| Emily Is Away is an indie visual novel by game developer Kyle Seeley, released for free in November 2015. | Emily Is Away - инди визуальная новелла, созданная разработчиком видеоигр Kyle Seeley, вышедшая бесплатно в ноябре 2015. |
| After this tour Superfuzz Bigmuff entered the British indie charts and they received a respectable amount of press coverage. | После этого тура Superfuzz Bigmuff попал в инди чарты, и про группу стали часто упоминать в прессе. |
| Taggart has described the duo's music as "blurring the lines between indie, pop music, dance music, and hip-hop." | Таггарт описал музыку дуэта как «размывание линий между инди, поп, танцевальной музыкой и хип-хопом». |
| In 2014, Rizzoli published Index A to Z: Art, Design, Fashion, Film, and Music in the Indie Era, which documents the magazine's run as well as that era's cultural movements. | В 2014 году издательство Rizzoli опубликовало «Индекс от А до Я: искусство, дизайн, мода, кино и музыка в эпоху инди», в котором отражается работа журнала, а также культурные движения той эпохи. |
| Should one remain indie or start up a company? | Оставаться инди или создавать свою компанию? |
| Thomas Was Alone is an indie puzzle platformer video game created by Mike Bithell, originally released as a Flash-based browser game in October 2010. | Thomas Was Alone - компьютерная инди-игра в жанре платформера с элементами головоломки, созданная Майком Бителлом (англ. Mike Bithell), изначально созданная в виде браузерной Flash-игры в октябре 2010. |
| Terraria received the #1 of 2011 Indie of the Year Player Choice on IndieDB. | Terraria завоевала первое место в номинации «Инди-игра 2011 года по выбору игроков» на IndieDB. |
| Following its release, Limbo was named "Game of the Year", "Best Indie Game", and "Best Visual Art" at the 2010 European Milthon Awards during the Paris Game Show in September 2010. | После релиза Limbo получила титул «Игра года», «Лучшая инди-игра» и «Лучшая визуальная стилистика» на мероприятии European Milthon Awards, которое прошло в Париже в сентябре того же года. |
| Gang Garrison 2 is an open-source indie video game "demake" of Valve Corporation's Team Fortress 2. | Gang Garrison 2 - это инди-игра с открытым исходним кодом, «демейк» игры Team Fortress 2 от корпорации Valve. |
| Famitsu Xbox360 Xbox LIVE series of games to introduce Featured Editorial from indie game Xbox360 Games Indie Pick up! | Famitsu Xbox360 Xbox LIVE серия игр ввести Рекомендуемые Редакция от инди-игра Xbox360 Игры Indie Pick Up! |
| In January, 2018 Cvetan Rusimov was part of the Prize Judges of Indie Prize at Casual Connect America. | В январе 2018 г. Цветан Русимов снова жюри в Indie Prize, часть американского издания Casual Connect. |
| In addition to her work at thatgamecompany, Santiago is one of the backers of the Indie Fund, a group which invests in the development of independent video games, and is a TED fellow. | В дополнение к своей работе в Thatgamecompany Сантьяго является одним из покровителей Indie Fund, группы, которая инвестирует средства в развитие независимых видеоигр, и является членом TED. |
| The band's 1982 debut album, Hear Nothing See Nothing Say Nothing, went to number two on the UK Indie Charts and number 40 in the UK Album Chart. | Первый альбом группы Нёаг Nothing See Nothing Say Nothing (1982) поднялся до 2-го места UK Indie Charts и до 40-го места в общенациональных списках и считается классикой наследия движения UK 82. |
| Strong has also authored The Great Metal Discography (2 editions), The Great Psychedelic, The Great Alternative & Indie (2 volumes) and Lights, Camera, Soundtracks (with Brendon Griffin). | Также, Стронг является автором книг: The Great Metal Discography (2 издания), The Great Psychedelic, The Great Alternative & Indie (2 издания) и Lights, Camera, Soundtracks (в соавторстве с Брендоном Гриффином). |
| Indie London praised the album, and went on to call it"... a masterful debut and one which you mustn't allow to pass you by." | Портал Indie London высоко оценил альбом, назвав его: «... мастерским дебютом и записью, которая не должна пройти мимо вас». |
| Favorite kind of music, "obscure indie bands." | Любимый стиль музыки - "разные инди-группы". |
| He also appeared in the video for "Get Me" by the indie band Dinosaur Jr. in 1993. | Он также появился в клипе на песню «Get Me» инди-группы Dinosaur Jr. в 1993 году. |
| Komarov's debut as other artists' sound producer took place at Riga's Sound Division Studio in Autumn 2006 when he produced 4 songs by Moscow indie band Dairy High. | Дебют в качестве приглашенного саунд-продюсера состоялся осенью 2006 года в рижской студии Sound Division Studio на записи 4-х песен московской инди-группы Dairy High. |
| Ellis-Bextor debuted in 1997 as frontwoman of the indie music group theaudience, whose single "I Know Enough (I Don't Get Enough)" reached the top twenty-five on the United Kingdom singles chart. | Эллис-Бектор дебютировала в 1997 году в качестве вокалистки инди-группы Theaudience, сингл «I Know Enough (I Don't Get Enough)» которой достиг 25-го места в британском хит-параде. |
