| Roucka took a two-month hiatus to settle some personal issues at home. | Потом Милена взяла двухмесячный перерыв, чтобы решать какие-то личные проблемы у себя дома в Коста-Рике. |
| The group then went on hiatus while Bowie conducted his solo Sound+Vision Tour. | После этого группа сделала перерыв в творческой деятельности, в то время как Боуи провел сольный тур Sound + Vision Tour. |
| In mid-2002, Slipknot went on hiatus because of internal conflicts, and band members focused on side projects. | Тем не менее, в середине 2002 года Slipknot отправились на перерыв - во-первых, из-за внутренних конфликтов, во-вторых, участники хотели сосредоточиться на сайд-проектах. |
| It briefly went on hiatus before resuming publication in 2005 as Argosy Quarterly, edited by James A. Owen. | Затем в издании на короткое время наступил перерыв, прежде чем публикация в 2005 году была возобновлена под названием Argosy Quarterly, начав выходить под редакцией Джеймса Оуэна. |
| Following their eponymous debut, they released six more studio albums before going on indefinite hiatus in 2006. | После их одноимённого дебюта, они выпустили шесть студийных альбомов, прежде чем уйти на перерыв в 2006 году. |
| They released five albums, their last being Puzzles Like You in 2006, before going on a hiatus. | Они выпустили пять альбомов, последний из них перед уходом на перерыв - Puzzles Like You (англ.)русск. в 2006 году. |
| In October 2011, the band ended its hiatus to begin work on a fourth studio album. | В октябре 2011 года группа завершила свой перерыв, чтобы начать работу над четвёртым студийным альбомом. |
| As of 2014, she is taking a hiatus from school to focus on her adult entertainment career. | С 2014 года она делает перерыв в обучении, чтобы сосредоточиться на своей развлекательной карьере для взрослых. |
| He took a five-year hiatus from films from 1976 to 1981. | После этого Дилип взял пятилетний перерыв в съемках с 1976 по 1981 год. |
| Consequently, Shakira took a two-year hiatus, allowing her to complete her high school education. | Поэтому Шакира решила взять двухлетний перерыв, чтобы закончить старшие классы в школе. |
| Work began on the album after Slipknot had gone on hiatus following touring in support of their second album Iowa. | Группа вернулась к записи лишь в 2001 году, в связи с тем, что Slipknot ушли на перерыв после гастролей в поддержку своего второго альбома Iowa. |
| Garbage began an extended hiatus in October 2005. | Garbage сделали обширный перерыв в октябре 2005 года. |
| If you have to go back on another hiatus, I understand. | Если тебе нужно уйти на очередной перерыв, я пойму. |
| Scott Steiner was forced to go on hiatus due to a back injury and stripped of the United States Heavyweight Championship. | Скотт Штайнер был вынужден уйти на перерыв из-за травмы спины и лишился титула США. |
| They were taking a hiatus before they went to Algeria to shoot. | Они сделали перерыв, перед тем, как отправиться на съемки в Алжир. |
| We can bear no responsibility for the decision made by the European Union facilitator to impose a hiatus on the dialogue process. | Мы не можем нести ответственности за принятое посредником Европейского союза решение сделать перерыв в процессе диалога. |
| I'm on permanent hiatus in the love department. | У меня длительный перерыв на любовном фронте. |
| Technically speaking, we've been asked to shut down production and go on hiatus. | Строго говоря, нас попросили закончить съёмки и уйти на перерыв. |
| My commercial's on hiatus, so I told my agent I was headed back to the heartland to press the flesh, do some character research. | В моих рекламных роликах сейчас перерыв, так что я сказал своему агенту, что отправляюсь в самое сердце страны, чтобы пообщаться с людьми вживую, провести исследования для персонажей. |
| The band began in 2001 as a solo project for Edwards while 16 Horsepower was taking a temporary hiatus. | Группа начала своё существование в 2001 году в качестве сольного проекта Эдвардса, в то время как 16 Horsepower взяла временный перерыв. |
| As of 2005, she went on indefinite hiatus from on-screen work, focusing on directing for the production company Shane's World. | С 2005 года ушла на бессрочный перерыв в съёмках, уделяя особое внимание режиссуре для продюсерской компании Shane's World. |
| After Disturbed went into hiatus in late 2011, frontman David Draiman announced a new side-project, Device, in May 2012. | После того, как Disturbed ушла на перерыв, фронтмен Дэвид Дрейман в мае 2012 года анонсировал свой новый проект, Device. |
| During the About Time tour, founding member Jason Thirsk took a hiatus from Pennywise to try to control his then-growing alcoholism. | Во время тура About Time, один из основателей группы, Джейсон Тёрск, взял перерыв в Pennywise, чтобы попытаться контролировать свой алкоголизм. |
| In August 2003, the band went on hiatus for vocalist Yojiro Noda and other members to focus on their school exams. | В августе 2003 года группа взяла перерыв, чтобы позволить вокалисту Ёдзиро Ноде и другим участникам сосредоточиться на их школьных экзаменах. |
| After returning to the United States, Monroe took an 18-month hiatus from work to concentrate on married life on the East Coast. | После возвращения в США Монро сделала 18-месячный перерыв от работы, чтобы сконцентрироваться на семейной жизни на восточном побережье. |