| The job's never done, Jerome. | Работа никогда не окончена, Джером. |
| Jerome, we have a witness who says you went to his shop, attacked, and threatened Zalman Drake. | Джером, у нас есть свидель, который говорит что видел как вы заходили в его магазин, напали, и угрожали Зэлману Дрэйку. |
| Jerome Chun is still in a coma, and Reuben Welker is still in prison. | Джером Чан все еще в коме, а Рубен Уэлкер все еще в тюрьме. |
| Jerome's such a cool guy and I, | Джером так крут и я, |
| But if Jerome brings that nest to Cubs for our Treasures From Home session next week, he might earn some points for his Six. | Но если Джером принесет это гнездо на собрание скаутов под названием "Домашние сокровища" на следующей неделе, он может заработать дополнительные баллы. |
| All the evidence points to Archer blackmailing Jerome Martin. | Всё указывает на то, что Арчер шантажировал Джерома Мартина. |
| The police are coming, and you promised them Jerome. | Полиция уже едет, а ты обещал им Джерома. |
| He was wearing Jerome's high tops. | На нём были кеды Джерома. |
| According to Jerome McGann, by masking himself behind a literary artifice, Byron was able to express his view that "man's greatest tragedy is that he can conceive of a perfection which he cannot attain". | Согласно позиции Джерома Макганна, маскируя себя в образе литературного персонажа, Байрон смог выразить следующий взгляд: «Самая большая трагедия человека состоит в том, что он может осознать совершенство, которого он не может достигнуть». |
| Isn't this Jerome's office? | Разве это не кабинет Джерома? |
| My guest today is Jerome Lambert, a talented director. | Сегодня мой гость - Жером Ламбер, талантливый режиссер. |
| Jerome just wants a normal brother in a normal family. | Жером просто хочет иметь нормального брата в обычной семье. |
| Give us his own words, Brother Jerome. | Повтори его собственные слова, брат Жером |
| Thomas knew you were going to live together, and Jerome didn't. | Тома знал, что вы собираетесь жениться, - ...а Жером нет. |
| Claire, Julien, Jerome, Dede, come this way. | Клер, Жером, Жульен и Деде идите туда! |
| But they didn't do such a good job with Jerome. | Но с Джеромом они плохо поработали. |
| She and Jerome had been married over 20 years. | Они с Джеромом были женаты больше 20 лет. |
| You can talk to Jerome Purkheiser. | Ты можешь поговорить с Джеромом Пёркхайзером. |
| He first came to the U.S. in 1959 on a Rockefeller Foundation fellowship to study research in psychotherapy with Jerome Frank at the Johns Hopkins Hospital. | В 1959 году Кернберг по стипендии сообщества Фонда Рокфеллера впервые приезжает в США с целью провести совместные исследования с Джеромом Франком в области психотерапии в Госпитале Джонса Хопкинса. |
| Not one word was ever spoken between me and Jerome about my piano lessons. | Но мы с Джеромом ни разу не обсуждали мои занятия. |
| Father Ailnoth seemed... seemed to know the Scriptures even better than Brother Jerome. | Отец Эйлботкажется... кажется знает священное писание даже лучше брата Жерома. |
| It was just before Jerome was born. | Это было как раз перед рождением Жерома. |
| For example, the Group received information from both Mr. Ndjabu and Commandant Jerome Kakwavu concerning weapons stolen from the FAPC/UCPD by FNI. | Например, Группа получила информацию как от г-на Нджабу, так и от командующего Жерома Какваву относительно оружия, которое ФНИ похитил у ВСКН/СКМД. |
| I will not call Brother Jerome a liar and nor will you. | Я не стану называть брата Жерома лжецом, и ты не станешь |
| I sent Brother Jerome to watch over her as far as the manor. | Я послал брата Жерома присматривать за ней до самого манора |
| Phone belongs to... Ensign Jerome Diggs out of Cleveland, Ohio. | Телефон принадлежит... мичману Джерому Диггсу из Кливленда, Огайо. |
| The American Embassy strongly advised Jerome and Ethel to leave Paris at once. | Американское посольство настоятельно советовало Джерому и Этель уехать из Парижа. |
| Archer told Jerome he could fix the faulty brakes and make the problem go away. | Арчер сказал Джерому, что может починить тормоза и заставить проблему исчезнуть. |
| I'll tell Jerome to get my things from the car. | Пойду, скажу Джерому занести багаж. |
