| Hans, Maarten and me were members. | Ханс, Мартен и я были в нём... |
| That's very cheeky, Hans. | Оу! Это очень дерзко, Ханс. |
| While Bonfire was trying to carry on with their new lead vocalist, Lessmann and Ziller reunited in 1992 to form the project Lessmann/Ziller, after Hans Ziller had disbanded EZ Livin'. | Пока Bonfire пытались выжить с новым вокалистом, Лессманн и Циллер воссоединились в 1992 году и образовали проект Lessmann/Ziller после того, как Ханс распустил EZ Livin'. |
| Prince Hans of the Southern Isles. | Принц Ханс с Южных Островов. |
| HANS KRISTIAN SIMENSEN is a freelance researcher based in Gothenburg, Sweden with experience in military and civilian aviation including air traffic surveillance and flight logistics. | Ханс Кристиан Сименсен является независимым исследователем, который базируется в Гётеборге (Швеция) и имеет опыт работы в военной сфере и сфере гражданской авиации, включая надзор за воздушным движением и материально-техническое обеспечение полетов. |
| Colonel Hans Landa of the SS... Mademoiselle... at your service. | Полковник СС Ганс Ланда, мадмуазель, к вашим услугам. |
| In 1955 Hans Suess's carbon-14 isotope analysis showed that CO2 released from fossil fuels was not immediately absorbed by the ocean. | В 1955 году Ганс Зюсс, проанализировав содержание в атмосфере углерода-14, показал, что CO2 из ископаемого топлива не сразу поглощается океаном. |
| Hans is fine. Danke, he's fine. | Ганс в порядке, Данке, Ганс в порядке. |
| His enthusiasm for the subject was so great that he traveled to Germany in July 1930 to meet with Hugo Otto Georg Hans Westphal (August 26, 1873 - September 15, 1934), a great-grandson of Accum's. | Его энтузиазм был настолько велик, что он отправился в Германию в июле 1930 года, чтобы встретиться с Уго Отто Георг Ганс Вестфалем (26 августа 1873 - 15 сентября 1934), правнуком Аккума. |
| At the beginning of the 17th century the Rathaus was enlarged and the now bigger facade was painted by Hans Bock with mock architectural features. | К началу XVII в. ратуша была расширена, и Ганс Бок расписал увеличенный фасад изображениями различных архитектурных элементов. |
| More accurate data about sleep is due to the invention of technologies such as the electroencephalogram (EEG) by Hans Berger in 1924 and BEAM by Frank Duffy in the early 1980s. | Более точные данные о сне связаны с изобретением технологий, таких как электроэнцефалограмма Ханса Бергера в 1924 году и нейровизуализации Фрэнка Даффи в начале 1980-х годов. |
| Security Council members were apprised of the appointment of Michael Steiner as the new Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK in replacement of Hans Haekkerup, who resigned in December 2001. | Члены Совета Безопасности были уведомлены о назначении Специальным представителем Генерального секретаря и главой МООНК Михеля Штайнера, который заменил на этой должности Ханса Хеккерупа, ушедшего в отставку в декабре 2001 года. |
| He was the grandson of James Caulfield, second son of the Reverend Hans Caulfeild, grandson of the Hon. Charles Caulfeild, fifth son of the second Viscount. | Он был внуком Джеймса Колфилда, второго сына преподобного Ханса Колфилда, внука достопочтенного Чарльза Колфилда, пятого сына 2-го виконта Чарлмонта. |
| You knew Hans Pettersson. | Вы знали Ханса Петтерссона? |
| Radius danced in classical pieces, but also in contemporary choreographies like those by Rudi van Dantzig and Hans van Manen. | Радиус танцевала, как в классических произведениях, так и в современных хореографических постановках, в том числе, своих соотечественников Руди ван Данцига и Ханса ван Манена. |
| Do you have Hans checking to see if she's being followed? | Ты просил проверить Ганса нет ли за ней слежки? |
| The OSCE and the Hans Seidel Foundation held a symposium on the reform of the MUP RS, while the Council of Europe helped to organize a Seminar on Community Policing: Police and the Media. | ОБСЕ и Фонд Ганса Зайделя провели симпозиум по реформе МВД РС, а Совет Европы помог организовать семинар по вопросам патрулирования в общинах: "Полиция и средства массовой информации". |
