| The IFS is able to identify potential sources of finance. | Выявить потенциальные источники финансирования позволяет КСФ. |
| country Parties assessing financial drivers in the context of IFS processes devised by the GM | Число стран - Сторон Конвенции, занимающихся оценкой соответствующих финансовых факторов в контексте разработанных ГМ процессов КСФ |
| Thirty countries supported by the Global Mechanism in the development or implementation of integrated investment frameworks (IIFs) and/or the integrated financial strategy (IFS) | Глобальный механизм окажет поддержку в разработке или осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ (КИРП) и/или комплексных стратегий финансирования (КСФ) 30 странам |
| The GM is able to enhance its capacity to develop and manage evidence of IFS results in the context of The Strategy and NAPs or other programmes of countries and regions; | а) ГМ имеет возможность повысить свой потенциал в области получения и обработки данных о результатах КСФ в контексте Стратегии, а также НПД и других программ стран и регионов; |
| More than 90% of the responses gave the IFS, as "a tool to improve knowledge on available and potential sources of funding", a rating of 'above average' or 'good'. | Более 90% респондентов отметили, что действенность КСФ в качестве "средства повышения информированности об имеющихся и потенциальных источниках финансирования" является "выше средней" или "хорошей". |
| IFS was represented at each of them, including the final one in Bali, Indonesia. | МФС была представлена в каждом из них, в том числе на заключительном заседании в Бали, Индонезия. |
| Similarly IFS has played an active role in the NGO Committee on Human Rights and has occasionally participated at the Commission on Human Rights. | МФС играла также активную роль в работе Комитета НПО по правам человека и периодически участвовала в работе Комиссии по правам человека. |
| IFS is a member of the NGO Committee on UNICEF and participates through the committee in the activities of the Executive Board of UNICEF. | МФС является членом Комитета НПО по ЮНИСЕФ и через этот Комитет участвует в деятельности Исполнительного совета ЮНИСЕФ. |
| IFS was represented at the 1999,2001 and 2002 International Labour Conferences held in June in Geneva. | В июне 1999 года, 2001 года и 2002 года МФС была представлена на конференциях Международной организации труда в Женеве. |
| Within the surveys published in IFS, the asset positions are presented as claims on the various economic sectors and the liability positions by type of financial instrument. | В публикуемых в МФС отчетах активы отражаются как финансовые требования к различным секторам экономики, а обязательства - по типу финансовых инструментов. |
| IFS believes that a special rapporteur could assist States in implementing the obligation under article 2 of the Covenant. | МФСМЦ считает, что специальный докладчик мог бы оказывать государствам помощь в выполнении обязательства по статье 2 Пакта. |
| IFS is in favour of providing for interim measures; | МФСМЦ выступает за включение положения о временных мерах; |
| The International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres (IFS) is a membership association of national, regional and local non-governmental multi-purpose community-based organizations working to strengthen local communities around the world. | Международная федерация социальных микрорайонных центров (МФСМЦ) является членской ассоциацией национальных, региональных и местных неправительственных многоцелевых общинных организаций, добивающихся укрепления местных общин по всему миру. |
| IFS welcomes this article but suggests that it should include a definition of "abuse"; | МФСМЦ приветствует эту статью, однако предлагает включить в нее определение понятия "злоупотребление"; |
| The suggestions of IFS with respect to such principles are: | МФСМЦ хотела бы высказать следующие замечания в отношении таких принципов: |
| The indicator measures the level of implementation of the IFS or of other integrated financing strategies promoted by diverse international institutions. | Показатель измеряет степень осуществления КФС или других комплексных стратегий финансирования, поощряемых различными международными учреждениями. |
| Performance is measured through the quantification of integrated investment frameworks developed by country Parties within the IFS devised by the GM or other integrated financing strategies promoted by diverse international institutions. | Результативность измеряется посредством количественной оценки комплексных инвестиционных программ, созданных странами-Сторонами в рамках разработанной ГМ КФС или других комплексных стратегий финансирования, поощряемых различными международными учреждениями. |
