улетает в пустыню, чтобы присоединиться к Дзину. |
| Sana is very attached to Jin, though slightly afraid of Jo. | Сана очень привязана с Дзину, и одновременно боится Дзё. |
| Near the end of the tournament, Jin managed to beat Nina back to her senses, allowing her to break free from Ogre's control. | Ближе к концу турнира, Дзину удалось победить Нину и привести её в чувство, что позволило ей освободиться от контроля Огра. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| Instead of seeking standardization by the IETF, the inventors of FAST, notably Steven H. Low and Cheng Jin, are seeking to commercialize it through the company FastSoft. | Вместо того, чтобы искать стандартизацию у IETF, изобретатели FAST, особенно Steven H. Low и Cheng Jin, стремятся коммерциализировать FAST TCP через компанию FastSoft. |
| Situated in a shopping area Tōjinmachi Jin is about 1200 years ago (Heian Period), played a key role as an international envoy ship departures "international city" has been said. | Отель расположен в торговом районе Tōjinmachi Jin составляет около 1200 лет назад (Хэйан), сыграли ключевую роль в качестве международного посланника отправление корабля "международного города" было сказано. |
| On 13 January, the ship "JEON JIN" carried the goods to the destination port and the representatives of the two parties were there to negotiate the acceptance of the goods. | 13 января судно "JEON JIN" прибыло в порт назначения с грузом, и представители обеих сторон встретились в порту, чтобы обсудить вопросы приемки груза. |
| In addition, the seller had already notified the buyer that the correct name of the vessel was "JEON JIN"; therefore, the buyer should have accepted the goods unconditionally instead of focusing on the typo of the vessel's name. | Кроме того, продавец все же уведомил покупателя о том, что на самом деле судно называется "JEON JIN"; поэтому покупатель должен был безоговорочно принять груз, а не сводить все к ошибке в названии судна. |
| In October 2013, Bennett issued the Bless Beats-produced single "Fire Me Up" under her shortened stage name Jin Jin. | В октябре 2013 года Беннетт издала сингл «Fire Me Up», который был уже выпущен под псевдонимом Джин Джин (англ. Jin Jin). |
| Chris Hoadley from VentureBeat named Jin as one of the "Best (and worst) fighting game clones". | Крис Хоудли из VentureBeat назвал Дзина одним из «лучших (и худших) клонов файтингов». |
| Following Jin Kazama's victory at the King of Iron Fist Tournament in Tekken 5, the Mishima Zaibatsu corporation declares a world war. | После победы Дзина Кадзамы на турнире «Король Железного кулака» в Tekken 5, корпорация дзайбацу «Мисима» объявляет о мировой войне. |
| Kazuya sends Nina and Anna to assassinate Jin Kazama, but the ensuing fight attracts Christie Monteiro's attention and Nina and Anna flee. | Кадзуя поручает Нине и Анне убить Дзина Кадзаму, однако те привлекают внимание Кристи Монтейру и сбегают. |
| In Story Mode, Jin's comatose body was found by UN and being transported safely, until the Devil Gene inside him goes awry again and destroys the UN's helicopter. | В режим «История» коматозное тело Дзина было обнаружено силовыми структурами ООН и переправлено в вертолёт, до тех пор, пока вновь не активизировался его дьявольский ген. |
| Fuu: A spirited 15-year-old girl, Fuu asks Mugen and Jin to help her find a sparsely described man she calls "the samurai who smells of sunflowers". | Фуу просит Дзина и Мугэна помочь ей в поисках «самурая, пахнущего подсолнухами», таинственного мужчины, которого Фуу едва может описать. |
| Absolutely, Doctor Jin absolutely must not know about you, Miss. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |
| It's all because of Woo Jin. | Это всё благодаря У Чжину. |
| So in the end, it's like that, Kim Do Jin? | То есть ты пришла в них к До Чжину? |
| Never. Dr. Jin should never know about your dream. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |