| Jade, like bi disks, has been used throughout Chinese history to indicate an individual of moral quality, and has also served as an important symbol of rank. | В китайской истории нефрит, как и диски би, указывал на высокие моральные качества владельца, а также служил важным символом высокого положения в обществе. |
| This jade symbolizes a decisive break. | Этот нефрит символизирует решающий перелом. |
| Permanent exhibitions of Ch'ing dynasty curio cabinets and jade artifacts were launched. | Открыты постоянные экспозиции: Кабинет Цинских редкостей, Нефрит Китая. |
| Operation "Jade" begins. | Операция "Нефрит" начинается. |
| As of 1935, the town was situated at the highest navigable point of the river, and was the terminus of caravan routes from India and Burma, by which jade, in particular, was brought into China. | До 1935 город был самым высоким речным портом по реке Иравади, и к нему сходились караванные тропы из Индии и других частей Бирмы для торговли с Китаем, по этим тропам, в частности, в Китай ввозился нефрит. |
| I'd say there's a jade elephant in the room. | Я бы сказал, нефритовый слон в комнате. |
| Considering what I had to do to find her. Anyway..., to think that my master really was the Jade Emperor... | Всё равно мне нужно найти её если моим Наставником в самом деле был Нефритовый Император... |
| There's no way the Jade Emperor would have allowed us to solve this so easily, before the full moon. | что Нефритовый Император позволит нам так легко решить эту загадку до полной луны. |
| China Garden's Aunt Olive is very well connected with the Jade Triad Gang. | У ее тетки, Олив, хорошие связи с местной триадой "Нефритовый дракон", |
| You bad Jade Emperor! | Вы плохой Нефритовый Император! |
| This approach, combined with other more traditional lighting models, allows the creation of different materials such as marble, jade and wax. | Этот подход в комбинации с другими более традиционными моделями освещения позволяет создавать различные материалы, такие как жад и воск. |
| Jade, your mummy just felt dizzy. It's nothing serious. | Жад, у мамы закружилась голова, ничёго страшного. |
| However, some ayam worn by kisaeng were very luxuriously adorned with big and sumptuous jewels, such as jade, amber, or orpiment, on the tassels of both sides. | Однако, кисточки некоторых аямов, которые носили кисэн, с обеих сторон были украшены большими и роскошными драгоценными камнями, такими как жад, янтарь, опермент. |
| Jade Rioux and Hermeline Clément. | Жад Риу и Эрмелина Клеман. |
| Among the most important goods that circulate within the long-distance trade network were salt, obsidian, jade, turquoise, and quetzal feathers. | Среди наиболее ценных предметов, торговля которыми осуществлялась на больших расстояниях, были соль, обсидиан, жад, бирюза и перья кетцаля. |
| I only have two interests in life: My jade and my wife. | У меня два интереса в жизни - жадерит и моя жена. |
| You'd impress them with that line about the jade. | Вы впечатлите их, сказав, что это жадерит. |
| The jade belongs to my father. | Жадерит принадлежит моему отцу. |
| I want that jade. | Я хочу этот жадерит. |
| Jade, Mr. Marlowe... is not sufficiently known or appreciated in this country. | Жадерит недостаточно знают и ценят у нас в стране. |
| These were selected from my jade collection | Они отобраны из моей нефритовой коллекции. |
| Liao, on the picture, I'd like her skin to evoke jade. | Ляо, я хотел бы, чтобы на пленке ее кожа казалась нефритовой. |
| Taking the Dulux Paint Range as a standard, it was somewhere between Mexican Mint, Jade Cluster, and Shangri-La Silk. | Если взять за эталон палитру красок "Дюлакс", получится нечто среднее между "Мексиканской мятой", "Нефритовой кистью" и "Шёлком Шангри-ла". |
| = Manager of the Jade Hall, Office of Special Advisors Reference =- | = Ок Тан Кван - управительница Нефритовой Залы = |