| The IFS is an instrument directly relevant to the Convention, its level of implementation directly influencing the level of achievement of the goals of the Convention. | КФС является инструментом, имеющим непосредственное отношение к Конвенции, при этом степень ее осуществления непосредственно влияет на уровень достижения целей Конвенции. |
| Facilitation and promotion of regional approaches to the assessment of financial drivers inter alia in the context of integrated financial strategy (IFS) processes devised by the GM | Содействие применению и пропаганда региональных подходов к оценке движущих факторов финансового характера, в частности в контексте разработанных ГМ процессов, связанных с комплексными финансовыми стратегиями (КФС) |
| A distinction shall be made between those relating to the IFS devised by the GM and those not. | Должно проводиться различие между программами, связанными с разработанной ГМ КФС, и программами, не связанными с КФС. |
| Network file-sharing protocols and antivirus are also implemented using IFS. | Протоколы файлообменных сетей и антивирусы также реализованы через IFS. |
| Windows NT 3.51 added per-file compression to NTFS and to the IFS interface. | В Windows NT 3.51 добавлено пофайловое сжатие для NTFS и интерфейс IFS. |
| IFS and helpers remain as the same, but later, in Windows NT 4.0, a defragmentation helper (DEFRAG) was added. | IFS и помощники остаются теми же, но позже, в Windows NT 4.0, был добавлен помощник дефрагментации (DEFRAG). |
| When Microsoft stopped developing OS/2 and concentrated on what was then called OS/2 NT, they took the IFS ideas with it, along with the HPFS filesystem. | Когда Microsoft (после продажи системы IBM) прекратила развивать OS/2 и сконцентрировалась на том, что сначала назвали OS/2 NT, они взяли идею с IFS, а также с файловой системой HPFS. |
| Further, an efficient expression that can describe the plant growth and the control of direction is defined; Inspired from proposed expression, we propose a new method based on the combination of L-system and IFS system to simulate the plant morphology. | Дальше определяется эффективное выражение, которое может описать рост растений и контроль направления роста; на основе предложенного выражения, мы предлагаем новый метод, основанный на комбинации L- систем и IFS систем для моделирования морфологии растений. |
| There's all sorts of ifs, but one thing is for sure. | Есть куча всяких "если", но одно несомненно. |
| No ifs, ands, or buts. | Без всяких "но" и "если". |
| There are no "ifs", bjorn ironside. | Никаких "если", Бьорн Железнобокий. |
| If "ifs" and "buts" were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas. | Если бы "если" да "но" были бы леденцом, весёлым было бы Рождество. |
| A lot of ifs in that scenario. | Слишком много "может" и "если" в этом сценарии. |
| Since submitting its last quadrennial report, IFS has made substantial changes in its structure as well as in its method of work. | С момента представления последнего доклада за четырехлетний период в структуре и методах работы Федерации произошли существенные изменения. |
| Since 1926, the members of IFS have pioneered a wide variety of services and developed innovative and integrated approaches to meeting community needs. | С 1926 года члены Федерации выступают инициаторами широкого круга услуг и разрабатывают новаторские и комплексные подходы в целях удовлетворения потребностей общин. |
| IFS members represent local agencies ranging in size from small self-help groups to city wide organizations. | Члены Федерации представляют местные учреждения от мелких групп, работающих на основе самопомощи, до крупных городских организаций. |
| IFS is a Board member of CONGO, and a representative of IFS serves as Chair of the CONGO Committee on Social Development, and of the social development caucus, which raises social issues at the meetings of the Commission on Sustainable Development. | Федерация является членом Совета Конференции неправительственных организаций, а представитель Федерации председательствует в Комитете по социальному развитию Конференции неправительственных организаций и на совещании по социальному развитию, где выдвигаются социальные проблемы для рассмотрения на заседаниях Комиссии по устойчивому развитию. |
| The services provided by the members of IFS include care for children, provision of education and culture that improves the quality of life. IFS members represent local agencies ranging in size from small self-help groups to city wide organizations. | Услуги, предоставляемые членами Федерации, включают в себя уход за детьми, обеспечение образования и культуры в целях повышения качества жизни. |