Английский - русский
Перевод слова Hans

Перевод hans с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Ханс (примеров 434)
Hans Hansell reminded the CSG that contributions in kind had to be received by the secretariat. Ханс Ханселл напомнил РГС о том, что секретариат должен получить взносы натурой.
Hans Müller served as a pilot during the Second World War - in a German bombing squadron. Ханс Мюллер служил пилотом во время Второй Мировой Войны... В немецкой эскадре бомбардировщиков.
No Hans, l couldn't just go Нет. Ханс, я просто не могу.
His successor, Mr. Hans Haakkemp, will assume his responsibilities in mid-January 2001. Его преемник, г-н Ханс Хеккеруп, приступит к исполнению своих обязанностей в середине января 2001 года.
By chance, Hans meets the famous surgeon Dr. Boekman and begs him to treat their father, but the doctor's fees are expensive and he has been very gruff following the death of his wife and disappearance of his son. Однажды Ханс случайно встречается с известным хирургом доктором Букманом и просит его обследовать отца, но услуги доктора очень дороги, а сам доктор после потери жены и исчезновения сына стал чёрствым и грубым.
Больше примеров...
Ганс (примеров 319)
Laura Sutton, Hans Podolski, Bundesnachrichtendienst. Лора Саттон, Ганс Подольски, БНД.
Never too late to join, Hans. Еще не поздно вступить, Ганс.
"Hansel" (German: Hänsel) is a variant, meaning "little Hans". Вариант имени - Гензель (Хензель) (нем. Hänsel), означает «маленький Ганс».
Then it's not for Hans you care. Вас не интересует Ганс.
Maybe you've just eaten too many hallucinogenic cactuses tonight, Hans. Может, ты глючных кактусов сегодня переел, Ганс.
Больше примеров...
Ханса (примеров 143)
Hans Von Aachen, 16th century, German painter. Ханса фон Аахена, 16-й век, он немецкий живописец.
During the discussion, several members of the Security Council commended the efforts of Mr. Kouchner and expressed support for the work of his successor, Hans Haekkerup. В ходе состоявшегося обсуждения ряд членов Совета Безопасности отдали должное усилиям г-на Кушнера и выразили поддержку деятельности его преемника Ханса Хекерупа.
The settlement that would become Aasiaat was founded in 1759 by Niels Egede, son of Hans Egede, a Norwegian missionary. Поселение, позднее ставшее Аасиаатом, было основано в 1759 г. Нильсом Эгеде, сыном Ханса Эгеде, норвежского миссионера, основавшего Готхоб.
Do the names Hans Pettersson and Helle Anker mean anything to you? Вам знакомы имена Ханса Петтерсона и Хелле Анкер?
For you newcomers, this is Event Factory CEO Hans Kjällén. Новенькие - представляю вам генерального директора фирмы Ханса Хелена.
Больше примеров...
Ганса (примеров 106)
Just make sure that nobody will identify the kid... and that everyone can recognise Hans. Просто убедитесь, что никто не пустит слухов о мальчике и чтобы Ганса узнали все.
They moved to Bavaria to a property of their son-in-law, Count Hans Heribert von Törring-Jettenbach, who married their eldest daughter. Они переехали в Баварию в поместье своего зятя графа Ганса Фейта фон Тёрринг-Йеттенбаха, который женился на их старшей дочери.
For instance, the OSCE co-hosted a course in modern police standards; The Hans Seidel Foundation co-hosted seminars on the functions of police and their conduct towards the citizens and on community policing or seminars for the training of senior police officials, etc. Например, совместно с ОБСЕ был проведен курс по современным нормам деятельности полиции, совместно с Фондом Ганса Зайделя - семинары по функциям полиции и их поведению по отношению к гражданам и патрулированию в общинах, а также семинары по подготовке старших должностных лиц полиции и т.д.
Hans Gruber, charming international bandit. На стороне Ганса Грубера, очаровательного международного бандита.
Who was here or has otherwise seen Hans Rosling's talk? Кто видел выступление Ганса Розлинга?
Больше примеров...
Хансом (примеров 83)
Along with Hans Bethe, Agnew was the first to receive the Los Alamos National Laboratory Medal. Наряду с Хансом Бете, первым получил медаль Лос-Аламосской национальной лаборатории.
Have you talked to Hans? Ты уже говорила с Хансом?
