| I bet you regret you didn't pay for that jade. | Ты пожалеешь, что не заплатил за нефрит. |
| This jade was given to Princess Jiacheng when she was obliged to marry the Lord of Weibo. | Нефрит был отдан принцессе Джачен, когда ее обязали выйти замуж за правителя провинции Вейбо. |
| The Union of Myanmar's rulers depend on sales of precious stones such as sapphires, pearls and jade to fund their regime. | Союз правителей Мьянмы зависит от продажи драгоценных камней, таких как сапфиры и рубины, шпинели, жемчуг, жадеит и нефрит, для финансирования своего режима. |
| Jade, like bi disks, has been used throughout Chinese history to indicate an individual of moral quality, and has also served as an important symbol of rank. | В китайской истории нефрит, как и диски би, указывал на высокие моральные качества владельца, а также служил важным символом высокого положения в обществе. |
| He also mentions that "jasper" (probably nephrite jade) and chalcedony were found in the rivers and the people "live by manufacture and trade". | Также он упоминает, что на реке была найдена «яшма» (вероятно нефрит или жад) и халцедон и люди «живут с торговлей и промышленностью» и были «совсем не воинственными». |
| Well, let me guess, jade dragon is state-run, so, Sophie, you're writing an exclusive, and, Jia, you are her main source. | Дайте угадаю, "Нефритовый дракон" - государственная организация, а вы, Софи, пишите эксклюзив, и Джа - ваш основной источник. |
| Three: The Jade Scorpion has created the miracle of love. | Три: нефритовый скорпион создал чудо любви. |
| Old man... the Jade Emperor? | Старик? Нефритовый Император? |
| In Chinese mythology, the Jade Emperor put Yama in charge of overseeing the affairs of Diyu. | В более поздней китайской мифологии, Нефритовый император назначил царя Яму (пятый из десяти царей ада) надзирать за делами Диюя. |
| Years before her behavior had become "bossy, bossy" with the Jade Dragon Triad... | Задолго до того, как она утомила командирскими замашками триаду "Нефритовый дракон", |
| This approach, combined with other more traditional lighting models, allows the creation of different materials such as marble, jade and wax. | Этот подход в комбинации с другими более традиционными моделями освещения позволяет создавать различные материалы, такие как жад и воск. |
| Jade, your mummy just felt dizzy. It's nothing serious. | Жад, у мамы закружилась голова, ничёго страшного. |
| However, some ayam worn by kisaeng were very luxuriously adorned with big and sumptuous jewels, such as jade, amber, or orpiment, on the tassels of both sides. | Однако, кисточки некоторых аямов, которые носили кисэн, с обеих сторон были украшены большими и роскошными драгоценными камнями, такими как жад, янтарь, опермент. |
| Among the most important goods that circulate within the long-distance trade network were salt, obsidian, jade, turquoise, and quetzal feathers. | Среди наиболее ценных предметов, торговля которыми осуществлялась на больших расстояниях, были соль, обсидиан, жад, бирюза и перья кетцаля. |
| Jade was sad to be leaving. | А Жад не хотела улетать. |
| I only have two interests in life: My jade and my wife. | У меня два интереса в жизни - жадерит и моя жена. |
| You decided to play ball, but the jade was stolen with Marriott's help. | Вы согласились, но жадерит похитили с помощью Мариота. |
| He'll never be satisfied even if he gets the jade. | Он не удовлетворится, даже если получит жадерит. |
| You'd impress them with that line about the jade. | Вы впечатлите их, сказав, что это жадерит. |
| Jade, Mr. Marlowe... is not sufficiently known or appreciated in this country. | Жадерит недостаточно знают и ценят у нас в стране. |
| Liao, on the picture, I'd like her skin to evoke jade. | Ляо, я хотел бы, чтобы на пленке ее кожа казалась нефритовой. |
| So who might expect a reward for returning the Jade Seal to China? | Так кто может ожидать награду за возвращение Нефритовой Печать в Китай? |
