| The Governor presides over the Executive Council. | Губернатор выполняет функции Председателя Исполнительного совета. |
| According to press reports, following his visit to Washington, D.C., in February 1994, Governor Ada expressed his optimism concerning the state of negotiations on the future status of Guam between the representatives of the territorial Government and the administering Power. | По сообщениям печати, после своего визита в Вашингтон, О.К., в феврале 1994 года губернатор Ада высказал оптимизм при оценке состояния переговоров о будущем статусе Гуама, ведущихся между представителями правительства территории и управляющей державы. |
| Indeed, the Governor of St. Helena had informed the island's Legislative Council that he would be happy to enter into debate on a constitutional review. | Так, например, губернатор острова Святой Елены сообщил Законодательному совету острова, что он был бы рад начать обсуждение вопроса о пересмотре конституции. |
| Tienbo realizes that he wants to be as rich and powerful as the governor, but Miss Li warns him that the governor has "the heart of a viper". | Тхиньпоу понимает, что хочет быть богатым и сильным как губернатор, но Мисс Ли говорит ему, что у него «сердце гадюки», и интересуется, сможет ли он справиться с этой силой. |
| Well, Lucille and Levi fell on hard times, so the Governor tells them that they should come and live with him and his wife in Santa Fe, he'll even send train tickets. | В общем, дела у них шли не очень хорошо, поэтому губернатор пригласил их пожить в его доме в Санта-Фе. Послал им билеты на поезд. |
| If the target is missed by more than one percentage point on either side, the BoE's governor must send an open letter to the head of the Treasury explaining why (and what the Bank proposes to do about it). | Если цель упущена более чем на один процентный пункт каждой стороной, главный управляющий Банком Англии должен отправить открытое письмо к главе казначейства объясняя, почему (и предложения Банка по этому вопросу). |
| Governor, Common Fund for Commodities, The Hague, 1991-1992 Academics | Управляющий Общего фонда для сырьевых товаров, Гаага, 1991-1992 годы |
| The Governor of Bank Negara Malaysia, as the Controller of Foreign Exchange, issued circulars under section 44 of the Exchange Control Act 1953. | Управляющий Банком Малайзии «Негара», выступающий в качестве Валютного контролера, издал на основании раздела 44 Акта 1953 года о контроле над валютным обменом соответствующие циркуляры. |
| Article 32 of the Decree-Law provides that the Governor of the Central Bank may order the freezing or attachment of funds suspected of being connected with terrorism for a period of up to seven days. | Статья 32 Декрета-закона гласит, что управляющий Центрального банка имеет право издавать распоряжения о замораживании или изъятии активов, подозреваемых в связях с терроризмом, на срок не более семи дней. |
| "The crisis revealed the resulting risks to US financial stability," said Fed Governor Daniel Tarullo. | «Кризис продемонстрировал, как влияют риски на финансовую стабильность США», - сказал управляющий ФРС Даниэль Тарулло. |
| We live in turbulent times, Governor. | Мы живём в неспокойное время, правитель. |
| I call it the Governor because it sort of governs the Intersect. | Я называю это Правитель. Потому что он как бы управляет Интерсектом. |
| Two items, Governor. | Два документа, правитель. |
| I thought about possible problems and asked myself, "How could an elected Governor answer to the candidate's promises?" | И я спрашивал себя: Как Правитель сдержит свои предвыборные обещания? |
| Initially this term referred to the hereditary governors of the Armenian provinces and was used with the meaning of "ruler" and "governor". | Первоначально этот термин использовался для обозначения наследственных правителей области, но именно в значении «правитель», «начальник области». |
| I had a telephone call this afternoon from the Governor of City Jail. | Сегодня днём мне позвонил комендант Городской тюрьмы. |
| Big G means governor. | "Большой К" означает "комендант". |
| Most victorious Prince, as Governor of Boulogne, I have no choice but to surrender the keys of the town. | Государь, одержавший великую победу, ...как комендант Булони... я вынужден сдать вам ключи от города. |
| "The prison governor has arrived with the hangman..."... who says to the chap... | Входят комендант тюрьмы и палач, который говорит узнику: |
| In 1888 the posts of Governor and Commandant were merged into the role of Governor and Commandant and in 1902 that single role was retitled Commandant. | В 1888 году должности Губернатора и Коменданта были объединены в единую должность Губернатора и коменданта, которая в 1902 году была переименована в Комендант. |