| I'll have hans get a plane ready. | Я попрошу Ганса подготовить самолет. |
| It seemed at some of the earlier custody trial statements, he would say "my mom", but I don't know when he started calling hans "hans". | На первых заседаниях суда по опеке, он употреблял слова "моя мама", но я не припомню, когда он начал называть Ганса по имени. |
| But a typical Hans Rosling graph: think for a moment, not what it shows, but think instead about what it leaves out. | Вот типичный график Ганса Рослинга: задумайтесь на минутку, не о том что он демонстрирует, а о том что он оставляет за скобками. |
| HYS Enterprise is founded in 2007 by Hans Uithol and Yuri Warczynski. | HYS Enterprise основана в 2007 году Хансом Уитхолом и Юрием Варчинским. |
| When I was trying to find out what had happened to Hans. | Тогда я выяснял, что произошло с Хансом. |
| The main church, Vesturkirkjan, with outside art work by Hans Pauli Olsen. | Западная церковь - крупнейший храм Фарерских островов, внешняя отделка которого производилась скульптором Хансом Паули Ольсеном. |
| Formally, the women's rights supporter Hans Hildebrand was made the official chair of the FBF, because Adlersparre believed that it would be taken more seriously if it was headed by a man. | Пост председателя Ассоциации был формально занят Хансом Гильдебрандом, потому что Софи считала, что организацию будут воспринимать намного серьезнее, если ее возглавит мужчина. |
| Submitted by: R.S. (represented by the law firm Henrik Christensen, by Mr. Hans Mogensen) | Представлено: Р.С. (представлен г-ном Хансом Могенсеном из адвокатской фирмы "Хенрик Кристенсен") |
| We pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, for his very able leadership of UNMIK. | Мы воздаем должное Специальному представителю Генерального секретаря гну Хансу Хеккерупу за его исключительно умелое руководство деятельностью МООНК. |
| Allow me, at the outset, to congratulate Mr. Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, for his outstanding briefing. | Позвольте мне прежде всего воздать должное статс-секретарю по иностранным делам Швеции гну Хансу Дальгрену за его выдающийся брифинг. |
| Let me in this context pay tribute to the previous President of the General Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, and to Ambassadors John De Saram of Sri Lanka and Hans Dahlgren of Sweden, for their leadership of the Working Group over the last year. | В этом контексте я хотела бы воздать должное предыдущему Председателю Генеральной Ассамблеи гну Тео-Бен Гурирабу и послам Джону де Сараму и Хансу Дальгрену за их руководящую роль в Рабочей группе в прошлом году. |
| Tell Hans the buttercake fingers and fruit tartlets are perfect, the pistachio thingies are a disaster. | Скажи Хансу, что пирожные-пальчики и фруктовые корзиночки идеальны, а штучки с фисташками отвратительны. |
| It has been credited to Hans Kirschstein, or as the 71st victory of Manfred von Richthofen; Sharpe himself claimed to have been hit by enemy anti-aircraft fire. | Победу над Шарпом то приписывают Хансу Киршштайнуruen, то считают 71-й победой Манфреда «Красного Барона» фон Рихтгофена; Сам Шарп утверждал, что был сбит вражеским зенитным огнем. |
| How do you know Hans Schroeder? | Как вы познакомились с Гансом Шрёдером? |
| Of the hans thing, of the trial, of all that was so that you could write about something different. | Я тут подумал обо всей этой ситуации с Гансом, суде, обо всём что было. |
| He found that most of the items donated to the museum by Hans Sloane were in very bad condition. | Проведя инвентаризацию своего отдела, Шоу обнаружил, что большая часть предметов, подаренных музею натуралистом Гансом Слоаном, находится в очень плохом состоянии. |
| The main sight of the palace is the banqueting hall with its coffered Renaissance ceiling, designed and created between 1564 and 1566 by Hans Wisreutter, which was restored to the palace in 1977. | Главная достопримечательность дворца - банкетный зал с кессонным ренессансным потолком, разработанным и созданным между 1564 и 1566 годами Гансом Визройттером, который был восстановлен в 1977 году. |
| These paintings were taken by Hans Frank during the time of the Third Reich. | Эти картины были присвоены Гансом Франком во времена Третьего Рейха. |
| We are very grateful to you for helping our son, Hans. | Мы очень благодарны тебе за помощь нашему сыну Гансу. |
| The print belongs to Hans Koehler. | Отпечаток принадлежит Гансу Кёлеру. |
| So it was you who beat up Hans? | Это ты звонил Гансу? |
| The first referenced book chapter where "in silico" appears was written by Hans B. Sieburg in 1990 and presented during a Summer School on Complex Systems at the Santa Fe Institute. | Первое упоминание в книге принадлежит Гансу Б. Зибургу (1990) в главе, основанной на докладе, прочитанном на летней школе по Сложным системам в Институте Санта-Фе. |
| In January 1681, as a precaution against an outbreak of plague then affecting Magdeburg, he and his second wife Dorothea moved to the home of his son Hans Otto in Hamburg. | В январе 1681-го, под предлогом того, что Магдебургу грозит эпидемия чумы, Герике с женой Доротеей перебрался к сыну - Отто Гансу, который жил в Гамбурге. |
| Look, we're up against it, Hans. | Мы в в безвыходном положении, Хэнс. |
| Don't you ever get lonely, Hans? | Тебе бывает одиноко, Хэнс? |
| Hans, you put the kettle on. | Хэнс, поставь чайник. |
| Heads down, Hans. | Не вмешиваемся, Хэнс. |
| Have you forgotten your last dalliance... hans? | Ты забыла о своем последнем увлечении? О Хансе? |
| Do you know anything special about Hans Edelkern? | Знаете ли вы что-то особенное о Хансе Эделькерне? |
| You did that with Hans, but not anymore. | Да, так было при Хансе. При мне так не будет. |
| Tell me more about Hans Olavsen. | Расскажите мне о Хансе Олавсене. |
| Do you remember that I asked you about someone named Hans Olavsen? | Помните, я спрашивала вас о Хансе Олавсене? |
| What can you tell us about a Hans Schroeder? | Что Вы можете нам рассказать о Гансе Шредере? |
| Hans and Hilde Coppi are remembered in Peter Weiss' novel Die Ästhetik des Widerstands ("The Aesthetics of the Resistance", written 1975-1981). | Воспоминания о Гансе и Хильде Коппи в романе Петера Вайса Die Ästhetik des Widerstands («Эстетика сопротивления», 1975-1981). |
| Agent Van Alden, what can you tell us about a Hans Schroeder? | Агент Ван Альден, что Вы можете поведать суду о Гансе Шредере? |
| What was particularly clever about Clever Hans, the horse, who was rather famous in his day? | Что было особенно умного в Умном Гансе, лошади, Который был довольно известен в свое время? |
| You know Hans Baldung? | Слышали о Гансе Бальдунге? |
| In March 2008, automotive spy photographer Hans Lehmann captured the first image of the Robust Pick-Up wearing a production body which was designed by Walter de Silva. | В марте 2007 знаменитый фотограф Hans Lehmann показал шпионские изображения автомобиля, сделанные дизайнером Вальтером де Сильвой. |
| Foundations such as the Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP), funded by Arcadia also help to develop the interest in linguistic documentation. | Такая организация, как Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP) помогает развивать интерес к проблеме документирования языка. |
| Though more often referred to as Jan in connection with his best-known painting, he signed his works with Hans, both names being derivatives of Johannes. | Свои работы часто подписывал как Jan или Hans, оба имени являются производными от Johannes. |
| He wrote two operas - Der faule Hans and Wem die Krone?, a few songs, a symphonic waltz and two symphonic fantasias. | Александр Риттер написал две оперы - «Der faule Hans» и «Wem die Krone?», несколько песен, симфонических композиций и две симфонические фантазии. |
| She also wrote on Sweden's class system in the satirical poems against snobbery Hans nåds morgonsömn ("His Grace's morning snooze") and Grevinnans besök ("The Countess's visit"). | Написала несколько сатирических стихотворений - Hans nåds morgonsömn nåds morgonsömn («Его светлости утренняя дремота») и Grevinnans besök («Визит графини»). |