| You think hans is an opportunist? | Вы думаете, что Ханс оппортунист? |
| Hans Zimmer initially denied popular rumours that he would be composing the film's soundtrack. | Ханс Циммер первоначально отрицал популярные слухи о том, что он будет композитором фильма. |
| Hans Rosling: I'm going to ask you three multiple choice questions. | Ханс Рослинг: Я задам вам три вопроса с вариантами ответов. |
| As the report notes, since his appointment to lead UNMIK, Mr. Hans Haekkerup, along with UNMIK under his leadership and KFOR, have done a great deal towards carrying out their tasks, and have achieved some positive results in a number of areas. | Как отмечается в докладе, с момента своего назначения на пост главы МООНК г-н Ханс Хеккеруп вместе с руководимыми им МООНК и СДК проделали большую работу по решению своих задач и достигли некоторых положительных результатов в ряде областей. |
| Hans Rosling on global population growth | Ханс Рослинг о росте народонаселения Земли |
| Hans Frank was appointed Minister of Justice for Bavaria in 1933. | В 1933 году Ганс Франк получил назначение министром юстиции Баварии. |
| In 1920, famed designer Hans Ledwinka (most famous for the Tatra automobile) designed and built first Steyr, the Wafenauto. | В 1920 году, знаменитый дизайнер Ганс Ледвинка (наиболее известным по автомобилям Tatra) спроектировал и построил первый Steyr, Вафен-ауто. |
| He's a good dog, aren't you, Hans? | Это хорошая собака, не так ли, Ганс? |
| Happy trails, Hans. | Счастливого пути, Ганс. |
| In 1967, Emil Richterich and his sons Hans Peter and Alfred renamed the company Ricola, an abbreviation of Richterich & Compagnie Laufen. | В 1967 году Эмиль Рихтерх и его сыновья Ганс Питер и Альфред переименовывают компанию в Ricola. |
| Right, so it's in Hans Richter's hands. | Ясно. Значит, все в руках Ханса Рихтера. |
| The Secretary-General appointed Hans van Ginkel as the fourth Rector of the United Nations University. | Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил четвертым Ректором Университета Организации Объединенных Наций Ханса ван Гинкеля. |
| The responsibility and commitment shown by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, and his team as they work to implement resolution 1244 are admirable and deserve our full support. | Ответственность и целеустремленность Специального представителя Генерального секретаря г-на Ханса Хеккерупа и его сотрудников в работе по выполнению резолюции 1244 вызывают восхищение и заслуживают нашей полной поддержки. |
| One meeting of informal pre-session consultations, chaired by the second Vice-Chairman, Hans Lundborg (Sweden), was held on 10 March 2006, at which the Commission conducted a preliminary review of draft resolutions that had been submitted in advance of the session. | Неофициальные предсессионные консультации проходили 10 марта 2006 года под председательством второго заместителя Председателя Ханса Лундборга (Швеция); в рамках этих консультаций Комиссия провела предварительный обзор проектов представленных ранее резолюций. |
| Renaissance Department Works by Lorenzo di Credi, Hans Baldung Grien (presumed), Peter Binoit (presumed), Philippe de Champaigne, Willem Claeszoon Heda, and Jean Bardin. | Работы Лоренцо ди Креди, Ханса Бальдунга (предположительно), Питера Бинуа (предположительно), Филиппа де Шампань, Виллема Класа Хеды и Жана Бардена. |
| Hans Asperger's initial accounts and other diagnostic schemes include descriptions of physical clumsiness. | Оригинальные работы Ганса Аспергера и некоторые другие диагностические схемы включают физическую неуклюжесть. |
| I don't know Hans Schroeder. | Я не знаю никакого Ганса Шрёдера. |
| This is easily seen as follows, by an argument from Hans Zantema. | Это легко понять, если учесть аргументы Ганса Цантема (Hans Zantema). |
| It seemed at some of the earlier custody trial statements, he would say "my mom", but I don't know when he started calling hans "hans". | На первых заседаниях суда по опеке, он употреблял слова "моя мама", но я не припомню, когда он начал называть Ганса по имени. |
| The idea of linked data is that we get lots and lots and lots of these boxes that Hans had, and we get lots and lots and lots of things sprouting. | Идея связанных данных заключается в том, что мы получаем множество коробочек, как у Ганса, из которых появляется множество побегов. |
| Krebs discovered the urea cycle and later, working with Hans Kornberg, the citric acid cycle and the glyoxylate cycle. | Кребс описал цикл мочевины и позднее, работая вместе с Хансом Корнбергом, цикл лимонной кислоты и глиоксилатный цикл. |
| I'm thinking about moving in with Hans. | Я подумываю съехаться с Хансом. |
| Hans and I have made peace. | У нас с Хансом перемирие. |
| He kept up a lively scientific correspondence with Hans Count von Brühl, another aristocratic dilettante in astronomy. | Он вёл оживленную научную переписку с немецким дипломатом Хансом Морицом фон Брюлем, другим аристократом и любителем астрономии. |
| It was named after Hans Geiger, who invented the principle in 1908, and Walther Müller, who collaborated with Geiger in developing the technique further in 1928 to produce a practical tube that could detect a number of different radiation types. | Принцип предложен в 1908 году Хансом Гейгером; в 1928 Вальтер Мюллер, работая под руководством Гейгера, реализовал на практике несколько версий прибора, конструктивно отличавшихся в зависимости от типа излучения, которое регистрировал счётчик. |
| Someone paid Hans to become Turing's patient. | Кто-то заплатил Хансу, чтобы тот стал пациентом Туринг. |
| My delegation pays tribute Mr. Hans Haekkerup for his excellent coordinating role with other organizations for the smooth running of the elections in Kosovo. | Моя делегация воздает должное гну Хансу Хеккерупу за прекрасно выполненную роль по координации усилий с другими организациями в целях гладкого проведения выборов в Косово. |
| We wish his successor, Mr. Hans Haekkerup, success in his new post, which he will assume in January 2001. | Мы хотели бы пожелать его преемнику гну Хансу Хеккерупу успеха на новом посту, который он займет в январе 2001 года. |
| It has been credited to Hans Kirschstein, or as the 71st victory of Manfred von Richthofen; Sharpe himself claimed to have been hit by enemy anti-aircraft fire. | Победу над Шарпом то приписывают Хансу Киршштайнуruen, то считают 71-й победой Манфреда «Красного Барона» фон Рихтгофена; Сам Шарп утверждал, что был сбит вражеским зенитным огнем. |
| I didn't think Hans was the type to be used by beautyfull women. | Хансу я бы не поверил: но его окружают такие женщины... |
| But in Hans Rosling's case, he had a secret weapon yesterday, literally, in his sword swallowing act. | Но в случае с Гансом Рослингом - вчера у него было секретное оружие, он буквально глотал шпагу. |
| I'll signal Hans. | Я свяжусь с Гансом. |
| The main sight of the palace is the banqueting hall with its coffered Renaissance ceiling, designed and created between 1564 and 1566 by Hans Wisreutter, which was restored to the palace in 1977. | Главная достопримечательность дворца - банкетный зал с кессонным ренессансным потолком, разработанным и созданным между 1564 и 1566 годами Гансом Визройттером, который был восстановлен в 1977 году. |
| Alfred Davis and his brother-in-law Hans Wilsdorf founded Wilsdorf and Davis, the company that would eventually become Rolex S.A., in London, England in 1905. | Компания основана в 1905 году немцем Гансом Вильсдорфом и его зятем Альфредом Дави (Alfred Davis) как компания Wilsdorf and Davis, которая затем станет компанией Rolex SA, в Лондоне, Англия. |
| He says it earlier when he's on the radio with Hans. | Он говорит это раньше, когда по рации с Гансом общается. |
| I've seen these women making eyes at my Hans. | Я видела как другие женщины строили глазки моему Гансу. |
| One of the royal couple's sons, Duke Hans II, had a burial room built in the chapel with an imposing portal of marble and alabaster. | Одному из сыновей королевской пары, герцогу Гансу II, построили склеп в часовне с внушительной дверью из мрамора и алебастра. |
| In January 1681, as a precaution against an outbreak of plague then affecting Magdeburg, he and his second wife Dorothea moved to the home of his son Hans Otto in Hamburg. | В январе 1681-го, под предлогом того, что Магдебургу грозит эпидемия чумы, Герике с женой Доротеей перебрался к сыну - Отто Гансу, который жил в Гамбурге. |
| The Expert Group expressed great thanks to Mr. Hans Greven from the Dutch Customs authorities for his extensive contribution to the document and provided the secretariat with preliminary comments and proposals to further improve the document. | Группа экспертов выразила большую признательность г-ну Гансу Гревену из Таможенной администрации Нидерландов за его огромный вклад в подготовку этого документа и передала в секретариат предварительные замечания и предложения по его доработке. |
| The real Hans Kloss, the one you were impersonating during the war, had it with him. | Это принадлежало настоящему Гансу Клоссу, Под именем которого вы скрывались во время войны |
| Look, we're up against it, Hans. | Мы в в безвыходном положении, Хэнс. |
| Don't you ever get lonely, Hans? | Тебе бывает одиноко, Хэнс? |
| Hans, you put the kettle on. | Хэнс, поставь чайник. |
| Heads down, Hans. | Не вмешиваемся, Хэнс. |
| Do you know anything special about Hans Edelkern? | Знаете ли вы что-то особенное о Хансе Эделькерне? |
| You did that with Hans, but not anymore. | Да, так было при Хансе. При мне так не будет. |
| I lied about Hans. | Я солгал о Хансе. |
| Anger replaces sorrow and displaces the bright memories we have of Hans and that we really need. | Злые помысли сменяют скорбь, затмевая светлые воспоминания о Хансе мешая понять, что нам действительно необходимо. |
| Do you remember that I asked you about someone named Hans Olavsen? | Помните, я спрашивала вас о Хансе Олавсене? |
| As for Hans, his soul was lighter than a child's. | Что о Гансе, то его душа была легче души ребенка. |
| What can you tell us about a Hans Schroeder? | Что Вы можете нам рассказать о Гансе Шредере? |
| Agent Van Alden, what can you tell us about a Hans Schroeder? | Агент Ван Альден, что Вы можете поведать суду о Гансе Шредере? |
| What was particularly clever about Clever Hans, the horse, who was rather famous in his day? | Что было особенно умного в Умном Гансе, лошади, Который был довольно известен в свое время? |
| You know Hans Baldung? | Слышали о Гансе Бальдунге? |
| About others, he asks more general questions concerning the development of models of institutional critique (Hans Haacke) and the theorization of the museum (Marcel Broodthaers); and addresses the formation of historical memory in postconceptual art (James Coleman). | О других он задает более общие вопросы, касающиеся разработки моделей институциональной критики (Hans Haacke) и теоретизации музея (Марсель Бродхарс); также он обращается к формированию исторической памяти в постконцептуальном искусстве (Джеймс Коулман). |
| He wrote two operas - Der faule Hans and Wem die Krone?, a few songs, a symphonic waltz and two symphonic fantasias. | Александр Риттер написал две оперы - «Der faule Hans» и «Wem die Krone?», несколько песен, симфонических композиций и две симфонические фантазии. |
| Our Chef-Sommelier Hans Tuin is happy to assist with your choice of wine. | Сделать выбор Вам поможет наш главный сомелье Hans Tuin. |
| worked in Germany as assistant in private practice of Dr. Hans Ulrich Kirsch, specialist in oral surgery, director of medical-dental association of Rheinland Phalz region in Ludwigshafen 1979.-1983. | работала в ФРГермании врачом ассистентом в частной клинике у доктора Hans Ulrich Kirscha, специалиста оральной хирургии и шефа зубного отделения Rheinland Phalz области Ludwigshаfen на Райне 1979-1983.год. |
| A second column, with about 1,500 men under the command of Graf Hans von Werdenberg-Sargans, marched over the Kerenzerberg Pass. | Второе соединение (около 1500 человек) под командованием графа Ганса фон Верденберг-Зарганса (нем. Hans von Werdenberg-Sargans) двигалось через альпийский перевал Керензерберг (нем. Kerenzerberg). |