| Hugo's scars may, indeed, heal, but he stands in for children throughout the five boroughs of New York who deserve the full protection of the law, just as Mr. Apostolou deserves to be punished to the full extent those laws can provide. | Шрам Хьюго может и пройти, но он олицетворяет детей во всех пяти округах Нью-Йорка, которые заслуживают защиту законом, также как мистер Апостолу заслуживает наказания по всей строгости, которая позволена законом. |
| Hugo was a marrow match? | Хьюго подходит для пересадки? |
| So we need you, Hugo. | Ты нужен нам, Хьюго. |
| Lord Hugo can manage. | Лорд Хьюго смог бы. |
| Performance was also handicapped by the reduction in cruise-ship arrivals following extensive damage to berthing facilities by hurricane Hugo in 1989. | туристских кораблей, что было обусловлено серьезными повреждениями причальных сооружений в результате урагана "Хьюго" в 1989 году. |
| Hugo A. Cohen, PAHO/WHO Sub-regional Mental Health Adviser for South America; | Уго А. Коэн, субрегиональный советник по вопросам психического здоровья для стран Южной Америки, ПАОЗ/ВОЗ |
| Hugo, look out! | Уго! Будь осторожен! |
| Hugo, stand still! | Уго, успокойся пожалуйста! |
| 9.10 To the foregoing we add a note of concern about one further aspect of the UN Commission's information-gathering process, part of which was entrusted to a single person, Hugo Blandori. | 9.10 К сказанному мы добавляем нотку озабоченности по поводу еще одного аспекта того, как в Комиссии ООН был построен процесс сбора информации, частью которого было поручено единолично заниматься некоему Уго Бландори. |
| At the February 2012 ALBA summit, "President Hugo Chávez and Haitian President Michel Martelly signed a framework agreement that aims to boost Venezuela's role in Haitian agriculture, manufacturing and tourism, among other sectors." | В феврале 2012 года на саммите АЛБА президент Венесуэлы Уго Чавес и президент Гаити Мишель Мартейи подписали рамочное соглашение, целью которого является участие венесуэльского капитала в развитии сельского хозяйства, обрабатывающей промышленности и туризма в Республике Гаити. |
| Sren! - Hugo, my dear... | Северин! - Хуго, мой дорогой... |
| February 3 - Hugo Junkers, German industrialist, aircraft designer (d. | З февраля - Хуго Юнкерс, немецкий промышленник и авиаконструктор (ум. |
| If you insist on living in sin with hopeful Hugo, know this: | Если ты всё же намерена жить с Хуго в грехе и с надеждой, то знай: |
| The Human Genome Organization (HUGO), the international coordinating body for human genetics studies endorsed in March 1996 a Statement on the Principal Conduct of Genetic Research drawn up by its Ethical, Legal and Social Issues Committee. | В марте 1996 года Организация по изучению генома человека (ХУГО), международный орган по координации исследований в области генетики человека, приняла заявление по основным принципам проведения генетических исследований, подготовленное ее Комитетом по этическим, юридическим и социальным вопросам. |
| I reviewed Hugo Baskerville's will. | Я посмотрел завещание Хуго Баскервилля. |
| By the age of 15, he had already translated several works by Victor Hugo. | К пятнадцати годам он уже перевёл несколько произведений Виктора Гюго. |
| Victor Hugo couldn't pull it off. | Виктор Гюго никогда бы не сделал этого. |
| Many of the crowned heads of Europe and other prominent figures (including liberals Victor Hugo and Giuseppe Garibaldi) sent telegrams and letters to Mexico pleading for Maximilian's life to be spared, but Juárez refused to commute the sentence. | Множество коронованных особ Европы, а также другие известные личности (включая Виктора Гюго и Джузеппе Гарибальди) посылали письма и телеграммы в Мексику, выступая за сохранение жизни Максимилиана, но Хуарес отказался смягчить наказание. |
