| The halo ring's inner boundary is not far from the strongest 2:1 Lorentz resonance. | Внутренняя граница гало достаточно близко проходит от сильного 2:1 Резонанса Лоренца. |
| Meanwhile, SDSS J123708.91+142253.2 is located within the huge, faint halo of Malin 1 and might have caused the formation of the extended low surface brightness disc through tidal stripping. | SDSS J123708.91+142253.2 расположена в пределах крупного слабого гало галактики Malin 1 и, возможно, является причиной образования протяженного слабого по яркости диска в ходе приливного воздействия. |
| "... a halo of stones..." - "protect the tree still." | "... гало камней..." - "защищает то древо спокойно." |
| I bet $100 she'll beat you in "Halo." | Я ставлю 100 долларов на то, что она обыграет тебя в "Гало". |
| The resulting structure is dependent on both the mass and orbit of the satellite, and the mass and structure of the conjectured galactic halo around the host, and may provide a means of probing the dark matter potential of a galaxy such as the Milky Way. | Получающаяся в результате структура зависит как от массы, так и от орбиты галактики-спутника, а также от массы и строения тёмного гало вокруг основной галактики, что может позволить получить сведения о потенциале тёмной материи галактики подобной Млечному Пути. |
| I could practically see the halo around his head. | Я практически вижу нимб над его головой. |
| She is in her room playing with her toys, shining her halo as we speak. | Она в своей комнате играет в игрушке и полирует свой нимб, пока мы говорим. |
| Every man carries a circle of hell around his head like a halo. | Каждый человек несет в себе круг ада вокруг головы, как нимб. |
| So St. Caroline keeps her halo even with no humanity. | Что ж святая Кэролайн сохраняет свой нимб даже без человечности |
| You have the halo, and here's the lance. | У вас есть нимб и у вас есть копье. |
| Won't be the Halo Ring of yore, that's for sure. | Это уже не тот Ореол, что раньше. |
| The barren, sooty iceberg now sports a glowing halo and a tail. | Куцый, грязный айсберг обретает светящийся ореол и хвост. |
| The HALO rings are titanium. | Кольца ОРЕОЛ сделаны из титана. |
| In order to end the threat of the Flood, Master Chief decides to activate Installation 08 under construction in The Ark, the replacement for the Halo that he destroyed in Halo: Combat Evolved. | Чтобы остановить угрозу Потопа, Мастер Чиф решает активировать Ореол, который строится Ковчегом взамен уничтоженного в игре Halo: Combat Evolved. |
| When the Pillar of Autumn unexpectedly discovers a massive artifact known as "Halo", the humans must square off against the Covenant and a second terrifying force in a desperate attempt to uncover Halo's secrets and stay alive. | Когда «Столп Осени» случайно обнаруживает массивное сооружение, известное как «Ореол», люди должны смело выступить против ковенантов и ещё одной ужасающей силы, в отчаянной попытке раскрыть тайны Ореола и остаться в живых. |
| I promise I'll wear my shiniest halo. | Я обещаю скромно нести свой венец. |
| Don't put that halo on me. | Не надевайте на меня этот венец. |
| Joyce sees her, she'll rip the halo right off her head. | Джойс увидит её и точно сорвет венец с её головы. |
| can you tell me where the halo should go on this saint? | Можете ли вы мне сказать, где у этой святой должен быть венец? |
| The Crown of Immortality is a literary and religious metaphor traditionally represented in art first as a laurel wreath and later as a symbolic circle of stars (often a crown, tiara, halo or aureola). | Венец бессмертия является литературной и религиозной метафорой, которая была традиционно представлена в искусстве сначала как лавровый венок, а затем как символический круг звёзд (часто в виде венца, диадемы или ореола). |
| Its inner boundary is not clearly defined because of the presence of the much brighter main ring and halo. | Его внутренняя граница не определенна чётко из-за присутствия вблизи гораздо более яркого Главного кольца и кольца-гало. |
| In visible and near-infrared light, the rings have a reddish color, except the halo ring, which is neutral or blue in color. | В видимой части спектра и близкой инфракрасной у колец красный окрас, за исключением «кольца-гало», которое имеет нейтральный или синий окрас. |
| The flux distribution in the range 0.5-2.5 μm is flatter than in the main ring; the halo is not red and may even be blue. | Распределение потока фотонов на длинах волн 0.5-2.5 μm более «плоское» чем у Главного кольца; кольца-гало не имеет красноватого окраса как Главное, оно имеет синеватый окрас. |
| The size of the dust in the rings varies, but the cross-sectional area is greatest for nonspherical particles of radius about 15 μm in all rings except the halo. | Размер пыли в кольцах разнится, но площадь поперечного сечения наиболее высокая для несфероидальных частиц с радиусом в примерно 15 микрометров во всех кольцах, за исключением кольца-гало. |
