| Director Do Jin Hoo from Shin Hwa group? | До Чжин Ху из "Шинхвы"? |
| Teacher, you haven't become interested in Do Jin Oppa, right? | вы же не станете с До Чжин оппой роман крутить? |
| This is Captain Yoo Si Jin. | Капитан Ю Си Чжин. |
| Where is Jin Young In now? | Где сейчас Чжин Ён? |
| Jin Sung's father says these cows are very pretty. | Отец Чжин Сона - фанат коров. |
| Pod decided to take Yod's advice and quit looking for Jin. | Бод решил прислушаться к совету и перестать искать Джин. |
| Jin, I saw what you did to Rojo. | Джин, я видел, что ты сделал с Рохо. |
| jin, it's all right! | Все в порядке, Джин! |
| Jin sent it to me. | Джин послал мне это. |
| Jin is a maid at the same company Jin is different from the other maids | Джин - уборщица в том же здании, где работает Бод, но Джин не похожа на остальных уборщиц. |
| Thus, China's government can pursue a policy of wai song nei jin - relaxed on the outside, vigilant internally. | Таким образом, правительство Китая может проводить политику «вай сун нэй цзинь» - «расслабленный снаружи, собранный внутри». |
| Mu Jin and Zhang Xin directed efforts by more than 5,000 workers from the Ministry of Public Works to repair the damage and restore the irrigation system. | Му Цзинь и Чжан Синь направили усилия более 5000 работников из Министерства общественных работ, чтобы устранить повреждения и восстановить системы орошения. |
| Mr. Jin emphasized that the task of reconfiguration of the administrative State constituted a priority; that far from representing two adversarial forces, strong markets and strong States were truly complementary and necessary conditions for progress and prosperity. | Г-н Цзинь подчеркнул, что задача перестройки административной структуры государства имеет первостепенное значение, что развитый рынок и сильное государство отнюдь не представляют две враждебные по отношению друг к другу силы, а являются в действительности взаимодополняющими и необходимыми факторами для обеспечения прогресса и процветания. |
| The fourth century was another quiet period in China-Wo relations except for the Wo delegation dispatched to the Western Jin court (265-316) in 306. | В IV веке единственная делегация во была отправлена ко двору Западной Цзинь (265-316) в 306 году. |
| Jin Shuren then proceeded to double agricultural taxes upon the local Uyghur population, expropriated choice farmland, and distributed it among Han Chinese refugees from neighboring Gansu province, subsidizing their efforts and resettling displaced Uyghurs on poor-quality land near the desert. | Цзинь Шужэнь удвоил сельхозналог на местных уйгуров, конфисковал их поля, отдавая их ханьцам, беженцам с Ганьсу, и субсидировал их, тогда как уйгуров переселял на плохие земли на окраине пустыни. |
| Excuse me, the doctor in charge of Miss Hui Jin? | где врач госпожи Хи Чин? |
| Jin Gyu, thank you. | Чин Гю, спасибо тебе. |
| The Jin clan abandoned you. | Клан Чин покинул вас. |
| Jwapyeong Jin, commander Jin, have some tea. | Советник Чин, главнокомандующий Чин, выпейте чаю. |
| Chairman Jin No Sik. | А это мой отчим, Чин Но Сик. |
| Just get Jin... my husband... | Просто позовите Джина... моего мужа... |
| Boss, where they at with Jin's murder? | Босс, что у них есть по убийству Джина? |
| And can you get Jin and Sun, Jenkins, and that frogurt guy? | И возьми с собой Джина, Сун, Дженкинса и того парня с йогуртом. |
| I'm sorry if what I said was confusing, but... I asked Jin to come. | Извини, если я что-то неверно объяснил, но... я просил плыть Джина. |
| From the data I can access, there's nothing that describes Jin and Kazuya as father and son. | Из имеющихся у меня данных, я не нашла связи Казуи и Джина, как отца и сына. |
| Its name is "Kim Do Jin's secret private life". | Называется "Тайная жизнь Ким До Чжина". |
| And Lord Kim Woo Jin's house was robbed as well. | Покои О Гап Су и покои князя Ким У Чжина были ограблены. |
| Starting from tomorrow, come and listen to one hour of... the famous singer Lee Dong Jin's traditional music life. | С завтрашнего дня будешь приходить и по часу слушать истории исполнителя пансори Ли Дон Чжина! |
| That is what Do Jin made. | Это тоже дело рук До Чжина... |
| I'm sorry if what I said was confusing, but... I asked Jin to come. | Прости, если ты меня не так поняла, но... я просил плыть Чжина. |
