| One might think that you had more important duties than harassing people, captain. | Мне казалось, что у вас есть дела поважнее, чем преследование людей, капитан. |
| So, no, I never had any discussion with the mayor or anyone at city hall about harassing the homeless. | Так что нет, я никогда не обсуждал ни с мэром, ни с кем-либо вообще в мэрии преследование бездомных. |
| However, the combination of section 288 and section 12, which incriminates those who cause the witness to give false testimony as participants in that offence, does not seem to fulfil the Convention requirement to prohibit the act of contacting or harassing a witness. | Однако сочетание параграфа 288 и параграфа 12, который возлагает ответственность на тех, кто вынуждает свидетелей давать ложные показания, как на участников этого преступления, похоже, не отвечает требованию Конвенции запретить вступление в контакт со свидетелем или его преследование. |
| The signatories are to proscribe any deliberate catch or harassing of marine mammals in the sanctuary, and all ships are also prohibited from the use of drift-nets for fishing pelagic species. 96 | Подписавшие этот документ стороны должны запретить любой целевой отлов или преследование морских млекопитающих в заповеднике, и всем судам запрещается также использовать дрифтерные сети для лова пелагических видов 96/. |
| What gain would there be wasting manpower harassing law-abiding citizens? | Зачем растрачивать силы на преследование законопослушных граждан? |
| That's when he was harassing her, calling her at all hours of the night. | Вот когда он начал преследовать ее, названивая ей часами ночью. |
| You keep harassing the judge, | Если будешь преследовать судью, |
| Stop harassing my Yoon Jung. | Перестань преследовать мою Юн Чжон! |
| Now, are you really sure you want to keep harassing him? | Может теперь вы прекратите его преследовать? |
| Harassing my wife and child! | Преследовать жену и сына! |
| It's one thing harassing us, it's quite another inconveniencing you. | Одно дело беспокоить нас, но совсем другое - причинять неудобства вам. |
| You can't start harassing him without justification. | Ты не можешь беспокоить его без оснований. |
| I just wanted to scare her, get her to stop harassing me and get my ring back. | Я просто хотела запугать её, заставить её перестать беспокоить меня и вернуть кольцо назад. |
| She'd ask me to stop harassing her, which means I'd have to spend the next six months riding in the service elevator with Guillermo and his three-legged cat. | Она попросила не беспокоить ее а это значит, что следующие 6 месяцев я буду кататься на служебном лифте с Гельермо и его трехногим котом. |
| I'd rather say harassing. | Я бы лучше сказал - беспокоить. |
| She won't sign my settlement until you and the kids stop harassing her over Liam. | Она не подпишет моё соглашение, пока ты с детьми не перестанете доставать её насчёт Лиама. |
| So it's not unreasonable to assume he was intent on harassing you. | Так что это не безосновательно предполагать что у него были причины доставать вас. |
| Stop snooping, and stop harassing him. | Прекрати следить за ним и доставать его. |
| You guys love harassing people. | Любите вы ребята людей доставать. |
| My son was found innocent, yet the brother of that girl, he's been harassing my son. | Моего сына признали невиновным, но брат той девочки продолжает доставать его. |
| Governments tend to use the judicial system as a means of harassing and punishing defenders for upholding human rights. | Как правило, правительства используют судебную систему в качестве средства притеснения и наказания правозащитников за стремление обеспечить соблюдение прав человека. |
| To that end, the "agreement" calls for the two parties to refrain from harassing internally displaced persons, to guarantee the smooth flow of humanitarian aid and to commit to an exchange of prisoners. | С этой целью в Соглашении содержится призыв к обеим сторонам воздерживаться от притеснения внутренне перемещенных лиц, гарантировать планомерную доставку гуманитарной помощи правительства и взять на себя обязательства в отношении обмена заключенными. |