| This continues the series's tradition of employing noted indie bands, begun in season 2 with The National and continued in season 3 with The Hold Steady. | Это продолжило традицию приглашать небезызвестные инди-группы, начатую во втором сезоне с группы The National и продолженную в третьем сезоне группой The Hold Steady. |
| The indie game scene started on PCs, where it remains prominent. | Сцена инди-игр зародилась на ПК, где продолжает оставаться заметной. |
| The games will be published by Mediascape, under contract by Sony Computer Entertainment and ZUN, as part of a move towards embracing indie games for commercial distribution on PlayStation platforms. | Игры будут опубликованы Mediascape, в соответствии с контрактом Sony Computer Entertainment и ZUN'а, как часть продвижения инди-игр для коммерческого распространения на платформы PlayStation. |
| itch.io is a website for users to host, sell and download indie video games. | itch.io - онлайн-сервис для размещения, продажи и загрузки инди-игр. |
| Indie Game Jam (IGJ) is an annual event that allows indie game developers to experiment and present ideas without publisher restrictions. | (IGJ) - это ежегодное событие мира инди-игр, поощряющее эксперименты разработчиков без издательских ограничений. |
| Nevertheless, there are few examples of games that have made large profits, and for many, indie game-making serves as a career stepping stone, rather than a commercial opportunity. | Несмотря на это, существуют отдельные примеры инди-игр, принесших большой доход, но все же для большинства разработчиков инди-игры являются скорее значимым этапом в карьере, нежели возможностью создания коммерческого продукта. |
| In November, it was announced that the band had signed a joint-venture deal with London-based indie label Cooking Vinyl. | В ноябре было объявлено, что группа подписала соглашение о сотрудничестве с лондонским инди-лейблом Cooking Vinyl. |
| In 2008, Scandal signed with indie label Kitty Records and released three singles exclusive to Tower Records. | SCANDAL подписали с инди-лейблом Kitty Records контракт и выпустили три сингла, эксклюзивные для Tower Records, в 2008 году. |
| She started recording her own records that were released through her website until she was signed by the Swedish indie label, Razzia Records, in the spring 2007. | В Стокгольме Ли стала писать свою собственную музыку, которую она распространяла через свой веб-сайт, пока не подписала весной 2007 года контракт со шведским инди-лейблом Razzia Records. |
| In November 2010, Duran Duran announced the worldwide release of their 13th studio album, entitled All You Need Is Now which was to be released on the band's own Tapemodern label and distributed by indie label S-Curve Records. | В ноябре 2010 года Duran Duran объявили о всемирном релизе своего 13-го студийного альбома под названием All You Need Is Now, выпущенном на собственном лейбле группы Tapemodern и распространяемый инди-лейблом S-Curve Records. |
| The lower visibility of the album distributed by an indie label marked the definitive transition to cult status for the band, renouncing to many expectations of big sales. | Более низкая доступность альбома, изданного инди-лейблом, отметила категорический переход группы к культовому статусу, с отказом от ожидания больших продаж. |
| GamesRadar gave it a score of four stars out of five and said that the game boasts pretty, well-animated visuals, excellent voice-acting and a great musical score, especially for an indie title. | GamesRadar дал ему четыре звезды из пяти и сказал, что игра «может похвастаться красивыми, хорошо анимированными визуальными эффектами, отличной озвучкой и отличным музыкальным сопровождением, особенно для инди-игры. |
| There were two flows of sessions mostly divided into development and marketing, as well as indie and social games. | Лекции проходили в два потока и, в основном, делились на маркетинг и разработку, а также на инди-игры и социалки. |
| Small teams and scope, and no creative restrictions, have made indie games known for innovation, creativity, and artistic experimentation. | Небольшие коллективы, широкие возможности и отсутствие границ для творчества создали условия, в которых инди-игры могут быть инновационными, креативными, с большим художественным выражением. |
| Nevertheless, there are few examples of games that have made large profits, and for many, indie game-making serves as a career stepping stone, rather than a commercial opportunity. | Несмотря на это, существуют отдельные примеры инди-игр, принесших большой доход, но все же для большинства разработчиков инди-игры являются скорее значимым этапом в карьере, нежели возможностью создания коммерческого продукта. |
| A lot of people come into indie games, trying to be like a big company. | Многие начинают разрабатывать инди-игры, пытаясь быть как крупные компании. |