| I need to come to Seoul on Soo Jin's surgery day anyway. | Я обязан был вернуться в Сеул в день операции Су Чжин. |
| Isn't that so Jin Gu? | Разве не так, Чжин Гу? |
| Does Doctor Jin know? | Доктор Чжин знает об этом? |
| Agent Hong Jin Seok. | Агент Хон Чжин Сок. |
| Mr. Jin Yibo, official spokesman of Chery, said that Chery's responsibility is to design and manufacture safer, saver and greener models. | Г. Чжин Иибо, официальный представитель Chery, сказал, что ответственность Chery состоит в том, чтобы проектировать и более безопасное изготовление, экономные и более зеленые модели. |
| Maybe you heard about the Mrs. Jin incident. | Может, вы слышали о случае с госпожой Джин. |
| Du has taken Teng Piao hostage at the Jin Ling Inn | Ду взял Тенг Пьяо в заложники в гостинице Джин Лин. |
| Mr. JIN Yongjian (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) explained that both the substantive and the servicing activities of the decolonization team would continue exactly as before; the division of labour had always been clear. | Г-н ДЖИН Йонкжиан (Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и обслуживанию конференций) объясняет, что функции группы по деколонизации и по вопросам существа и по вопросам обслуживания будут выполняться так же, как и прежде; разделение труда всегда прослеживалось четко. |
| Pretty good English, Jin. | Отличный английский, Джин. Спасибо. |
| Jin, public choice! | Джин, выбор людей! |
| Mr. JIN Yongjian (China) said that racism, racial discrimination and the apartheid system were all serious violations of fundamental human rights. | Г-н ЦЗИНЬ Юнцзянь (Китай) говорит, что расизм, расовая дискриминация и система апартеида являются серьезными нарушениями основных прав человека. |
| Chinese channel, Shanghai Media Group, editor Jin Song - 19 December 2011 | Китайский телеканал, принадлежащий «Шанхай медиа груп», редактор Цзинь Сун - 19 декабря 2011 года |
| However, the first true depiction of the stirrup is featured on a Jin Dynasty (265-420) Chinese tomb figurine dated 302 AD, yet this was a single stirrup and was perhaps used only for initially mounting the horse. | Тем не менее, первое реальное изображение стремени сделано на фигурке в китайской гробнице в 302 г. н. э. в эпоху династии Цзинь (265-420), но там изображено только одно стремя и, возможно, оно использовалось только для посадки на лошадь. |
| Jin Xuan (Chinese: 金萱; pinyin: jīn xuān; literally: 'Golden Daylily'; pronounced) is a variety of oolong tea developed in 1980. | Цзинь Сюань (буквально «Золотой красоднев»; произносится) - чай типа улун, выведенный в 1980 году в Тайване. |
| Then it was called Bianliang, and it is now thought to be the most populated city in the world at that time - 600 - 700 thousand people, until 1127 when the Jurchen nation from the northern state Jin destroyed and plundered it. | Тогда он носил имя Бяньлян и, считается сейчас, был самым большим городом по численности населения на земле в то время - 600-700тыс.чел., до тех пока в 1127 году народ «чжурчжэни» из северного государства Цзинь не разрушил и разграбил его. |
| King Gye did not receive the support of the Jin clan. | Царь Ке не получил поддержки клана Чин. |
| The Jin clan lost a thousand soldiers in the Daebang battle. | Клан Чин потерял тысячу воинов в битве у Тэбан. |
| Jin Sa Woo and Director Baek San | Чин Сау и директор Пэк Сан. |
| The Jin clan abandoned you. | Клан Чин покинул вас. |
| I need the letter that says that he is going to see Jin No Sik. | Мне нужно письмо, где сказано, что отец ушёл на встречу с Чин Но Сиком. |
| I am... very happy the baby's jin'S. | Я... счастлива, что это ребенок Джина |
| Sun is vehemently opposed to the idea, having come to the island in order to retrieve Jin and take him home. | Но Сун против уничтожения самолёта, она заявляет, что вернулась на остров для того, чтобы забрать Джина и вернуться домой. |
| Want to explain to me why we're giving Jin Cong back to the Chinese? | Не хотите объяснить, зачем мы отдаем Джина Конга китайцам? |
| The baby isn't Jin's. | Ребенок не от Джина. |
| There's still no sign of Miles or Jin. | Майлза и Джина до сих пор нигде не нашли. |
| I'll interrogate agent Kang Byung Jin. | Я сама допрошу агента Кан Бён Чжина. |
| If it involves Dr. Jin. | Если дело коснётся доктора Чжина... |
| Starting with Si Jin. | Начнем с Ю Си Чжина. |
| Among the participants in today's seminar, do you have someone called Teacher Lee Dong Jin? | Не подскажете, где я могу найти учителя Ли Дон Чжина? |
| That is what Do Jin made. | Это тоже дело рук До Чжина... |
| During Tekken 3, Jin defeats the Ogre in the third King of Iron Fist tournament, but is betrayed by Heihachi. | Во время третьего турнира «Король Железного Кулака» Дзин победил Огра, но был предан Хэйхати. |
