| Incremental indexing, including possibility to automatically restart script on servers, where scripts can't run long time. | Инкрементальное индексирование, включая возможность автоматического перезапуска скрипта на серверах, где скрипту не позволено работать длительное время. |
| SCI claims to create automatic citation indexing through purely programmatic methods. | SCI утверждает, что создает автоматическое индексирование цитирования через чисто программные методы. |
| ODBPP provides full text indexing via the token list indexes. | ODBPP обеспечивает полнотекстовое индексирование текста с помощью маркера индексов списка. |
| In additional, retrospective indexing of Security Council documents issued prior to the establishment of UNBIS has been initiated. | Кроме этого, началось ретроспективное индексирование документов Совета Безопасности, опубликованных до создания ЮНБИС. |
| These dedicated staff would be responsible for the indexing of 14,000 to 18,000 pages per month. | Эти преданные своему делу сотрудники отвечали бы за индексирование от 14000 до 18000 страниц в месяц. |
| It is estimated that the Office of the Prosecutor will receive between 20,000 to 25,000 pages per month for indexing in 1998. | Подсчитано, что в 1998 году в Канцелярию Обвинителя будет поступать на индексирование от 20000 до 25000 страниц в месяц. |
| Filing, indexing and distributing all case documents | подшивка, индексирование и распространение всех документов по делам; |
| Document imaging: scanning, indexing, retrieving and archiving digital images of text, graphics, engineering drawings and photographs | графическое представление документов: сканирование, индексирование, поиск и архивирование изображений текста в цифровом виде, графических данных, технических чертежей и фотографий |
| From its inception in 1945, the Dag Hammarskjöld Library has ensured the indexing of United Nations documents and other United Nations publications. | Со времени своего создания в 1945 году Библиотека им. Дага Хаммаршельда обеспечивала индексирование документов и других публикаций Организации Объединенных Наций. |
| Ms. Walsh (Canada) proposed amending the title of recommendation 16 to read: "Registration number and indexing or other organization of information in the registry record". | Г-жа Уолш (Канада) предлагает изменить название рекомендации 16, изложив его в следующей формулировке: "Регистрационный номер и индексирование или иное структурирование информации в регистрационной записи". |
| This upgrade has enabled the creation of more defined areas of search and is providing continuous indexing, so that new materials are also available through the search function without delay. | Это нововведение дало возможность более конкретно определять сферы поиска и позволяет осуществлять постоянное индексирование таким образом, чтобы через функцию поиска можно было также получать доступ к новым материалам сразу же после их размещения. |
| In addition, the Library has completed its United Nations Bibliographic Information (UNBIS) indexing for resolutions issued prior to the establishment of UNBIS in 1978. | Кроме того, для Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций (ЮНБИС) Библиотека завершила индексирование резолюций, которые были опубликованы до создания ЮНБИС в 1978 году. |
| The Section is responsible for the indexing, scanning, filing (both electronically and physically), location and subsequent retrieval of all relevant information, evidence, documents and other material that has been received and filed by the Prosecutor's Office. | Секция также отвечает за индексирование, сканирование, систематизацию и хранение (как в электронной форме, так и в печатном виде), поиск и извлечение всей соответствующей информации, доказательств, документов и других материалов, полученных и зарегистрированных в Канцелярии Обвинителя. |
| The Leadership Research Team and the Military Analysis Team have identical needs in terms of secretarial and administrative support, including document indexing, as the investigation teams, and so it is proposed to give a dedicated secretary to each of these teams. | Группа по изучению деятельности руководства и Группа по анализу военных аспектов имеют такие же потребности в секретариатском и административном обслуживании (включая индексирование документов), как и следственные группы; с учетом этого предлагается закрепить за каждой из этих групп отдельного секретаря. |
| During court proceedings, the Unit is responsible for the filing and indexing of all case documents, as well as the distribution of case documents to both prosecution and defence parties. | Во время судебных заседаний Группа отвечает за подшивку и индексирование всех документов по рассматриваемому делу, а также за распространение этих документов среди представителей обеих сторон - обвинения и защиты. |
| This involves the initial registration and indexing of all material, entering it onto the Office of the Prosecutor computer systems and databases and filing and retrieving all physical material as well as the retrieval of all electronically stored information. | Эта работа включает первоначальную регистрацию и индексирование всех материалов и их ввод в компьютерные системы и базы данных Канцелярии, а также хранение и извлечение всех вещественных доказательств, а также извлечение информации, хранящейся в электронной форме. |
| Cannot rewind tape. Indexing aborted. | Не удаётся перемотать ленту. Индексирование прервано. |
| Indexing or other organization of information in the registry record | Индексирование или иное структурирование информации в регистрационной записи |
| [...] A user of Digg, a web of social filtering of news, pick up our text above, Cataloging vs. Indexing, and ordered it to be voted by your community should be an honor for us. | [...] Пользователей Digg, веб-фильтрации социальные новости, забрать наш текст выше, каталогизации против Индексирование и приказали ему быть утвержденным ваше сообщество должно быть честью для нас. |
| (e) Indexing or otherwise organizing the information in the registry record so as to make it searchable in accordance with recommendation 16; | ё) индексирование или структурирование иным образом информации, содержащейся в регистрационных записях, для обеспечения возможности осуществления поиска в соответствии с рекомендацией 16; |
| Indexing of documents and artefacts is a prerequisite for loading documents onto the document management system, for including key information in the criminal intelligence database and for tracking documents and reviewing holdings at key stages in investigations and prosecutions. | Индексирование документов и вещественных доказательств является одним из необходимых условий для загрузки документов в систему управления документацией, для включения важнейшей информации в базу данных уголовной полиции и для отслеживания документов и обзора имеющихся материалов на ключевых этапах расследований и судебных разбирательств. |
| Random indexing, as used in representation of language, originates from the work of Pentti Kanerva on sparse distributed memory, and can be described as an incremental formulation of a random projection. | Случайное индексирование как представление объектов естественного языка впервые предлагается в работе Пентти Канерва о Sparse Distributed Memory и может быть описано как инкрементальное построение случайных проекций. |
| Automatic citation indexing was introduced in 1998 by Lee Giles, Steve Lawrence and Kurt Bollacker and enabled automatic algorithmic extraction and grouping of citations for any digital academic and scientific document. | Автоматическое индексирование цитирования было введено в 1998 году Ли Джайлсом, Стивом Лоуренсом и Куртом Боллакером и позволило автоматически алгоритмически удалять и группировать цитаты для любого цифрового академического и научного документа. |
| Indexing not supported on type. | Для типа индексирование не поддерживается. |
| In order to use substring search, you have to create auxiliary substring index first (see part "Indexing" of this manual). | Для поиска по части слова необходимо создать дополнительный индекс (индекс подстрок, см. раздел "Индексирование"). |