| Despite a claimed vertical extent of more than 700720000000000000020000 km, the halo's brightness is strongly concentrated towards the ring plane and follows a power law of the form z-0.6 to z-1.5, where z is altitude over the ring plane. | Несмотря на толщину в примерно 20000 км, яркость кольца-гало строго сконцентрирована в плоскости кольца, и следует степенному закону о форме: z-0.6 к z-1.5, где z - расстояние от плоскости кольца. |
| You'll tarnish the halo. | Ты затмишь их сияние. |
| Mommy had a golden halo. | Вокруг мамочки было золотое сияние. |
| He even asked Eastman Kodak if they could supply an old-fashioned filmstock that would 'bloom' or 'halo' to create the look of a silent film (they could not). | Он даже просил фирму «Истман Кодак», чтобы они предоставили пленку старого образца, которая давала бы «цветение» и «сияние» для создания облика немого фильма (они не смогли достать такую пленку). |
| The gaslight seemed to catch a sort of halo around her. | Свет от газовых фонарей, казалось, создавал сияние вокруг нее. |
| The reception of the Arbiter's elimination as a main playable character in Halo 3 was similarly mixed. | Восприятие удаления Арбитра как одного из основных игровых персонажей в Halo 3 также было смешанным. |
| Segerstrale expected Vainglory to popularize the MOBA genre like "Halo did for first-person shooters". | Segerstrale ожидал, что Vainglory популяризует жанр MOBA, как «Halo сделал для шутеров от первого лица». |
| A digital single "Halo" (a cover of Beyoncé's hit single) was released in 2009. | Новый цифровой сингл «Halo» (кавер-версия хита Бейонсе) был выпущен в 2009 году. |
| Developers may be private as well (such as how Bungie was, the company which developed the Halo series exclusive to Microsoft's Xbox). | Разработчики могут быть также и частными (например, Bungie - компания, которая создала серию Halo эксклюзивно для Xbox). |
| Installation 04, also referred to as Alpha Halo, appears in Halo: Combat Evolved. | Постройка 04, также называемая Ореол Альфа, появляется в игре Halo: Combat Evolved. |
| I move to allocate funding to Halo project for two months development. | Предлагаю выделить деньги на проект Хало еще на два месяца. |
| I need that chip to make the neural link work effectively with Halo. | Мне нужен был чип, чтобы запустить нейронные связи для эффективной работы Хало. |
| He calls it HALO. | Он назвал его Хало. |
| Well what about Halo? | А как насчет Хало? |
| We know who Halo and Felix are. | Мы знаем, кто такие Хало и Феликс. |
| Halo will take Piron to the next level. | Хэйло выведет Пайрон на новый уровень. |
| I thought we were going to play Halo tonight. | Я думал вечером мы будем играть в Хэйло. |
| It's not Halo, is it? | Не, Хэйло, случайно? |
| It is Halo, is it. | Случайно, Хэйло, да. |
| It's not Halo, is it? | Случайно, Хэйло, да. |
| The Arbiter is then sent to retrieve the "Sacred Icon" from the library on the newly discovered Delta Halo, in order to activate the ring and bring about the Great Journey, the Covenant's concept of salvation. | Затем Арбитра посылают отыскать «Священную Икону» в библиотеке новооткрытого Ореола Дельта, чтобы активировать кольцо и осуществить Великое Путешествие, что в вере Ковенанта является спасением. |
| Physicist Kevin Grazier posited in a 2006 essay the composition and problems associated with a Halo installation. | В 2006 году физик Кевин Грэзье опубликовал эссе, в котором рассмотрел состав и проблемы, связанные с постройкой Ореола. |
| The Crown of Immortality is a literary and religious metaphor traditionally represented in art first as a laurel wreath and later as a symbolic circle of stars (often a crown, tiara, halo or aureola). | Венец бессмертия является литературной и религиозной метафорой, которая была традиционно представлена в искусстве сначала как лавровый венок, а затем как символический круг звёзд (часто в виде венца, диадемы или ореола). |
| When the Pillar of Autumn unexpectedly discovers a massive artifact known as "Halo", the humans must square off against the Covenant and a second terrifying force in a desperate attempt to uncover Halo's secrets and stay alive. | Когда «Столп Осени» случайно обнаруживает массивное сооружение, известное как «Ореол», люди должны смело выступить против ковенантов и ещё одной ужасающей силы, в отчаянной попытке раскрыть тайны Ореола и остаться в живых. |
| The unexpected shutdown of Halo triggers a standby sequence, which the Arbiter learns has made all the Halo installations ready to fire remotely from a place known as the Ark. | Неожиданная деактивация Ореола приводит к срабатыванию последовательности перехода к режиму готовности, что, как узнаёт Арбитр, подготовило все Ореолы к удалённой активации из места, называемого Ковчегом. |