The hereditary nature of these structures was not confirmed until they were studied in Drosophila melanogaster in the early 1930s by German biologists Emil Heitz and Hans Bauer. Тем не менее, природа этих структур не была доподлинно известна до их изучения у D. melanogaster Эмилем Хайтцем и Хансом Бауэром в начале 1930-х.
Here she contributed ideas along with Ministers of Culture from several participated on a panel with well-known international leaders, Hans Kunz (Global Ethics) and Johann Galtung (Peace Studies); Она обменялась идеями с министрами культуры из ряда государств и приняли участие в диспуте вместе с известными международными деятелями - Хансом Кунцом (глобальная этика) и Йоханом Гальтунгом (исследования вопросов мира).
Your name is Hans? Вы идёте с Хансом в моторный отсек.
Больше примеров...
Хансу (примеров 52)
You'd almost give him milk and cookies before turning him over to Hans. Хочется дать ему молока с печеньками перед передачей Хансу.
Allow me, at the outset, to congratulate Mr. Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, for his outstanding briefing. Позвольте мне прежде всего воздать должное статс-секретарю по иностранным делам Швеции гну Хансу Дальгрену за его выдающийся брифинг.
The Acting President (interpretation from Spanish): I call next on His Excellency Mr. Hans Peter Manz, Deputy Permanent Representative of Austria to the United Nations. Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово заместителю постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Хансу Петеру Манцу.
In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Hans Haekkerup, and the international and local staff of UNMIK, whose tireless efforts and dedication under extremely difficult and demanding conditions have made possible the notable achievements of the last three months. В заключение я хотел бы выразить свою признательность своему Специальному представителю, Хансу Хеккерупу, и международному и местному персоналу МООНК, неустанные и самоотверженные усилия которых в крайне сложных и напряженных условиях позволили добиться за последние три месяца столь значительного прогресса.
In conclusion, I should like to express my gratitude to Mr. Hans Haekkerup for his steady leadership during a period that has seen significant progress, and to the men and women of UNMIK for their wonderful work in difficult circumstances. В заключение я хотел бы выразить свою признательность гну Хансу Хеккерупу за его твердое руководство в период, в течение которого удалось добиться существенного прогресса, и мужчинам и женщинам из состава МООНК за их заслуживающую самой высокой оценки работу в сложных условиях.
Больше примеров...
Гансом (примеров 48)
Forget your Hans for a minute. Да подожди ты со своим Гансом.
Did you let Aske go with Hans? Ты разрешил Аське пойти с Гансом?
Hans von Beseler, needed Polish support in the war against Russia, so they tried to appear friendly to the Poles. Немецким властям, возглавляемым генералом Гансом фон Безелером, была нужна польская поддержка во время войны против России, таким образом, они попытались казаться дружелюбными по отношению к полякам.
In 1906, the Carnegie Museum purchased an extensive collection of fishes assembled from the markets of Takao (Kaohsiung), Taiwan by Hans Sauter. Максимальный размер 46 см. В 1906 году Музей естественной истории Карнеги приобрел обширную коллекцию рыб, собранную на рынках Такао (Гаосюн), Тайвань, Гансом Саутером.
Apologies to Hans Rosling - he said anything that's notusing real stats is a lie - but the big delta there is how we dealwith this from a public standpoint. заранее извиняюсь перед Гансом Рослингом, он говорил, чтовсё, что не использует реальные цифры - это ложь - но большаяразница в том, что считается допустимым поведением с общественнойточки зрения.
Больше примеров...
Гансу (примеров 14)
Supervisor Elliot, he thinks we're being obsessive about the Hans Schroeder case, about Nucky Thompson. Начальник службы Эллиот считает, что мы помешаны на деле по Гансу Шрёдеру и на Наки Томпсоне. У нас есть свидетель.
One of the royal couple's sons, Duke Hans II, had a burial room built in the chapel with an imposing portal of marble and alabaster. Одному из сыновей королевской пары, герцогу Гансу II, построили склеп в часовне с внушительной дверью из мрамора и алебастра.
In January 1681, as a precaution against an outbreak of plague then affecting Magdeburg, he and his second wife Dorothea moved to the home of his son Hans Otto in Hamburg. В январе 1681-го, под предлогом того, что Магдебургу грозит эпидемия чумы, Герике с женой Доротеей перебрался к сыну - Отто Гансу, который жил в Гамбурге.
