| It's Mi Jin. I was in the same class as you. | Это Ми Чжин, мы учились в одном классе. |
| Let's go to Hwang Mi Jin's office. | Поехали в офис Хван Ми Чжин. |
| I think her name is Yu Jin. | Думаю, её имя - Ю Чжин. |
| Why did she suddenly call Na Jin? | Почему она вдруг позвала На Чжин? |
| The DNA test says she's not Yoo Jin? | я слишком восприимчива. что она не Ю Чжин? |
| We know that a Chinese national, Jin Cong, found Mei Chen. | Мы знаем, что гражданин Китая Джин Конг нашёл Мей Чен. |
| What did Jin mean, buying a woman? | Что Джин купит женщину... |
| Jin, tell me! | Джин, скажи мне! |
| Jin, I need a wire on his Nextel, his personal phone, and inside his car. | Джин мне нужна прослушка на его Некстеле (рабочие телефоны) на его личном телефоне и в его машине. |
| Not that he needs to buy a helmet... but that the time to tell Jin he loves her has finally come | Он решил, что сегодня скажет Джин о своей любви. |
| You said Master was killed by Jin... and his gang | Ты сказала что учителя убил Цзинь и его банда. |
| During the Eastern Jin (317-420) and the Northern and Southern Dynasties (420-589), the Silk Road and other international trade routes further spread farming technology throughout China. | Во времена Восточной Цзинь (317-420) и северных и южных династий (420-589), по Шелковому пути и другим международным торговым путям шло дальнейшее распространение сельскохозяйственных технологий по всей территории Китая. |
| Mr. Jin emphasized that the task of reconfiguration of the administrative State constituted a priority; that far from representing two adversarial forces, strong markets and strong States were truly complementary and necessary conditions for progress and prosperity. | Г-н Цзинь подчеркнул, что задача перестройки административной структуры государства имеет первостепенное значение, что развитый рынок и сильное государство отнюдь не представляют две враждебные по отношению друг к другу силы, а являются в действительности взаимодополняющими и необходимыми факторами для обеспечения прогресса и процветания. |
| In 473 BC, Goujian finally conquered Wu and was acknowledged by the northern states of Qi and Jin. | В 473 году до н. э. юэский король Гоуцзянь сумел завоевать У, его признали правители Ци и Цзинь. |
| ~Lin Jin river water's so clear.~ | Чистые воды реки Лин Цзинь |
| The one you should arrest is not me but Jin Sa Woo | Не меня надо арестовывать, а Чин Сау! |
| Jin No Sik is the second largest shareholder of Sangbum. | Чин Но Сик - акционер компании "Санбом" |
| Hui Jin's at the hospital. | Хи Чин ещё в больнице. |
| The Jin clan abandoned him. | Клан Чин оставил его. |
| I helped Jin Sa Woo to find a man that with whom it had a 92% similarity | Скелет человека на фото, что принёс Чин Сау, на 92% совпал со скелетом человека, которого нашёл я. |
| Instead, she was determined to avenge Jin's death. | Вместо этого она решила отомстить за смерть Джина. |
| See if Jin's got anything yet, all right? | Узнайте, есть ли что-нибудь у Джина. |
| Take a look at Jin's neck. | Посмотри на шею Джина. |
| There's still no sign of Miles or Jin. | Майлза и Джина до сих пор нигде не нашли. |
| I'm sorry if what I said was confusing, but... I asked Jin to come. | Извини, если я что-то неверно объяснил, но... я просил плыть Джина. |
| I'll interrogate agent Kang Byung Jin. | Я сама допрошу агента Кан Бён Чжина. |
| Dismiss Captain Yoo Si Jin of his duties for disobeying command, and... get ready to place him under detention. | Освободите капитана Ю Си Чжина от обязанностей за неповиновение приказу и... готовьтесь посадить его под арест. |
| If it involves Dr. Jin. | Если дело коснётся доктора Чжина... |
| That is what Do Jin made. | Это тоже дело рук До Чжина... |
| This is designed by Do Jin. | Это дизайн Ким До Чжина. |
| Devil Jin was once used on the cover of a Stephen King novel much to the surprise of Katsuhiro Harada. | Дьявол Дзин когда-то был изображён на обложке романа Стивена Кинга, к большому удивлению Кацухиро Харады. |
| In gameplay, just as his devil form served as the Stage 8 sub-boss in Tekken 5, Jin serves as the Stage 8 sub-boss in Tekken 6 with a gimmick which activates his rage mode permanently,. | Так же, как и в случае с его дьявольской формой в Tekken 5, Дзин является суб-боссом 8-го этапа, постоянно пребывая в режиме ярости. |
| Jin was raised by his mother until a few days after his 15th birthday, when Jun was attacked by Ogre and disappeared. | Дзин воспитывался матерью, до того момента, когда она подверглась нападению со стороны Огра и исчезла. |