| Taking the Dulux Paint Range as a standard, it was somewhere between Mexican Mint, Jade Cluster, and Shangri-La Silk. | Если взять за эталон палитру красок "Дюлакс", получится нечто среднее между "Мексиканской мятой", "Нефритовой кистью" и "Шёлком Шангри-ла". |
| = Manager of the Jade Hall, Office of Special Advisors Reference =- | = Ок Тан Кван - управительница Нефритовой Залы = |
| Cheng Pei-pei in particular is relatively well known for her starring role in King Hu's Come Drink with Me and more recently in Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon as Jade Fox. | Чжэн Пэйпэй, в частности, относительно известна главной ролью в фильме Ху Цзиньцюаня Выпей со мной и в его продолжении Золотая ласточка, а также ролью Нефритовой Лисы в фильме Энга Ли Крадущийся тигр, затаившийся дракон. |
| The Prince Regent's jade belt pendant has been stolen! | Украдена нефритовая подвеска, подарок принца. |
| And you think that might include the Jade Seal? | Думаешь, в неё может входить Нефритовая Печать? |
| That's a California Jade moth. | Это - Калифорнийская Нефритовая моль. |
| Imperial Jade Seal of China. | Нефритовая Печать китайского императора. |
| I have a piece of jade tied to my waist. | У меня с собой нефритовая медаль |
| I traded my jade cones for rations. | Я продала мои кимоно, обменяла нефритовые гребни на карточки. |
| Take a look at the jade earrings and I'll be right with you. | Посмотрите на нефритовые серьги и я вскоре подойду к вам. |
| Jade monkeys, ivory miniatures, mah-jongg. | Нефритовые обезьянки, статуэтки из слоновой кости, ма-джонг. |
| Jade creatures attacked our villages. | Нефритовые воины напали на наши деревни. |
| Although the jade examples do not appear to have been intended for use in actual combat, their morphology closely imitates that of the battle-ready bronze version, including a sharp central ridge which reinforces the blade. | Несмотря на то, что нефритовые аналоги не были предназначены для использования в реальных боевых действиях, их конструкция имитирует настоящие боевые бронзовые образцы, в том числе острый выступ, с помощью которого крепится лезвие. |
| I've come for my jade set. | Я пришёл за своим нефритовым набором. |
| In return... let me meet the Jade Emperor. | Позволь мне встретиться с Нефритовым Императором. |
| And you call yourself the Jade Emperor? | И ты называешь себя Нефритовым Императором? |
| Let me meet the Jade Emperor! | Мне надо встретиться с Нефритовым Императором! |
| Special exhibitions of Hindustan jade objects, dragon-motif porcelains and grain vessels of the Shang and Chou dynasties were held, and catalogs were simultaneously published. | Были проведены специализированные выставки, посвященные Нефритовым изделиям Индустана, Изображениям дракона на фарфоровых изделиях, Бронзе Шан и Чжоу. Изданы каталоги. |
| He found this jade relic in India. | Она нашел эту нефритовую реликвию в Индии. |
| He embedded the stealth bomber technology inside the jade statue. | Он встроил технологию бомбардировщиков Стелс в нефритовую статую. |
| Actually, sir, we found the jade monkey. | Вообще-то, сэр, вашу нефритовую обезьянку мы уже нашли. |
| It's possible that Rey stole the single most valuable missing object in human history, the Imperial Jade Seal of China. | Возможно, Рэй украл самый ценный предмет в истории всего человечества. Нефритовую печать китайского императора. |
| So I paid her a visit yesterday along with a jade Guanyin statue. | Поэтому я навестила её вчера и подарила нефритовую статую Гуаньинь |
| When heated, jade produces silicon acid, famous for its painkilling features and detoxicational capabilities. Before massage procedures infrared ray-based amber sauna is recommended. | В процессе нагревания жадеит выделяет силициевую кислоту, обладающую обезболивающим свойством и способствующую выведению токсинов. |
| Green eyes: jade, serpentine, yellow turquoise, rhyolite, and aquamarine especially suit green eyes. | Зеленые глаза: к ним особенно хорошо подходят аквамарин, желтая бирюза, змеевик, жадеит, риолит. |