| Since Viet Nam has refused to heed China's advice and continued to disrupt the relevant operation, China has no choice but to step up safety and security on the site and take necessary measures in reaction to the ramming and harassing activities of Viet Nam. | Поскольку Вьетнам отказывается следовать рекомендациям Китая и продолжает препятствовать проведению соответствующих работ, Китаю не остается иного выбора, кроме как усилить охрану и безопасность на объекте и принять необходимые меры в ответ на действия Вьетнама, включающие преднамеренные столкновения и притеснения. |
| Reports of Government forces harassing and using violence against civilians have also been made. On 19 July, a student was shot dead by Government soldiers in Wabeeri district after he resisted the stealing of his computer. | Сообщается также о случаях притеснения правительственными войсками гражданских лиц и применения к ним насильственных мер. 19 июля в районе Вабеери военнослужащими правительственных войск был застрелен студент, который оказал сопротивление при попытке забрать у него компьютер. |
| There were reports that Syrian diplomats in the United Kingdom were harassing human rights defenders. | Сообщается об отмеченных в Соединенном Королевстве случаях притеснения правозащитников со стороны сирийских дипломатов. |
| Yet here you are harassing me again. | Тем не менее, вы опять здесь и преследуете меня. |
| It's come to our attention that you're harassing your ex-partner, Carl Reddick. | Наше внимание привлекло то, что вы преследуете своего бывшего напарника, Карла Реддика. |
| No, you're harassing me, and you're trespassing. | Нет же, вы меня преследуете, злоупотребляя своим положением. |
| Why are you harassing Terrence Van Doren? | За что вы преследуете Теренса Ван Дорена? |
| Why are you harassing her? | Почему вы преследуете ее? |
| Ma'am, we believe your daughter Stacey may have been harassing another student online. | Мэм, мы думаем, что ваша дочь Стейси могла запугивать другого ученика через интернет. |
| All right, enough with the harassing E, what are the boys without relationships doing tonight? | Заканчивай запугивать его, Эрик. А что делают вечером джентельмены без отношений? |
| Well, if you're so sure, why haven't you done something about it, instead of harassing these girls? | Ну, если вы так уверены, почему бы вам не сделать что-то с этим, вместо того, чтобы запугивать этих девочек? |
| I'll be representing Mr. Fogarty, and I'd appreciate it if you'd stopped harassing my client. | Я буду представлять м-ра Фогарти, и я бы попросила не запугивать моего клиента. |
| Local insurgents are capable of conducting only occasional improvised explosive device attacks, harassing actions and attempts at high-profile attacks, which are often aimed at minimizing Tajik influence in the north; | Действующие в этом районе мятежники способны лишь время от времени осуществлять нападения с применением самодельных взрывных устройств, запугивать население и предпринимать попытки совершать нападения, которые могут получить широкий резонанс и зачастую преследуют целью уменьшить таджикское влияние на севере страны; |
| They don't need that woman harassing them. | Им не нужна женщина, которая будет их изводить. |
| He claims that you followed him home and started harassing him. | Он утверждает, что ты прошел за ним до его дома и начал изводить его. |
| Tell him to take some Rennies instead of harassing old men. | Скажите ему принять Ренни, а не изводить старика. |
| I think we ought to start harassing him right back. | Я думаю, что мы должны начать изводить его в ответ. |
| After about five years of this, sixty of Dr. Burzynski's patients petitioned the board to stop harassing their doctor. | Примерно через пять лет после начала этого 60 пациентов др. Буржински написали в коллегию петиции с требованием прекратить изводить своего врача. |
| What do you hope to gain by harassing my friends? | Чего ты хочешь добиться, преследуя моих друзей? |
| Indeed, some political circles and communications media are waging a campaign from Spain, the old colonial Power, to intensify the differences between the people of Equatorial Guinea, supporting some and harassing others, thus provoking divisions and antagonisms. | По сути дела, некоторые политические круги и средства массовой информации проводят в Испании, прежней колониальной державе, кампанию по обострению разногласий среди народа Экваториальной Гвинеи, поддерживая одних и преследуя других, провоцируя тем самым разногласия и антагонизмы. |
