| However, being "indie" does not imply that the game focuses on innovation. | Таким образом, принадлежность к «инди» не подразумевает, что игра должна нести в себе инновации. |
| He's done good investigative work with the "Indie" and the "Mail". | Он хорошо поработал в расследованиях для "Инди" и "Мейл". |
| As a result, non-corporate (or independent, or "indie") development of MMORPGs is less common compared to other genres. | В результате разработка независимой (или «инди») MMORPG не такая обыденная, относительно игр других жанров. |
| Along with bands like the B-52s and guys like Gary Numan, strongly influenced the New Wave '80s, gender as a source of inspiration for a vast range of indie bands of today. | Наряду с такими группами, как B-52 и ребята, как Гэри Ньюмэн, сильно повлияла новая волна 80-х, жанр, который является источником вдохновения для огромного массива инди полос сегодня. |
| As Fear of Flying, Banquet Records described the band's second single as "Quite danceable indie". | Ещё будучи Fear of Flying, Banquet Records описали второй сингл группы как «Вполне танцевальное инди» («Quite danceable indie»). |
| Thomas Was Alone is an indie puzzle platformer video game created by Mike Bithell, originally released as a Flash-based browser game in October 2010. | Thomas Was Alone - компьютерная инди-игра в жанре платформера с элементами головоломки, созданная Майком Бителлом (англ. Mike Bithell), изначально созданная в виде браузерной Flash-игры в октябре 2010. |
| Terraria received the #1 of 2011 Indie of the Year Player Choice on IndieDB. | Terraria завоевала первое место в номинации «Инди-игра 2011 года по выбору игроков» на IndieDB. |
| Following its release, Limbo was named "Game of the Year", "Best Indie Game", and "Best Visual Art" at the 2010 European Milthon Awards during the Paris Game Show in September 2010. | После релиза Limbo получила титул «Игра года», «Лучшая инди-игра» и «Лучшая визуальная стилистика» на мероприятии European Milthon Awards, которое прошло в Париже в сентябре того же года. |
| Gang Garrison 2 is an open-source indie video game "demake" of Valve Corporation's Team Fortress 2. | Gang Garrison 2 - это инди-игра с открытым исходним кодом, «демейк» игры Team Fortress 2 от корпорации Valve. |
| Famitsu Xbox360 Xbox LIVE series of games to introduce Featured Editorial from indie game Xbox360 Games Indie Pick up! | Famitsu Xbox360 Xbox LIVE серия игр ввести Рекомендуемые Редакция от инди-игра Xbox360 Игры Indie Pick Up! |
| "Best Indie Game" at the conference for game developers and publishers DevGamm Moscow 2014. | "Best Indie Game" на конференции разработчиков и издателей игр DevGamm Moscow 2014. |
| On 7 July 2008, a fourth single, a re-release of "You And Me", was released, charting at No. 1 for five weeks in the UK Indie Chart. | 7 июля 2008 года, четвёртым синглом группы стал перезапуск «You And Me», который занимал #1 в течение 5 недель в UK Indie Chart. |
| In October the Marketing & BizDev Team attended Casual Connect in Serbia where Kingdoms Online was nominated for Indie Prize and our COO was among the speakers at the conference. | В октябре отдел маркетинга и бизнес развития представляет компанию в Casual Connect в Сербии, где Kingdoms Online номинирована в Indie Prize, а оперативный директор ведёт лекцию. |
| Strong has also authored The Great Metal Discography (2 editions), The Great Psychedelic, The Great Alternative & Indie (2 volumes) and Lights, Camera, Soundtracks (with Brendon Griffin). | Также, Стронг является автором книг: The Great Metal Discography (2 издания), The Great Psychedelic, The Great Alternative & Indie (2 издания) и Lights, Camera, Soundtracks (в соавторстве с Брендоном Гриффином). |
| Alternative dance or indie dance or indie house (also referred to as underground dance in the US) is a musical genre that mixes rock subgenres with electronic dance music. | Альтернативная танцевальная музыка (англ. Alternative dance) или инди-танцевальная музыка (англ. Indie dance) (также называемый underground dance в США) - музыкальный жанр, представляющий собой смесь поджанров электронной и рок-музыки. |
| Fedoras are blowing down the streets, craft beers are spilling everywhere, and indie bands are cancelling practice. | Шляпы летают по улицам, пиво разливается повсюду И инди-группы отменили репетиции. |
| The fact that Eddie Strokes have recorded with Pearl Jam did not make an indie band, far from it. | Тот факт, что Эдди Strokes записала с Pearl Jam не делать инди-группы, это далеко не так. |
| He also appeared in the video for "Get Me" by the indie band Dinosaur Jr. in 1993. | Он также появился в клипе на песню «Get Me» инди-группы Dinosaur Jr. в 1993 году. |
| soy candles and indie bands. | соевые свечи и инди-группы. |