| Devil Jin was once used on the cover of a Stephen King novel much to the surprise of Katsuhiro Harada. | Дьявол Дзин когда-то был изображён на обложке романа Стивена Кинга, к большому удивлению Кацухиро Харады. |
| In May 2003, Shuying immigrated to Singapore as a peidu mama accompanying Huang Na, who was enrolled in Jin Tai Primary School. | В мае 2003 года Сью иммигрировала в Сингапур, сопровождая Хуан На, которую зачислили в начальную школу Дзин Тай. |
| Jin appears in Tekken 7 as a sub-boss after the game's official launch, replacing Heihachi Mishima if the right conditions are met. | Дзин появляется в Tekken 7 в качестве суб-босса, заменив Хэйхати Мисиму после соблюдения определённых требований. |
| In gameplay, just as his devil form served as the Stage 8 sub-boss in Tekken 5, Jin serves as the Stage 8 sub-boss in Tekken 6 with a gimmick which activates his rage mode permanently,. | Так же, как и в случае с его дьявольской формой в Tekken 5, Дзин является суб-боссом 8-го этапа, постоянно пребывая в режиме ярости. |
| Jin was raised by his mother until a few days after his 15th birthday, when Jun was attacked by Ogre and disappeared. | Дзин воспитывался матерью, до того момента, когда она подверглась нападению со стороны Огра и исчезла. |
| She and her husband jin were unable to have children. | У них с ее мужем Джином не могло быть детей. |
| I'll get Jin, all right? | Я схожу за Джином, хорошо? |
| But whatever happens, you have my word, if there's a way for you and Jin to be together again, if there's a way to save our people... | Но что бы ни случилось, Сун... я обещаю: если есть способ воссоединить вас с Джином, если есть способ спасти наших друзей... |
| What about Jin and sun? | А что с Джином и Сун? |
| You and Jin go around, and we'll meet up at that ridge over there. | А вы с Джином обойдете Встретимся на той горке |
| According to Rao Jin, CNN and BBC only reported selectively, and grossly misrepresented the incident. | По словам Жао Цзиня, CNN и BBC сообщали выборочную информацию о волнениях и грубо искажали события. |
| He was appointed by Nanjing to serve under Jin as late as 1930. | Был назначен нанькинским правительством для прохождения службы у Цзиня в конце 1930 года. |
| I would like to thank Mr. Jin Yongjian, Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, for his valuable contribution and the leadership he provided to the Secretariat staff in assisting us in our work. | Я хотел бы также поблагодарить заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию г-на Цзиня Юнцзяня за его ценный вклад и руководство деятельностью сотрудников Секретариата, обеспечивавших нашу работу. |
| That Jin Shanzhao, Master Jin... | Несколько лет назад я побил мастера Цзиня... |
| The assignment given by Jin | В учении Цзиня сказано: |
| I promised Jin that I wouldn't bring her back. | Я пообещал Джину не возвращать ее. |
| All right, call Jin and Sumner. | Хорошо, звони Джину и Саммер. |
| Why would this guy Jin kill somebody he let live in his house? | Зачем Джину убивать того кого он поселил у себя в доме? |
| Three threats were made on Jin's life, all recorded. | Джину угрожали три раза, всё записано. |
| Whenever other survivors, particularly Michael, attempt to communicate with her, Sun is frowned upon by Jin. | Когда выжившие, особенно Майкл, пытаются общаться с ней, Джину не нравится это. |
| Heihachi exploits this to fight Devil Jin, though he fails and the spirit presumably vanishes. | Хэйхати использует их в противостоянии с Дьяволом Дзином, однако терпит неудачу, и дух, по всей видимости, исчезает. |
| In the tournament finals, Jinpachi is confronted by his great-grandson, Jin Kazama, who defeats him and puts him to rest at last. | В финале турнира Дзимпати встретился со своим правнуком, Дзином Кадзамой, который победил его, благодаря чему Дзимпати наконец обрёл покой. |
| In another attempt to have a chance to battle Nina, she offers herself as a personal bodyguard to the CEO of G Corporation, Kazuya Mishima, knowing that his plan to confront Jin would eventually lead her to her sister. | В поисках новой встречи с Ниной, Анна стала присоединилась к Корпорации G, в качестве личного телохранителя Кадзуи Мисимы, зная, что его план противостояния с Дзином в дальнейшем приведёт её к Нине. |
