| Then how do you explain my sudden interest in indie music? | Тогда как ты объяснишь мой внезапный интерес к инди музыке? |
| Ilya Pashkov - an indie view about the conference (with pictures). | Илья Пашков - взгляд на конференцию со стороны инди (с фотографиями). |
| From there she built up her portfolio and has worked on over 30 published titles including Plants vs. Zombies, Deltarune, World of Warcraft, Minecraft, and the indie RPG To the Moon. | Она создала музыку более, чем для 25 видеоигр, включая Plants vs. Zombies, Ghost Harvest, World of Warcraft, Minecraft, и инди RPG To the Moon. |
| In fact, many games with the "indie" label can be of poor quality and may not be made for profit. | Многие из игр, причисляемых к «инди», представляют собой продукты сомнительного качества и могут не приносить прибыли. |
| She's up against team pop duo Indie and | Она выступает против поп-дуэта Инди и Пикси |
| Thomas Was Alone is an indie puzzle platformer video game created by Mike Bithell, originally released as a Flash-based browser game in October 2010. | Thomas Was Alone - компьютерная инди-игра в жанре платформера с элементами головоломки, созданная Майком Бителлом (англ. Mike Bithell), изначально созданная в виде браузерной Flash-игры в октябре 2010. |
| Terraria received the #1 of 2011 Indie of the Year Player Choice on IndieDB. | Terraria завоевала первое место в номинации «Инди-игра 2011 года по выбору игроков» на IndieDB. |
| Gang Garrison 2 is an open-source indie video game "demake" of Valve Corporation's Team Fortress 2. | Gang Garrison 2 - это инди-игра с открытым исходним кодом, «демейк» игры Team Fortress 2 от корпорации Valve. |
| In April 2015,505 Games was awarded the title of Best Indie Games Label at the MCV Awards. | В апреле 2015 года 505 Games было удостоено звания «Лучшая инди-игра» на церемонии MCV Awards. |
| Famitsu Xbox360 Xbox LIVE series of games to introduce Featured Editorial from indie game Xbox360 Games Indie Pick up! | Famitsu Xbox360 Xbox LIVE серия игр ввести Рекомендуемые Редакция от инди-игра Xbox360 Игры Indie Pick Up! |
| In late December 2007, the band signed a three-album deal with the Norwegian label Indie Recordings. | В декабре 2007 года Borknagar подписали контракт на 3 альбома с норвежским лейблом Indie Recordings. |
| On 7 July 2008, a fourth single, a re-release of "You And Me", was released, charting at No. 1 for five weeks in the UK Indie Chart. | 7 июля 2008 года, четвёртым синглом группы стал перезапуск «You And Me», который занимал #1 в течение 5 недель в UK Indie Chart. |
| On 8 January 2011 the single debuted at number 15 on the UK Singles Chart, also managing to top the UK Indie Chart. | 9 января 2011 года сингл дебютировал на 15 месте в UK Singles Chart, также достигнув первого места в UK Indie Chart. |
| In October 2018 Kingdoms Online was among the nominated games for Indie Prize at Casual Connect in Belgrade. | В октябре 2018 г. игра Kingdoms Online среди номинированный заглавий Indie Prize во время Casual Connect в Белграде. |
| Indie London praised the album, and went on to call it"... a masterful debut and one which you mustn't allow to pass you by." | Портал Indie London высоко оценил альбом, назвав его: «... мастерским дебютом и записью, которая не должна пройти мимо вас». |
| Fedoras are blowing down the streets, craft beers are spilling everywhere, and indie bands are cancelling practice. | Шляпы летают по улицам, пиво разливается повсюду И инди-группы отменили репетиции. |
| He also appeared in the video for "Get Me" by the indie band Dinosaur Jr. in 1993. | Он также появился в клипе на песню «Get Me» инди-группы Dinosaur Jr. в 1993 году. |
| Ellis-Bextor debuted in 1997 as frontwoman of the indie music group theaudience, whose single "I Know Enough (I Don't Get Enough)" reached the top twenty-five on the United Kingdom singles chart. | Эллис-Бектор дебютировала в 1997 году в качестве вокалистки инди-группы Theaudience, сингл «I Know Enough (I Don't Get Enough)» которой достиг 25-го места в британском хит-параде. |
| Nkechi Ka Egenamba (born 1983), (first name pronounced n-kay-chee) known as Ninja, is an English rapper and the female lead vocalist for the British indie band The Go! | Нкечи Ка Игенамба (в оригинале читается как n-kay-chee), наиболее известная под псевдонимом Ниндзя - британская певица, рэперша и ведущая вокалистка инди-группы The Go! |
| This guy from my old label was wondering if I was into producing a record for a new indie band he just signed, so I don't know. | Парень из моей старой группы удивится если я буду участвовать в записи новой инди-группы, с которой он только что подписал контракт, так что я не знаю |
