| The ill-fated romance of Thomas FitzGerald, 5th Earl of Desmond with Catherine MacCormac was the subject of the air "Desmond's Song" by the Irish poet Thomas Moore. | Злополучный роман Томаса Фицджеральда, 5-го графа Десмонда, с Кэтрин Маккормак был героем «Песни Десмонда» ирландского поэта Томаса Мура. |
| When Ragnar was about to undertake his ill-fated final expedition to England, his failure was due to his not heeding Kráka's warnings about the bad condition of the fleet. | Когда Рагнар собирался совершить свой злополучный последний набег на Англию, король сделал ошибку, не прислушавшись к предупреждениям Краки о плохом состоянии флота. |
| Booking passage on the ill-fated SS Athenia, the ship is torpedoed by a German submarine. | Они берут билеты на злополучный лайнер «Атения», который торпедируется немецкой подводной лодкой. |
| The George River was associated with the ill-fated Leonidas Hubbard expedition of 1903 and the subsequent successful canoe expeditions of Mina Hubbard and Dillon Wallace in 1905, and Hesketh Prichard in 1910. | Реку Джордж часто ассоциируют с неудачной экспедицией Леонидаса Хаббарда 1903 года и последующими успешными экспедициями на каноэ Мины Хаббард и Диллона Уоллеса 1905 года и экспедицией Хескета Причарда 1910 года. |
| Amstrad's final (and ill-fated) attempts to exploit the Sinclair brand were based on the company's own PCs; a compact desktop PC derived from the PPC 512, branded as the Sinclair PC200, and the PC1512 rebadged as the Sinclair PC500. | В последней (неудачной) попытке использовать бренд Sinclair, компактный настольный ПК был назван Sinclair PC200, а компьютер PC1512 также продавался как Sinclair PC500. |
| While Simeon's attempt at taking the throne was ill-fated and Stephen Uroš even captured Berat in 1356, John managed to preserve his remaining lands and became independent from both Simeon and Stephen Uroš. | Попытка Симеона захватить трон оказалась неудачной, в это же время Стефану удалось в 1356 году захватить Берат, хотя другие владения Ивана остались нетронутыми и ему удалось приобрести независимость как от Симеона, так и от Стефана. |
| You made sure you'd go down in history as his ill-fated lover. | Вы позаботились о том, чтобы войти в историю, в качестве его несчастной любовницы. |
| The name that fits that equation is the man who was in love with Olivia - a tragic, ill-fated love that ended the life of your niece and your brother 10 years ago. | Имя, точно подходящее под это уравнение, это человек, влюбленный в Оливию... трагической, несчастной любовью, лишил жизни твою племянницу, а также твоего брата 10 лет назад. |
| Careful investigation of the facts tell us, therefore... that the Scordia woman committed no other crime... than that of being Ill-fated alone... and beautiful. | Разумный анализ фактов, приводит нас, таким образом, к заключению что вдова Скордиа не совершала никакого преступления кроме того, что позволила... себе быть несчастной одинокой и красивой! |
| Do you realize teaching is the first thing I've failed at since my ill-fated attempt to complete a chin-up in March of 1989? | Осознаешь ли ты, что преподавание было моим первым провалом со времен моей неудавшейся попытки завершить подтягивание на турнике, в марте 1989 года? |
| Do you realize that teaching is the first thing I've failed at since my ill-fated attempt to complete a chin-up in March of 1989? | Ты осознаешь, что преподавание первая вещь в которой я потерпел неудачу, после той самой неудавшейся попытки подтянутся на перекладине в марте 1989? |
| The disintegration of the Freedom Alliance was completed by its ill-fated military intervention in Bophuthatswana on 10 March (see paras. 40-43 below). 27 | Распад Альянса свободы завершился в результате неудачного вторжения 10 марта в Бопутатсвану (см. пункты 40-43 ниже) 27/. |
| Following this ill-fated expedition, all rights that the Norwegian Crown "had of old therein" in relation to the islands were yielded to the Kingdom of Scotland as a result of the 1266 Treaty of Perth. | После этого неудачного похода все права Норвежской Короны на острова были переданы Королевству Шотландии по результатам Пертского договора 1266 года. |
| Bohemond was held for ransom until 1103, and his rescue became the object of one column of the ill-fated Crusade of 1101. | Боэмунд I был освобожден за выкуп в 1103 году, а его спасение стало поводом к началу неудачного Арьергардного крестового похода 1101 года. |
| Four other U-boats joined U-39 on her ill-fated patrol, U-31, U-32, U-53 and U-55. | Во время этого крайне неудачного похода совместно с U-39 действовало еще четыре лодки: U-31, U-32, U-35 и U-53. |
| Only our firm resolve, concerted action and, above all, political will to build lasting peace can save succeeding generations from further tragedies and further tribulations such as those suffered by their ill-fated predecessors. | Спасти грядущие поколения от новых трагедий и бед, которые в полной мере испытали на себе их несчастные предки, могут только наша твердая решимость, согласованные усилия и, прежде всего, политическая воля строить прочный мир. |
| So these ill-fated Jolly Stompers run past us and we're standing there frozen, can't move, and this running mob runs around us like a herd of buffalo and we're just standing there and then ten seconds, just standing around us yelling. | И вот эти несчастные Задиры убегают, А мы стоим, не можем шелохнуться, А эта толпа бандитов бежит мимо нас словно стадо буйволов |
| In 1860 he went to Italy, took part in Giuseppe Garibaldi's ill-fated expedition to Rome (1862), and was interned as a prisoner of war in Naples. | В 1860 г. переехал в Италию, участвовал в неудачном походе Джузеппе Гарибальди на Рим (1862), содержался в заключении в Неаполе. |
| He did not take part in the ill-fated journey to the South pole due to a knee injury sustained while playing football in the snow, and instead took part in the second western journey along with Griffith Taylor, Tryggve Gran and William Forde. | Он не участвовал в походе к Южному полюсу из-за травмы колена, полученной во время игры в футбол на снегу, и вместо этого принял участие во «втором западном путешествии» вместе с Гриффитом Тейлором, Трюгве Граном и Уильямом Фордом. |
| The ill-fated Children's Crusade of 1212 involved thousands of doomed children. | В печально известном походе детей 1212 года участвовали тысячи обреченных детей. |