| A signifier of alternative rock's changes was the hiatus of the Lollapalooza festival after an unsuccessful attempt to find a headliner in 1998. | Ещё одним показателем снижения популярности альтернативы был перерыв в проведении фестиваля Lollapalooza, после неудачной попытки организаторов найти хэдлайнера для мероприятия 1998 года. |
| Following the release of its untitled eighth album (July 2007) with Virgin Records, Korn embarked upon a ten-month hiatus, allowing band members to focus on solo projects. | Выпустив неназванный восьмой альбом в июле 2007 года, и тем самым выполнив условия контракта с лейблом Virgin Records на запись двух студийных альбомов, Korn взяли перерыв, чтобы участники группы могли сосредоточиться на сольных проектах. |
| After Ellegarden decided to go into hiatus in 2008, the group's guitarist Shinichi Ubukata created Nothing's Carved in Stone as his solo project. | Группа основана после того, как группа Ellegarden решила уйти на перерыв в 2008 году и гитарист группы Синъити Убуката основал свой сольный проект Nothing's Carved In Stone. |
| He was replaced for a short time by Yaron Mitelman, though the band had gone into a hiatus when lead singer Maya Dunitz quit the band as well, to focus on more experimental music projects. | Он был заменен на короткое время Яроном Мительманом, затем группа ушла на перерыв, пока вокалистка Майя Дуниц экспериментировала в других музыкальных проектах. |
| Hart was forced to vacate the WCW World Heavyweight Championship and went on hiatus from WCW in mid January due to an injury suffered in a match with Goldberg at WCW Starrcade 1999. | Харт был вынужден вакантировать свой пояс и ушел на перерыв из ШСШ в середине января из-за травмы, полученной в матче с Голдбергом на PPV: Starrcade 1999. |
| Roes took a hiatus from competitive running until trying his hand at ultra marathon running in 2006 when he won his first event, the Little Susitna 50K. | Роус сделал перерыв в соревнованиях, пока в 2006 не попробовал себя в ультрамарафоне и выиграл свой первый забег на 50 км - Литтл Суситна 50К. |
| In 2004, Christy began a five-and-a-half year hiatus as an active musician, but kept in touch with the metal scene by practicing his drums, attending local concerts, and writing articles for several publications. | Перерыв затянулся на 5,5 лет, но при этом поддерживал связь с металлической сценой, практикуя игру на барабанах, посещая местные концерты и публикуя статьи. |
| Garbage ended their 18-month hiatus on January 31, 2007, at a benefit show in Glendale, California, organised by Vig to help pay musician Wally Ingram's medical care following treatment for throat cancer. | Перерыв Garbage завершился в 2007 году выступлением на благотворительном концерте в Глендейл, организованном Бутчем Вигом, чтобы помочь оплатить лечение рака горла музыканту Уолли Ингрэму (англ.)русск... |
| The band took an extended hiatus during the mid-1990s as changing musical fashions, especially the popularity of edgier bands such as Nirvana and Pearl Jam, made life difficult for older bands with a less fashionable aesthetic. | Группа взяла длительный перерыв в середине 1990-х, поскольку мода на музыкальные стили менялась, и на пике популярности оказались такие группы как Nirvana и Pearl Jam, что делало затруднительным существование более старых групп с менее привлекательной для слушателей того времени эстетикой. |
| And he, the positive soul that he is, said, "No, this is just a hiatus, a hiatus during the treatment, and you'll get back to doing what you do best." | И, с присущим ему оптимизмом, он ответил: "Нет, это просто перерыв, перерыв на лечение, и ты вернешься к тому, что делаешь лучше всего." |
| After Europe went on hiatus in 1992, Tempest released three solo albums. | После, в 1992 году, Europe решила сделать перерыв, Темпест выпустил 3 сольных альбома. |
| Only there's a hiatus between Freddy's exit and my entrance. | А то, кажется, получается какой-то перерыв между уходом Фредди и моим входом. |
| It's an intentional hiatus from girls. | Это преднамеренный перерыв со стороны девушек. |
| During their initial eight-year run from 1989 to 1997, EMF released three studio albums and had gone on hiatus and reformed twice. | В течение первых восьми лет работы (1989-1997) EMF выпустили три студийных альбома и взяли перерыв, после которого воссоединились. |
| Allan Dias, PiL's bassist since the spring of 1986, quit the band in the summer of 1992, some months before PiL itself went on hiatus. | Аллан Диас покинул группу летом 1992 года, за несколько месяцев до как PiL сами решили взять перерыв. |
| Once the band had finished a lengthy touring and promotion schedule for the album, they took an extended hiatus from the music industry. | После того, как группа закончила длинный тур и продвижение альбома, у неё начался продолжительный перерыв в музыкальной индустрии. |
| Although the end of the tour in November 2002 seemed to signal the start of another hiatus for the band, they did not become completely inactive. | Хоть и конец тура в ноябре 2002 года дал ясно понять, что группа берёт очередной перерыв, её участники всё равно не бездействовали. |
| On January 15, 2016, Aaron announced via the Billy Talent YouTube channel that he would be taking a hiatus from the band due to an MS relapse. | 15 января 2016 года Аарон Соловонюк объявил через официальный канал Billy Talent на YouTube, что возьмёт перерыв в группе из-за рецидива рассеянного склероза. |
| On 2012, drummer Ken'ichi withdrew, and the band went to an indefinite long time hiatus. | В 2012 году барабанщик Ken'ichi ушел у группы, и группа на неопределенное время взяла перерыв. |
| Only there does seem to be something of a hiatus between Freddie's exit and my entrance. | А то, кажется, получается какой-то перерыв между уходом Фредди и моим входом. |
| In 2009, Girls Aloud decided they would partake in a hiatus to pursue solo projects. | В 2009 году Girls Aloud объявили, что возьмут перерыв, чтобы заняться сольными проектами. |
| Two months later, the hiatus was briefly interrupted when they did two shows supporting Coldplay along with Jay-Z at Wembley Stadium. | Два месяца спустя группа ненадолго приостановила перерыв, чтобы выступить на двух концертах на Уэмбли в поддержку Coldplay и Jay-Z. |
| On April 27, 2015, it was announced that the band would be going on an indefinite hiatus. | 27 апреля 2015 года было объявлено, что группа делает перерыв на неопределенное время. |
| The important thing is this forced hiatus is only temporary. | Учти, что вынужденный перерыв - это временное явление. |
| Tomic's hiatus coupled with poor results blew his ranking out to 243 in the world, his worst ranking since 2010. | Перерыв томича в сочетании с плохими результатами опустил его в рейтинге до 243 в мире, что стало его худшим результатом с 2010 года. |