| US 708 was first discovered in 1982 by Peter Usher and colleagues of Pennsylvania State University as a faint blue object in the Milky Way halo. | US 708 была впервые обнаружена в 1982 году Питером Ашером и его коллегами из Университета штата Пенсильвания как слабый синий объект в гало Млечного Пути. |
| Okay, you can beat me at "Halo"? | Ладно, ты можешь обыграть меня в "Гало"? |
| The large gravity of the dark matter halo in this interpretation explains the perturbed nature of the nearby spiral galaxy NGC 4254 and the bridge of neutral hydrogen extending between the two entities. | Сильное притяжение гало тёмной материи в подобной интерпретации объясняет возмущения в ближайшей спиральной галактике NGC 4254 и существование области-моста из нейтрального водорода между данными системами. |
| One theory was that dark matter might consist of Massive Astrophysical Compact Halo Objects (MACHOs)-faint but massive objects such as red dwarfs and planets in the outer regions of galaxies. | Одна из теорий состоит в том, что тёмная материя могла бы состоять из Массивных Астрофизических Компактных Объектов Гало - слабосветящихся массивных объектов, таких как красные карлики, во внешних областях галактик. |
| After meeting Denzela, Halo, Trey and a couple of their friends take a trip to the Clear Water (formerly Crystal Lake) area, where Halo's sister Shelley works as a receptionist in the newly opened Phoenix Heights Hotel. | После этой встречи Гало, Трей и несколько друзей отправляются в Клир-Вотер (бывшие окрестности Хрустального озера), в отель Phoenix Heights Hotel, где Хэйли намерена порвать с парнем. |
| She is in her room playing with her toys, shining her halo as we speak. | Она в своей комнате играет в игрушке и полирует свой нимб, пока мы говорим. |
| Here's your halo. | А вот твой нимб. |
| taken that halo off. | Пришел бы моэль и удалил, снял тот нимб. |
| "Saint," obviously, halo. | Нимб значит "Святой" -это же очевидно, |
| baby, I can feel your halo | Милый, я вижу нимб над тобой |
| Rossi has the sun and moon on his helmet and leathers, Lorenzo, a halo and devil's horns. | У Росси на шлеме и костюме изображены солнце и луна, а у Лоренцо - ореол и рога дьявола. |
| The identities of these witnesses are protected by a program called HALO.: | Личные данные этих свидетелей защищены программой ОРЕОЛ.: |
| The interesting thing was that in the case of #9 a torn halo was observed with a prevailing red color. | Интересен факт, что у участника под Nº 9 наблюдается разорванный ореол с преобладающим красным цветом. |
| A dark star, therefore, has a rarefied atmosphere of "visiting particles", and this ghostly halo of matter and light can radiate, albeit weakly. | Тёмная звезда, таким образом, формирует вокруг себя разрежённую атмосферу «частиц-посетителей», и этот призрачный ореол может излучать свет, хотя и слабый. |
| Installation 04, also referred to as Alpha Halo, appears in Halo: Combat Evolved. | Постройка 04, также называемая Ореол Альфа, появляется в игре Halo: Combat Evolved. |
| Don't put that halo on me. | Не надевайте на меня этот венец. |
| Joyce sees her, she'll rip the halo right off her head. | Джойс увидит её и точно сорвет венец с её головы. |
| Don't put that halo on me. | Не надевайте на меня этот венец. Сара! |
| can you tell me where the halo should go on this saint? | Можете ли вы мне сказать, где у этой святой должен быть венец? |
| You're wearing a halo right now. | На тебе сейчас венец. |
| Its inner boundary is not clearly defined because of the presence of the much brighter main ring and halo. | Его внутренняя граница не определенна чётко из-за присутствия вблизи гораздо более яркого Главного кольца и кольца-гало. |
| In visible and near-infrared light, the rings have a reddish color, except the halo ring, which is neutral or blue in color. | В видимой части спектра и близкой инфракрасной у колец красный окрас, за исключением «кольца-гало», которое имеет нейтральный или синий окрас. |
| The flux distribution in the range 0.5-2.5 μm is flatter than in the main ring; the halo is not red and may even be blue. | Распределение потока фотонов на длинах волн 0.5-2.5 μm более «плоское» чем у Главного кольца; кольца-гало не имеет красноватого окраса как Главное, оно имеет синеватый окрас. |
| The size of the dust in the rings varies, but the cross-sectional area is greatest for nonspherical particles of radius about 15 μm in all rings except the halo. | Размер пыли в кольцах разнится, но площадь поперечного сечения наиболее высокая для несфероидальных частиц с радиусом в примерно 15 микрометров во всех кольцах, за исключением кольца-гало. |
| Despite a claimed vertical extent of more than 700720000000000000020000 km, the halo's brightness is strongly concentrated towards the ring plane and follows a power law of the form z-0.6 to z-1.5, where z is altitude over the ring plane. | Несмотря на толщину в примерно 20000 км, яркость кольца-гало строго сконцентрирована в плоскости кольца, и следует степенному закону о форме: z-0.6 к z-1.5, где z - расстояние от плоскости кольца. |
