| I bet you regret you didn't pay for that jade. | Ты пожалеешь, что не заплатил за нефрит. |
| This jade symbolizes a decisive break. | Этот нефрит символизирует решающий перелом. |
| Permanent exhibitions of Ch'ing dynasty curio cabinets and jade artifacts were launched. | Открыты постоянные экспозиции: Кабинет Цинских редкостей, Нефрит Китая. |
| The piece of jade you took is really valuable. | Тот нефрит, который ты у меня забрал, он стоит целое состояние! |
| As of 1935, the town was situated at the highest navigable point of the river, and was the terminus of caravan routes from India and Burma, by which jade, in particular, was brought into China. | До 1935 город был самым высоким речным портом по реке Иравади, и к нему сходились караванные тропы из Индии и других частей Бирмы для торговли с Китаем, по этим тропам, в частности, в Китай ввозился нефрит. |
| That means I am the owner of the jade elephant and the wronged party in this sordid tale. | Это значит, что нефритовый слон принадлежит мне и я пострадавшая сторона в этой грязной истории. |
| Well, let me guess, jade dragon is state-run, so, Sophie, you're writing an exclusive, and, Jia, you are her main source. | Дайте угадаю, "Нефритовый дракон" - государственная организация, а вы, Софи, пишите эксклюзив, и Джа - ваш основной источник. |
| You may have destroyed the Jade Palace... but you will never succeed. | Пусть ты разрушил Нефритовый дворец, но ты никогда не добьёшься своей цели. |
| Old man... the Jade Emperor? | Старик? Нефритовый Император? |
| In Chinese mythology, the Jade Emperor put Yama in charge of overseeing the affairs of Diyu. | В более поздней китайской мифологии, Нефритовый император назначил царя Яму (пятый из десяти царей ада) надзирать за делами Диюя. |
| However, some ayam worn by kisaeng were very luxuriously adorned with big and sumptuous jewels, such as jade, amber, or orpiment, on the tassels of both sides. | Однако, кисточки некоторых аямов, которые носили кисэн, с обеих сторон были украшены большими и роскошными драгоценными камнями, такими как жад, янтарь, опермент. |
| He also mentions that "jasper" (probably nephrite jade) and chalcedony were found in the rivers and the people "live by manufacture and trade". | Также он упоминает, что на реке была найдена «яшма» (вероятно нефрит или жад) и халцедон и люди «живут с торговлей и промышленностью» и были «совсем не воинственными». |
| Jade's like a granddaughter. | Жад мне как внучка. |
| Jade and grandma on stage. | Жад и бабуля выступать хотят. |
| Can you watch Jade? | Посмотришь за Жад? - Конёчно. |
| I only have two interests in life: My jade and my wife. | У меня два интереса в жизни - жадерит и моя жена. |
| Fei-ts'ui jade, in which I, as a collector... am particularly interested, is extremely valuable. | Жадерит Фей-цуй, которым я как коллекционер особенно интересуюсь, ценится чрезвычайно высоко. |
| Tell him you're ready to sell, that you've got the jade. | Скажи ему, что ты готов продать, что жадерит у тебя. |
| The jade belongs to my father. | Жадерит принадлежит моему отцу. |
| I had to know how the jade figured. | Какую роль здесь играет жадерит. |
| These were selected from my jade collection | Они отобраны из моей нефритовой коллекции. |
| So who might expect a reward for returning the Jade Seal to China? | Так кто может ожидать награду за возвращение Нефритовой Печать в Китай? |
| How about the jade pendant? | Как насчет нефритовой подвески? |
| Taking the Dulux Paint Range as a standard, it was somewhere between Mexican Mint, Jade Cluster, and Shangri-La Silk. | Если взять за эталон палитру красок "Дюлакс", получится нечто среднее между "Мексиканской мятой", "Нефритовой кистью" и "Шёлком Шангри-ла". |
| What, a jade pin? | Что, из-за нефритовой заколки? |
| The Prince Regent's jade belt pendant has been stolen! | Украдена нефритовая подвеска, подарок принца. |
| And you think that might include the Jade Seal? | Думаешь, в неё может входить Нефритовая Печать? |
| I have a jade medal in possession. | У меня с собой нефритовая медаль |
| I have a piece of jade tied to my waist. | У меня с собой нефритовая медаль |
| As Yu-Ti, the August Personage in Jade, says, | Как сказал Ию-Ти, Нефритовая Августейшая Особа, |
| I traded my jade cones for rations. | Я продала мои кимоно, обменяла нефритовые гребни на карточки. |
| During the Han dynasty, people often wore jade pendants that were in the shape of turtles. | При династии Хань люди часто носили нефритовые подвески в виде черепах. |
| Take a look at the jade earrings and I'll be right with you. | Посмотрите на нефритовые серьги и я вскоре подойду к вам. |
| Jade monkeys, ivory miniatures, mah-jongg. | Нефритовые обезьянки, статуэтки из слоновой кости, ма-джонг. |
| Jade creatures attacked our villages. | Нефритовые воины напали на наши деревни. |
| I've come for my jade set. | Я пришёл за своим нефритовым набором. |
| The jade burial suit gradually disappeared when it was forbidden in 222 by Emperor Wen of Wei. | Захоронения с нефритовым погребальным одеянием постепенно исчезли после того, как они были запрещены в 222 году императором Цао Пэйем. |