| Farewell, My Lovely made use of "The Man Who Liked Dogs", "Try the Girl" and "Mandarin's Jade". | Роман «Прощай, любимая» основан на произведениях: «Человек, который любил собак», «Найти девушку» и «Китайский жадеит». |
| The Union of Myanmar's rulers depend on sales of precious stones such as sapphires, pearls and jade to fund their regime. | Союз правителей Мьянмы зависит от продажи драгоценных камней, таких как сапфиры и рубины, шпинели, жемчуг, жадеит и нефрит, для финансирования своего режима. |
| That jade hath eat bread from my royal hand; | Из рук моих хлеб ела эта кляча,; |
| Let the gall-ed jade wince, our withers are unwrung. | Пусть кляча лягается, если у нее зашиблены задние ноги. |
| Well-known algorithms for ICA include infomax, FastICA, JADE, and kernel-independent component analysis, among others. | Хорошо известные алгоритмы для АНК: infomax, FastICA, JADE, ядерный независимый компонентный анализ и многие другие. |
| Kristen Bell as Jade Wilson, a famous filmmaker who the Teen Titans try to persuade to make a movie about them. | Джейд Уилсон (англ. Jade Wilson) - известная кинематографистка, которую Юные титаны пытаются убедить снять о себе фильм. |
| Some editions of the album include a hidden track at the end of "Jade," extending the track's total runtime to 13:57. | Некоторые издания альбома включают в себя скрытый трек «Jade» время которого 13:57. |
| They also confirmed that a song entitled "Mystery Disease" and a cover of Faine Jade's 1968 track "Introspection" will be included on the album. | Они также подтвердили, что песня «Mystery Disease», а также кавер-версия песни «Introspection» 1968 года группы Faine Jade будут включены в альбом. |
| Released in 1996 on Jade Tree Records. | Вышел в 1996 году на лейбле Jade Tree Records. |
| Austin also adopted Jade, Clarke's daughter with former husband Chris Adams. | Остин также удочерил Джейд, дочь Кларк и её бывшего мужа - Криса Адамса (тренер Стива Остина). |
| In the final chapter, both the device and a Monitor inform Donna Troy that she was supposed to have died instead of Jade. | В заключительной главе Донна узнаёт от устройства и от Монитора, что она, как и предполагалось, погибла вместо Джейд. |
| In week 4, the group received the fewest public votes with Jade Ellis, but were saved by Gary Barlow, Nicole Scherzinger and Walsh. | На 4 неделе группа получила меньше всего зрительских голосов вместе с Джейд Эллис, но была спасена Гэри Барлоу, Николь Шерзингер и их наставником Луисом Уолшем. |
| Your name's Jade, right? | Тебя ведь зовут Джейд, верно? |
| He shouldn't be doing that in here, should he, Jade? | Ему не стоит заниматься этим здесь, правильно, Джейд? |
| He made me get close to Mr. Carson, to keep an eye on him while he searched for the jade elephant. | Он заставил меня сблизиться с мистером Карсоном, следить за ним, пока он искал нефритового слона. |
| So, you said you were you're going to publish Jia's story, but you're the one who's going to sell it to barton secure, jade dragon's rival. | Ты сказала, что хочешь опубликовать историю Джа, а оказалось, что ты задумала продать червя Бартон Секьюр, конкуренту "Нефритового дракона". |
| Something attacked the Jade Wolf. | Что-то атаковало "Нефритового волка". |
| The sun was high above white-crowned Jade Dragon Snow Mountain when my guide pointed down the gorge at the brown waters churning thousands of feet below. | Солнце стояло высоко над белой шапкой Снежной Горы Нефритового Дракона, когда мой проводник указал на коричневые потоки, пенящиеся на дне ущелья в нескольких тысячах футов ниже нас. |
| She's desperate enough for the jade elephant | Она достаточно отчаялась, чтобы украсть нефритового слона. |
| Jade Fox will die on its edge. | Хитрая Лиса погибнет от его клинка. |
| It's been a long time, Jade Fox! | Как давно это было, Хитрая Лиса! |
| Jade Fox drugged her. | Хитрая Лиса одурманила ее каким-то зельем. |
| This Jade Fox is a woman? | Так Хитрая Лиса женщина? |
| You think Jade Fox will show up? | Думаешь, Хитрая Лиса покажется? |