| A dark matter halo is a theoretical component of a galaxy that envelops the galactic disc and extends well beyond the edge of the visible galaxy. | Гало тёмной материи - гипотетический компонент галактик, окружающий галактический диск и простирающийся далеко за пределы видимой части галактики. |
| Leo T galaxy may have formed when a small dark matter halo started accretion of gas some time after the reionization epoch. | Галактики Лев Т, возможно, сформировалась, когда небольшое гало тёмной материи начали аккрецию газа через некоторое время после ре-ионизации эпохи. |
| Halo 4-2, you are cleared for the zone. | Гало 4-2, зона для вас очищена. |
| The force of these interactions will likely push the Solar System into the new galaxy's outer halo, leaving it relatively unscathed by the radiation from these collisions. | В эту эпоху, вероятно, Солнечная система будет вытолкнута во внешнее гало новой галактики, что позволит ей остаться на безопасном расстоянии от радиации этих грандиозных коллизий. |
| Without large amounts of mass throughout the (roughly spherical) halo, the rotational velocity of the galaxy would decrease at large distances from the galactic center, just as the orbital speeds of the outer planets decrease with distance from the Sun. | При отсутствии большого количества массы в сферическом гало скорость вращения галактики убывала бы на больших расстояниях от её центра, как, например, орбитальные скорости планет убывают с расстоянием от Солнца. |
| You would prefer angel wings and a halo. | Ты предпочитаешь ангельские крылья и нимб. |
| I was expecting wings and a halo. | Я ожидала, крылья и нимб. |
| If I don't end Sam and that halo burns him out and I... | Если я не прикончу Сэма и этот нимб выжжет его, а я... |
| Spotted... one angel selling her halo. | Замечено... Один ангел продает свой нимб. |
| May be fun watching his halo slip, no? | Может, позабавимся, наблюдая, как его нимб спадает? |
| Look at the moon with its halo. | Посмотри на луну и ее ореол. |
| HALO is safe, thanks to you. | ОРЕОЛ ничего не грозит, благодаря вам. |
| The identities of these witnesses are protected by a program called HALO.: | Личные данные этих свидетелей защищены программой ОРЕОЛ.: |
| The O'Gradys must have HALO. | Кольца ОРЕОЛ должны быть у О'Грэйди. |
| In order to end the threat of the Flood, Master Chief decides to activate Installation 08 under construction in The Ark, the replacement for the Halo that he destroyed in Halo: Combat Evolved. | Чтобы остановить угрозу Потопа, Мастер Чиф решает активировать Ореол, который строится Ковчегом взамен уничтоженного в игре Halo: Combat Evolved. |
| Don't put that halo on me. | Не надевайте на меня этот венец. |
| Don't put that halo on me. | Не надевайте на меня этот венец. Сара! |
| can you tell me where the halo should go on this saint? | Можете ли вы мне сказать, где у этой святой должен быть венец? |
| You're wearing a halo right now. | На тебе сейчас венец. |
| The Crown of Immortality is a literary and religious metaphor traditionally represented in art first as a laurel wreath and later as a symbolic circle of stars (often a crown, tiara, halo or aureola). | Венец бессмертия является литературной и религиозной метафорой, которая была традиционно представлена в искусстве сначала как лавровый венок, а затем как символический круг звёзд (часто в виде венца, диадемы или ореола). |
| Its inner boundary is not clearly defined because of the presence of the much brighter main ring and halo. | Его внутренняя граница не определенна чётко из-за присутствия вблизи гораздо более яркого Главного кольца и кольца-гало. |
| In visible and near-infrared light, the rings have a reddish color, except the halo ring, which is neutral or blue in color. | В видимой части спектра и близкой инфракрасной у колец красный окрас, за исключением «кольца-гало», которое имеет нейтральный или синий окрас. |
| The flux distribution in the range 0.5-2.5 μm is flatter than in the main ring; the halo is not red and may even be blue. | Распределение потока фотонов на длинах волн 0.5-2.5 μm более «плоское» чем у Главного кольца; кольца-гало не имеет красноватого окраса как Главное, оно имеет синеватый окрас. |
| The size of the dust in the rings varies, but the cross-sectional area is greatest for nonspherical particles of radius about 15 μm in all rings except the halo. | Размер пыли в кольцах разнится, но площадь поперечного сечения наиболее высокая для несфероидальных частиц с радиусом в примерно 15 микрометров во всех кольцах, за исключением кольца-гало. |