| The governor or the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of injected fuel. | Регулятор или устройство впрыска топлива могут состоять из других деталей, регулирующих количество впрыскиваемого топлива. |
| I disengaged the centrifugal governor. | Я отключила центробежный регулятор. |
| GOVERNOR PROVIDED WITH A TRANSMISSION RATIO CONVERTER | РЕГУЛЯТОР ОБОРОТОВ С ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЕМ ПЕРЕДАТОЧНОГО ОТНОШЕНИЯ |
| Either isochronous or speed-droop governor operation shall be used, as appropriate. | Должен надлежащим образом использоваться либо статический, либо астатический регулятор. |
| Would you know a working mechanical governor for a wind turbine if you saw one? | А ты сможешь определить, работает ли механический регулятор? |
| Romanos resolved to avenge the defeat of his governor in Antioch, whom he dismissed. | византийский император решил отомстить за поражение своего наместника в Антиохии, которого он снял. |
| In November 1865, the governor of the Polish Kingdom Friedrich Wilhelm Rembert von Berg granted consent for the formation of a committee to oversee the construction of the church. | В ноябре 1865 года епископ получил согласие наместника Польского Царства Фёдора Берга на формирование комитета, который должен был наблюдать за строительством. |
| Since then it has become the main street of the city and has become known as the "noble family", because of the location on it of the estate of the generals, princely families, the governor, the vice-governor and other high officials. | С тех пор она стала главной улицей города и стала именоваться в народе «дворянской», из-за расположения на ней усадеб генералитета, княжеских родов, наместника, вице-губернатора и других сановных чинов. |
| In 365 he was asked to intervene in an incident at Perga concerning Metrophanes, the governor of Pamphylia. | В 365 году его попросили вмешаться в инцидент в Перге, касающийся Метрофана, наместника Памфилии. |
| In 1829 he was instructed by the Governor of the Caucasus Paskevich to make the description of the newly conquered territories of Eastern Armenia. | В 1829 году от кавказского наместника И. Ф. Паскевича он получил поручение составить описание территории вновь завоёванной Восточной Армении. |
| I just had a phone call from the governor of Holloway Prison. | Я только что разговаривала по телефону с начальником тюрьмы Холлоуэй. |
| 6.3 Moreover, the author could have requested permission to speak with the Governor of the correctional centre or with the Minister or the Commissioner for Corrective Services. | 6.3 Кроме того, автор сообщения мог бы обратиться с просьбой разрешить ему встретиться с начальником исправительного учреждения или министром или Комиссаром по делам исправительных учреждений. |
| It is pronounced by the governor of the correctional institution, or by other employees at the institution under his authorization, if the prisoner has committed the most severe breaches of prison rules, work discipline and official orders. | Эта мера взыскания налагается начальником исправительного учреждения или другими подчиненными ему сотрудниками этого учреждения при совершении заключенным наиболее серьезных нарушений правил внутреннего распорядка, рабочей дисциплины и официальных приказов. быть "допрошен, а также должны быть рассмотрены его объяснения". |
| UPC sent a delegation headed by Floribert Kisembo, then Chief of Staff of UPC, to bring the Governor to Bunia. | СКП направил к нему делегацию во главе с Флорибером Кисембо, тогдашним начальником штаба СКП, чтобы доставить губернатора в Буниа. |
| Prisoners were allowed to make two-phone calls, to write to whomsoever they wished and would be interviewed within 24 hours by the prison governor, the prison chaplain and a probation officer. | Заключенным разрешается сделать два телефонных звонка, передать письменную информацию любому лицу по их выбору и в течение 24 часов встретиться для беседы с начальником тюрьмы, тюремным священником и сотрудником службы пробации. |
| Caesar was then made governor of three provinces. | Таким образом, он стал наместником трёх провинций. |
| Before reaching Italy, however, Titus learnt that Galba had been murdered and replaced by Otho, the governor of Lusitania (modern Portugal). | Однако ещё до своего прибытия в Италию Тит узнал, что Гальба был убит и заменён Отоном, наместником Лузитании (современная Португалия). |
| The mosque was commissioned by Ahmad ibn Tulun, the Turkic Abbassid governor of Egypt from 868-884 whose rule was characterized by de facto independence. | Мечеть была построена наместником Аббасидов в Египте Ахмедом ибн Тулуном (868-884), который был фактически независим от центрального правительства. |
