| He smashed my jade, and he won't pay. | Он разбил мой нефрит и отказывается платить. |
| This jade was given to Princess Jiacheng when she was obliged to marry the Lord of Weibo. | Нефрит был отдан принцессе Джачен, когда ее обязали выйти замуж за правителя провинции Вейбо. |
| "Keep your lips sealed as jade." | "Держи свои губы, запечатанными как нефрит." |
| I bet you tegtet you didn't pay fot that jade. | Ты пожалеешь, что не заплатил за нефрит. |
| Jade, Opal, Sapphire and Tourmaline. | Нефрит, Опал, Сапфир и Турмалин. |
| Go back to the Jade wolf. | Возвращайся в "Нефритовый волк". |
| The Jade Emperor sent you back as a human? | Нефритовый Император сделал тебя человеком? |
| The Jade Scorpion welcomes you. | Нефритовый Скорпион приветствует вас. |
| Get to the Jade Palace. | Отправляйтесь в Нефритовый Дворец! |
| Years before her behavior had become "bossy, bossy" with the Jade Dragon Triad... | Задолго до того, как она утомила командирскими замашками триаду "Нефритовый дракон", |
| This approach, combined with other more traditional lighting models, allows the creation of different materials such as marble, jade and wax. | Этот подход в комбинации с другими более традиционными моделями освещения позволяет создавать различные материалы, такие как жад и воск. |
| "Jade is"very gifted and intelligent. | Жад очень умная и талантливая девочка. |
| The name "Shungnak" is derived from the Eskimo term "issingnak," which means jade, a stone found in the surrounding area. | Современное название произошло от эскимосского слова «issingnak», означающее жад - минерал, который находят в окрестностях города. |
| Jade, Mika, sound familiar? | Жад - это маленькая девочка. |
| Among the most important goods that circulate within the long-distance trade network were salt, obsidian, jade, turquoise, and quetzal feathers. | Среди наиболее ценных предметов, торговля которыми осуществлялась на больших расстояниях, были соль, обсидиан, жад, бирюза и перья кетцаля. |
| Finally, he asked for the jade. | И наконец, он захотел жадерит. |
| You'd impress them with that line about the jade. | Вы впечатлите их, сказав, что это жадерит. |
| Fei-ts'ui jade, in which I, as a collector... am particularly interested, is extremely valuable. | Жадерит Фей-цуй, которым я как коллекционер особенно интересуюсь, ценится чрезвычайно высоко. |
| I want that jade. | Я хочу этот жадерит. |
| Jade, Mr. Marlowe... is not sufficiently known or appreciated in this country. | Жадерит недостаточно знают и ценят у нас в стране. |
| How about the jade pendant? | Как насчет нефритовой подвески? |
| Taking the Dulux Paint Range as a standard, it was somewhere between Mexican Mint, Jade Cluster, and Shangri-La Silk. | Если взять за эталон палитру красок "Дюлакс", получится нечто среднее между "Мексиканской мятой", "Нефритовой кистью" и "Шёлком Шангри-ла". |
| = Manager of the Jade Hall, Office of Special Advisors Reference =- | = Ок Тан Кван - управительница Нефритовой Залы = |
| Cheng Pei-pei in particular is relatively well known for her starring role in King Hu's Come Drink with Me and more recently in Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon as Jade Fox. | Чжэн Пэйпэй, в частности, относительно известна главной ролью в фильме Ху Цзиньцюаня Выпей со мной и в его продолжении Золотая ласточка, а также ролью Нефритовой Лисы в фильме Энга Ли Крадущийся тигр, затаившийся дракон. |
| What, a jade pin? | Что, из-за нефритовой заколки? |
| According to legend, the Jade Seal grants whoever owns it the "Mandate of Heaven" - divine right to rule China. | По легенде, нефритовая печать дарует тому, кто ей владеет, "благословение небес" - божественное право править Китаем. |