| The indie game scene started on PCs, where it remains prominent. | Сцена инди-игр зародилась на ПК, где продолжает оставаться заметной. |
| As the mainstream video game industry is comparable to the mainstream film industry, so is the indie game industry comparable to the independent film industry. | Подобно тому, как индустрия массовых компьютерных игр сравнима с индустрией массового кино, так же индустрия инди-игр сравнима с индустрией независимого кино. |
| For indie games, which are typically distributed without a publisher, the source of funding for development is not as readily available. | Для инди-игр, которые обычно распространяются без издателя, источник финансирования найти сложнее. |
| Indie game developers are generally not financially backed by video game publishers, who are risk-averse and prefer "big-budget games", and usually have little to no budget. | Разработчики инди-игр, как правило, не имеют финансовой поддержки от издателя (так как те предпочитают наименее рисковые игры с высоким бюджетом), и обычно обладают небольшим бюджетом либо не обладают им вовсе. |
| Indie game development should not be confused with hobbyist game development, as indie game developers are generally more product-oriented than those making hobbyist games. | Разработчиков инди-игр не следует путать с разработчиками-любителями, для которых это занятие является хобби, поскольку инди-разработчики сильнее нацелены на выпуск продукта, нежели любители. |
| In November, it was announced that the band had signed a joint-venture deal with London-based indie label Cooking Vinyl. | В ноябре было объявлено, что группа подписала соглашение о сотрудничестве с лондонским инди-лейблом Cooking Vinyl. |
| In 2008, Scandal signed with indie label Kitty Records and released three singles exclusive to Tower Records. | SCANDAL подписали с инди-лейблом Kitty Records контракт и выпустили три сингла, эксклюзивные для Tower Records, в 2008 году. |
| Raven later confirmed that she was now signed to indie label Eleven Seven Music, which was created by her management 10th Street Entertainment. | Позже подтвердилось, что теперь певица подписала контракт с инди-лейблом Eleven Seven Music, который был создан под ее руководством 10th Street Entertainment. |
| In November 2010, Duran Duran announced the worldwide release of their 13th studio album, entitled All You Need Is Now which was to be released on the band's own Tapemodern label and distributed by indie label S-Curve Records. | В ноябре 2010 года Duran Duran объявили о всемирном релизе своего 13-го студийного альбома под названием All You Need Is Now, выпущенном на собственном лейбле группы Tapemodern и распространяемый инди-лейблом S-Curve Records. |
| In 2006, Raven was signed to the indie record label, Eleven Seven, and in 2007 re-released the songs on her debut album along with a few new songs on an album titled Set Me Free. | В 2006 году Райвен подписала контракт с инди-лейблом, Eleven Seven Music, и в 2007 году перевыпустила дебютный альбом с несколькими новыми песнями, озаглавив его «Set Me Free»ruen. |
| There were two flows of sessions mostly divided into development and marketing, as well as indie and social games. | Лекции проходили в два потока и, в основном, делились на маркетинг и разработку, а также на инди-игры и социалки. |
| Small teams and scope, and no creative restrictions, have made indie games known for innovation, creativity, and artistic experimentation. | Небольшие коллективы, широкие возможности и отсутствие границ для творчества создали условия, в которых инди-игры могут быть инновационными, креативными, с большим художественным выражением. |
| Nevertheless, there are few examples of games that have made large profits, and for many, indie game-making serves as a career stepping stone, rather than a commercial opportunity. | Несмотря на это, существуют отдельные примеры инди-игр, принесших большой доход, но все же для большинства разработчиков инди-игры являются скорее значимым этапом в карьере, нежели возможностью создания коммерческого продукта. |
| A lot of people come into indie games, trying to be like a big company. | Многие начинают разрабатывать инди-игры, пытаясь быть как крупные компании. |
| Self-funded developers are known as independent or indie developers and usually make indie games. | Разработчики, существующие за счёт собственных ресурсов, известны как независимые или инди-разработчики и обычно создают инди-игры. |