| Cheng Pei-pei in particular is relatively well known for her starring role in King Hu's Come Drink with Me and more recently in Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon as Jade Fox. | Чжэн Пэйпэй, в частности, относительно известна главной ролью в фильме Ху Цзиньцюаня Выпей со мной и в его продолжении Золотая ласточка, а также ролью Нефритовой Лисы в фильме Энга Ли Крадущийся тигр, затаившийся дракон. |
| And you think that might include the Jade Seal? | Думаешь, в неё может входить Нефритовая Печать? |
| I have a jade medal in possession. | У меня с собой нефритовая медаль |
| That's a California Jade moth. | Это - Калифорнийская Нефритовая моль. |
| Imperial Jade Seal of China. | Нефритовая Печать китайского императора. |
| As Yu-Ti, the August Personage in Jade, says, | Как сказал Ию-Ти, Нефритовая Августейшая Особа, |
| I traded my jade cones for rations. | Я продала мои кимоно, обменяла нефритовые гребни на карточки. |
| During the Han dynasty, people often wore jade pendants that were in the shape of turtles. | При династии Хань люди часто носили нефритовые подвески в виде черепах. |
| Take a look at the jade earrings and I'll be right with you. | Посмотрите на нефритовые серьги и я вскоре подойду к вам. |
| Jade monkeys, ivory miniatures, mah-jongg. | Нефритовые обезьянки, статуэтки из слоновой кости, ма-джонг. |
| Although the jade examples do not appear to have been intended for use in actual combat, their morphology closely imitates that of the battle-ready bronze version, including a sharp central ridge which reinforces the blade. | Несмотря на то, что нефритовые аналоги не были предназначены для использования в реальных боевых действиях, их конструкция имитирует настоящие боевые бронзовые образцы, в том числе острый выступ, с помощью которого крепится лезвие. |
| I've come for my jade set. | Я пришёл за своим нефритовым набором. |
| In return... let me meet the Jade Emperor. | Позволь мне встретиться с Нефритовым Императором. |
| And you call yourself the Jade Emperor? | И ты называешь себя Нефритовым Императором? |
| Let me meet the Jade Emperor! | Мне надо встретиться с Нефритовым Императором! |
| The He Shi Bi was a famous piece of jade stone which previously belonged to the Zhao state. | Хэ Ши Би был знаменитым нефритовым диском, который ранее принадлежал княжеству Чжао. |
| He found this jade relic in India. | Она нашел эту нефритовую реликвию в Индии. |
| He embedded the stealth bomber technology inside the jade statue. | Он встроил технологию бомбардировщиков Стелс в нефритовую статую. |
| You must find the jade monkey... before the next full moon. | До следующего полнолуния найди мою нефритовую обезьянку. |
| It's possible that Rey stole the single most valuable missing object in human history, the Imperial Jade Seal of China. | Возможно, Рэй украл самый ценный предмет в истории всего человечества. Нефритовую печать китайского императора. |
| Nine mill for Jade pin. | 9 миллионов за нефритовую заколку. |
| When heated, jade produces silicon acid, famous for its painkilling features and detoxicational capabilities. Before massage procedures infrared ray-based amber sauna is recommended. | В процессе нагревания жадеит выделяет силициевую кислоту, обладающую обезболивающим свойством и способствующую выведению токсинов. |
| Green eyes: jade, serpentine, yellow turquoise, rhyolite, and aquamarine especially suit green eyes. | Зеленые глаза: к ним особенно хорошо подходят аквамарин, желтая бирюза, змеевик, жадеит, риолит. |
| Farewell, My Lovely made use of "The Man Who Liked Dogs", "Try the Girl" and "Mandarin's Jade". | Роман «Прощай, любимая» основан на произведениях: «Человек, который любил собак», «Найти девушку» и «Китайский жадеит». |
| The Union of Myanmar's rulers depend on sales of precious stones such as sapphires, pearls and jade to fund their regime. | Союз правителей Мьянмы зависит от продажи драгоценных камней, таких как сапфиры и рубины, шпинели, жемчуг, жадеит и нефрит, для финансирования своего режима. |
