| Water can then be pumped from the lake to irrigate the landscaping of the complex. | В результате воду из озера можно использовать для орошения окружающей комплекс земли. |
| Fresh water is no longer used to irrigate crops. | Пресноводные ресурсы более не используются для орошения сельскохозяйственных культур. |
| This man-made river created to irrigate the agricultural fields and pastures, and to meet water supply and drinking water needs, runs for 1,100 km, supplying fresh water to such large industrial towns as Ashgabat and Mary. | Эта искусственная река, созданная для орошения земледельческих полей, пастбище обводнения и обеспечения питьевой водой с протяжением 1100 километров, обеспечивает пресной водой такие крупные промышленные города, как Ашхабад и Мары. |
| Since spring of 2008, micro-grants have been used to fence off and irrigate communal gardens for village women to farm cash crops. | С весны 2008 года микрогранты используются для ограждения и орошения общинных огородов, с тем чтобы женщины могли зарабатывать деньги от полученного урожая. |
| Work has started on the Beryash reservoir, located in the Beryash region south-east of the town of Nuhud in North Kordofan state, which has a storage capacity of around 45,000 m3, the aim being to supply the water needed to irrigate farming land and livestock pastures; | начаты работы по созданию водохранилища Бериаш, расположенного в Бериашском районе к юго-востоку от города Эн-Нухуд в штате Северный Кордофан; емкость водохранилища составит примерно 45000 куб. м, а его вода будет использоваться для орошения сельскохозяйственных земель и пастбищ; |
| I'll need rum to irrigate the wounds, a strong needle, and waxed thread. | И еще ром, чтобы промыть раны, Крепкая игла, вощеная нить. |
| He's getting bradycardic. I need to irrigate, see if the flow is blocked. | начинается брадикардия надо промыть, смотрите не забит ли проток |
| You need to irrigate that and make a report. | Ты должен промыть и сходить к рабочему врачу, чтобы написать рапорт. |
| We can buy seed, irrigate. | Мы сможем покупать семена, орошать. |
| Who wants to irrigate when fascists have a boot on your neck? | Кто станет орошать, когда фашистский сапог у твоей шеи? |
| It uses a lot less fresh water than, for example, cattle, where you have to irrigate a field so that you can grow the food to graze the cattle. | Рыба потребляет куда меньше пресной воды, чем, например, крупный рогатый скот, для которого надо орошать поле, где он будет пастись. |
| The advantages also extended to the northern provinces, which were able to irrigate their land and be connected to the electric grid. | Положительным образом это сказалось и на жизни северных провинций, которые теперь получили возможность орошать свои земли и были подключены к сети электроснабжения. |
| More specifically, Malawi appeals to the Group of Eight countries to support us in creating a green belt around our lakes and along our rivers to irrigate land up to 20 kilometres from the shores. | Если говорить более конкретно, Малави призывает страны Группы восьми оказать нам поддержку в деле создания «зеленого пояса» вокруг наших озер и вдоль наших рек, чтобы орошать земли на расстоянии до 20 км от берегов. |
| We depend on the rain to irrigate our crops to feed our people. | Мы зависим от дождей для ирригации посевов, за счет которых кормится наше население. |
| Agriculture and power production are also affected, with projects to irrigate large tracts of farmland and build additional power stations under threat because of water shortages. | Также оказываются затронутыми сельское хозяйство и производство электроэнергии, и из-за нехватки воды проекты ирригации больших участков сельскохозяйственных земель и строительство новых электростанций находятся под угрозой. |
| And, that in a week, these Martians have melted ice caps thousands of feet high and use the water to irrigate the planet? | И за неделю марсиане растопили полярные шапки высотой в тысячи футов и использовали воду для ирригации планеты? |
| Development efforts in water resources, for example, would help irrigate the fertile fields in the plains of India, improve the waterways so vital for the transportation sector of Bangladesh and generate hydropower in Nepal to meet the energy needs of the region as a whole. | Деятельность по освоению водных ресурсов, например, могла бы содействовать ирригации плодородных полей в долинах Индии, улучшению водных путей, столь жизненно важных для развития транспорта Бангладеш, и развитию гидроэнергетики в Непале в целях удовлетворения потребностей всего региона в энергии. |
| To irrigate otherwise is expensive. | Другие способы ирригации для нас слишком дороги. |
| They have stolen the water of Masada to irrigate the settlements. | Они незаконно используют воду из озера Мецада для полива в поселениях. |
| For 50 years, we've wanted to irrigate, but they've held us back. | Мы ждали полива 50 лет, но нам не давали. |
| The collected water is mainly kept for human and animal consumption, but is sometimes also used to irrigate vegetables and fruits in domestic gardens. | Собранная таким образом вода в основном предназначена для потребления людьми и животными, однако в ряде случаев она также используется для полива садов и огородов в домашних хозяйствах. |
