| I'm afraid young Mr. Hoover proves no exception. | Боюсь, что молодой мистер Гувер - не исключение. |
| When Hoover took over the Bureau of Investigation, it had approximately 650 employees, including 441 Special Agents. | Когда Гувер возглавил бюро расследований, в нём работало около 650 сотрудников, включая 440 агентов. |
| I had the chickenpox when Herbert Hoover was in the White House. | Да, Алекс, я ею переболела, когда Герберт Гувер был в Белом Доме. |
| Well done, Mr. Hoover. | Отлично, мистер Гувер. |
| I'm Miss Hoover. | Я - мисс Гувер. |
| Also, during his tenure, the state planning board was implemented, and construction on the Hoover Dam was completed. | Кроме того, была создан совет планирования ресурсов штата, а также завершено строительство плотины Гувера. |
| Grant was a close friend of several U.S. presidents, including Theodore Roosevelt and Herbert Hoover, and also was an avid conservationist. | Мэдисон Грант был близким другом нескольких президентов США, включая Теодора Рузвельта и Герберта Гувера, а также ярым защитником природы. |
| They were looking for a successor for J. Edgar Hoover. | что они ищут замену для Эдгара Гувера. |
| You showed me that letter from the Bureau threatening Martin Luther King back in the corrupt Hoover days. | Вы показали мне письмо, в котором Бюро угрожало Мартину Лютеру Кингу в коррумпированную эпоху Гувера. |
| In 1931 his firm was one of the prime contractors in building the Hoover Dam on the Colorado River, and subsequently the Bonneville and Grand Coulee Dams on the Columbia River. | В 1931 году его компания стала одним из основных подрядчиков строительства дамбы Гувера, а также дамб Бонневилль и Гранд-Кули на реке Колорадо. |
| Someone purposely made sure he did not get on the U.S.S. Hoover. | Кто-то умышленно сделал так, чтобы Стюи не попал на судно Хувер. |
| Terrifying news out of the Hoover Building in D.C., also known as the headquarters for the FBI. | Ужасные новости из здания Хувер, Колумбия. Также известная как штаб квартира ФБР. |
| Well, I'm surprised Hoover didn't use his daughter as leverage. | У дивлен, что Хувер не воспользовался для достижения цели своей дочерью. |
| Shots fired at 83rd and Hoover. | Стрельба на 83-й и Хувер. |
| Bill Hoover, who was in attendance, invited Oberst to come back to play with him a couple of weeks later. | Билл Хувер (Bill Hoover), бывший среди слушателей, пригласил Оберста ещё раз сыграть через пару недель. |
| Do you know where we keep the hoover? | Ты знаешь, где у нас пылесос? |
| Thanks for the Hoover and food and songs. | Спасибо за пылесос, еду и песни. |
| Well, it wouldn't be the bloody Hoover bag, would it! | Ах да, а не пылесос ли это? |
| John, I need you to get the hoover over to the lab. | Джон, отвези пылесос в лабораторию. |
| And as I was hoovering down the aisle, somebody else was trying their Hoover and hoovered past me. | И пока я пылесосил по прямой кто-то еще выбирал пылесос и пылесосил за мной. |
| I want hoover in washington directly. | Свяжитесь с Гувером в Вашингтоне. |
| You tight with J. Edgar Hoover? | Ты знаком с Гувером? |
| The projects I've been working on with Hoover are the most incisive and effective I've ever done. | Проекты, над которыми я работал(а) с Гувером - самые острые и эффектные из всех, что я когда-либо делал(а). |
| He had a distinguished combat record in World War I, and had served as Chief of Staff of the United States Army from 1930 to 1935, working closely with Presidents Herbert Hoover and Franklin Roosevelt, despite occasional clashes over the military budget. | В 1930-1935 он служил на посту главы штаба армии, тесно работая с президентами Гербертом Гувером и Франклином Рузвельтом, несмотря на столкновения по вопросам военного бюджета. |
| I could be J. Edgar Hoover. | Да я могу быть Джоном Эдвардом Гувером. Какого черта вам надо? |
| She was left for dead in an alley behind Hoover street. | Её бросили умирать в переулке за улицей Хувера. |
| Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress. | Нам не было достаточно лицезреть Эдгара Хувера в платье. |
| President Herbert Hoover's failures should be a sanguinary lesson. | Неудачи президента Герберта Хувера должны послужить жестким уроком. |
| You want to put Hal Hoover down as the main testimony backing that request? | Вы хотите подставить Хэла Хувера как главного свидетеля поддерживающего этот запрос? |
| Are you the family of Edwin Hoover? | Вы - семья Эдуина Хувера? |
| J. Edgar Hoover didn't have audio/video needs. | Эдгару Гуверу не требовалось аудио/видео сопровождение. |
| In Washington, D.C., he is introduced... to both Calvin Coolidge and Herbert Hoover. | В Вашингтоне, округ Колумбия, он представлен... и Кэлвину Кулиджу, и Герберту Гуверу. |
