| By 1985, indie' had come to mean a particular genre, or group of subgenres, rather than simply distribution status. | Однако уже к 1985 году «инди» стал применяться для описания конкретного жанра или группы поджанров, а не просто статуса дистрибуции. |
| I will DJing on Oct. 24 in Belo Horizonte, in Sensational Design Formula Indie. | Я буду ди-джеем на 24 октября в Белу-Оризонти, в Сенсационные Дизайн Формула Инди. |
| In 2014, Rizzoli published Index A to Z: Art, Design, Fashion, Film, and Music in the Indie Era, which documents the magazine's run as well as that era's cultural movements. | В 2014 году издательство Rizzoli опубликовало «Индекс от А до Я: искусство, дизайн, мода, кино и музыка в эпоху инди», в котором отражается работа журнала, а также культурные движения той эпохи. |
| At the time, the term indie was used literally to describe independently distributed records. | В то время термин «инди» использовался в буквальном смысле, чтобы описать независимо выпускающиеся записи. |
| During its commercial release, Impossible Princess was the subject of scrutiny by the British public, who did not appreciate her move into indie music and electronica. | В период коммерческого релиза, альбом находился под пристальным вниманием британской общественности, которая не оценила переход певицы к инди и электронике. |
| Thomas Was Alone is an indie puzzle platformer video game created by Mike Bithell, originally released as a Flash-based browser game in October 2010. | Thomas Was Alone - компьютерная инди-игра в жанре платформера с элементами головоломки, созданная Майком Бителлом (англ. Mike Bithell), изначально созданная в виде браузерной Flash-игры в октябре 2010. |
| Following its release, Limbo was named "Game of the Year", "Best Indie Game", and "Best Visual Art" at the 2010 European Milthon Awards during the Paris Game Show in September 2010. | После релиза Limbo получила титул «Игра года», «Лучшая инди-игра» и «Лучшая визуальная стилистика» на мероприятии European Milthon Awards, которое прошло в Париже в сентябре того же года. |
| Gang Garrison 2 is an open-source indie video game "demake" of Valve Corporation's Team Fortress 2. | Gang Garrison 2 - это инди-игра с открытым исходним кодом, «демейк» игры Team Fortress 2 от корпорации Valve. |
| In April 2015,505 Games was awarded the title of Best Indie Games Label at the MCV Awards. | В апреле 2015 года 505 Games было удостоено звания «Лучшая инди-игра» на церемонии MCV Awards. |
| Famitsu Xbox360 Xbox LIVE series of games to introduce Featured Editorial from indie game Xbox360 Games Indie Pick up! | Famitsu Xbox360 Xbox LIVE серия игр ввести Рекомендуемые Редакция от инди-игра Xbox360 Игры Indie Pick Up! |
| Indie Craft Parade is a festival of handmade art held each September. | Indie Craft Parade - ежегодный фестиваль ручного искусства, проводимый в сентябре. |
| Indie games and Xbox LIVE, XNA Creators Club is a member of the Xbox LIVE service will be able to sell their own games in the marketplace made. | Indie Games и Xbox Live, XNA Creators Club является членом службу Xbox LIVE смогут продавать свои собственные игры на рынке сделали. |
| Strong has also authored The Great Metal Discography (2 editions), The Great Psychedelic, The Great Alternative & Indie (2 volumes) and Lights, Camera, Soundtracks (with Brendon Griffin). | Также, Стронг является автором книг: The Great Metal Discography (2 издания), The Great Psychedelic, The Great Alternative & Indie (2 издания) и Lights, Camera, Soundtracks (в соавторстве с Брендоном Гриффином). |
| As Fear of Flying, Banquet Records described the band's second single as "Quite danceable indie". | Ещё будучи Fear of Flying, Banquet Records описали второй сингл группы как «Вполне танцевальное инди» («Quite danceable indie»). |
| After Techno Kitten Adventure, Nyan Cat Adventure was released in December 2011 on Xbox Live Indie Games. | В декабре 2011 года «Nyan Cat Adventure» была выпущена для Xbox Live Indie Games (англ.)русск... |
| Welcome to... Brazzaville is a best of songs album by the indie group Brazzaville. | Welcome to... Brazzaville - альбом лучших песен инди-группы Brazzaville. |
| It can be difficult for an indie group to break through in Canada as there is no nationwide rock station. | Несмотря на то, что для инди-группы сложно прорваться в Канаде, поскольку нет общенациональной рок-станции (радио). |
| Komarov's debut as other artists' sound producer took place at Riga's Sound Division Studio in Autumn 2006 when he produced 4 songs by Moscow indie band Dairy High. | Дебют в качестве приглашенного саунд-продюсера состоялся осенью 2006 года в рижской студии Sound Division Studio на записи 4-х песен московской инди-группы Dairy High. |
| Ellis-Bextor debuted in 1997 as frontwoman of the indie music group theaudience, whose single "I Know Enough (I Don't Get Enough)" reached the top twenty-five on the United Kingdom singles chart. | Эллис-Бектор дебютировала в 1997 году в качестве вокалистки инди-группы Theaudience, сингл «I Know Enough (I Don't Get Enough)» которой достиг 25-го места в британском хит-параде. |
