| My granddaughter has a deaf friend, but she has a cochlear implant. | У моей дочери есть глухая подруга, но у нее есть кохлеарный имплантат. |
| But that's only because the implant is so small it can't be read on a normal X-ray. | Но это только потому, что имплантат настолько маленький, что его нельзя увидеть обычным рентгеном. |
| Any of the children have a cochlear implant? | У кого-нибудь из детей есть кохлеарный имплантат? |
| So if we had to design a perfect cochlear implant, what we would try to do is target it to be able to allow music transmission. | Так, если бы мы должны были создать идеальный кохлеарный имплантат, мы бы постарались нацелить его на восприятие музыки. |
| It'll work around the implant. | Он будет обходить имплантат. |
| This guy needed a temporary implant. | Ему нужен был временный имплант. |
| This implant isn't solid. | Этот имплант не цельный. |
| You just didn't have the guts to make him get the implant. | Только вам смелости не хватало заставить его вживить имплант. |
| In some circumstances we (stomatologists) come across a patient not having enough bones to carry out the implant system. | В некоторых случаях имеем дело с ситуацией, когда врач не имеет достаточного количества кости, чтобы ввести имплант. |
| 7 to 10 days after the sewing a stomatologist removes the stitches, and after a period of 5 months it applies a healing bolt on an implant. | После 7 до 10 дней врач смещает швы. После 5 месяцев накладывает на имплант лечащий винт (healing). |
| The whole purpose of the implant was to make me immune to pain. | Изначально, имплантант должен был сделать меня неуязвимым для боли. |
| He replaced a leaking implant for this woman. | Он заменял протекший имплантант этой женщине. |
| I just need to remove an implant from behind your right ear. | Я только должен извлечь имплантант позади вашего правого уха. |
| You ordered him to put that implant in his head, didn't you? | Вы приказали поместить имплантант в голову Гараку? |
| Are you planning on inserting the implant under the muscle, or over it? | Ты планируешь вставлять имплантант поверх или под мышцу? |
| But our dream is still to implant them in humans. | Но наша мечта - имплантировать их людям. |
| Why would he let them implant something in his cheek? | Зачем он позволил имплантировать что-то себе в щеку? |
| So you believe you were within your rights to manufacture this SCS device, and Dr. Farland was within his rights to implant it in his patient. | Так Вы считаете, что были вправе произвести это устройство, а доктор Фарланд был вправе имплантировать его в пациента. |
| You can implant it in the body without needing to retrieve what is implanted. | Вы можете имплантировать его в тело, и не нужно будет потом извлекать имплант. |
| A few weeks later, you have your engineered organ that we're able to implant back into the patient. | Несколько недель спустя у нас был искусственный орган, который мы могли имплантировать пациенту. |
| He's deaf, and he learned to play the piano after he received the cochlear implant. | Он лишён слуха, и он научился играть на фортепиано после кохлеарной имплантации. |
| In every province in the country, there are hospitals with heart surgery units that are equipped to carry out coronary angiograms, operations to implant pacemakers and artery stents, including of the coronary artery, and aorto-coronary bypass operations. | Во всех областях страны на базе областных больниц функционируют кардиохирургические отделения: освоены и выполняются диагностические коронарографии, операции по имплантации электрокардиостимуляторов, стентированию артерий, в том числе коронарных, аортокоронарное шунтирование. |
| Tooth implantation process usually includes an operation on implant setting and prosthodontics. | Процесс имплантации зуба обычно включает в себя операцию по установки импланта и протезирование. |
| To set joint implants, special instrumentation and additional fixtures are used, with implant accurate mounting and safe fixation in the bone provided. | Для имплантации эндопротезов применяется специальный инструментарий и дополнительные устройства, с помощью которых обеспечивается точность установки и надежность крепления эндопротеза в кости. |
| No, at Porcelain clinic it takes our surgeons 10-15 minutes to put in an implant. 3i implants by 3i allow us to significantly decrease healing time, and the potential of modern anesthesia, as well as general narcosis, making the procedure of implantation completely painless. | Нет, на постановку импланта в нашей клинике хирург тратит 10-15 минут, использование суперсовременных имплантов 3i позволяет значительно сократить сроки «приживления» имплантов, а возможности современной анестезии, а том числе общего наркоза, делают процедуру имплантации совершенно безболезненной. |
