| All that MSG and the grease, it was just... | Сплошной натрия глутамат и жир. это просто... |
| Just grease in your hair and the smell of lard in your nose. | Только жир в твоих волосах и запах сала. |
| If the contaminate is wet, such as grease or oils, the Cold Jet stream will move or push the liquid away much like a high pressure water stream would, except that the surface where the contaminate was will be dry and clean. | Если загрязнение влажное, такое как жир или масло, поток Cold Jet удалит или вытеснит жидкость, почти как поток воды под высоким давлением, за исключением того, что поверхность, где было загрязнение, останется чистой и сухой. |
| Now, grab my bacon grease and slather me up some homeys. | А ну, хватай свиной жир, и нарисуй мне тут компанию. |
| They're covered in grease. | Там же сплошной жир. |
| Leather, bourbon, gun grease. | Кожа, бурбон, оружейная смазка. |
| There's quite a bit of grease. | Тут повсюду масло и смазка. |
| Too bad I used all my grease last night on your mother. | Плохо, что у меня кончилась смазка после вчерашней ночи с твоей матерью. |
| (c) "oily and greasy waste occurring from the operation of the vessel": used oil, bilge water and other oily and greasy waste such as used grease, used filters, used rags, containers and receptacles for such wastes; | с) "маслосодержащие отходы, образующиеся при эксплуатации судна": отработанные масла, подсланевые воды и прочие маслосодержащие отходы, такие как отработавшая консистентная смазка, отработавшие фильтры, промасленная ветошь, контейнеры и резервуары с этими отходами; |
| To minimise tram wheel abrasion, a suitable amount of grease is sprayed between the wheel flange and track with compressed air. | Для снижения износа колес трамваев в пространство между гребнем бандажа и рельсом сжатым воздухом наносится консистентная смазка. |
| Suppose the "Puppet Master" is really a program the MFA grease the wheels of diplomacy, so to speak. | Положим, "Кукольник" и в самом деле программа, созданная МИДом, чтобы... "смазать колеса дипломатии", как говорится. |
| Squeaky wheel gets the grease? | Что скрипучее колесо надо смазать? |
| We still got to patch the hull, grease the motor, Flemish the lines, and unplug the scuppers. | Нам надо залатать корпус, смазать мотор, уложить тросы в бухты и открыть отливные шпигаты. |
| I told Chief we needed to grease this puppy - before the weather turned. | Я говорил шефу, что нужно ее смазать. пока погода не поменялась. |
| You grease the pan, Mommy. | Нужно смазать форму, мамочка. |
| The least we can do is pay them back in tan and grease. | Меньшее, чем мы можем их отблагодарить, это намазать автозагаром и маслом. |
| Now take a chip, crush it into my face, and rub the grease around. | А теперь возьми стружку, раскроши её об моё лицо и разотри его маслом. |
| What did he do, grease your cane? | Что он сделал, смазал маслом твою трость? |
| Never allow oxygen to contact oil, grease or other flammable substances; | не допускайте контакта кислорода с маслом, жиром или другими воспламеняющимися веществами; |
| In the garage, I found a 1-year-old boy covered in battery grease. | В гараже я нашел годовалого мальчика покрытым машинным маслом |
| I can't go to the audition covered in tire grease! | Я не могу пойти на пробы весь в машинном масле! |
| 30 years ago they threaded themselves under the cars and exited soiled by grease and motor oil. | 30 лет назад автомеханикам приходилось залезать под машину каждый раз, когда требовалось найти неполадку, и раз за разом они вылезали из-под машины в масле и смазке. |
| I'd like to see you as a grease monkey. | Хотел бы увидеть тебя - всю в масле. |
| A Hummer that runs on French fry grease. | Хамер который ездит на масле после жарки картошки фри. |
| Look at my hands: full of dust and dirty grease. | Все в масле, грязи и смазке... Смотри, видишь? |
| Like the original ending to Grease. | Как оригинальная концовка "Бриолина". |
| It's a highschool production of Grease. | Это всего лишь школьная постановка "Бриолина". |
| It's like somebody took our teenage daughter and replaced her with Sandy from grease. | Как будто кто-то заменил нашу дочь-подростка на Сэнди из "Бриолина". |
| Amateur production of "grease"? | Поклонник продукции "Бриолина"? |
| Best of all... my stuffed animals so we can perform... an all-unicorn rendition of Grease. | Самое лучшее... мои плюшевые игрушки для нашей постановки "Бриолина" с единорогами во всех ролях. |
| But, rather than taking significant action, the US continued to grease the wheels of its financial sector. | Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали «смазывать колеса» своего финансового сектора. |
