The group went on hiatus after their final concert on March 31 and April 1, 2016, at the Tokyo Dome. |
Группа взяла перерыв после своего последнего концерта 31 марта и 1 апреля на стадионе Токио Доум. |
In February 2013, the series was put on hiatus, but returned in June 2013. |
В феврале 2013 года шоу ушло на перерыв и вернулось в июне 2013. |
GNG Production denied the rumours, instead announcing that the group was going on indefinite hiatus as members explored individual opportunities. |
GNG отрицало слухи, вместо этого объявляя, что группа идет на неопределенный перерыв, поскольку члены хотят продвигаться некоторое время отдельно. |
Following the release of her seventh album Lotus (2012), Aguilera took a career hiatus to focus on music and her family. |
Сразу после выхода своего последнего студийного альбома Lotus (2012), Агилера взяла перерыв в своей музыкальной карьере для того, чтобы сосредоточиться на семейных делах. |
Wait. You said "forced hiatus"? |
Ты сказала "вынужденный перерыв"? |
The decade-long hiatus in the Conference on Disarmament negotiations threatens to unravel the system of multilateral disarmament negotiations. |
Десятилетний перерыв в переговорах в Конференции по разоружению грозит расшатать систему многосторонних переговоров по разоружению. |
It was put on hiatus for the duration of the 2008 Summer Olympics, with the promise of a return once the event was over, but no further episodes were aired. |
Во время летних Олимпийских игр 2008 сериал ушел на перерыв, с обещанием вернуться после того, как игры закончатся, но следующие эпизоды не были показаны. |
Instead, an announcement was made that the band actually was going on a short hiatus after their performance at the New England Metal and Hardcore Festival due to vocalist, Adam Warren, becoming a father. |
Вместо этого было объявлено, что был краткий перерыв после их выступления на фестивале New England Metal and Hardcore Festival (англ.)русск. по той причине, что вокалист Адам Уоррен стал отцом. |
The race was cancelled in 1936 due to general strikes in France, and the outbreak of World War II in 1939 resulted in a ten-year hiatus. |
В 1936 году гонка была отменена из-за всеобщей забастовки во Франции, затем с началом Второй мировой войны в конце 1939 года в соревнованиях был сделан десятилетний перерыв. |
Following the five final dates of the band's tour, "Tour De Columbus", the duo entered a year-long hiatus beginning on July 6, 2017. |
После пяти заключительных дат тура группы, получившего название «Tour de Columbus», группа ушла в годичный перерыв, начавшийся 6 июля 2017 года. |
At the end of the world tour in December 2013, Firewind decided to go on an indefinite hiatus and Gus G launched his solo career with the release of his debut album, "I Am The Fire". |
В конце мирового турне в декабре 2013 года группа Firewind решила взять перерыв на неопределенный срок, а Гас Джи начал сольную карьеру, выпустив свой дебютный альбом I Am The Fire. |
It was made announced on July 29, 2012 in their Japanese Live Tour that AJ will be in hiatus for 5 months and will no longer attend activities of U-KISS starting August to concentrate on his studies. |
Было объявлено 29 июля 2012 года, что AJ возьмет перерыв в течение 5 месяцев и не будет выступать с U-KISS, начиная с августа, чтобы сконцентрироваться на учебе. |
In 2009, Girls Aloud announced they would take a year-long hiatus to pursue solo projects, but would reunite for a new studio album in 2010. |
В 2009 году Girls Aloud решили, что возьмут годичный перерыв, чтобы заняться сольными проектами, но воссоединятся в 2010 году для нового студийного альбома. |
After the show's first three episodes aired on Fox, the show was put on hiatus due to Fox's coverage of the Major League Baseball playoffs. |
После того, как в эфир Fox вышли первые три эпизода, было объявлено, что сериал уходит на перерыв из-за трансляций главной лиги бейсбола. |
The series was also six weeks behind schedule and was forced to go on hiatus due to having an unfinished script for the season finale; Alexander submitted multiple drafts for the finale, but they were all rejected. |
Сериал также отставал от графика на шесть недель и был вынужден уйти в перерыв из-за незаконченного сценария для финала сезона; Александер предоставил несколько вариантов для финала, но они все были отклонены. |
Ministry ended their hiatus on August 7, 2011, when it was announced that they were going to play at Germany's Wacken Open Air festival, set to take place August 2-4, 2012. |
Группа закончила свой перерыв 7 августа 2011 года, когда было объявлено, что они будут играть на фестивале Wacken в Германии под открытым небом, 2-4 августа 2012 года. |
The band went on hiatus for a small period of time after the album's release, with David Ball taking time to reconcile with his girlfriend and Almond performing with Marc and the Mambas. |
После выхода альбома, группа объявила перерыв: Дэвиду Боллу нужно было время, чтобы помириться с своей девушкой, а Марк Алмонд начал выступать с Магс and the Mambas. |
I mean, a hiatus sounds good, you know? |
Перерыв - это же неплохо, так? |
It's just a hiatus. |
Это всего лишь перерыв. |
We're in a bit of a hiatus right now. |
У нас сейчас небольшой перерыв. |
He's on hiatus. |
У него сейчас перерыв. |
The group entered a hiatus, although on 4 April 2015, Yongguk released a solo song titled "AM 4:44". |
Участникам дали перерыв, но 4 апреля 2015 Ёнгук выпустил свой сингл «AM 4:44». |
Because of last week's grisly train derailment, the dulcimer club is on hiatus until further notice. |
Из-за ужасного крушения поезда на прошлой неделе, клуб гусляров берет перерыв до дальнейшего уведомления. |
In September 2012 the Mars Volta entered a hiatus, with Omar Rodríguez-López and Parks forming a new project, Bosnian Rainbows. |
В сентябре 2012, группа объявила что сделает перерыв, и вместе с Родригесом-Лопесом и Парксом создают новый проект - Bosnian Rainbows. |
Following the defeat to De La Hoya, Quartey would take another 14-month hiatus from the ring. |
После поражения от Де Ла Хойи Кворти сделал ещё один перерыв, не выходя на ринг в течение 14 месяцев. |