| Devil Jin incorporates moves from Jin's previous incarnations, which makes him a stronger fighter than Jin. | Дьявол Дзин объединяет все боевые приёмы предыдущих воплощений Дзина, что делает его более сильным бойцом, чем оригинал. |
| GamesRadar ranked Devil Jin as the 15th best unlockable character , commenting Devil Jin pounds foes with the high-level Mishima fighting style, full of dragon punches, tsunami kicks, and 10-hit combos. | GamesRadar назвал Дьявола Дзина 15-м «лучшим открываемым персонажем», заявив: «Дьявол Дзин поражает врагов каратэ Мисима высокого уровня, полным ударов дракона, пинков цунами и 10-кратным комбо. |
| And were reunited with jin and sawyer. | И воссоединились с Джином и Сойером. |
| She and her husband jin were unable to have children. | У них с ее мужем Джином не могло быть детей. |
| I need ten hours with Jin. | Мне нужно десять часов с Джином. |
| Maybe we should go get jin. | Может нам сходить за Джином. |
| You and Jin go around, and we'll meet up at that ridge over there. | А вы с Джином обойдете Встретимся на той горке |
| According to Rao Jin, CNN and BBC only reported selectively, and grossly misrepresented the incident. | По словам Жао Цзиня, CNN и BBC сообщали выборочную информацию о волнениях и грубо искажали события. |
| Jin's and Zhang's families were issued notification of their arrests on 24 April 2001. | Семьям Цзиня и Чжана уведомление об их аресте было направлено 24 апреля 2001 года. |
| The source alleges that the verdict against Jin and Zhang relies to a great extent on incriminating peaceful activities in exercising their right to freedom of association by participation in the forming of the group and in the writing of papers for posting on the Internet. | Источник утверждает, что вердикт против Цзиня и Чжана в значительной степени опирается на инкриминирование мирной деятельности по осуществлению их права на свободу ассоциации посредством участия в создании группы и написании материалов для размещения в Интернете. |
| I would like to thank Mr. Jin Yongjian, Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, for his valuable contribution and the leadership he provided to the Secretariat staff in assisting us in our work. | Я хотел бы также поблагодарить заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию г-на Цзиня Юнцзяня за его ценный вклад и руководство деятельностью сотрудников Секретариата, обеспечивавших нашу работу. |
| Of course, as efforts like Jin's highlight the flaws in existing structures, they may help to inspire reform. | Конечно, те инновации, которые - как планы Цзиня - подчеркивают недостатки в существующих структурах, могут помочь вдохновить процесс реформ. |
| I promised jin that I wouldn't bring her back. | Я обещал Джину, что не привезу ее. |
| You tell Jin to take Charlie with him and go back to Claire. | Скажи Джину, чтобы он взял Чарли и возвращался к Клер. |
| It's a good thought, but I already had Jin cross all the cases you're talking about, where Fitori talked. | Это хорошая мысль, но я уже сказал Джину поднять все дела, о которых ты говоришь, где Фитори давал показания. |
| Why would this guy Jin kill somebody he let live in his house? | Зачем Джину убивать того кого он поселил у себя в доме? |
| Whenever other survivors, particularly Michael, attempt to communicate with her, Sun is frowned upon by Jin. | Когда выжившие, особенно Майкл, пытаются общаться с ней, Джину не нравится это. |
| Heihachi exploits this to fight Devil Jin, though he fails and the spirit presumably vanishes. | Хэйхати использует их в противостоянии с Дьяволом Дзином, однако терпит неудачу, и дух, по всей видимости, исчезает. |
| Revealed to be the illegitimate son of the corporation's former leader Heihachi Mishima, he confronts Heihachi's grandson Jin Kazama who now runs the company, in order to stop the war his half-nephew started during the Tekken 6 storyline. | Являясь внебрачным сыном бывшего главы корпорации Хэйхати Мисимы, он сталкивается с его внуком Дзином Кадзамой, который теперь управляет корпорацией, чтобы остановить войну, которую его предшественник начал во время событий в Tekken 6. |
| In the tournament finals, Jinpachi is confronted by his great-grandson, Jin Kazama, who defeats him and puts him to rest at last. | В финале турнира Дзимпати встретился со своим правнуком, Дзином Кадзамой, который победил его, благодаря чему Дзимпати наконец обрёл покой. |