| After the death of Ashinas, in 844/5, he was named governor of Egypt, but he appointed Harthamah ibn al-Nadr al-Jabali there in his stead. | После кончины Ашинаса в 844 или 845 году Итах был назначен наместником в Египте, но уступил пост Хартамаху ибн аль-Надру аль-Джабали. |
| Cyril, the Bishop of Alexandria, despised her in part because of her close friendship with a Roman governor but also because she was a symbol of learning and science which were largely identified by the early Church with paganism. | Архиепископ Александрии Кирилл презирал ее за тесную дружбу с римским наместником и за то, что она являла собой символ знания и науки, которые церковь в ранний период в основном отождествляла с язычеством. |
| The Governor's a personal friend of president Thompson. | убернатор - личный друг президента омпсона. |
| Governor Fred Mishkin is resigning, effective August 31. | убернатор 'рэд ћишкин уходит в отставку 31 августа. |
| Governor Paterson, ladies and gentlemen. | убернатор ѕатерсон, леди и джентльмены. |
| Are we to infer, Governor, this sacred artifact was looted from the tomb of our 16th president of the Illinois State Capitol grounds? | убернатор, мы правильно понимаем, что эта св€щенна€ вещь похищена из гробницы нашего 16-го президента в апитолии штата ллинойс? |
| Governor, you yourself very notably confessed to lots of wrong-doing when you first took office. | убернатор, ведь вы сами сознавались во многих нелицепри€тных поступках. |
| He was only thirty years old at the time of his election, and was known as "the boy governor". | На момент избрания ему было всего 30 лет, поэтому он стал известен как «губернатор-мальчик» (англ. Boy Governor). |
| Newly confirmed artists on the album are, Fabolous, Pusha T, Governor and Swizz Beatz. | Кроме того, недавно было подтверждено участие Fabolous, Pusha T, Governor and Swizz Beatz. |
| Added support of Resource Governor, 'FOR XML' clause in queries, using macro is now possible in SQL Editor and SQL Script, a lot of improvements and bug-fixes... | Добавлена поддержка Регулятора ресурсов (Resource Governor), запросов "FOR XML", поддерживается запись/воспроизведение макросов в редакторе SQL кода, значительное количество исправленных ошибок и небольших улучшений... |
| The Governor of New South Wales is the viceregal representative of the Australian monarch, Queen Elizabeth II, in the state of New South Wales. | Губернатор Нового Южного Уэльса (англ. Governor of New South Wales) является представителем монарха Австралии (в настоящее время - королевы Елизаветы II) в австралийском штате Новый Южный Уэльс. |
| The "Citizen Governor" gallery shows footage of Reagan's 1964 "A Time for Choosing" speech and contains displays on his eight years as governor. | На выставке «Citizen Governor» представлена речь Рейгана «A Time for Choosing», которая отображает его восьмилетний срок на посту губернатора. |
| During 1940-41, he was acting governor and then Commander-in-Chief of Hong Kong. | В 1940-41 годах - исполняющий обязанности генерал-губернатора и главнокомандующий Гонконга. |
| The garden of the Wayang Museum, located on the former yard of the Dutch church, was the funeral site of General Governor Jan Pieterszoon Coen. | Сад Музея Ваянг, расположенный на территории бывшего двора голландской церкви, стал местом захоронения Генерал-губернатора Яна Питерсона Куна. |
| From 12 January 1913, Flug was an assistant to the General Governor of Turkestan and commander of the Army of the Turkestan Military District. | С 12 января 1913 года - помощник Туркестанского генерал-губернатора и командующего войсками Туркестанского военного округа. |
| Grenada has the distinction of having had the first female Governor in the Commonwealth, Dame Hilda Bynoe, who served from 1968 to 1974. | Гренада является первым государством Содружества, в котором пост генерал-губернатора занимала женщина - г-жа Хильда Бино, руководившая страной в период с 1968 по 1974 год. |
| The time-line for listing an entity varies from case-to-case and is dependant upon such factors as the amount and quality of information available, ability to meet the legislative test for listing and decision of the Governor in Council. | Время, которое требуется для занесения в список организации, зависит от каждого конкретного случая и от таких факторов, как объем и качество имеющейся информации, возможности удовлетворить требования, предъявляемые законодательством для занесения в список, а также от решения Генерал-губернатора. |
| Information considered during the Governor in Council process is protected from disclosure. | Информация, которой пользуется Генерал-губернатор в проведении указанного процесса, защищена от ее раскрытия. |
| In October 1939, General Governor Hans Frank ordered the mobilization of the pre-war Polish police into the service of the German authorities. | Генерал-губернатор Ганс Франк объявил мобилизацию бывших полицейских довоенной Польши для службы немцам. |