| Despite a claimed vertical extent of more than 700720000000000000020000 km, the halo's brightness is strongly concentrated towards the ring plane and follows a power law of the form z-0.6 to z-1.5, where z is altitude over the ring plane. | Несмотря на толщину в примерно 20000 км, яркость кольца-гало строго сконцентрирована в плоскости кольца, и следует степенному закону о форме: z-0.6 к z-1.5, где z - расстояние от плоскости кольца. |
| You'll tarnish the halo. | Ты затмишь их сияние. |
| Mommy had a golden halo. | Вокруг мамочки было золотое сияние. |
| He even asked Eastman Kodak if they could supply an old-fashioned filmstock that would 'bloom' or 'halo' to create the look of a silent film (they could not). | Он даже просил фирму «Истман Кодак», чтобы они предоставили пленку старого образца, которая давала бы «цветение» и «сияние» для создания облика немого фильма (они не смогли достать такую пленку). |
| The gaslight seemed to catch a sort of halo around her. | Свет от газовых фонарей, казалось, создавал сияние вокруг нее. |
| In campaign mode, the player must complete a series of levels that encompass Halo 2's storyline. | В режиме кампании игрок должен пройти последовательность уровней, которые охватывают основную сюжетную линию Halo 2. |
| On a commentary on the Hellboy II DVD, director Guillermo del Toro states that Johann's helmet design was an unused idea for Master Chief in the unreleased Halo movie. | В комментариях к DVD режиссер Хеллбой 2 Гильермо дель Торо утверждает, что дизайн шлема Йохана был неиспользуемой идеей для Мастера Чифа в неснятом фильме Halo. |
| Actor Keith David lends his voice to the character in Halo 2, 3 and 5, while David Sobolov voices the Arbiter of Halo Wars. | Удостоенный премии актёр Кит Дэвид отдал свой голос персонажу в Halo 2 и 3, а Арбитра в Halo Wars озвучивал David Sobolov. |
| McFarlane Toys was given the task of developing a Halo 3 line of action figures, and a sculpt of the Arbiter was released in the second series of figures after the game's release in July 2008. | McFarlane Toys была отдана задача разработать связанную с Halo 3 линейку игрушек-фигурок, и изваяние Арбитра было выпущено во второй серии фигурок после релиза игры в июле 2008 года. |
| In order to end the threat of the Flood, Master Chief decides to activate Installation 08 under construction in The Ark, the replacement for the Halo that he destroyed in Halo: Combat Evolved. | Чтобы остановить угрозу Потопа, Мастер Чиф решает активировать Ореол, который строится Ковчегом взамен уничтоженного в игре Halo: Combat Evolved. |
| Halo will monitor you on every level. | Хало будет следить за вами на каждом уровне. |
| I believe it had something to do with Halo. | Я уверена, что это связано с Хало. |
| It was established in 1996 and is called the Mareta Kapane Halo Typing School. | Она была создана в 1996 году и называется Школа машинописи Марета Капане Хало. |
| You're not wearing your Halo. | На тебе нет Хало. |
| He calls it HALO. | Он назвал его Хало. |
| I thought we were going to play Halo tonight. | Я думал вечером мы будем играть в Хэйло. |
| You are, like, three games of Halo late. | Ты уровня на три в Хэйло опоздал. |
| It's not Halo, is it? | Не, Хэйло, случайно? |
| It is Halo, is it. | Случайно, Хэйло, да. |
| It's not Halo, is it? | Случайно, Хэйло, да. |
| In the auction business, they have an expression called "the halo effect." | В аукционном бизнесе есть такое выражение "эффект ореола." |
| Bungie also felt that the desolate ring heightened the sense of Halo's mystery, and made the appearance of the parasitic Flood more terrifying and unexpected. | Также отсутствие на кольце крупных форм жизни увеличивало таинственность Ореола и делало появление Потопа более ужасающим и неожиданным. |
| The Arbiter is then sent to retrieve the "Sacred Icon" from the library on the newly discovered Delta Halo, in order to activate the ring and bring about the Great Journey, the Covenant's concept of salvation. | Затем Арбитра посылают отыскать «Священную Икону» в библиотеке новооткрытого Ореола Дельта, чтобы активировать кольцо и осуществить Великое Путешествие, что в вере Ковенанта является спасением. |
| Physicist Kevin Grazier posited in a 2006 essay the composition and problems associated with a Halo installation. | В 2006 году физик Кевин Грэзье опубликовал эссе, в котором рассмотрел состав и проблемы, связанные с постройкой Ореола. |
| The unexpected shutdown of Halo triggers a standby sequence, which the Arbiter learns has made all the Halo installations ready to fire remotely from a place known as the Ark. | Неожиданная деактивация Ореола приводит к срабатыванию последовательности перехода к режиму готовности, что, как узнаёт Арбитр, подготовило все Ореолы к удалённой активации из места, называемого Ковчегом. |