| He saves Jin's life again, this time from a journalist who intended to avenge his family, who had been killed by Jin. | Он снова спасает жизнь Дзина, на этот раз от журналиста, который собирался отомстить за свою семью, которая была убита Дзином. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| After a stalemate battle with Lars, she leaves for the desert to join Jin. | После застоя во время битвы с Ларсом она улетает в пустыню, чтобы присоединиться к Дзину. |
| Sana is very attached to Jin, though slightly afraid of Jo. | Сана очень привязана с Дзину, и одновременно боится Дзё. |
| Now, here comes the first pitch to Jin! | И теперь идёт первая подача Дзину! |
| Near the end of the tournament, Jin managed to beat Nina back to her senses, allowing her to break free from Ogre's control. | Ближе к концу турнира, Дзину удалось победить Нину и привести её в чувство, что позволило ей освободиться от контроля Огра. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| Jin Air began operations in July 2008 with routes to regional destinations in South Korea. | Jin Air начала выполнять рейсы между регионами Южной Кореи в июле 2008 года. |
| International Goods On Sunday, the event is done with feeling of gratitude to the people of our region and beyond, Jin and surrounding areas daily thank you for your help much. | Международный товаров на воскресенье, мероприятие проводится с чувством благодарности жителям нашего региона и за его пределами, Jin и прилегающих районах ежедневно благодарю вас за вашу помощь много. |
| For the acceptance of the delivery, the Arbitration Tribunal deemed that after the ship arrived, the shipping agent informed the buyer to take delivery of the goods by providing the original JEON JIN B/L or with a shipping guarantee of a bank. | Что касается акцепта поставки, то арбитражный суд отметил, что после прибытия судна судовой агент просил покупателя принять доставленный груз на основании первоначального коносамента судна "JEON JIN" или гарантийного письма банка, выданного судовладельцу. |
| In October 2013, Bennett issued the Bless Beats-produced single "Fire Me Up" under her shortened stage name Jin Jin. | В октябре 2013 года Беннетт издала сингл «Fire Me Up», который был уже выпущен под псевдонимом Джин Джин (англ. Jin Jin). |
| By 2012, Bennett had changed her professional name to Jin Jin and the Ragdolls and was working on an album titled Rhythm Homicide with Bless Beats and co-producer Jagz Kooner. | В 2012 году Беннетт взяла себе псевдоним Jin Jin and the Ragdolls и начала работать над альбомом под названием Rhythm Homicide вместе с продюсером Bless Beats Джегзом Кунером (англ.)русск... |
| Following Jin Kazama's victory at the King of Iron Fist Tournament in Tekken 5, the Mishima Zaibatsu corporation declares a world war. | После победы Дзина Кадзамы на турнире «Король Железного кулака» в Tekken 5, корпорация дзайбацу «Мисима» объявляет о мировой войне. |
| He spares Heihachi's life and fathers Jin with Jun, but is not seen after the tournament's conclusion. | Таким образом, он щадит жизнь Хэйхати и становится отцом Дзина, однако пропал после завершения турнира. |
| As Jin has no model for his fighting style, several of his karate moves were created by the Tekken staff. | Поскольку боевой стиль Дзина не имеет реального прообраза, большинство из его приёмов карате было создано разработчиками игры. |
| He saves Jin's life again, this time from a journalist who intended to avenge his family, who had been killed by Jin. | Он снова спасает жизнь Дзина, на этот раз от журналиста, который собирался отомстить за свою семью, которая была убита Дзином. |
| GamesRadar ranked Devil Jin as the 15th best unlockable character , commenting Devil Jin pounds foes with the high-level Mishima fighting style, full of dragon punches, tsunami kicks, and 10-hit combos. | GamesRadar назвал Дьявола Дзина 15-м «лучшим открываемым персонажем», заявив: «Дьявол Дзин поражает врагов каратэ Мисима высокого уровня, полным ударов дракона, пинков цунами и 10-кратным комбо. |
| Absolutely, Doctor Jin absolutely must not know about you, Miss. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |
| It's all because of Woo Jin. | Это всё благодаря У Чжину. |
| So in the end, it's like that, Kim Do Jin? | То есть ты пришла в них к До Чжину? |
| Never. Dr. Jin should never know about your dream. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |