| He smashed my jade, and he won't pay. | Он разбил мой нефрит и отказывается платить. |
| The Union of Myanmar's rulers depend on sales of precious stones such as sapphires, pearls and jade to fund their regime. | Союз правителей Мьянмы зависит от продажи драгоценных камней, таких как сапфиры и рубины, шпинели, жемчуг, жадеит и нефрит, для финансирования своего режима. |
| Jade, Opal, Sapphire and Tourmaline. | Нефрит, Опал, Сапфир и Турмалин. |
| Permanent exhibitions of Ch'ing dynasty curio cabinets and jade artifacts were launched. | Открыты постоянные экспозиции: Кабинет Цинских редкостей, Нефрит Китая. |
| Operation "Jade" begins. | Операция "Нефрит" начинается. |
| I'd say there's a jade elephant in the room. | Я бы сказал, нефритовый слон в комнате. |
| Considering what I had to do to find her. Anyway..., to think that my master really was the Jade Emperor... | Всё равно мне нужно найти её если моим Наставником в самом деле был Нефритовый Император... |
| There's no way the Jade Emperor would have allowed us to solve this so easily, before the full moon. | что Нефритовый Император позволит нам так легко решить эту загадку до полной луны. |
| The Jade Scorpion wants you to get the jewels. | Нефритовый скорпион хочет получить драгоценности. |
| The Jade Scorpion welcomes you. | Нефритовый Скорпион приветствует вас. |
| This approach, combined with other more traditional lighting models, allows the creation of different materials such as marble, jade and wax. | Этот подход в комбинации с другими более традиционными моделями освещения позволяет создавать различные материалы, такие как жад и воск. |
| He also mentions that "jasper" (probably nephrite jade) and chalcedony were found in the rivers and the people "live by manufacture and trade". | Также он упоминает, что на реке была найдена «яшма» (вероятно нефрит или жад) и халцедон и люди «живут с торговлей и промышленностью» и были «совсем не воинственными». |
| Jade's like a granddaughter. | Жад мне как внучка. |
| Can you watch Jade? | Посмотришь за Жад? - Конёчно. |
| Jade was sad to be leaving. | А Жад не хотела улетать. |
| You decided to play ball, but the jade was stolen with Marriott's help. | Вы согласились, но жадерит похитили с помощью Мариота. |
| Fei-ts'ui jade, in which I, as a collector... am particularly interested, is extremely valuable. | Жадерит Фей-цуй, которым я как коллекционер особенно интересуюсь, ценится чрезвычайно высоко. |
| I want that jade. | Я хочу этот жадерит. |
| Jade, Mr. Marlowe... is not sufficiently known or appreciated in this country. | Жадерит недостаточно знают и ценят у нас в стране. |
| I had to know how the jade figured. | Какую роль здесь играет жадерит. |
| These were selected from my jade collection | Они отобраны из моей нефритовой коллекции. |
| So who might expect a reward for returning the Jade Seal to China? | Так кто может ожидать награду за возвращение Нефритовой Печать в Китай? |
| = Manager of the Jade Hall, Office of Special Advisors Reference =- | = Ок Тан Кван - управительница Нефритовой Залы = |
| Cheng Pei-pei in particular is relatively well known for her starring role in King Hu's Come Drink with Me and more recently in Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon as Jade Fox. | Чжэн Пэйпэй, в частности, относительно известна главной ролью в фильме Ху Цзиньцюаня Выпей со мной и в его продолжении Золотая ласточка, а также ролью Нефритовой Лисы в фильме Энга Ли Крадущийся тигр, затаившийся дракон. |
| What, a jade pin? | Что, из-за нефритовой заколки? |
| According to legend, the Jade Seal grants whoever owns it the "Mandate of Heaven" - divine right to rule China. | По легенде, нефритовая печать дарует тому, кто ей владеет, "благословение небес" - божественное право править Китаем. |
| And you think that might include the Jade Seal? | Думаешь, в неё может входить Нефритовая Печать? |
| I have a jade medal in possession. | У меня с собой нефритовая медаль |
| Imperial Jade Seal of China. | Нефритовая Печать китайского императора. |
| As Yu-Ti, the August Personage in Jade, says, | Как сказал Ию-Ти, Нефритовая Августейшая Особа, |
| I traded my jade cones for rations. | Я продала мои кимоно, обменяла нефритовые гребни на карточки. |
| During the Han dynasty, people often wore jade pendants that were in the shape of turtles. | При династии Хань люди часто носили нефритовые подвески в виде черепах. |
| Take a look at the jade earrings and I'll be right with you. | Посмотрите на нефритовые серьги и я вскоре подойду к вам. |
| Jade monkeys, ivory miniatures, mah-jongg. | Нефритовые обезьянки, статуэтки из слоновой кости, ма-джонг. |
| Although the jade examples do not appear to have been intended for use in actual combat, their morphology closely imitates that of the battle-ready bronze version, including a sharp central ridge which reinforces the blade. | Несмотря на то, что нефритовые аналоги не были предназначены для использования в реальных боевых действиях, их конструкция имитирует настоящие боевые бронзовые образцы, в том числе острый выступ, с помощью которого крепится лезвие. |
| I've come for my jade set. | Я пришёл за своим нефритовым набором. |
| The jade burial suit gradually disappeared when it was forbidden in 222 by Emperor Wen of Wei. | Захоронения с нефритовым погребальным одеянием постепенно исчезли после того, как они были запрещены в 222 году императором Цао Пэйем. |
| And you call yourself the Jade Emperor? | И ты называешь себя Нефритовым Императором? |
| Let me meet the Jade Emperor! | Мне надо встретиться с Нефритовым Императором! |
| Special exhibitions of Hindustan jade objects, dragon-motif porcelains and grain vessels of the Shang and Chou dynasties were held, and catalogs were simultaneously published. | Были проведены специализированные выставки, посвященные Нефритовым изделиям Индустана, Изображениям дракона на фарфоровых изделиях, Бронзе Шан и Чжоу. Изданы каталоги. |
| He found this jade relic in India. | Она нашел эту нефритовую реликвию в Индии. |
| He embedded the stealth bomber technology inside the jade statue. | Он встроил технологию бомбардировщиков Стелс в нефритовую статую. |
| You must find the jade monkey... before the next full moon. | До следующего полнолуния найди мою нефритовую обезьянку. |
| Actually, sir, we found the jade monkey. | Вообще-то, сэр, вашу нефритовую обезьянку мы уже нашли. |
| Nine mill for Jade pin. | 9 миллионов за нефритовую заколку. |
| When heated, jade produces silicon acid, famous for its painkilling features and detoxicational capabilities. Before massage procedures infrared ray-based amber sauna is recommended. | В процессе нагревания жадеит выделяет силициевую кислоту, обладающую обезболивающим свойством и способствующую выведению токсинов. |
| Green eyes: jade, serpentine, yellow turquoise, rhyolite, and aquamarine especially suit green eyes. | Зеленые глаза: к ним особенно хорошо подходят аквамарин, желтая бирюза, змеевик, жадеит, риолит. |
| Farewell, My Lovely made use of "The Man Who Liked Dogs", "Try the Girl" and "Mandarin's Jade". | Роман «Прощай, любимая» основан на произведениях: «Человек, который любил собак», «Найти девушку» и «Китайский жадеит». |
| The Union of Myanmar's rulers depend on sales of precious stones such as sapphires, pearls and jade to fund their regime. | Союз правителей Мьянмы зависит от продажи драгоценных камней, таких как сапфиры и рубины, шпинели, жемчуг, жадеит и нефрит, для финансирования своего режима. |
| That jade hath eat bread from my royal hand; | Из рук моих хлеб ела эта кляча,; |
| Let the gall-ed jade wince, our withers are unwrung. | Пусть кляча лягается, если у нее зашиблены задние ноги. |
| BTL toured Hong Kong conducting various interviews for major radio networks and had a surprise performance on the popular music program "Jade Solide Gold". | BTL посетили Гонконг, проведя различные интервью для крупных радиосетей, а также выступили в популярной музыкальной программе «Jade Solide Gold». |
| Well-known algorithms for ICA include infomax, FastICA, JADE, and kernel-independent component analysis, among others. | Хорошо известные алгоритмы для АНК: infomax, FastICA, JADE, ядерный независимый компонентный анализ и многие другие. |
| He wrote the scenario and much of the dialogue for Star Wars: Knights of the Old Republic, and was one of the lead writers and planners on Jade Empire, as well as working on several games in the Baldur's Gate series. | Он написал сценарий и большинство диалогов для игры Star Wars: Knights of the Old Republic, и был одним из ведущих писателей и проектировщиков, работавших над Jade Empire. |
| Dumile's first group, KMD was formed by him and his brother Zev Love X (MF Doom), along with Jade 1, who would later be known as Rodan, but who was eventually replaced by Onyx the Birthstone Kid. | Его первая группа (KMD была сформирована им, его братом Zev Love X (MF Doom) и Jade 1, позднее известным как Rodan (англ.), а также как Onyx the Birthstone Kid. |
| The corporation's primary brands are Maytag(R), Hoover(R), Jenn-Air(R), Amana(R), Dixie-Narco(R) and Jade(R). | Основными торговыми марками корпорации являются Maytag(R), Hoover(R), Jenn-Air(R), Amana(R), Dixie-Narco(R) и Jade(R). |
| No, Jade, but I was hoping that you did. | Нет, Джейд, но я надеялась, что ты забыла. |
| Look, Jade told me how much this car meant to you. | Знаете, Джейд сказала мне, насколько вам дорога эта машина. |
| Jade, we still have questions. | Джейд, у нас есть ещё вопросы. |
| I mean, being Jade St. John seems to be a full-time job. | Я о том, что быть Джейд Сейнт Джон - это круглосуточная работа. |
| Jade just outgrew her. | Джейд просто переросла её. |
| In prison, Mysterio, Rhino, Scorpion, and a Jade Syndicate thug are also playing cards while Doctor Octopus is banging his head on the cell bars. | В тюрьме Мистерио, Носорог, Скорпион и бандит из Нефритового Синдиката тоже играют в карты, в то время как Осьминог бьет головой о решетку. |
| You're after the jade elephant. | Ты ищешь нефритового слона. |
| We were looking for the jade tiger. | Мы искали Нефритового тигра. |
| Jade Emperor's fan is it? | Это веер Нефритового Императора? |
| The sun was high above white-crowned Jade Dragon Snow Mountain when my guide pointed down the gorge at the brown waters churning thousands of feet below. | Солнце стояло высоко над белой шапкой Снежной Горы Нефритового Дракона, когда мой проводник указал на коричневые потоки, пенящиеся на дне ущелья в нескольких тысячах футов ниже нас. |
| Jade Fox will die on its edge. | Хитрая Лиса погибнет от его клинка. |
| It's been a long time, Jade Fox! | Как давно это было, Хитрая Лиса! |
| Jade Fox drugged her. | Хитрая Лиса одурманила ее каким-то зельем. |
| This Jade Fox is a woman? | Так Хитрая Лиса женщина? |
| You think Jade Fox will show up? | Думаешь, Хитрая Лиса покажется? |