| Recalled to active duty in 1938, Falkenhausen served as an infantry general on the Western Front, until he was appointed military governor of Belgium in May 1940. | В 1938 году Фалькенхаузен возвращён на военную службу, воевал на Западном фронте, с 1940 года - генерал-губернатор оккупированной Бельгии. |
| On 21 February 1940 Governor Erskine cancelled compulsory Hindi instruction. | 20 августа 1914 года Иркутский генерал-губернатор запретил стачки рабочих. |
| In 1650, Dutch Director-General of New Netherland Petrus Stuyvesant went to Hartford to negotiate a border with the governor of English Connecticut colony Edward Hopkins. | В 1650 году голландский генерал-губернатор Новых Нидерландов Питер Стёйвесант прибыл в Хартфорд, чтобы договориться о границе с губернатором английской колонии Коннектикут Эдвардом Хопкинсом. |
| In March 2015, Emma Tabarta, the vice governor of the National Bank, as well as Artur Gherman, president of the National Commission for Financial Markets, were dismissed. | В марте 2015 года были уволены Эмма Тэбырцэ, вице-губернатор Национального банка, а также Артур Герман, председатель Национальной комиссии по финансовому рынку. |
| The vice governor of the Moscow region Yuriy Oleynikov stated that almost a third of rural villages in the Moscow region are fully subsidized | Вице-губернатор Подмосковья Юрий Олейников заявил, что почти треть сельских поселений Московской области являются полностью дотационными |
| The assistance of the Civil Governing Body of Mount Athos and of the police having been requested, the Alternate Governor arrived in situ, accompanied by a small police contingent under Lieutenant G.I. Koubouras. | Церковь обратилась за поддержкой в административные органы власти района горы Афон и органы полиции, после чего на место прибыл вице-губернатор района в сопровождении небольшого отряда полицейских во главе с лейтенантом Г.И. Кубурасом. |
| The opponents of the proposal maintain that under such a system, an elected Governor, Lieutenant-Governor and Congressman might represent a minority of voters. | Противники этого предложения утверждают, что в соответствии с такой системой может случиться так, что избранный губернатор, вице-губернатор и конгрессмен будут представлять меньшинство избирателей. |
| (b) Provincial-municipal governor, vice provincial-municipal governor, district-khan governor, vice district-khan governor, chief of commune or sankat; | Ь) губернатор или вице-губернатор провинции/города центрального подчинения, губернатор или вице-губернатор уезда (хана), глава коммуны (санката); |
| His uncle Frederico Guilherme de Sousa had been governor of Portuguese India. | Его дядя Фредерико Гильерме де Соуза был генерал-губернатором Португальской Индии. |
| 1921 - lnoeu appointed as second governor of Chosun | 1921 год. Иноуэ назначен вторым генерал-губернатором Кореи |
| 1910 Takeover of "Chosun" the Korean peninsula Ito Hirobumi appointed as first governor of Chosun | 1910 год. Присоединение Кореи к Японии Ито Хиробуми назначен первым генерал-губернатором Кореи 1 марта 1919 года. |
| Each province had its own governor, who was appointed by the Governor-General of Pakistan. | Каждая из провинций имела собственного губернатора, утверждённого генерал-губернатором Пакистана, представляющим британского монарха. |
| In 1646 he became the third Dutch governor of Zeylan, and seven years later, the Governor-General of the Dutch East Indies. | В 1646 году был назначен голландским генерал-губернатором Цейлона, а семь лет спустя - генерал-губернатором Голландской Ост-Индии. |
| You like Governor Vargas' free-education plan, don't you? | Вам нравится губернаторский план с бесплатным образованием? |
| In January 1987, a Governor's Council against Drugs was established to coordinate efforts to eradicate drug use. | В январе 1987 года был создан Губернаторский совет по борьбе с наркотиками для координации усилий по искоренению злоупотребления наркотиками. |
| We appreciate the governor's interest in our hamlet And do hereby order that development Of the Pleasantville road reservoir be suspended Until further notice. | Мы ценим губернаторский интерес к нашей деревушке и настоящим постановляю ход по делу плеазантвильского дорожного водохранилища приостановить до будущего уведомления. |
| Is that what I told you when I put you in the governor's mansion? | Я то же самое говорил, подогнав тебе губернаторский особняк? |
| For many years he was elected to the colony's council of assistants, which advised the governor on legislative matters and served as a judicial body, and he also served several terms as colonial treasurer. | На протяжении многих лет он избрался в губернаторский совет колонии, который консультировал губернатора по законодательным вопросам и служил в качестве судебного органа. |