| And even though I'm on hiatus, | И хотя у меня перерыв между съемками, |
| The experimental financial mechanisms would help, after a 30-year hiatus, unlock doors for financing pro-poor housing and urban development which had prevented most of the urban poor from realizing their full potential and their aspirations for a safe and secure abode. | Экспериментальные механизмы финансирования помогут после тридцатилетнего перерыва открыть двери для финансирования жилья, доступного для малоимущих слоев населения, и городского развития; этот перерыв препятствовал большинству городской бедноты реализовать свой полный потенциал и свои надежды проживать в безопасных и защищенных условиях. |
| He said forced hiatus? | Он сказал "временный перерыв"? |
| One Three Hill's been on a hiatus ever since Elliot went to his yoga retreat and Dani's Roller Derby team became state champions. | У нашей группы перерыв с тех пор, как Эллиотт увлекся йогой, а команда Дэни по Роллер-дерби выиграла чемпионат штата. |
| Following the release, it was revealed that the group would going on hiatus in 2016 to take a break. | Позже было сообщено, что группа собирается взять перерыв в 2016 году. |
| The film was released after a six-year hiatus in the series caused by legal disputes, during which Timothy Dalton resigned from the role of James Bond and was replaced by Pierce Brosnan. | «Золотой глаз» вышел в 1995 году после правовых споров, вызвавших шестилетний перерыв в серии, в ходе которого Тимоти Далтон был уволен с роли Джеймса Бонда и заменён Пирсом Броснаном. |
| It premiered on British television on 3 October 2005. noitulovE is the fifth television/cinema piece in the Good things come to those who wait series, and its premiere marked the end of a four-year hiatus. | Премьера ролика на британском телевидении состоялась З октября 2005 года. noitulovE стал пятым в серии роликов Good things come to those who wait, а его премьера завершила четырёхлетний перерыв в выпуске этой серии. |
| After taking a hiatus from his solo career following 1983's Old Wave, Starr spent the next few years making TV appearances and guesting on other artists' recordings and gigs, as well as recording an album that would remain unissued. | После выпуска в 1983 альбома Old Wave, Старр сделал перерыв на несколько лет в своей сольной карьере, иногда появляясь в телевизионных передачах и участвуя в записях и концертах других музыкантов; в этот же период он попытался записывать альбом, который так и остался неизданным. |
| This would imply that the back edge of the front sail would form a rectangular corner, as the spine of the first sacral vertebra is with about 21 centimetres (8.3 in) much lower, creating a sudden hiatus. | Это означает, что задняя кромка переднего паруса образует прямой угол, так как шип первого крестцового позвонка ниже примерно на двадцать один сантиметр, что создаёт внезапный перерыв. |
| Sunye announced in November 2012 that she would get married in January 2013; JYP announced that the group would go on hiatus. | В ноябре 2012 года Соне объявила, что выходит замуж в январе 2013 года; JYP в свою очередь объявили о том, что коллектив уходит на перерыв. |