| During Tekken 6 Jin begins using the company for world conquest, having started a war against all the nations. | Во время Tekken 6 Дзин начал использовать компанию для завоевания мира, погрузив его в мировую войну. |
| (Origin: Chinese classics) 美人薄命 bijinhakumei (bi beauty + jin person + haku thin + mei life) A beautiful woman is destined to die young.; Beauty and fortune seldom go together. | (Происхождение: китайская классическая литература) 美人薄命 бидзинхакумэй (би красота + дзин человек + хаку тонкий + мэй жизнь) У красавиц жизнь короткая. |
| In the aftermath, Jin awakes and meet up with Lee, Lars, and Alisa, promising to put an end to the war once and for all by killing Kazuya. | После титров Дзин просыпается и встречается с Ли Чаоланом, Ларсом и Алисой, обещая положить конец войне после победы над Кадзуей. |
| Kazuhiko Takahashi serves as director of photography, Takamitsu Hirakawa is the CG director for the series, Jin Aketagawa is the sound director, Akari Saitō is the editor, and Azusa Kikuchi composes the series' music. | Кадзухико Такахаси является оператором-постановщик, Такамицу Хиракава - директор CG по сериалу, Дзин Акэтагава - звукорежиссёр, Акари Сайто - режиссёр монтажа, а Адзуса Кикути написала музыку для сериала. |
| You know, taking off that sweater right in front of jin To seduce him. | Знаете, сбросить этот свитер прямо перед Джином, чтобы соблазнить его. |
| I need ten hours with Jin. | Мне нужно десять часов с Джином. |
| What about jin and sun? | Что с Джином и Сун? |
| Maybe we should go get jin. | Может нам сходить за Джином. |
| YOU AND JIN GO AROUND, | А вы с Джином обойдете |
| The source suggests that Jin's and Zhang's detention and conviction is carried out in an effort to silence their political dissent, rather than due to any legitimate concerns related to State security. | Источник утверждает, что задержание и осуждение Цзиня и Чжана были осуществлены в попытке заставить их замолчать и не выражать свое политическое несогласие, а не в силу каких-либо законных интересов, связанных с государственной безопасностью. |
| On 29 August 2003, the Secretary-General was informed of the resignation of Jin Liqun, who had been appointed to the Committee of Experts on Public Administration in accordance with Economic and Social Council resolution 2001/45 of 20 December 2001. | 29 августа 2003 года Генеральный секретарь был информирован об уходе в отставку Цзиня Ликуня, который был назначен в Комитет экспертов по государственному управлению в соответствии с резолюцией 2001/45 Экономического и Социального Совета от 20 декабря 2001 года. |
| Further, the source indicates that the Government makes no mention of the prolonged pre-arrest detention of both Mr. Jin and Mr. Zhang nor of the period of one year and a half they spent in detention awaiting their verdict after the trial. | Кроме того, источник указывает на то, что правительство вообще не упоминает о длительном предварительном заключении г-на Цзиня и г-на Чжана, а также о полутора годах, проведенных ими под стражей в ожидании своего вердикта по завершении суда. |
| That Jin Shanzhao, Master Jin... | Несколько лет назад я побил мастера Цзиня... |
| Jin has no reason to retain him Not let him go? | У Цзиня нет причин держать его, почему его не выпускают? |
| I promised jin that I wouldn't bring her back. | Я обещал Джину, что не привезу ее. |
| I promised Jin that I wouldn't bring her back. | Я пообещал Джину не возвращать ее. |
| It's a good thought, but I already had Jin cross all the cases you're talking about, where Fitori talked. | Это хорошая мысль, но я уже сказал Джину поднять все дела, о которых ты говоришь, где Фитори давал показания. |
| I'm sorry, but I'm going to have to ask you to lie to Jin for another 20 minutes. | Извини, но мне придется попросить тебя врать Джину ближайшие 20 минут. |
| Three threats were made on Jin's life, all recorded. | Джину угрожали три раза, всё записано. |
| Heihachi exploits this to fight Devil Jin, though he fails and the spirit presumably vanishes. | Хэйхати использует их в противостоянии с Дьяволом Дзином, однако терпит неудачу, и дух, по всей видимости, исчезает. |
| Because of Lars' moves, writers have often recommended that beginner players of Tekken 7 play as him with Vandal comparing him with Jin as well as Ryu from the Street Fighter series, due to how easy to use he is. | Из-за приёмов Ларса авторы часто рекомендовали начинающим игрокам Tekken 7 играть с ним вместе с Вандалом, сравнивая его с Дзином, а также с Рю из Street Fighter, из-за удобства игры за него. |