| In return... let me meet the Jade Emperor. | Позволь мне встретиться с Нефритовым Императором. |
| Let me meet the Jade Emperor! | Мне надо встретиться с Нефритовым Императором! |
| Special exhibitions of Hindustan jade objects, dragon-motif porcelains and grain vessels of the Shang and Chou dynasties were held, and catalogs were simultaneously published. | Были проведены специализированные выставки, посвященные Нефритовым изделиям Индустана, Изображениям дракона на фарфоровых изделиях, Бронзе Шан и Чжоу. Изданы каталоги. |
| He found this jade relic in India. | Она нашел эту нефритовую реликвию в Индии. |
| He embedded the stealth bomber technology inside the jade statue. | Он встроил технологию бомбардировщиков Стелс в нефритовую статую. |
| Actually, sir, we found the jade monkey. | Вообще-то, сэр, вашу нефритовую обезьянку мы уже нашли. |
| So I paid her a visit yesterday along with a jade Guanyin statue. | Поэтому я навестила её вчера и подарила нефритовую статую Гуаньинь |
| Nine mill for Jade pin. | 9 миллионов за нефритовую заколку. |
| When heated, jade produces silicon acid, famous for its painkilling features and detoxicational capabilities. Before massage procedures infrared ray-based amber sauna is recommended. | В процессе нагревания жадеит выделяет силициевую кислоту, обладающую обезболивающим свойством и способствующую выведению токсинов. |
| Green eyes: jade, serpentine, yellow turquoise, rhyolite, and aquamarine especially suit green eyes. | Зеленые глаза: к ним особенно хорошо подходят аквамарин, желтая бирюза, змеевик, жадеит, риолит. |
| Farewell, My Lovely made use of "The Man Who Liked Dogs", "Try the Girl" and "Mandarin's Jade". | Роман «Прощай, любимая» основан на произведениях: «Человек, который любил собак», «Найти девушку» и «Китайский жадеит». |
| The Union of Myanmar's rulers depend on sales of precious stones such as sapphires, pearls and jade to fund their regime. | Союз правителей Мьянмы зависит от продажи драгоценных камней, таких как сапфиры и рубины, шпинели, жемчуг, жадеит и нефрит, для финансирования своего режима. |
| That jade hath eat bread from my royal hand; | Из рук моих хлеб ела эта кляча,; |
| Let the gall-ed jade wince, our withers are unwrung. | Пусть кляча лягается, если у нее зашиблены задние ноги. |
| Well-known algorithms for ICA include infomax, FastICA, JADE, and kernel-independent component analysis, among others. | Хорошо известные алгоритмы для АНК: infomax, FastICA, JADE, ядерный независимый компонентный анализ и многие другие. |
| Some editions of the album include a hidden track at the end of "Jade," extending the track's total runtime to 13:57. | Некоторые издания альбома включают в себя скрытый трек «Jade» время которого 13:57. |
| Jade Cargo Revised Winter Schedule. | Jade Cargo Revised Winter Schedule (недоступная ссылка). |
| The most obvious deviation from his Latin jazz sound was Several Shades of Jade (1963) and the follow-up Breeze From the East (1963). | Наиболее яркими отклонениями от латин-джазового звучания стали альбомы 1963 года «Several Shades of Jade» и вышедший вслед за ним «Breeze From the East». |
| Inspired by the principles of Feng Shui, an ancestral Chinese science which strives to optimise the flow of energy, the Hotel Jade offers a soothing experience of revitalising tranquility in the heart of the city! | Расположенный в сердце города отель Jade, в котором царит дух Фен-Шуй, китайского учения, стремящегося к оптимальному распределению потоков энергии, поможет Вам восстановить внутреннее равновесие! |
| Jade, let's speak plainly for once. | Джейд, давай наконец поговорим начистоту. |
| I did not kill Jade, and I am not the Green Dragon. | Я не убивал Джейд, и я не Зеленый Дракон. |
| [Jade, private session OK? | [Джейд, как насчет остаться наедине со мной? |
| Jade didn't call it that, did she? | Это не Джейд так сказала, нет? |
| Jade, this is Sergeant McCluskey. | Джейд, это сержант МакКласки. |
| This was all... the work of the Jade Emperor! | Это всё - проделки Нефритового Императора! |
| In prison, Mysterio, Rhino, Scorpion, and a Jade Syndicate thug are also playing cards while Doctor Octopus is banging his head on the cell bars. | В тюрьме Мистерио, Носорог, Скорпион и бандит из Нефритового Синдиката тоже играют в карты, в то время как Осьминог бьет головой о решетку. |
| You're after the jade elephant. | Ты ищешь нефритового слона. |
| Something attacked the Jade Wolf. | Что-то атаковало "Нефритового волка". |
| The sun was high above white-crowned Jade Dragon Snow Mountain when my guide pointed down the gorge at the brown waters churning thousands of feet below. | Солнце стояло высоко над белой шапкой Снежной Горы Нефритового Дракона, когда мой проводник указал на коричневые потоки, пенящиеся на дне ущелья в нескольких тысячах футов ниже нас. |
| Jade Fox will die on its edge. | Хитрая Лиса погибнет от его клинка. |
| It's been a long time, Jade Fox! | Как давно это было, Хитрая Лиса! |
| Jade Fox drugged her. | Хитрая Лиса одурманила ее каким-то зельем. |
| This Jade Fox is a woman? | Так Хитрая Лиса женщина? |
| You think Jade Fox will show up? | Думаешь, Хитрая Лиса покажется? |