| And you think that might include the Jade Seal? | Думаешь, в неё может входить Нефритовая Печать? |
| Imperial Jade Seal of China. | Нефритовая Печать китайского императора. |
| I have a piece of jade tied to my waist. | У меня с собой нефритовая медаль |
| As Yu-Ti, the August Personage in Jade, says, | Как сказал Ию-Ти, Нефритовая Августейшая Особа, |
| During the Han dynasty, people often wore jade pendants that were in the shape of turtles. | При династии Хань люди часто носили нефритовые подвески в виде черепах. |
| Take a look at the jade earrings and I'll be right with you. | Посмотрите на нефритовые серьги и я вскоре подойду к вам. |
| Jade monkeys, ivory miniatures, mah-jongg. | Нефритовые обезьянки, статуэтки из слоновой кости, ма-джонг. |
| Jade creatures attacked our villages. | Нефритовые воины напали на наши деревни. |
| Although the jade examples do not appear to have been intended for use in actual combat, their morphology closely imitates that of the battle-ready bronze version, including a sharp central ridge which reinforces the blade. | Несмотря на то, что нефритовые аналоги не были предназначены для использования в реальных боевых действиях, их конструкция имитирует настоящие боевые бронзовые образцы, в том числе острый выступ, с помощью которого крепится лезвие. |
| I've come for my jade set. | Я пришёл за своим нефритовым набором. |
| The jade burial suit gradually disappeared when it was forbidden in 222 by Emperor Wen of Wei. | Захоронения с нефритовым погребальным одеянием постепенно исчезли после того, как они были запрещены в 222 году императором Цао Пэйем. |
| And you call yourself the Jade Emperor? | И ты называешь себя Нефритовым Императором? |
| The He Shi Bi was a famous piece of jade stone which previously belonged to the Zhao state. | Хэ Ши Би был знаменитым нефритовым диском, который ранее принадлежал княжеству Чжао. |
| Special exhibitions of Hindustan jade objects, dragon-motif porcelains and grain vessels of the Shang and Chou dynasties were held, and catalogs were simultaneously published. | Были проведены специализированные выставки, посвященные Нефритовым изделиям Индустана, Изображениям дракона на фарфоровых изделиях, Бронзе Шан и Чжоу. Изданы каталоги. |
| He embedded the stealth bomber technology inside the jade statue. | Он встроил технологию бомбардировщиков Стелс в нефритовую статую. |
| You must find the jade monkey... before the next full moon. | До следующего полнолуния найди мою нефритовую обезьянку. |
| Actually, sir, we found the jade monkey. | Вообще-то, сэр, вашу нефритовую обезьянку мы уже нашли. |
| It's possible that Rey stole the single most valuable missing object in human history, the Imperial Jade Seal of China. | Возможно, Рэй украл самый ценный предмет в истории всего человечества. Нефритовую печать китайского императора. |
| So I paid her a visit yesterday along with a jade Guanyin statue. | Поэтому я навестила её вчера и подарила нефритовую статую Гуаньинь |
| When heated, jade produces silicon acid, famous for its painkilling features and detoxicational capabilities. Before massage procedures infrared ray-based amber sauna is recommended. | В процессе нагревания жадеит выделяет силициевую кислоту, обладающую обезболивающим свойством и способствующую выведению токсинов. |
| Green eyes: jade, serpentine, yellow turquoise, rhyolite, and aquamarine especially suit green eyes. | Зеленые глаза: к ним особенно хорошо подходят аквамарин, желтая бирюза, змеевик, жадеит, риолит. |
| Farewell, My Lovely made use of "The Man Who Liked Dogs", "Try the Girl" and "Mandarin's Jade". | Роман «Прощай, любимая» основан на произведениях: «Человек, который любил собак», «Найти девушку» и «Китайский жадеит». |