| Later on we replace the expander with a silicone implant. | В дальнейшем мы заменим этот расширитель силиконовым имплантатом. |
| Maybe it has somethin' to do with my implant. | Может это связано с моим имплантатом. |
| The close proximity between the implant and the retina also increases the possibility of thermal damage to the retina from heat generated by the implant. | Близость между имплантатом и сетчаткой также увеличивает возможность термического повреждения сетчатки от тепла, выделяемого имплантатом. |
| A subretinal implant is advantageous over an epiretinal implant in part because of its simpler design. | Субретинальный имплантат имеет некоторые преимущества по сравнению с эпиретинальным имплантатом в плане простоты его разработки. |
| The Argus II retinal implant, manufactured by Second Sight Medical Products received market approval in the USA in Feb 2013 and in Europe in Feb 2011, becoming the first approved implant. | Имплантат сетчатки Argus II получил признание на рынке в США в феврале 2013 года и в Европе в феврале 2011 года, став первым одобренным имплантатом. |
| I need more time to implant the chip. | Мне нужно больше времени, чтобы имплантировать чип. |
| The entire time I've had the implant, every waking moment. | Все то время, которое я ношу чип, каждый момент. |
| And they get the implant at the same time. | И в то же время имплантируем наш чип. |
| Right, the same chip you want to implant in the brains of children? | Да, и такой же чип вы хотите вставить в головы детям? |
| I'll implant your career chip. | Я имплантирую тебе карьерный чип. |
| Surgically implant a chip in their neck, and the right audio frequency does the rest. | Нужно только вживить чип им в шею хирургическим путём, и верная звуковая частота сделает всё остальное. |
| You need to implant the tissue now. | Тебе надо вживить ткань сейчас. |
| But, of course, for most of us, we know how to grow teeth, and therefore we can take adult stem teeth, put them on a biodegradable mold, re-grow a tooth, and simply implant it. | Но, конечно, большинству из нас известно, как выращивать зуб, так что можно взять корень взрослого зуба опустить его в биораствор и восстановить зуб а затем вживить этот зуб. |
| Twenty years ago, I was drummed out of the medical profession... for trying to implant human babies with artificial intelligence. | Видите ли, 20 лет назад, я был изгнан из медицины за то, что пытался вживить детям искусственный интеллект. |
| You just didn't have the guts to make him get the implant. | Только вам смелости не хватало заставить его вживить имплант. |
| I've heard they can implant microchips. | Я слышала, что они могут вживлять микрочипы. |
| As long as we have 12 holes, we can surgically implant the electrodes under the meninges against the brain. | Да. Когда у нас будет 12 дыр, мы сможем хирургически вживлять электроды под мягкую оболочку головного мозга. |
| It is possible to implant the stem cells into the site of injury calculating its location accurate to the thousandth part of micron as our Western colleagues do. | Можно "вживлять" новые клетки непосредственно в область повреждения, предварительно вычислив ее с точностью до тысячной доли микрона. Именно так поступают наши коллеги на Западе. |
| She can implant mental suggestions in the minds of others. | Она может внедрить умственные предложения в умы других. |
| We condemn the imposition of unilateral coercive measures in violation of international law and attempts to implant a single model for a political, economic and social system. | Мы осуждаем введение односторонних принудительных мер, нарушающих международное право, и попытки внедрить единственную модель политической, экономической и социальной системы. |
| This project allows Argentina to implant a culture of safe use of nuclear power sources, not just for missions around Earth, but also for foreseeable projects in deep space. | Этот проект дает возможность Аргентине внедрить культуру безопасного использования ядерных источников энергии не только в проектах околоземных спутников, но и в прогнозируемых проектах освоения дальнего космоса. |
| After Joanna retrieved a case with Zeigler's research from a nearby safe house, Zeigler takes a device called a neurodrive from the case and uses it to implant his research data into Jack's mind. | После того, как Джоанна достала случай с исследованиями Зейглера из соседнего безопасного дома, Зеиглер берет устройство, названное нейроприводом, и использует его, чтобы внедрить свои исследовательские данные в разум Джека. |