| In the tournament finals, Jinpachi is confronted by his great-grandson, Jin Kazama, who defeats him and puts him to rest at last. | В финале турнира Дзимпати встретился со своим правнуком, Дзином Кадзамой, который победил его, благодаря чему Дзимпати наконец обрёл покой. |
| In another attempt to have a chance to battle Nina, she offers herself as a personal bodyguard to the CEO of G Corporation, Kazuya Mishima, knowing that his plan to confront Jin would eventually lead her to her sister. | В поисках новой встречи с Ниной, Анна стала присоединилась к Корпорации G, в качестве личного телохранителя Кадзуи Мисимы, зная, что его план противостояния с Дзином в дальнейшем приведёт её к Нине. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| After a stalemate battle with Lars, she leaves for the desert to join Jin. | После застоя во время битвы с Ларсом она улетает в пустыню, чтобы присоединиться к Дзину. |
| Now, here comes the first pitch to Jin! | И теперь идёт первая подача Дзину! |
| Near the end of the tournament, Jin managed to beat Nina back to her senses, allowing her to break free from Ogre's control. | Ближе к концу турнира, Дзину удалось победить Нину и привести её в чувство, что позволило ей освободиться от контроля Огра. |
| Fifteen years later, before the events of Tekken 3, Jun senses the approaching of Ogre and warns Jin to seek out his paternal grandfather Heihachi should anything happen to her. | Пятнадцать лет спустя, незадолго до событий Tekken 3, Дзюн почувствовала приближение Огра и сказала Дзину, чтобы он отправился на поиски своего деда по отцовской линии, если с ней что-то случится. |
| During the final battle between Heihachi Mishima and Devil Jin, a severely damaged Alisa sacrifices herself by distracting Heihachi with a blast allowing Jin to defeat him. | Во время финальной битвы между Хэйхати и Дьяволом Дзином серьёзно повреждённая Алиса, жертвуя собой, отвлекает Хэйхати выстрелами в него своими руками-ракетами, позволяя Дзину победить его. |
| Jin Air began operations in July 2008 with routes to regional destinations in South Korea. | Jin Air начала выполнять рейсы между регионами Южной Кореи в июле 2008 года. |
| International Goods On Sunday, the event is done with feeling of gratitude to the people of our region and beyond, Jin and surrounding areas daily thank you for your help much. | Международный товаров на воскресенье, мероприятие проводится с чувством благодарности жителям нашего региона и за его пределами, Jin и прилегающих районах ежедневно благодарю вас за вашу помощь много. |
| On 13 January, the ship "JEON JIN" carried the goods to the destination port and the representatives of the two parties were there to negotiate the acceptance of the goods. | 13 января судно "JEON JIN" прибыло в порт назначения с грузом, и представители обеих сторон встретились в порту, чтобы обсудить вопросы приемки груза. |
| hotel Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, China - 24 Guest reviews. | Отель Sofitel Shanghai Jin Jiang Oriental Pudong, Shanghai, Китай - 24 Отзывы гостей. |
| By 2012, Bennett had changed her professional name to Jin Jin and the Ragdolls and was working on an album titled Rhythm Homicide with Bless Beats and co-producer Jagz Kooner. | В 2012 году Беннетт взяла себе псевдоним Jin Jin and the Ragdolls и начала работать над альбомом под названием Rhythm Homicide вместе с продюсером Bless Beats Джегзом Кунером (англ.)русск... |
| She was created to protect Jin Kazama and serves him through her travels. | Она была создана для защиты Дзина Кадзамы и служит ему во время своего путешествия. |
| In Devil Jin's ending, the berserker demon tries to leave the planet but is stopped by Jun's spirit. | В эндинге Дьявола Дзина он пытается покинуть планету, но его останавливает дух Дзюн. |
| As Jin has no model for his fighting style, several of his karate moves were created by the Tekken staff. | Поскольку боевой стиль Дзина не имеет реального прообраза, большинство из его приёмов карате было создано разработчиками игры. |
| Jin's alternative outfit in Tekken 6 was designed by Clamp, a group of four Japanese manga artists. | Дизайн альтернативного костюма Дзина в Tekken 6 был спроецирован CLAMP, группой из четырёх японских мангак. |
| Harada refrained from answering Jin's status but stated Tekken 7 will be a proper sequel to the series with or without Jin. | Харада воздержался от ответа, но заявил, что Tekken 7 станет хорошим продолжением серии, с участием Дзина или без него. |
| Absolutely, Doctor Jin absolutely must not know about you, Miss. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |
| It's all because of Woo Jin. | Это всё благодаря У Чжину. |
| So in the end, it's like that, Kim Do Jin? | То есть ты пришла в них к До Чжину? |
| Never. Dr. Jin should never know about your dream. | Низачто... низачто не рассказывайте доктору Чжину об этом. |