| You'll tarnish the halo. | Ты затмишь их сияние. |
| Mommy had a golden halo. | Вокруг мамочки было золотое сияние. |
| He even asked Eastman Kodak if they could supply an old-fashioned filmstock that would 'bloom' or 'halo' to create the look of a silent film (they could not). | Он даже просил фирму «Истман Кодак», чтобы они предоставили пленку старого образца, которая давала бы «цветение» и «сияние» для создания облика немого фильма (они не смогли достать такую пленку). |
| The gaslight seemed to catch a sort of halo around her. | Свет от газовых фонарей, казалось, создавал сияние вокруг нее. |
| Halo Wars is a real-time strategy game developed by Ensemble Studios for the Xbox 360. | Halo Wars - видеоигра в жанре стратегии в реальном времени для игровой консоли Xbox 360, разработанная Ensemble Studios. |
| Anniversary was rereleased for Xbox One as part of Halo: The Master Chief Collection in 2014. | В 2014 году вышел сборник Halo: The Master Chief Collection. |
| The following year at E3 2014, the official title was revealed as "Halo 5: Guardians" along with plans for its release on October 27, 2015. | В следующем году на ЕЗ 2014 новый проект во вселенной Halo был представлен под названием Halo 5: Guardians, а также была объявлена дата релиза - 27 октября 2015 года. |
| GamePro claims that "the amazingly deep multiplayer rivals Halo 3's in terms of reach and scope." | GamePro утверждает, что «удивительно глубокие многопользовательские соперники "Halo 3" с точки зрения охвата и масштаба». |
| Capullo helped McFarlane in creating the artwork now seen on the two Halo 3-themed controllers. | Капулло помог Макфарлейну в создании рисунков и арта для двух тематических контроллеров Halo 3. |
| Listen, I know I still owe you those 50 bones, but I was able to pre-order the next Halo, so thank you. | Слушай, я помню что должен тебе 50 баксов, но я должен был сделать предзаказ на новый Хало. Спасибо. |
| And the HALO smart bracelet. | И умный браслет Хало - думаете, он безопасен? |
| She tried to sabotage the Halo mainframe. | Она пыталась испортить процессор Хало. |
| Halo beta test, list participants. | Бета-тестирование Хало, список участников. |
| In June 1999, HALO began a country-wide survey of Kosovo on behalf of the United Nations, in which collected data are to be deposited in the new IMSMA worldwide database. | В июне 1999 года "Хало траст" приступила к проведению, по поручению Организации Объединенных Наций, обследования всей территории Косово, собранные в ходе него данные включены в новую всемирную базу данных ИМСМА. |
| Halo will take Piron to the next level. | Хэйло выведет Пайрон на новый уровень. |
| I thought we were going to play Halo tonight. | Я думал вечером мы будем играть в Хэйло. |
| You are, like, three games of Halo late. | Ты уровня на три в Хэйло опоздал. |
| It is Halo, is it. | Случайно, Хэйло, да. |
| It's not Halo, is it? | Случайно, Хэйло, да. |
| The Arbiter is then sent to retrieve the "Sacred Icon" from the library on the newly discovered Delta Halo, in order to activate the ring and bring about the Great Journey, the Covenant's concept of salvation. | Затем Арбитра посылают отыскать «Священную Икону» в библиотеке новооткрытого Ореола Дельта, чтобы активировать кольцо и осуществить Великое Путешествие, что в вере Ковенанта является спасением. |
| Physicist Kevin Grazier posited in a 2006 essay the composition and problems associated with a Halo installation. | В 2006 году физик Кевин Грэзье опубликовал эссе, в котором рассмотрел состав и проблемы, связанные с постройкой Ореола. |
| The Crown of Immortality is a literary and religious metaphor traditionally represented in art first as a laurel wreath and later as a symbolic circle of stars (often a crown, tiara, halo or aureola). | Венец бессмертия является литературной и религиозной метафорой, которая была традиционно представлена в искусстве сначала как лавровый венок, а затем как символический круг звёзд (часто в виде венца, диадемы или ореола). |
| When the Pillar of Autumn unexpectedly discovers a massive artifact known as "Halo", the humans must square off against the Covenant and a second terrifying force in a desperate attempt to uncover Halo's secrets and stay alive. | Когда «Столп Осени» случайно обнаруживает массивное сооружение, известное как «Ореол», люди должны смело выступить против ковенантов и ещё одной ужасающей силы, в отчаянной попытке раскрыть тайны Ореола и остаться в живых. |
| The unexpected shutdown of Halo triggers a standby sequence, which the Arbiter learns has made all the Halo installations ready to fire remotely from a place known as the Ark. | Неожиданная деактивация Ореола приводит к срабатыванию последовательности перехода к режиму готовности, что, как узнаёт Арбитр, подготовило все Ореолы к удалённой активации из места, называемого Ковчегом. |