| Jerome volunteered to serve his country at the outbreak of the war, but, being 56 years old, was rejected by the British Army. | В начале Первой мировой войны Джером попытался уйти добровольцем на фронт, но в силу возраста (Джерому было 56) в Британской армии ему отказали. |
| The alchemist kneels in front of a shining vessel, stretching out his hands in a similar gesture to that used by El Greco when painting St Francis receiving the Stigmata or St Jerome in Prayer. | Алхимик стоит на коленях перед блестящими сосудом, вытянув руки в жесте, который использовал Эль Греко в картине «Святой Франциск, получающий стигмату» или в картине «Молящийся Святой Иероним». |
| "Where St. Jerome meets St. Monica." | "Св. Иероним и Св. Моника". |
| Jerome is the patron saint of library. | Иероним - покровитель библиотеки. |
| Thus it is credible that Jerome had seen Attacotti soldiers and had heard Roman accounts of the recent fighting in Britain. | Таким образом, весьма вероятно, Иероним видел лично солдат родом из аттакоттов, и возможно, слышал рассказы римлян о недавних сражениях в Британии. |
| At the left is a white bearded man, perhaps a literate from Constantinople who was also used as model for the St. Jerome in His Study in the church of Ognissanti in Florence. | Белобородый мужчина слева, возможно ученый из Константинополя, также послужил моделью для фрески Гирландайо «Святой Иероним в келье» в Церкви Всех Святых во Флоренции. |
| Peter, I know I told you about jerome. | Питер, я уверена, что рассказывала тебе о Джероме. |
| We need to talk about Eddie and Jerome. | Нам надо поговорить об Эдди и Джероме. |
| There's another Italian place on Jerome. | Есть ещё один итальяснкий магазин в Джероме. |
| I know you don't like me. I just came for news about Jerome Minville and his brother. | Я знаю, что вы меня не любите, но я пришел узнать о Джероме Минвилле и его брате. |
| I found details in the other passengers that reminded me of Jerome. | Я находила детали, которые напоминали мне о Джероме, в других людях. |
| In the years 1395-1416 the building belonged to the Czech reformer, theologian and philosopher Jerome of Prague. | С 1395 по 1416 г.г. дом принадлежал чешскому реформатору, теологу и философу Иерониму Праагенсис. |
| The legend is it was the feast of Saint Jerome. | Сказание о празднестве святому Иерониму. |
| In 1999, the Jerome House Hotel Prague was restored in order to enhance the comfort offered to its guests. | В 1999 г. отель «Jerome house» прошел очередную реконструкцию с целью улучшения качества номеров и повышения комфорта. |
| The Jerome House Hotel occupies a strategic location in the very centre of Prague, a few steps from Wenceslas Square as well as from the Old Town Square. | Отель «Jerome House» находится в самом центре Праги, всего в нескольких шагах от Вацлавской и Староместской площадей. |
| The event was conceived and coordinated by Jerome Teelucksingh from The University of the West Indies at the Families in Action headquarters in Newtown, Port of Spain. | Это мероприятие было задумано и координировалось доктором Джеромом Тилуксингхом (англ. Dr. Jerome Teelucksingh) из Университета Вест-Индии со штаб-квартирой в Порт-оф-Спейн (англ. Port of Spain). |
| Jerome Schnee estimated that the indirect economic return from spin-offs of human space exploration has been many times the initial public investment. | Джером Шни (англ. Jerome Schnee) оценил косвенную экономическую составляющую от дополнительных доходов, связанных с исследованием космоса, как во много раз превышающую начальные государственные инвестиции. |
| From June 8, 2009, to June 26, 2009, New York City Transit conducted a pilot program for express Jerome Avenue Line service. | С 8 июня 2009 по 26 июня 2009 года, New York City Transit Authority в тестовом режиме запустило экспресс-сервис Jerome Avenue Line. |
| Although, for Jerome selection was virtually guaranteed at birth. | Хотя для Иеронима было практически гарантировано от рождения. |
| He also studied the work of Saint Jerome. | Кроме того, изучал работы святого Иеронима. |
| The Saint Jerome Contest was initially limited to the translation of a passage from Spanish or French into English. | Первоначально конкурс им. Св. Иеронима ограничивался переводом отрывка текста с испанского или французского языка на английский. |