| Colonel Emmett Darrow for Director Hoover. | Полковник Эммет Дарроу, директору Гуверу. |
| I relayed your answers to Mr. Hoover with the recommendation that we approve your visa. And? | Я предоставил ваши ответы мистеру Гуверу с рекомендацией одобрить визу. |
| In 1946 Attorney General Tom C. Clark authorized Hoover to compile a list of potentially disloyal Americans who might be detained during a wartime national emergency. | В 1946 году генеральный прокурор США Том Кларк (англ. Tom C. Clark) поручил Гуверу составить список потенциально нелояльных американцев, которые могли бы быть задержаны в случае национальной чрезвычайной ситуации или в военное время. |
| Under Hoover, agents weren't even allowed to bring coffee into the office. | При Гувере агенты не могли даже позволить себе принести кофе в офис. |
| Nash published numerous essays on Hoover. | Нэш опубликовал многочисленные эссе о Гувере. |
| Mellon would remain in office until 1932, serving under Harding, Calvin Coolidge, and Herbert Hoover, all three of whom were members of the Republican Party. | Меллон оставался на своем посту до 1932 года, служа при Хардинге, Кэлвине Кулидже и Герберте Гувере, все трое из которых были членами Республиканской партии. |
| During that time, Arndt was fired when he objected to centralizing the story on Richard Hoover (played by Greg Kinnear in the film), only to be re-hired within a month after the new writer hired by Focus left the project. | За это время, Арндт был уволен, когда он возразил против централизации истории на Ричарде Гувере (в исполнении Грега Киннира в фильме), только его потом опять наняли в течение месяца после того, как новый сценарист, нанятый Focus, покинул проект. |
| When Henry L. Stimson, Secretary of State under President Herbert Hoover, found out about Yardley and the Cipher Bureau, he was furious and withdrew funding, summing up his argument with "Gentlemen do not read each other's mail." | Кроме того, разразился скандал, когда Генри Стимсон, госсекретарь при президенте Герберте Гувере, узнав о Шифровальном бюро, пришёл в ярость и прекратил его финансирование, заявив: «Джентльмены не читают переписку друг друга». |
| It's just one of those signs that life is quite boring when you decide to hoover yourself. | И это лишь один из признаков что жизнь довольно скучна если вы решили пропылесосить себя. |
| You have to hoover yourself. | Вы должны пропылесосить себя. |
| Hoover duty in the kitchen and common room. | Пропылесосить кухню и комнаты. |
| I was trying a Hoover and I felt the need to hoover around the shop a bit. | Я выбирал пылесос и подумал что мне необходимо пропылесосить по магазину. |
| Before you hoover with the hose, for some reason you feel the excitement building. | Перед тем как пылесосить шлангом вы почему-то ощущаете волнение. |
| She asked you to hoover? | Она просит тебя пылесосить? |
| There are two large reservoirs in the county, Hoover Reservoir and Griggs Reservoir. | Также в округе есть два водохранилища - Hoover Reservoir и Griggs Reservoir. |
| The corporation's primary brands are Maytag(R), Hoover(R), Jenn-Air(R), Amana(R), Dixie-Narco(R) and Jade(R). | Основными торговыми марками корпорации являются Maytag(R), Hoover(R), Jenn-Air(R), Amana(R), Dixie-Narco(R) и Jade(R). |
| This is the first vacuum cleaner, the 1905 Skinner Vacuum, from the Hoover Company. And this one weighed 92 pounds and took two people to operate and cost a quarter of a car. | А вот и первый пылесос, пылесос Скиннера 1905 года, произведённый компанией Hoover. И весит этот образец 42 кг, требует 2х человек для эксплуатации, и стоит четверть машины. |
| Draper's work as a historian of the Cuban Revolution brought him to the attention of the Hoover Institution on War, Revolution, and Peace, an anti-communist think tank located at Stanford University. | Работа Дрейпера в качестве историка Кубинской революции привлекла к нему внимание Института Гувера по вопросам войны, революции и мира (Hoover Institution on War, Revolution, and Peace), антикоммунистического аналитического центра, расположенного в Стэнфордском университете. |
| From 1975 to 1995, he lived in Iowa to work at the Herbert Hoover Presidential Library, where he wrote three volumes of a definitive, scholarly biography, ending in 1918, commissioned by the Herbert Hoover Presidential Library Association. | С 1975 по 1995 год он жил в Айове, чтобы работать в Президентской библиотеке Герберта Гувера, где он написал три тома окончательной, научной биографии (заканчивающийся в 1918 году) по заказу Herbert Hoover Presidential Library. |