| With regard to hygiene control, food hygiene programmes have been reinforced through more stringent checks on the use of waste water to irrigate vegetables, and on the conditions under which prepared meals - especially fish and seafood - are sold. | Что касается санитарного контроля, то была восстановлена программа санитарного контроля продуктов питания, предусматривающая строгий контроль за использованием сточных вод для полива и санитарными условиями в местах продажи готовой пищи, особенно рыбных и морских продуктов. |
| Farmers had to use expensive water to irrigate vegetable farms. | Дорогостоящую покупную воду приходилось расходовать и фермерам для полива полей. |
| One AZUD HELIX AUTOMATIC filter station allows to irrigate tens of thousands hectares. | Одна автоматическая фильтростанция AZUD HELIX AUTOMATIC позволяет поливать десятки тысяч гектар. |
| So, the people from our villages have had to build tanks, water tanks to collect rainwater, in order to irrigate their agricultural plots of land. | В результате жители наших деревень были вынуждены устанавливать емкости для сбора дождевой воды, чтобы можно было поливать свои участки. |
| Lack of precipitation and snow cover has been a factor in the resumption of poppy cultivation, since poppies are drought-resistant and farmers need to irrigate a far smaller area for the same economic gain. | Отсутствие осадков и снежного покрова стало одной из причин возобновления возделывания мака, поскольку мак не боится засухи, а крестьянам, чтобы получить ту же экономическую выгоду, приходится поливать гораздо меньшую площадь. |
| For 50 years, we've wanted to irrigate... | 50 лет мы хотели поливать... |
| I cannot irrigate my own land because the settlement council in Gush Etzion does not supply me with water. | Мне нечем поливать собственную землю, потому что совет поселенцев в Гуш-Эционе на дает мне воду. |
| I'm planning on how to irrigate this desert. | Я размышляю, как оросить эту пустыню. |
| If cleared, it could irrigate thousands of acres of agricultural land. | Если её убрать, дамба может оросить тысячи гектаров земель сельскохозяйственного назначения». |
| These wells will supply water to about 15,000 animals and irrigate roughly 300 hectares for about 650 farmers. | Воду из этих колодцев получат около 15000 животных, а около 650 фермеров смогут оросить ею приблизительно 300 га земли. |
| You can swim and fish in it, but you can't drink it, and you can't irrigate an orange grove with it. | Вы можете плавать и рыбачить в нем, но вы не можете пить его и вы не можете оросить им апельсиновую рощу. |
| With a proposed height of 136.5 m, the Government claims that the multi-purpose Sardar Sarovar Project (SSP) will irrigate more than 1.8 million hectares and quench the thirst of the drought-prone areas of Kutch and Saurashtra in Gujarat. | Предполагаемая высота подъема воды составляет 136,5 м; правительство утверждает, что реализация многофункционального проекта "Сардар-Саровар" позволит оросить территорию площадью более 1,8 миллиона гектаров и подвести воду в страдающие от засухи районы Куч и Саураштра в штате Гуджарат. |
| At meetings of the Group of 20 and many other meetings I have held with world leaders, I have insisted on the need to irrigate the world economy with a significant volume of credit. | Во время встреч Группы 20 и многих других встреч с мировыми лидерами я настаивал на необходимости подпитывать мировую экономику значительным объемом кредитов. |
| The perverse logic of draining the needy to irrigate the affluent still stands. | По-прежнему бытует порочная практика высасывания последних соков из нуждающихся для того, чтобы подпитывать ими богатых. |
| Open, identify, ligate, remove, irrigate, close. | Открывай, определяй, перевязывай, удаляй, промывай, закрывай. |
| Open, identify, ligate, remove, irrigate, close. Open, identify, ligate, remove, irrigate, close. | Открывай, определяй, перевязывай, удаляй, промывай, закрывай. |
| The construction of 64 irrigation schemes, designed to irrigate 1,800 hectares of arable land for 2,000 families was suspended in March 2003 for security reasons. | В марте 2003 года по соображениям безопасности было приостановлено сооружение 64 ирригационных систем, рассчитанных на орошение 1800 га пахотной земли, принадлежащей 2000 семей. |
| Through the project, about 80 farmers benefited from new irrigation equipment, which enabled them to irrigate more than 50 hectares of agricultural land. | В рамках этого проекта около 80 фермеров получили новую поливную технику, которая позволила им обеспечить орошение более 50 гектаров сельскохозяйственных земель. |
| The major driving force to establish authentic technologies for water harvesting and management is influenced by the need to provide all seasonal supply for domestic and livestock consumption, and to irrigate small fields. | Потребность в разработке аутентичных технологий сбора воды и эксплуатации водных ресурсов определяется, в основном, необходимостью обеспечить полномасштабное сезонное снабжение домашних хозяйств и скота водой, а также орошение небольших сельскохозяйственных участков. |
| A Syrian farmer has to pay $1,500 to irrigate 1 dunum, which is often in excess of what his crop would yield. | Сирийский фермер вынужден платить 1500 долл. за орошение одного дунама земли, что нередко превышает получаемую им выручку от продажи урожая. |
| The introduction of a simple, cost-effective drip irrigation system has made it possible for many farmers to irrigate their fields and kitchen gardens. | Внедрение простой и эффективной с точки зрения затрат системы капельного орошения позволило многим фермерам обеспечить надлежащее орошение своих полей и приусадебных участков. |