| It was first called Real y Pontificia Universidad de San Gerónimo de la Habana (in English Royal and Pontifical University of Saint Jerome of Havana). | Первоначально университет имел религиозную направленность и носил название Real y Pontificia Universidad de San Gerónimo de la Habana, что в переводе с испанского означает Королевский и Папский университет Святого Иеронима. |
| In the Chronicle of Jerome, Agathobulus is ranked alongside Plutarch, Sextus and Oenomaus, as one of the principal philosophers flourishing in the 3rd year of Hadrian's reign (119 AD). | В Хронике Иеронима Стридонского Эномай наряду с Плутархом, Секстом Херонейским и Агафобулом указан как процветающий философ в третий год правления Адриана (119 г.). |
| In the areas controlled by Commandant Jerome and FAPC/UCPD, however, customs and immigration revenues are channelled into the coffers of FAPC/UCPD and used to pay for its military infrastructure. | Однако в районах, контролируемых командующим Жеромом и ВСКН/СКМД, поступления за счет взимания таможенных и иммиграционных пошлин попадают в руки ВСКН/СКМД и используются для финансирования их военной инфраструктуры. |
| Not between Thomas and Jerome. | Но не между Тома и Жеромом. |
| During its second mandate, the Group further established Mr. Nyakuni's trade partnership with Commandant Jerome in other commodities, including "Supermatch" cigarettes, sugar, petrol and gold. | В период действия второго мандата Группы члены Группы выявили дополнительные деловые связи г-на Ньякуни с командующим Жеромом, занимавшимся торговлей другими товарами, в том числе сигаретами «Супермэч», сахаром, бензином и золотом. |
| When the Group first met Mr. Nyakuni and his staff in Arua during its first mandate, they informed the Group of their cross-border partnership with Commandant Jerome in the drink distribution business. | Когда члены Группы впервые встретились с гном Ньякуни и его персоналом в Аруа в период действия первого мандата Группы, они информировали Группу о своих партнерских связях с командующим Жеромом, с которыми они вместе занимались трансграничной торговлей спиртными напитками. |
| Mr. Rajua, the director of Machanga, explained to the Group how he conducted his gold export trade with Mr. Ozia and how the latter worked in partnership with Commandant Jerome, paying him "protection money". | Г-н Раджуа, директор «Мачанги» рассказал Группе, каким образом он осуществляет экспортную торговлю золотом с гном Озиа и каким образом г-н Озиа действует в партнерстве с Жеромом, выплачивая ему деньги за «крышу». |
| Jerome, I have to tell you something. | Джереми, Должна тебе кое-что сказать. |
| I'm not just a lawyer to Jerome, okay? | Я не просто адвокат Джереми, понимаешь? |
| Now remember, Jerome, now you only have three minutes, it's not the 50-minute sessions. | Главное запомни, Джереми, у тебя есть всего три минуты, Это не 50-минутный сеанс, как раньше. |
| Why on earth would you need to see someone about incest, Jerome? | С какой стати тебе понадобился кто-то кто занимется инцестами, Джереми? |
| You solve Jerome's problem yet? | Ты уже решил проблему Джереми? |
| If Jerome had felt like that, I would have seen it. | Если Жерому так тяжело, я бы почувствовала. |
| This ensures its leader, Commandant Jerome, sufficient revenue to purchase weapons or build hotels. | Это дает их руководителю, командующему Жерому, достаточно средств для закупки оружия или строительства гостиниц. |
| It'll make it easier for Jerome, who wants only a normal life, and Dad, who needs more time to save the planet. | Я помогу Жерому, который хочет жить нормально, и папе, которому нужно больше времени для спасения планеты. |
| We've always known he was in Avignon, but he told Jerome he was shooting a film in Brazil. | Мы знали, что он в Авиньоне, но он говорил Жерому, что снимает фильм в Бразилии. |
| Commandant Jerome manages to pay for his troops and other military activities, including the procurement of weapons, by usurping border and customs levies as well as through local taxation. | Жерому удается выплачивать жалование своим военнослужащим и финансировать другую военную деятельность, включая поставки оружия, в силу того, что он незаконно присвоил себе право взимать пограничные и таможенные сборы, а также местные налоги. |