| Ellis-Bextor debuted in 1997 as frontwoman of the indie music group theaudience, whose single "I Know Enough (I Don't Get Enough)" reached the top twenty-five on the United Kingdom singles chart. | Эллис-Бектор дебютировала в 1997 году в качестве вокалистки инди-группы Theaudience, сингл «I Know Enough (I Don't Get Enough)» которой достиг 25-го места в британском хит-параде. |
| As the mainstream video game industry is comparable to the mainstream film industry, so is the indie game industry comparable to the independent film industry. | Подобно тому, как индустрия массовых компьютерных игр сравнима с индустрией массового кино, так же индустрия инди-игр сравнима с индустрией независимого кино. |
| 2008 was the first year that indie games started to do really well. Audiosurf came out on Steam. | с 2008 года дела у инди-игр начали идти действительно хорошо. |
| Nathan Grayson of VG247 likened its rocky history to "an indie Duke Nukem Forever", and Polygon reviewer Arthur Gies noted its standing reputation as an "underdog darling of the indie game scene". | Натан Грэйсон (англ. Nathan Grayson) из VG247 назвал её «Duke Nukem Forever от мира инди-игр», а Артур Гис (англ. Arthur Gies) в своей рецензии для Polygon заявил, что за время разработки игра стала «любимцем-неудачником инди-сцены». |
| Indie Game Jam (IGJ) is an annual event that allows indie game developers to experiment and present ideas without publisher restrictions. | (IGJ) - это ежегодное событие мира инди-игр, поощряющее эксперименты разработчиков без издательских ограничений. |
| The same conditions also drove the growth of the indie game scene at the other end of the development spectrum, where lower costs enabled innovation and risk-taking. | Эти условия привели к расцвету индустрии низкобюджетных инди-игр, где низкая стоимость разработки способствовала инновациям и принятию рисков. |
| Raven later confirmed that she was now signed to indie label Eleven Seven Music, which was created by her management 10th Street Entertainment. | Позже подтвердилось, что теперь певица подписала контракт с инди-лейблом Eleven Seven Music, который был создан под ее руководством 10th Street Entertainment. |
| She started recording her own records that were released through her website until she was signed by the Swedish indie label, Razzia Records, in the spring 2007. | В Стокгольме Ли стала писать свою собственную музыку, которую она распространяла через свой веб-сайт, пока не подписала весной 2007 года контракт со шведским инди-лейблом Razzia Records. |
| In November 2010, Duran Duran announced the worldwide release of their 13th studio album, entitled All You Need Is Now which was to be released on the band's own Tapemodern label and distributed by indie label S-Curve Records. | В ноябре 2010 года Duran Duran объявили о всемирном релизе своего 13-го студийного альбома под названием All You Need Is Now, выпущенном на собственном лейбле группы Tapemodern и распространяемый инди-лейблом S-Curve Records. |
| In 2006, Raven was signed to the indie record label, Eleven Seven, and in 2007 re-released the songs on her debut album along with a few new songs on an album titled Set Me Free. | В 2006 году Райвен подписала контракт с инди-лейблом, Eleven Seven Music, и в 2007 году перевыпустила дебютный альбом с несколькими новыми песнями, озаглавив его «Set Me Free»ruen. |
| The lower visibility of the album distributed by an indie label marked the definitive transition to cult status for the band, renouncing to many expectations of big sales. | Более низкая доступность альбома, изданного инди-лейблом, отметила категорический переход группы к культовому статусу, с отказом от ожидания больших продаж. |
| GamesRadar gave it a score of four stars out of five and said that the game boasts pretty, well-animated visuals, excellent voice-acting and a great musical score, especially for an indie title. | GamesRadar дал ему четыре звезды из пяти и сказал, что игра «может похвастаться красивыми, хорошо анимированными визуальными эффектами, отличной озвучкой и отличным музыкальным сопровождением, особенно для инди-игры. |
| But with Indie Games, it's often 1 person Who says: | Но инди-игры... часто это один человек, который говорит: |
| There were two flows of sessions mostly divided into development and marketing, as well as indie and social games. | Лекции проходили в два потока и, в основном, делились на маркетинг и разработку, а также на инди-игры и социалки. |
| That means that on the first day that we might sell double what one of the most successful indie games of all-time has sold. | Это значит что в первый день наши продажи могут быть в 2 раза больше, чем у самой успешной инди-игры всех времен. |
| A lot of people come into indie games, trying to be like a big company. | Многие начинают разрабатывать инди-игры, пытаясь быть как крупные компании. |