| Look, if they don't accept me, I'll get cut from the squad, lose my new scholarship, and end up working the grease gun at jiffy lube. | Слушай, если они меня не примут, я уйду из команды, потеряю свою новую стипендию, и закончу тем, что буду смазывать пистолеты на автозаправке. |
| The squeaky wheel gets the grease. | Скрипучее колесо нужно смазывать. |
| To do so, we... we had to grease a lot of palms just to get a shipment through at times. | Чтобы делать это, мы... мы должны подмазывать много ладоней, просто чтобы уложиться в сроки. |
| You'll be working closely with the Accounting department, looking for ways to optimize revenue - shorter shipping routes, less palms to grease, that kind of thing. | Ты будешь плотно сотрудничать с бухгалтерией, в поисках путей оптимизации доходов... маршруты покороче, подмазывать поменьше... всё такое. |
| Did I mention I loved "grease 2"? | Я говорил, что любил фильм "Бриолин 2"? |
| Or go because it's Grease. | Или поезжай, потому что это "Бриолин". |
| I didn't want to let you down, but Grease is a romance, and how can I play any of the scenes if I have ruined mine? | Я не хотел тебя подвести, но "Бриолин" - это история любви, а как мне удастся сыграть чужую жизнь, если я разрушил свою? |
| It's not Grease. | Это не "Бриолин". |
| Grease in a weird church? | "Бриолин" в странной церкви? |
| How is "Grease" open-ended? | А в "Бриолине" где открытая концовка? |
| or, for some of us, "Grease." | или для некоторых - в "Бриолине". |
| Life is open-ended, like "Inception" or, for some of us, "Grease." | У жизни открытый финал, как в "Начале" или в "Бриолине" |
| Well, Tina, Kitty was fantastic in Grease. | Тина, Китти прекрасно показала себя в "Бриолине". |
| It's just like Grease... | Прямо как в "Бриолине"... |
| You just have to know which palms to grease. | Где надо точно знать, кого подмазать. |
| It's all about knowing which... palms to grease... if you get my meaning. | Всё дело в том, чтобы знать, чью руку подмазать, если ты понимаешь. |
| You know, I had to grease a few palms. | Знаешь, пришлось кое-кого подмазать. |
| We also have wheels we can grease in Panama. | Также у нас есть кого подмазать в Панаме. |
| Do you know how much it costs us to grease the politicians to allow us to operate in this old barn? | Знаешь, сколько нам стоило подмазать политиков и получить разрешение занять тот старый сарай? |
| I can't, but there is a grease stain on page 124. | Не могу, но здесь жирное пятно на странице 124. |
| And he used the grease stain as a lake. | А жирное пятно сошло за озеро. |
| Probably a grease stain. | Походу, жирное пятно. |
| If I mistake not there is on my new grey suit a spot of grease. | На моём новом синем костюме появилось жирное пятно. |
| sweet sweet fat and grease. | сладкое к сладкому, а жирное к жирному. |
| Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.) | Ь) Загрязненность барабана или диска (масло, смазка и т.д.). |
| What percent milk-fat, unsalted butter did you use to grease the cupcake tray? | А какой жирности несоленое масло ты использовала, для смазки поддона духовки? |
| If the contaminate is wet, such as grease or oils, the Cold Jet stream will move or push the liquid away much like a high pressure water stream would, except that the surface where the contaminate was will be dry and clean. | Если загрязнение влажное, такое как жир или масло, поток Cold Jet удалит или вытеснит жидкость, почти как поток воды под высоким давлением, за исключением того, что поверхность, где было загрязнение, останется чистой и сухой. |
| Now, you can go grease the wheels. | Ты можешь идти подливать масло. |
| Containers: empty polluted packagings and receptacles in metal or plastics materials originally filled with operating products (grease, engine oil, gears, hydraulic equipment). | Емкости: пустые неочищенные упаковки и сосуды из металла или пластмассы, ранее содержавшие смазочные вещества (смазочные материалы, моторное топливо, масло для зубчатых передач, масло для гидравлических установок). |
| You've got grease stains on your lapel. | У вас на лацкане жирные пятна. |
| There better be no grease on those fingers. | Надеюсь, пальцы не жирные. |
| You know the grease spots in the kitchen? | Помнишь жирные пятна в кухне? |
| And there better be no grease on those fingers. | У тебя три минуты на чтение. Надеюсь, пальцы не жирные. |
| And he won't smoke greasy cigars or use grease on his hair, and... | не будет курить жирные сигары, мазаться бриолином. |