| The survey recommends providing more support to informal sector producers to help them improve productivity and access to markets, while at the same time avoiding harassing or penalizing them for operating outside the official regulatory boundaries. | В обследовании рекомендуется оказывать бóльшую поддержку производителям в неформальном секторе, помогая им повышать производительность и получать доступ к рынкам, в то же время не преследуя и не наказывая их за деятельность вне рамок официального регулирования. |
| He runs a major charity, his community center is the lifeblood of that neighborhood, and he officially claims you have been harassing him. | Он руководит крупным благотворительным фондом, его общественный центр придаёт этому району силы, а он официально заявляет, что ты его беспокоишь. |
| Why are you harassing me at my workplace? | Почему ты беспокоишь меня во время работы? |
| I devote time to anyone else, you'd end up stalking me and harassing them. | Я уделю время кому-нибудь другому В конечном итоге ты мешаешь мне и беспокоишь их |
| What are you doing harassing my tenants? | Зачем ты беспокоишь моих жильцов? |
| I devote time to anyone else, you'd end up stalking me and harassing them. | В конечном итоге ты мешаешь мне и беспокоишь их |
| I walked in on him, and he was harassing one of the caterers. | Я его застукал, он домогался до официантки. |
| She said that you've been harassing her. | Сказала, что ты домогался её. |
| So he was harassing Helen. | Значит, он домогался Хелен. |
| I wasn't harassing her. | Я не домогался ее. |
| The moment Jack Crawford set foot in Italy, I registered complaints with the local authorities, the sheriff, the U.S. Attorney's office, that he'd been harassing me, calling late at night with incoherent threats. | В тот момент, когда Джек Кроуфорд только появился в Италии, я сообщил местным органам власти, шерифу, моему адвокату, что он домогался до меня, звонил мне поздно ночью с угрозами. |
| All the talking, the harassing, the haunting. | Все эти разговоры, беспокойство, преследования. |
| All I'm doing is harassing him. | Я всего лишь причиняю ему беспокойство. |
| He's harassing all of us. | Он преследует всех нас со своей камерой. |
| Yes. This man is harassing me. | Да, этот человек меня преследует. |
| Lone Vengeance was harassing your people, how did he know where to go? | Одинокий Мститель преследует ваших людей, откуда он знает, куда приходить? |
| He's been harassing me for the past week. | ќн мен€ преследует всю неделю. |
| McCandless is harassing my client's girlfriend. | Маккэндлесс преследует девушку моего подзащитного. |
| When you first filed a report against your husband Darren Tyler 3 months ago, he was harassing you over your breakup. | Когда вы впервые подали запрос против своего мужа Дэррена Тайлера три месяца назад, он преследовал вас, после вашего разрыва. |
| You want to tell us why you were legally harassing Senator Erica Humphrey-Miller? | Не хочешь рассказать нам, почему ты законно преследовал сенатора Эрику Хэмфри-Миллер? |
| Someone's obviously been harassing him. | Его точно кто-то преследовал. |
| Your client might've gotten away with harassing Sharon's last two husbands, but this time he went to far, to the point where Marco Tidwell felt his only escape was to do a swan dive off the 15th floor of the Eisenworth building. | Вашему клиенту сошло с рук то, что он преследовал двух бывших мужей Шэрон, но в этот раз всё зашло так далеко, что у Марко Тидвелл был только один выход - спрыгнуть ласточкой с 15-го этажа Айзенворт-билдинг. |
| Harassing me in the workplace. | Преследовал меня на рабочем месте. |
| Claims that you're harassing a Chinese attache named Wendy Chen. | Он утверждает, что вы преследовали китайского атташе Уэнди Чен. |
| You knew some men were harassing Lucy for making the accusation. | Вы знали, что некоторые преследовали Люси, обвиняя ее. |
| We know you've been harassing Isabel. | Мы знаем что вы преследовали Изабель. |
| Now if word gets out that you are an Abbotsford man and you are harassing him unnecessarily... | И теперь, если об этом узнают, что вы человек Абботсфорта и без причины преследовали его... |
| You had a history of harassing your neighbors, including dumping a bucket of dog waste on someone's front porch. | Вы преследовали своих соседей, в том числе подложив подарок в виде собачих отходов у них на крыльце |