| That jade hath eat bread from my royal hand; | Из рук моих хлеб ела эта кляча,; |
| Let the gall-ed jade wince, our withers are unwrung. | Пусть кляча лягается, если у нее зашиблены задние ноги. |
| Outside Japan the series is licensed in Taiwan by Sharp Point Press and in Hong Kong and Macau by Jade Dynasty. | Манга была лицензирована тайваньской компанией Sharp Point Press и в Гонконге с Макао компанией Jade Dynasty. |
| Well-known algorithms for ICA include infomax, FastICA, JADE, and kernel-independent component analysis, among others. | Хорошо известные алгоритмы для АНК: infomax, FastICA, JADE, ядерный независимый компонентный анализ и многие другие. |
| They also confirmed that a song entitled "Mystery Disease" and a cover of Faine Jade's 1968 track "Introspection" will be included on the album. | Они также подтвердили, что песня «Mystery Disease», а также кавер-версия песни «Introspection» 1968 года группы Faine Jade будут включены в альбом. |
| Dumile's first group, KMD was formed by him and his brother Zev Love X (MF Doom), along with Jade 1, who would later be known as Rodan, but who was eventually replaced by Onyx the Birthstone Kid. | Его первая группа (KMD была сформирована им, его братом Zev Love X (MF Doom) и Jade 1, позднее известным как Rodan (англ.), а также как Onyx the Birthstone Kid. |
| Inspired by the principles of Feng Shui, an ancestral Chinese science which strives to optimise the flow of energy, the Hotel Jade offers a soothing experience of revitalising tranquility in the heart of the city! | Расположенный в сердце города отель Jade, в котором царит дух Фен-Шуй, китайского учения, стремящегося к оптимальному распределению потоков энергии, поможет Вам восстановить внутреннее равновесие! |
| Look, Jade told me how much this car meant to you. | Знаете, Джейд сказала мне, насколько вам дорога эта машина. |
| Presently, they have a daughter Lorelei Jade, who was born on August 3, 2010. | В настоящее время у них есть дочь Лорелей Джейд, родившаяся З августа 2010 года. |
| Lilly, I thought Jade was the one who was writing all those mean texts about you. | Лилли, мне кажется, что именно Джейд писал все эти гадости про тебя. |
| You know Jade's gone missing? | Ты знаешь, что Джейд пропала? |
| #20 that the post-Crisis Earth-2 Alan Scott is dead as stated by his daughter Jade who encountered the New Earth Scott and was shocked to see the New Earth counterpart to her father still alive. | З) #20 появилась Джейд из пост-кризисной Земли-2 и была очень удивлена увидеть отца живым и здоровым, так как в её реальности Алан Скотт былл уже мёртв. |
| He made me get close to Mr. Carson, to keep an eye on him while he searched for the jade elephant. | Он заставил меня сблизиться с мистером Карсоном, следить за ним, пока он искал нефритового слона. |
| We were looking for the jade tiger. | Мы искали Нефритового тигра. |
| Something attacked the Jade Wolf. | Что-то атаковало "Нефритового волка". |
| The sun was high above white-crowned Jade Dragon Snow Mountain when my guide pointed down the gorge at the brown waters churning thousands of feet below. | Солнце стояло высоко над белой шапкой Снежной Горы Нефритового Дракона, когда мой проводник указал на коричневые потоки, пенящиеся на дне ущелья в нескольких тысячах футов ниже нас. |
| She's desperate enough for the jade elephant | Она достаточно отчаялась, чтобы украсть нефритового слона. |
| Jade Fox will die on its edge. | Хитрая Лиса погибнет от его клинка. |
| It's been a long time, Jade Fox! | Как давно это было, Хитрая Лиса! |
| Jade Fox drugged her. | Хитрая Лиса одурманила ее каким-то зельем. |
| This Jade Fox is a woman? | Так Хитрая Лиса женщина? |
| You think Jade Fox will show up? | Думаешь, Хитрая Лиса покажется? |