| I have read it and it is not badly written but the publishers used Victor Hugo's name and the titleLes Miserables as a commercial operation... | Я прочитал её, и она неплохо написана, но издатели использовали имя Виктора Гюго и название "Отверженные" как коммерческую эксплуатацию... Это не имеет ничего общего с литературой, они просто пытаются делать деньги». |
| Victor Hugo actu... you know, you said that he communicated with spirits... | Виктор Гюго был одним из тех, кто разговаривал с призраками? |
| While there, he became acquainted with Hugo von Hofmannsthal. | Находясь там, он познакомился с Гуго фон Гофмансталем. |
| Hugo, you are the one I'd prefer. | Гуго, похоже, ты лучший кандидат. |
| It also contains murals in the Pompeian style by August Eisenmenger, Hugo Charlemont and Adolf Falkensteiner, showing various sports. | На первом этаже также представлены фрески Августа Айзенменгера, Гуго Шарлемона и Адольфа Фалькенштейнера, демонстрирующие занятия различными видами спорта. |
| He is possibly best known for his leading role as Hugo Chalonges on the TF1 crime-drama series R.I.S, police scientifique from 2005 to 2010. | Самой известной его работой на телевидение является главная роль Гуго Шалонье в криминальном сериале канала TF1 «RIS Научная полиция», которую он играл с 2005 по 2010 годы. |
| The procession that took place Warsaw on 2 December 1789 was inspired by Hugo Kołłątaj, and led by Jan Dekert. | Процессия в Варшаве, начавшаяся 2 декабря 1789 года была задумана Гуго Коллонтаем и возглавлена Яном Декертом. |
| Yes, he did do Hugo. | Да, он снял "Хранителя времени". |
| He did Hugo, right? | Он снял "Хранителя Времени", так? |
| Later Latin sources call him Hugo de Paganis. | Поздние латинские источники называют его Hugo de Paganis. |
| The first expedition comprised Ernst Schäfer, a German zoologist, Gordon Bowles, Otto Gneiser, and Hugo Weigold. | В первой принимали участие Эрнст Шефер, немецкий зоолог, Gordon Bowles, Otto Gaiser и Hugo Weigold. |
| Nahuel Moreno (real name Hugo Miguel Bressano Capacete; April 24, 1924 - January 25, 1987) was a Trotskyist leader from Argentina. | Науэ́ль Море́но (исп. Nahuel Moreno; настоящее имя У́го Миге́ль Бресса́но Капасе́те (исп. Hugo Miguel Bressano Capacete); 24 апреля 1924 - 25 января 1987) - аргентинский троцкист. |
| In 2011, Premier Tax Free reportedly increased the Tax Free Shopping transactions by 150% in luxury fashion retailer, Hugo Boss, by introducing an automated point of sale solution. | В 2011 году, компания рапортовала об увеличении количества такс-фри транзакций для производителя модной одежды Hugo Boss на 150%, после применения решения автоматических пунктов продаж. |
| Hugo Mario Montenegro (September 2, 1925 - February 6, 1981) was an American orchestra leader and composer of film soundtracks. | Хью́го Монтене́гро (англ. Hugo Montenegro, 2 сентября 1925 - 6 февраля 1981) - американский дирижёр оркестра, аранжировщик и композитор саундтреков к фильмам. |
| Hugo says his attitude's changed. | Юго говорит, что ее поведение изменилось. |
| Screw Paul Hugo and Mrs. Comolli. | Да наплевать мне на Поля Юго и мадам Комолли! |
| You're not taking me to Hugo's? | Ты не отведешь меня к Юго? -Нет, но я за тобой приду. |
| Belgium: Jan Peeters, Alex Reyn, Nadine Gouzee, Jan Verschooten, Marc Gedopt, Bernard Mazijn, Philippe Pignolet, Hugo Brauwers, Jan De Mulder, Ulrik Lenaerts, Eric Laitat | Бельгия: Ян Петерс, Алекс Рейн, Надин Гузи, Ян Версхутен, Марк Гедопт, Бернар Мазийн, Филипп Пиньоле, Юго Брауверс, Ян Д. Мульдер, Ульрик Ленертс, Эрик Лете |
| Belgium: Alex Reyn, Robert Louis Cliquet, Michel Loriaux, Ronald Schoenmaeckers, Evelyne Thiltges, Johan Debar, Hugo Brauwers, Ariadne Petridis | Бельгия: Алекс Рейн, Робер Луи Клике, Мишель Лорио, Рональд Шонмекерс, Эвелин Тильтджес, Жоан Дебар, Юго Бровер, Ариадн Петриди |