| The Union of Myanmar's rulers depend on sales of precious stones such as sapphires, pearls and jade to fund their regime. | Союз правителей Мьянмы зависит от продажи драгоценных камней, таких как сапфиры и рубины, шпинели, жемчуг, жадеит и нефрит, для финансирования своего режима. |
| That jade hath eat bread from my royal hand; | Из рук моих хлеб ела эта кляча,; |
| Let the gall-ed jade wince, our withers are unwrung. | Пусть кляча лягается, если у нее зашиблены задние ноги. |
| Outside Japan the series is licensed in Taiwan by Sharp Point Press and in Hong Kong and Macau by Jade Dynasty. | Манга была лицензирована тайваньской компанией Sharp Point Press и в Гонконге с Макао компанией Jade Dynasty. |
| BTL toured Hong Kong conducting various interviews for major radio networks and had a surprise performance on the popular music program "Jade Solide Gold". | BTL посетили Гонконг, проведя различные интервью для крупных радиосетей, а также выступили в популярной музыкальной программе «Jade Solide Gold». |
| He wrote the scenario and much of the dialogue for Star Wars: Knights of the Old Republic, and was one of the lead writers and planners on Jade Empire, as well as working on several games in the Baldur's Gate series. | Он написал сценарий и большинство диалогов для игры Star Wars: Knights of the Old Republic, и был одним из ведущих писателей и проектировщиков, работавших над Jade Empire. |
| In 1996, Jagger set up Jade Inc. designing jewellery, and in 2001 she began working as the Creative Director for Garrard, the English company dealing in high-end jewellery. | В 1996 году Джейд открыла ювелирную компанию «Jade Inc.», а в 2001 году она начала работать в качестве креативного директора «Garrard», английской компании, занимающейся дорогими ювелирными изделиями. |
| Jade began recording her debut album My Name is Samantha Jade with producers Darkchild, Timbaland, Max Martin and Stargate. | Джейд начинает записывать свой дебютный альбом Му Name is Samantha Jade с такими продюсерами как Darkchild, Timbaland, Max Martin и Stargate. |
| So, what do we know about Jade? | Итак, что нам известно о Джейд? |
| According to Jade, the only reason why he was there the day of the explosion is because he was going to get that sample. | Если верить Джейд, то единственной причиной того, что он был там в день взрыва, было то, что он хотел взять образец. |
| Amber, jasmine, jade. | Амбер, Жасмин, Джейд. |
| Jade, can you hear me? | Джейд, вы слышите меня? |
| It's a tea-import company not far from where Jade was killed. | Это компания по импорту чая не далеко от места, где была убита Джейд. |
| So, you said you were you're going to publish Jia's story, but you're the one who's going to sell it to barton secure, jade dragon's rival. | Ты сказала, что хочешь опубликовать историю Джа, а оказалось, что ты задумала продать червя Бартон Секьюр, конкуренту "Нефритового дракона". |
| You're after the jade elephant. | Ты ищешь нефритового слона. |
| You are in the power of the Jade Scorpion. | Вы во власти Нефритового Скорпиона. |
| Something attacked the Jade Wolf. | Что-то атаковало "Нефритового волка". |
| The sun was high above white-crowned Jade Dragon Snow Mountain when my guide pointed down the gorge at the brown waters churning thousands of feet below. | Солнце стояло высоко над белой шапкой Снежной Горы Нефритового Дракона, когда мой проводник указал на коричневые потоки, пенящиеся на дне ущелья в нескольких тысячах футов ниже нас. |
| Jade Fox will die on its edge. | Хитрая Лиса погибнет от его клинка. |
| It's been a long time, Jade Fox! | Как давно это было, Хитрая Лиса! |
| Jade Fox drugged her. | Хитрая Лиса одурманила ее каким-то зельем. |
| This Jade Fox is a woman? | Так Хитрая Лиса женщина? |
| You think Jade Fox will show up? | Думаешь, Хитрая Лиса покажется? |