| Then how do you explain my sudden interest in indie music? | Тогда как ты объяснишь мой внезапный интерес к инди музыке? |
| Ilya Pashkov - an indie view about the conference (with pictures). | Илья Пашков - взгляд на конференцию со стороны инди (с фотографиями). |
| Should one remain indie or start up a company? | Оставаться инди или создавать свою компанию? |
| Along with bands like the B-52s and guys like Gary Numan, strongly influenced the New Wave '80s, gender as a source of inspiration for a vast range of indie bands of today. | Наряду с такими группами, как B-52 и ребята, как Гэри Ньюмэн, сильно повлияла новая волна 80-х, жанр, который является источником вдохновения для огромного массива инди полос сегодня. |
| I hear there's a great new indie playing at the Quad. | Я слышал, что сейчас в "Куад" показывают неплохое инди. |
| Thomas Was Alone is an indie puzzle platformer video game created by Mike Bithell, originally released as a Flash-based browser game in October 2010. | Thomas Was Alone - компьютерная инди-игра в жанре платформера с элементами головоломки, созданная Майком Бителлом (англ. Mike Bithell), изначально созданная в виде браузерной Flash-игры в октябре 2010. |
| Terraria received the #1 of 2011 Indie of the Year Player Choice on IndieDB. | Terraria завоевала первое место в номинации «Инди-игра 2011 года по выбору игроков» на IndieDB. |
| Following its release, Limbo was named "Game of the Year", "Best Indie Game", and "Best Visual Art" at the 2010 European Milthon Awards during the Paris Game Show in September 2010. | После релиза Limbo получила титул «Игра года», «Лучшая инди-игра» и «Лучшая визуальная стилистика» на мероприятии European Milthon Awards, которое прошло в Париже в сентябре того же года. |
| In April 2015,505 Games was awarded the title of Best Indie Games Label at the MCV Awards. | В апреле 2015 года 505 Games было удостоено звания «Лучшая инди-игра» на церемонии MCV Awards. |
| Famitsu Xbox360 Xbox LIVE series of games to introduce Featured Editorial from indie game Xbox360 Games Indie Pick up! | Famitsu Xbox360 Xbox LIVE серия игр ввести Рекомендуемые Редакция от инди-игра Xbox360 Игры Indie Pick Up! |
| Hipster hop, a portmanteau of hipster and hip hop, is a microgenre of alternative hip hop, more specifically, "indie rock-informed hip-hop". | Хипстер-хоп (англ. hipster hop), слияние слов «хипстер» и «хип-хоп» - это поджанр альтернативного хип-хопа, а если конкретнее, «инди-рок-просвещённый хип-хоп» (англ. indie rock-informed hip-hop). |
| Next blog in the Parental Rock'n'Troll XNA, Indie, and we'll consider the topics discussed in the game. | Следующий блог в родительских Rock'n'Troll XNA, Indie, и мы будем считать, обсуждавшихся в игре. |
| Surfer Rosa was released in the UK by 4AD on March 21, 1988, entering the UK Indie Chart the following week. | Альбом был выпущен в Великобритании 21 марта 1988 года на лейбле 4AD, спустя неделю он попал в чарт UK Indie Chart. |
| Initially, Barone considered releasing the title on Xbox Live Indie Games due to the ease of publishing on that platform, but found early on that his scope for the game shifted to be much larger than originally anticipated. | Изначально Барон намеревался выпустить игру в системе ХЬох Live Indie Games из-за простоты публикации на этой платформе, но в скором времени понял, что хочет создать намного более масштабный проект, чем рассчитывал первоначально. |
| As Fear of Flying, Banquet Records described the band's second single as "Quite danceable indie". | Ещё будучи Fear of Flying, Banquet Records описали второй сингл группы как «Вполне танцевальное инди» («Quite danceable indie»). |
| Fedoras are blowing down the streets, craft beers are spilling everywhere, and indie bands are cancelling practice. | Шляпы летают по улицам, пиво разливается повсюду И инди-группы отменили репетиции. |
| Welcome to... Brazzaville is a best of songs album by the indie group Brazzaville. | Welcome to... Brazzaville - альбом лучших песен инди-группы Brazzaville. |
| It's the first album of an indie band. | Как первый альбом инди-группы. |
| soy candles and indie bands. | соевые свечи и инди-группы. |