| He saves Jin's life again, this time from a journalist who intended to avenge his family, who had been killed by Jin. | Он снова спасает жизнь Дзина, на этот раз от журналиста, который собирался отомстить за свою семью, которая была убита Дзином. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| Jun instructs Jin to seek Heihachi should anything happen. | Дзюн поручает Дзину найти Хэйхати, если что-то случится. |
| After a stalemate battle with Lars, she leaves for the desert to join Jin. | После застоя во время битвы с Ларсом она улетает в пустыню, чтобы присоединиться к Дзину. |
| Near the end of the tournament, Jin managed to beat Nina back to her senses, allowing her to break free from Ogre's control. | Ближе к концу турнира, Дзину удалось победить Нину и привести её в чувство, что позволило ей освободиться от контроля Огра. |
| Fifteen years later, before the events of Tekken 3, Jun senses the approaching of Ogre and warns Jin to seek out his paternal grandfather Heihachi should anything happen to her. | Пятнадцать лет спустя, незадолго до событий Tekken 3, Дзюн почувствовала приближение Огра и сказала Дзину, чтобы он отправился на поиски своего деда по отцовской линии, если с ней что-то случится. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| In October 2009, Jin Air began flights to Macau, Guam and Bangkok. | В октябре 2009 года Jin Air запустила рейсы в Макао, Гуам и Бангкок. |
| After graduating from high school, he was admitted to Tsinghua University in 1951, where he studied philosophy and logic under professor Jin Yuelin. | В 1948 году окончил школу и в 1951 году поступил в Университет Цинхуа, где изучал философию и логику под руководством профессора Jin Yuelin. |
| Instead of seeking standardization by the IETF, the inventors of FAST, notably Steven H. Low and Cheng Jin, are seeking to commercialize it through the company FastSoft. | Вместо того, чтобы искать стандартизацию у IETF, изобретатели FAST, особенно Steven H. Low и Cheng Jin, стремятся коммерциализировать FAST TCP через компанию FastSoft. |
| In addition, the seller had already notified the buyer that the correct name of the vessel was "JEON JIN"; therefore, the buyer should have accepted the goods unconditionally instead of focusing on the typo of the vessel's name. | Кроме того, продавец все же уведомил покупателя о том, что на самом деле судно называется "JEON JIN"; поэтому покупатель должен был безоговорочно принять груз, а не сводить все к ошибке в названии судна. |
| In October 2013, Bennett issued the Bless Beats-produced single "Fire Me Up" under her shortened stage name Jin Jin. | В октябре 2013 года Беннетт издала сингл «Fire Me Up», который был уже выпущен под псевдонимом Джин Джин (англ. Jin Jin). |
| Sometime after Jin's fifteenth birthday, Ogre attacks. | Через некоторое время после пятнадцатого дня рождения Дзина, Огр действительно атакует. |
| In the game's story mode, he finds the missing Jin in the Middle East and rescues him. | В режиме истории он находит пропавшего Дзина на Ближнем Востоке и спасает его. |
| She was created to protect Jin Kazama and serves him through her travels. | Она была создана для защиты Дзина Кадзамы и служит ему во время своего путешествия. |
| Jin's first appearance was within Tekken 3, where he is introduced as a boy "claiming to be Heihachi's grandson" as a result of being the child of Jun Kazama and Kazuya Mishima. | Первое появление Дзина состоялось в Tekken 3, где он был представлен как мальчик «утверждающий, что он - внук Хэйхати Мисимы», чьими родителями были Дзюн Кадзама и Кадзуя Мисима. |
| By transforming into a villain in Tekken 6, Harada motivated players to use the Scenario Campaign to explore Jin's darker character arc as well as his possible with newcomer Lars Alexandersson. | К моменту превращения Дзина в антагониста серии в Tekken 6, Харада мотивировал игроков пройти режим «Кампания», чтобы исследовать тёмную сторону Кадзамы, а также наблюдать за его взаимодействием с новым персонажем, Ларсом Александерссоном. |
| Absolutely, Doctor Jin absolutely must not know about you, Miss. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |
| It's all because of Woo Jin. | Это всё благодаря У Чжину. |
| So in the end, it's like that, Kim Do Jin? | То есть ты пришла в них к До Чжину? |
| Never. Dr. Jin should never know about your dream. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |