| The CSG Chairman and Hans Hansell would draft letters to the Government of Sweden and Mr. Roos, thanking them for their support. | Председатель РГС и Ханс Ханселл подготовят письма в адрес правительства Швеции и г-на Руса с выражением им благодарности за оказанную поддержку. |
| Short opening remarks were also delivered by Mr. Pekka Patosaari, Director of UNFF Secretariat and Mr. Hans Hoogeveen, Chairman of the UNFF-7 Bureau. | С краткими вступительными заявлениями выступили также директор секретариата ФЛООН г-н Пекка Патосаари и председатель Бюро седьмой сессии ФЛООН г-н Ханс Хогевен. |
| The only known architects during the church's construction are Hans Marx, who worked on the church until 1426, as well as Jorg, who was responsible until 1439. | Из архитекторов церкви Святого Духа известны только Ханс Маркс (нем. Hans Marx), который работал там до 1426 года, и Йорг (нем. Jorg), работавший до 1439 года. |
| So, what sort of line of business are you in, Super Hans? | Так какой деятельностью ты сейчас занимаешься, Супер Ханс? |
| Mr. Hans Olav Ibrekk (Norway, Western European and other States) and Mr. Anton Hilber (Switzerland, Western European and other States) switched positions, with Mr. Ibrekk becoming a member and Mr. Hilber becoming an alternate. | Г-н Ханс Олаф Ибрекк (Норвегия, Группа государств Западной Европы и других государств) и г-н Антон Хильбер (Швейцария, Группа государств Западной Европы и других государств) поменялись должностями, в результате чего г-н Ибрекк стал членом, а г-н Хильбер - заместителем члена Совета. |
| The Liebherr family business was established in 1949 by Hans Liebherr. | Ганс Либхерр основал семейное предприятие Liebherr в 1949 году. |
| "We will open our office with a sufficient staff of sales and service employees," says Vice President Hans Jorn Petersen. | "Мы откроем наш офис с отделами продаж и сервисного обслуживания," сказал вице президент Ганс Йорн Петерсен. |
| Hans wants a poem, too! | Ганс тоже хочет поэму, очень! |
| Hans is fine. Danke, he's fine. | Ганс в порядке, Данке, Ганс в порядке. |
| Did Hans see us last night? | Ганс нас вчера видел? |
| The method was probably first used in publication in the late 1980s by Larry Crone and Hans Lundmark. | Вероятно, первое применение метода было в публикации Ларри Крона и Ханса Ландмарка в конце 1980-х. |
| At the beginning of the resumed fourth session, the Council was informed of the resignations from the Legal and Technical Commission of Mr. Hans Amann (Germany), Mr. Marcellin Mve-Ebang (Gabon) and Mr. Toshio Sakasegawa (Japan). | В начале возобновленной четвертой сессии Совет был проинформирован о выходе в отставку членов Юридической и технической комиссии г-на Ханса Аманна (Германия), г-на Марселлина Мве-Эбанга (Габон) и г-на Тосио Сакасегавы (Япония). |
| Laila on Jy sees Hans | Лайла любила только Ханса. |
| It was here that she saw a lecture by the renowned embryologist Hans Spemann on experimental embryology. | Именно здесь она впервые услышала лекцию известного эмбриолога Ханса Шпемана, посвященную экспериментальной эмбриологии. |
| For you newcomers, this is Event Factory CEO Hans Kjällén. | Новенькие - представляю вам генерального директора фирмы Ханса Хелена. |
| I hope Jeremy's OK in Super Hans' bag. | Надеюсь, Джереми нормально в мешке у Ганса. |
| You already know Hans and Ineke. | Ты уже знаешь и Инеке и Ганса. |
| Training organized for State officials by the Ministry of Planning and the Hans Seidel Foundation. | (учебные курсы, организованные для государственных служащих министерством планирования и Фондом Ганса Зайделя) |
| This is easily seen as follows, by an argument from Hans Zantema. | Это легко понять, если учесть аргументы Ганса Цантема (Hans Zantema). |
| And for the way in which I'm going to present the data, I want to thank TED community superstar Hans Rosling, who you may have just seen. | А за то, как я представляю данные здесь, хотелось бы поблагодарить Ганса Рослинга - звезду первой величины TED-cообщества, возможно вы его только что видели. |
| Hans is the thirteenth prince of the Southern Isles. | Замечтавшись, она сталкивается с Хансом - тринадцатым принцем Южных островов. |
| May I present Prince Hans of the Southern Isles. | Познакомься с Хансом, принцём Южных островов. |
| On February 26, 2012, Sheila performed at the 2012 Academy Awards alongside Pharrell Williams and Hans Zimmer, playing the into and out of commercial segments. | 26 февраля 2012 года Шейла выступила на церемонии вручения премии Оскар 2012 вместе с Фарреллом Уильямс и Хансом Циммером, сыграв в коммерческих сегментах. |
| Along with fellow member of the Reichstag Hans Kippenberger, Neumann was the leader of the KPD's paramilitary wing, the Party Self Defense Unit (German: Parteiselbstschutz). | Наряду с другим депутатом рейхстага, Хансом Киппенбергером, Нейман был лидером партийных отрядов самообороны КПГ (нем. Parteiselbstschutz). |
| Moderator 81. The thematic session of the High-level Segment would be moderated by Mr. Hans Alders, former Minister for the Environment of the Netherlands and former director of the UNEP Regional Office for Europe. Panellists | Работа тематического заседания сегмента высокого уровня будет координироваться бывшим министром охраны окружающей среды Нидерландов и бывшим директором Европейского регионального отделения ЮНЕП г-ном Хансом Альдерсом. |
| We pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, for his very able leadership of UNMIK. | Мы воздаем должное Специальному представителю Генерального секретаря гну Хансу Хеккерупу за его исключительно умелое руководство деятельностью МООНК. |
| I pay a warm tribute to the personnel of UNMIK and to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, for their excellent work and assure them of Tunisia's full support. | Я хотел бы отдать должное персоналу МООНК и специальному представителю Генерального секретаря гну Хансу Хеккерупу за проделанную ими большую работу и заверить их в готовности Туниса оказывать им всестороннюю поддержку. |
| Let me also express my Government's gratitude to Hans Haekkerup for his leadership and tireless efforts to improve the situation of all the people of Kosovo. Norway also looks forward to working closely with the next Special Representative of the Secretary-General. | Позвольте мне также выразить признательность моего правительства Хансу Хеккерупу за его руководство и неустанные усилия по улучшению положения всех жителей Косово. Норвегия надеется на тесное сотрудничество с новым Специальным представителем Генерального секретаря. |
| Let me in this context pay tribute to the previous President of the General Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, and to Ambassadors John De Saram of Sri Lanka and Hans Dahlgren of Sweden, for their leadership of the Working Group over the last year. | В этом контексте я хотела бы воздать должное предыдущему Председателю Генеральной Ассамблеи гну Тео-Бен Гурирабу и послам Джону де Сараму и Хансу Дальгрену за их руководящую роль в Рабочей группе в прошлом году. |
| It is our duty to bid farewell to Ambassador Martin Uhomoibhi of Nigeria, Ambassador Hans Dahlgren of Sweden and Ambassador Philip Owade of Kenya. | И наш долг - выразить прощальные напутствия послу Нигерии Мартину Ухомоибхи, послу Швеции Хансу Далгрену и послу Кении Филипу Оваде. |
| This whole thing with Arkady and Hans Schrieber and my father, I... | Вся эта история с Аркадием, Гансом Шрайбером и моим отцом, я... |
| The frieze may have been designed by Hans Rudolf Manuel Deutsch. | Фриз, возможно, был разработан Гансом Рудольфом Мануэлем Дойчем. |
| 1988 - HiTech, developed by Hans Berliner and Carl Ebeling, wins a match against grandmaster Arnold Denker 31/2-1/2. | 1988 - HiTech, разработанная Гансом Берлинером и Карлом Эбелингом, выигрывает матч против гроссмейстера Арнольда Денкера со счётом 3.5-0.5. |
| But in Hans Rosling's case, he had a secret weapon yesterday, literally, in his sword swallowing act. | Но в случае с Гансом Рослингом - вчера у него было секретное оружие, он буквально глотал шпагу. |
| In 1906, the Carnegie Museum purchased an extensive collection of fishes assembled from the markets of Takao (Kaohsiung), Taiwan by Hans Sauter. | Максимальный размер 46 см. В 1906 году Музей естественной истории Карнеги приобрел обширную коллекцию рыб, собранную на рынках Такао (Гаосюн), Тайвань, Гансом Саутером. |
| I've seen these women making eyes at my Hans. | Я видела как другие женщины строили глазки моему Гансу. |
| Convinced he had enough evidence to proceed, in a letter to physician Sir Hans Sloane he wrote that the affair had "almost alarmed England" and that he would soon publish his findings. | Убеждённый в достаточности улик, он написал доктору сэру Гансу Слоану, заявив, что дело «почти встревожило Англию», и что вскоре он опубликует свои сведения. |
| So it was you who beat up Hans? | Это ты звонил Гансу? |
| I already told Hans. | Я уже сказала Гансу. |
| He observed that when von Osten knew the answers to the questions, Hans got 89 percent of the answers correct, but when von Osten did not know the answers to the questions, Hans answered only six percent of the questions correctly. | Например, когда фон Остин задавал Гансу вопрос, на который сам знал ответ, то Ганс отвечал верно в 89 % случаев; когда же хозяин не знал ответа, Ганс отвечал правильно лишь на 6 % вопросов. |
| Look, we're up against it, Hans. | Мы в в безвыходном положении, Хэнс. |
| Don't you ever get lonely, Hans? | Тебе бывает одиноко, Хэнс? |
| Hans, you put the kettle on. | Хэнс, поставь чайник. |
| Heads down, Hans. | Не вмешиваемся, Хэнс. |
| I can tell you about Hans Olavsen... | Я скажу вам о Хансе Олавсене... |
| Do you know anything special about Hans Edelkern? | Знаете ли вы что-то особенное о Хансе Эделькерне? |
| Tell me more about Hans Olavsen. | Расскажите мне о Хансе Олавсене. |
| Anger replaces sorrow and displaces the bright memories we have of Hans and that we really need. | Злые помысли сменяют скорбь, затмевая светлые воспоминания о Хансе мешая понять, что нам действительно необходимо. |
| Do you remember that I asked you about someone named Hans Olavsen? | Помните, я спрашивала вас о Хансе Олавсене? |
| As for Hans, his soul was lighter than a child's. | Что о Гансе, то его душа была легче души ребенка. |
| What can you tell us about a Hans Schroeder? | Что Вы можете нам рассказать о Гансе Шредере? |
| Hans and Hilde Coppi are remembered in Peter Weiss' novel Die Ästhetik des Widerstands ("The Aesthetics of the Resistance", written 1975-1981). | Воспоминания о Гансе и Хильде Коппи в романе Петера Вайса Die Ästhetik des Widerstands («Эстетика сопротивления», 1975-1981). |
| Agent Van Alden, what can you tell us about a Hans Schroeder? | Агент Ван Альден, что Вы можете поведать суду о Гансе Шредере? |
| What was particularly clever about Clever Hans, the horse, who was rather famous in his day? | Что было особенно умного в Умном Гансе, лошади, Который был довольно известен в свое время? |
| Foundations such as the Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP), funded by Arcadia also help to develop the interest in linguistic documentation. | Такая организация, как Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP) помогает развивать интерес к проблеме документирования языка. |
| Though more often referred to as Jan in connection with his best-known painting, he signed his works with Hans, both names being derivatives of Johannes. | Свои работы часто подписывал как Jan или Hans, оба имени являются производными от Johannes. |
| worked in Germany as assistant in private practice of Dr. Hans Ulrich Kirsch, specialist in oral surgery, director of medical-dental association of Rheinland Phalz region in Ludwigshafen 1979.-1983. | работала в ФРГермании врачом ассистентом в частной клинике у доктора Hans Ulrich Kirscha, специалиста оральной хирургии и шефа зубного отделения Rheinland Phalz области Ludwigshаfen на Райне 1979-1983.год. |
| After his studies, he first worked for a few years for the renowned Munich architect Hans Grässel. | После учёбы Состен Вайс работал в течение нескольких лет у знаменитого Мюнхенского архитектора Ханса Грасселя (Hans Grässel). |
| Hans Hahn (German:; 27 September 1879 - 24 July 1934) was an Austrian mathematician who made contributions to functional analysis, topology, set theory, the calculus of variations, real analysis, and order theory. | Ханс Хан (Ганс Хан, нем. Hans Hahn, 1879-1934) - австрийский математик, внёсший вклад в развитие функционального анализа, топологии, теории множеств, вариационного исчисления, вещественного анализа, и теории порядка. |