| Nkechi Ka Egenamba (born 1983), (first name pronounced n-kay-chee) known as Ninja, is an English rapper and the female lead vocalist for the British indie band The Go! | Нкечи Ка Игенамба (в оригинале читается как n-kay-chee), наиболее известная под псевдонимом Ниндзя - британская певица, рэперша и ведущая вокалистка инди-группы The Go! |
| itch.io is a website for users to host, sell and download indie video games. | itch.io - онлайн-сервис для размещения, продажи и загрузки инди-игр. |
| Indie games like Weird Worlds: Return to Infinite Space, Spelunky, The Binding of Isaac, FTL: Faster Than Light, and Rogue Legacy helped to establish the use of roguelike elements in other genres. | Популярность таких инди-игр, как Spelunky, The Binding of Isaac, FTL: Faster Than Light и Rogue Legacy способствовала распространению принципов roguelike в игры других жанров. |
| 2008 was the first year that indie games started to do really well. Audiosurf came out on Steam. | с 2008 года дела у инди-игр начали идти действительно хорошо. |
| Indie Game Jam (IGJ) is an annual event that allows indie game developers to experiment and present ideas without publisher restrictions. | (IGJ) - это ежегодное событие мира инди-игр, поощряющее эксперименты разработчиков без издательских ограничений. |
| Nevertheless, there are few examples of games that have made large profits, and for many, indie game-making serves as a career stepping stone, rather than a commercial opportunity. | Несмотря на это, существуют отдельные примеры инди-игр, принесших большой доход, но все же для большинства разработчиков инди-игры являются скорее значимым этапом в карьере, нежели возможностью создания коммерческого продукта. |
| In 2008, Scandal signed with indie label Kitty Records and released three singles exclusive to Tower Records. | SCANDAL подписали с инди-лейблом Kitty Records контракт и выпустили три сингла, эксклюзивные для Tower Records, в 2008 году. |
| She started recording her own records that were released through her website until she was signed by the Swedish indie label, Razzia Records, in the spring 2007. | В Стокгольме Ли стала писать свою собственную музыку, которую она распространяла через свой веб-сайт, пока не подписала весной 2007 года контракт со шведским инди-лейблом Razzia Records. |
| In November 2010, Duran Duran announced the worldwide release of their 13th studio album, entitled All You Need Is Now which was to be released on the band's own Tapemodern label and distributed by indie label S-Curve Records. | В ноябре 2010 года Duran Duran объявили о всемирном релизе своего 13-го студийного альбома под названием All You Need Is Now, выпущенном на собственном лейбле группы Tapemodern и распространяемый инди-лейблом S-Curve Records. |
| In 2006, Raven was signed to the indie record label, Eleven Seven, and in 2007 re-released the songs on her debut album along with a few new songs on an album titled Set Me Free. | В 2006 году Райвен подписала контракт с инди-лейблом, Eleven Seven Music, и в 2007 году перевыпустила дебютный альбом с несколькими новыми песнями, озаглавив его «Set Me Free»ruen. |
| The lower visibility of the album distributed by an indie label marked the definitive transition to cult status for the band, renouncing to many expectations of big sales. | Более низкая доступность альбома, изданного инди-лейблом, отметила категорический переход группы к культовому статусу, с отказом от ожидания больших продаж. |
| GamesRadar gave it a score of four stars out of five and said that the game boasts pretty, well-animated visuals, excellent voice-acting and a great musical score, especially for an indie title. | GamesRadar дал ему четыре звезды из пяти и сказал, что игра «может похвастаться красивыми, хорошо анимированными визуальными эффектами, отличной озвучкой и отличным музыкальным сопровождением, особенно для инди-игры. |
| But with Indie Games, it's often 1 person Who says: | Но инди-игры... часто это один человек, который говорит: |
| Nevertheless, there are few examples of games that have made large profits, and for many, indie game-making serves as a career stepping stone, rather than a commercial opportunity. | Несмотря на это, существуют отдельные примеры инди-игр, принесших большой доход, но все же для большинства разработчиков инди-игры являются скорее значимым этапом в карьере, нежели возможностью создания коммерческого продукта. |
| That means that on the first day that we might sell double what one of the most successful indie games of all-time has sold. | Это значит что в первый день наши продажи могут быть в 2 раза больше, чем у самой успешной инди-игры всех времен. |
| Self-funded developers are known as independent or indie developers and usually make indie games. | Разработчики, существующие за счёт собственных ресурсов, известны как независимые или инди-разработчики и обычно создают инди-игры. |