The real Hans Kloss, the one you were impersonating during the war, had it with him. Это принадлежало настоящему Гансу Клоссу, Под именем которого вы скрывались во время войны
He observed that when von Osten knew the answers to the questions, Hans got 89 percent of the answers correct, but when von Osten did not know the answers to the questions, Hans answered only six percent of the questions correctly. Например, когда фон Остин задавал Гансу вопрос, на который сам знал ответ, то Ганс отвечал верно в 89 % случаев; когда же хозяин не знал ответа, Ганс отвечал правильно лишь на 6 % вопросов.
Больше примеров...
Хэнс (примеров 4)
Look, we're up against it, Hans. Мы в в безвыходном положении, Хэнс.
Don't you ever get lonely, Hans? Тебе бывает одиноко, Хэнс?
Hans, you put the kettle on. Хэнс, поставь чайник.
Heads down, Hans. Не вмешиваемся, Хэнс.
Больше примеров...
Хансе (примеров 8)
I can tell you about Hans Olavsen... Я скажу вам о Хансе Олавсене...
Do you know anything special about Hans Edelkern? Знаете ли вы что-то особенное о Хансе Эделькерне?
Tell me more about Hans Olavsen. Расскажите мне о Хансе Олавсене.
Anger replaces sorrow and displaces the bright memories we have of Hans and that we really need. Злые помысли сменяют скорбь, затмевая светлые воспоминания о Хансе мешая понять, что нам действительно необходимо.
Do you remember that I asked you about someone named Hans Olavsen? Помните, я спрашивала вас о Хансе Олавсене?
Больше примеров...
Гансе (примеров 6)
As for Hans, his soul was lighter than a child's. Что о Гансе, то его душа была легче души ребенка.
What can you tell us about a Hans Schroeder? Что Вы можете нам рассказать о Гансе Шредере?
Hans and Hilde Coppi are remembered in Peter Weiss' novel Die Ästhetik des Widerstands ("The Aesthetics of the Resistance", written 1975-1981). Воспоминания о Гансе и Хильде Коппи в романе Петера Вайса Die Ästhetik des Widerstands («Эстетика сопротивления», 1975-1981).
Agent Van Alden, what can you tell us about a Hans Schroeder? Агент Ван Альден, что Вы можете поведать суду о Гансе Шредере?
You know Hans Baldung? Слышали о Гансе Бальдунге?
Больше примеров...
Hans (примеров 38)
In fact, former German Formula One racer Hans Herrmann drove it under closed railroad crossing gates during the 1954 Mille Miglia. Модель 550 была очень низко посажена, например, первый немецкий гонщик в классе машин Формула 1 Ханц Херман (Hans Herrmann) проехал на ней под закрытым шлагбаумом через железнодорожный переезд на гонках Mille Miglia в 1954 году.
This chronology of Alberto III Pio's life is based upon Hans Semper, F.O. Schulze, & W. Barth, Carpi. Хронология жизни Альберто III Пио дана по следующим источникам: Hans Semper, F.O. Schulze, & W. Barth, Carpi.
She had eight children between 1776 and 1787, though by the time she began her diary in 1793, only her son Hans Abraham (1780-1812) was alive to reach adulthood. В семье с 1776 по 1787 год родилось восемь детей. Однако только один её сын, Ханс Авраам (Hans Abraham, 1780-1812), дожил до совершеннолетия.
Hans Hahn (German:; 27 September 1879 - 24 July 1934) was an Austrian mathematician who made contributions to functional analysis, topology, set theory, the calculus of variations, real analysis, and order theory. Ханс Хан (Ганс Хан, нем. Hans Hahn, 1879-1934) - австрийский математик, внёсший вклад в развитие функционального анализа, топологии, теории множеств, вариационного исчисления, вещественного анализа, и теории порядка.
In 1985, Hans Kusters, the head of Belgian music label Hans Kusters Music, asked music producer Roland Verlooven and singer Grand Jojo to "write a song for the Belgian football champs Anderlecht called"Anderlecht Champion"". В 1985 году Ханс Кастерс, глава бельгийского лейбла Hans Kusters Music, попросил музыкального продюсера Роланда Верловена и певца Grand Jojo написать песню для чемпиона Бельгии по футболу «Андерлехта» под названием «Anderlecht Champion» (рус.
Больше примеров...