| If hans has the urn and traps you, then Arendelle is doomed. | Если Ханс поймает тебя с помощью урны, Аренделл обречен. |
| The biographer Hans Fredrik Dahl describes this as "fortunate" since Quisling would "never have won recognition" as a philosopher. | Биограф Ханс Фредрик Даль полагает, что так случилось «к счастью» для Квислинга потому что он «так никогда и не получил бы признания как философ». |
| Of course it's hans. | Конечно, это Ханс. |
| An afternoon feeding, Hans? | Полуденное кормление, Ханс? |
| Hans Ringstam (Sweden) | Ханс Рингстам (Швеция) |
| Two of the great-grandsons, Hans Mommsen and Wolfgang Mommsen, were prominent German historians. | Дети последнего - близнецы Ганс и Вольфганг Моммзены - тоже были видными немецкими историками. |
| Hans, the boy means no harm he's simply smitten. | Ганс, парень не хотел тебя обидеть он просто поражён страстью. |
| Mr. Hans Wahl, the representative of the Social and Human Sciences Sector of UNESCO, described poverty as the ultimate state of powerlessness and disenfranchisement. | Представитель Сектора социальных и гуманитарных наук ЮНЕСКО г-н Ганс Вахл охарактеризовал нищету как критическое состояние полной беспомощности и бесправия. |
| Hans, where did you put the flag? | Ганс, куда ты дел флаг? |
| Hans Erhard, German. | Ганс Эрхард, Германия. |
| I told you we could beat hans the old-fashioned way. | Я же говорил, что мы сможем обыграть Ханса по старинке. |
| After his studies, he first worked for a few years for the renowned Munich architect Hans Grässel. | После учёбы Состен Вайс работал в течение нескольких лет у знаменитого Мюнхенского архитектора Ханса Грасселя (Hans Grässel). |
| His delegation welcomed the reappointment of Professor Hans van Ginkel as Rector of UNU and looked forward to continued cooperation with the University. | Его делегация приветствует вторичное назначение профессора Ханса ван Гинкеля на должность Ректора УООН и надеется на дальнейшее сотрудничество с Университетом. |
| After a fiercely cold winter struck, no military movements took place until June, when Ulrik Frederik Gyldenlve sent 2,000 men under the command of general Hans Lvenhjelm across the border to Bohuslän to retake Strömstad. | Однако ударили лютые морозы, и никаких военных действий в этих местах не велось до июня, когда Ульрик Фредерик Гюлленлёве отправил 2000 солдат под командованием генерала Ханса Лёвенъельма через границу в Бохуслен для взятия Стрёмстада. |
| Renaissance Department Works by Lorenzo di Credi, Hans Baldung Grien (presumed), Peter Binoit (presumed), Philippe de Champaigne, Willem Claeszoon Heda, and Jean Bardin. | Работы Лоренцо ди Креди, Ханса Бальдунга (предположительно), Питера Бинуа (предположительно), Филиппа де Шампань, Виллема Класа Хеды и Жана Бардена. |
| He also was with Hans, when he was younger. | Он бывал у Ганса, когда был маленьким. |
| He studied with Hans Deinzer in Germany and Sölve Kingstedt and Kjell-Inge Stevensson in Stockholm. | Учился у Ганса Дайнцера в Германии и Сёльве Кингстедт и Кжелл Инге Стивенсон в Стокгольме. |
| Parade in Stanislav in honor of the visit of the Governor-General of Poland Reichsminister Hans Frank | Парад в Станиславе в честь визита генерал-губернатора Польши рейх-сляйтера Ганса Франка |
| For instance, the OSCE co-hosted a course in modern police standards; The Hans Seidel Foundation co-hosted seminars on the functions of police and their conduct towards the citizens and on community policing or seminars for the training of senior police officials, etc. | Например, совместно с ОБСЕ был проведен курс по современным нормам деятельности полиции, совместно с Фондом Ганса Зайделя - семинары по функциям полиции и их поведению по отношению к гражданам и патрулированию в общинах, а также семинары по подготовке старших должностных лиц полиции и т.д. |
| The syndrome is named after the Austrian pediatrician Hans Asperger, who, in 1944, described children in his practice who lacked nonverbal communication, had limited understanding of others' feelings, and were physically clumsy. | Синдром получил название в честь австрийского психиатра и педиатра Ганса Аспергера (Hans Asperger), который в 1944 году описал детей, отличавшихся отсутствием способностей к невербальной коммуникации, ограниченной эмпатией по отношению к сверстникам и физической неловкостью. |
| You and Hans, you were running Hector. | Вы с Хансом курировали Гектора. |
| She thought it was nice talking to Hans and Inga. That's nice. | Она давно хотела пообщаться с Хансом и Ингой. |
| In 1980 he made the semi-finals of a Grand Prix tournament in Sofia, with wins over Hans Simonsson, Helmar Stiegler and Tenny Svensson. | В 1980 году он выступил в полуфинале турнира Гран-При в Софии, одержав победу над Хансом Симонссоном, Хельмаром Стиглером Тенни Свенссоном. |
| 1983 Reinhold Messner succeeds on his fourth attempt, with Hans Kammerlander and Michael Dacher. | 1983 - Райнхольд Месснер с четвёртой попытки покорил Чо-Ойю в связке с Хансом Каммерлендером и Михелем Дахером. |
| Your name is Hans? | Вы идёте с Хансом в моторный отсек. |
| We wish his successor, Mr. Hans Haekkerup, success in his new post, which he will assume in January 2001. | Мы хотели бы пожелать его преемнику гну Хансу Хеккерупу успеха на новом посту, который он займет в январе 2001 года. |
| I should like to use this opportunity to pay tribute to the Secretary-General and his Special Representative in Kosovo, Hans Haekkerup, for their work in the region. | Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Генеральному секретарю и его Специальному представителю в Косово Хансу Хеккерупу за их работу в регионе. |
| Allow me to pay tribute also to the constructive contribution made to the debate on Security Council reform by the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Hans Dahlgren of Sweden and Ambassador John de Saram of Sri Lanka. | Хочу также воздать должное двум заместителям Председателя Рабочей группы послу Хансу Дальгрену и послу Джону де Сараму за их конструктивный вклад в проведение прений по реформе Совета Безопасности. |
| The Board expressed its appreciation to the outgoing Chair, Mr. José Domingos Miguez, and the Vice-Chair, Mr. Hans Jürgen Stehr, for their excellent leadership of the Board during its fifth year of operation. | Совет выразил свою признательность покидающим свои должности Председателя и заместителя Председателя гну Хосе Домингосу Мигесу и гну Хансу Йюргену Штеру за их прекрасное руководство работой Совета в течение пятого года его функционирования. |
| It is our duty to bid farewell to Ambassador Martin Uhomoibhi of Nigeria, Ambassador Hans Dahlgren of Sweden and Ambassador Philip Owade of Kenya. | И наш долг - выразить прощальные напутствия послу Нигерии Мартину Ухомоибхи, послу Швеции Хансу Далгрену и послу Кении Филипу Оваде. |
| He just wants to be called Hans. | Он просил называть его Гансом. |
| I'll signal Hans. | Я свяжусь с Гансом. |
| The Swiss railway clock was designed in 1944 by Hans Hilfiker, a Swiss engineer and SBB employee, together with Moser-Baer, a clock manufacturer, for use by the Swiss Federal Railways as a station clock. | Швейцарские железнодорожные часы были разработаны в 1944 году швейцарским инженером Гансом Хильфикером совместно с производителем часов Mobatime для использования Швейцарскими федеральными железными дорогами(SBB) в качестве станционных часов. |
| Nearly all the sixteenth-century fountains, except the Zähringer fountain which was created by Hans Hiltbrand, are the work of the Fribourg master Hans Gieng. | Почти все фонтаны XVI века, кроме фонтана Церингера, созданного Гансом Хилтбрандом, являются работами Ганса Гиенга - мастера из Фрайбурга. |
| These paintings were taken by Hans Frank during the time of the Third Reich. | Эти картины были присвоены Гансом Франком во времена Третьего Рейха. |
| I've seen these women making eyes at my Hans. | Я видела как другие женщины строили глазки моему Гансу. |
| One of the royal couple's sons, Duke Hans II, had a burial room built in the chapel with an imposing portal of marble and alabaster. | Одному из сыновей королевской пары, герцогу Гансу II, построили склеп в часовне с внушительной дверью из мрамора и алебастра. |
| Its so she realizes that Hans cant come to us anymore, all right? | Тогда она поймет, почему Гансу нельзя быть у нас. Понимаешь? |
| So it was you who beat up Hans? | Это ты звонил Гансу? |
| I already told Hans. | Я уже сказала Гансу. |
| Look, we're up against it, Hans. | Мы в в безвыходном положении, Хэнс. |
| Don't you ever get lonely, Hans? | Тебе бывает одиноко, Хэнс? |
| Hans, you put the kettle on. | Хэнс, поставь чайник. |
| Heads down, Hans. | Не вмешиваемся, Хэнс. |
| Have you forgotten your last dalliance... hans? | Ты забыла о своем последнем увлечении? О Хансе? |
| I can tell you about Hans Olavsen... | Я скажу вам о Хансе Олавсене... |
| You did that with Hans, but not anymore. | Да, так было при Хансе. При мне так не будет. |
| Tell me more about Hans Olavsen. | Расскажите мне о Хансе Олавсене. |
| Anger replaces sorrow and displaces the bright memories we have of Hans and that we really need. | Злые помысли сменяют скорбь, затмевая светлые воспоминания о Хансе мешая понять, что нам действительно необходимо. |
| What can you tell us about a Hans Schroeder? | Что Вы можете нам рассказать о Гансе Шредере? |
| Hans and Hilde Coppi are remembered in Peter Weiss' novel Die Ästhetik des Widerstands ("The Aesthetics of the Resistance", written 1975-1981). | Воспоминания о Гансе и Хильде Коппи в романе Петера Вайса Die Ästhetik des Widerstands («Эстетика сопротивления», 1975-1981). |
| Agent Van Alden, what can you tell us about a Hans Schroeder? | Агент Ван Альден, что Вы можете поведать суду о Гансе Шредере? |
| What was particularly clever about Clever Hans, the horse, who was rather famous in his day? | Что было особенно умного в Умном Гансе, лошади, Который был довольно известен в свое время? |
| You know Hans Baldung? | Слышали о Гансе Бальдунге? |
| Foundations such as the Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP), funded by Arcadia also help to develop the interest in linguistic documentation. | Такая организация, как Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP) помогает развивать интерес к проблеме документирования языка. |
| It's beyond my understanding how the tiny team consisting of three people (Head Oenologist Hans Terzer and managers Anton Zublasing and Gunther Neumair) contrive to provide for annual production of almost 3,000,000 bottles of wine of such quality. | Каким образом крошечная команда из трех человек (главный энолог Hans Terzer и управляющие Anton Zublasing и Gunther Neumair) умудряется обеспечить ежегодное производство почти 3,000,000 бутылок вина такого уровня - уму непостижимо. |
| This is easily seen as follows, by an argument from Hans Zantema. | Это легко понять, если учесть аргументы Ганса Цантема (Hans Zantema). |
| Ambrones Archaeology of Northern Europe Dutch mythology Germanic substrate hypothesis Old Europe (archaeology) Hans Kuhn, Rolf Hachmann and Georg Kossack, Völker zwischen Germanen und Kelten. | Докельтское население Западной Европы Доисторические Нидерланды Hans Kuhn, Rolf Hachmann and Georg Kossack, Völker zwischen Germanen und Kelten. |
| After his studies, he first worked for a few years for the renowned Munich architect Hans Grässel. | После учёбы Состен Вайс работал в течение нескольких лет у знаменитого Мюнхенского архитектора Ханса Грасселя (Hans Grässel). |