| This guy from my old label was wondering if I was into producing a record for a new indie band he just signed, so I don't know. | Парень из моей старой группы удивится если я буду участвовать в записи новой инди-группы, с которой он только что подписал контракт, так что я не знаю |
| The indie game scene started on PCs, where it remains prominent. | Сцена инди-игр зародилась на ПК, где продолжает оставаться заметной. |
| itch.io is a website for users to host, sell and download indie video games. | itch.io - онлайн-сервис для размещения, продажи и загрузки инди-игр. |
| Indie game developers may only earn between $10,000 to $50,000 a year depending on how financially successful their titles are. | Разработчики инди-игр может зарабатывают от $10000 до $50000 в год в зависимости от того, насколько успешны их проекты. |
| The early-access approach is a common way to obtain funding for indie games, and may also be used along with other funding mechanisms, including crowdfunding. | Ранний доступ более характерен для инди-игр, получающих за счёт него финансирование, и при этом может применяться наряду с другими способами привлечения средств, например, краудфандингом. |
| Indie game development should not be confused with hobbyist game development, as indie game developers are generally more product-oriented than those making hobbyist games. | Разработчиков инди-игр не следует путать с разработчиками-любителями, для которых это занятие является хобби, поскольку инди-разработчики сильнее нацелены на выпуск продукта, нежели любители. |
| Out of all of them they decided to sign with the indie Jagjaguwar because their ideals were the closest match to their own. | Они решили подписать контракт с инди-лейблом Jagjaguwar, поскольку идеалы этой компании были наиболее близки к их собственным. |
| In 2008, Scandal signed with indie label Kitty Records and released three singles exclusive to Tower Records. | SCANDAL подписали с инди-лейблом Kitty Records контракт и выпустили три сингла, эксклюзивные для Tower Records, в 2008 году. |
| Raven later confirmed that she was now signed to indie label Eleven Seven Music, which was created by her management 10th Street Entertainment. | Позже подтвердилось, что теперь певица подписала контракт с инди-лейблом Eleven Seven Music, который был создан под ее руководством 10th Street Entertainment. |
| In November 2010, Duran Duran announced the worldwide release of their 13th studio album, entitled All You Need Is Now which was to be released on the band's own Tapemodern label and distributed by indie label S-Curve Records. | В ноябре 2010 года Duran Duran объявили о всемирном релизе своего 13-го студийного альбома под названием All You Need Is Now, выпущенном на собственном лейбле группы Tapemodern и распространяемый инди-лейблом S-Curve Records. |
| The lower visibility of the album distributed by an indie label marked the definitive transition to cult status for the band, renouncing to many expectations of big sales. | Более низкая доступность альбома, изданного инди-лейблом, отметила категорический переход группы к культовому статусу, с отказом от ожидания больших продаж. |
| For my first indie game. | Для моей первой инди-игры. |
| Small teams and scope, and no creative restrictions, have made indie games known for innovation, creativity, and artistic experimentation. | Небольшие коллективы, широкие возможности и отсутствие границ для творчества создали условия, в которых инди-игры могут быть инновационными, креативными, с большим художественным выражением. |
| That means that on the first day that we might sell double what one of the most successful indie games of all-time has sold. | Это значит что в первый день наши продажи могут быть в 2 раза больше, чем у самой успешной инди-игры всех времен. |
| A lot of people come into indie games, trying to be like a big company. | Многие начинают разрабатывать инди-игры, пытаясь быть как крупные компании. |
| Self-funded developers are known as independent or indie developers and usually make indie games. | Разработчики, существующие за счёт собственных ресурсов, известны как независимые или инди-разработчики и обычно создают инди-игры. |