| Meanwhile, Gob was waiting for Michael to show up. | Тем временем, Джоб ждал появления Майкла. |
| I'm just different than you, Gob. | Я не такой, как ты, Джоб. |
| Gob and Tobias accidentally had Michael on the hook... and they didn't want to blow the deal. | Джоб и Тобиас поняли, что Майкл схватил приманку, и не хотели профукать дело. |
| It was into this world that Gob Bluth had finally arrived, surrounded for the first time in his life by a group of admirers that comprised L.A.'s latest young elite. | В этот мир наконец-то погрузился Джоб Блут, впервые в жизни окружённый поклонниками, включая представителей золотой молодёжи Лос-Анджелеса. |
| Gob, I want out. | Джоб, я хочу развода. |
| These are my brothers Buster and Gob Bluth. | Это мои братья, Бастер и Джоуб Блют. |
| I think he's being sarcastic, Gob. | Думаю, это он с сарказмом, Джоуб. |
| And Gob realized he'd accidentally worked a day in his life. | И Джоуб осознал, что он случайно проработал целый день за всю свою жизнь. |
| Gob, not going to put Franklin on the stand, and your lips are moving just a little bit. | Джоуб, я не собирась опрашивать Франклина в суде и твои губы немного шевелятся. |
| And so Michael, believing himself... to be aided by Gob, set to work. | Итак, Майкл, уверенный, что Джоуб ему помогает, принялся за работу |
| GoB has begun consultations with its partners to identify mechanisms and procedures related to the implementation of its treaty obligations. | ПБ приступило к консультациям со своими партнерами в целях определения механизмов и процедур, связанных с выполнением своих договорных обязательств. |
| The largest portion of GoB's grants to social sector organizations is channeled through NGOs that provide care to older persons. | Наибольшая доля субсидий ПБ, выделяемых организациям социального сектора, направляется через НПО, которые занимаются обеспечением ухода за пожилыми людьми. |
| GoB also partnered with the Organization of American States (OAS) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to strengthen the system of birth registration which resulted in the electronic processing of applications. | ПБ также установило партнерские отношения с Организацией американских государств (ОАГ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в целях укрепления системы регистрации рождений, что позволило наладить электронную обработку заявлений. |
| In consultation with partners, it was clearly identified that a comprehensive follow-up mechanism should be developed for Belize to reconcile implementation of recommendations and measures contained in national and sector plans developed by agencies of GoB. | В консультации с партнерами было со всей ясностью определено, что Белизу необходимо разработать комплексный механизм последующих действий в целях согласования процесса выполнения рекомендаций и осуществления мер, содержащихся в национальных и секторных планах различных ведомств ПБ. |
| GoB is committed to meeting its treaty and reporting obligations in respect of the various human rights treaties to which it is a party and has taken measures to implement those treaties with a view to promoting the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all. | ПБ предпринимает активные усилия по выполнению своих договорных обязательств и обязательств по представлению докладов в связи с различными договорами по правам человека, участницей которых является страна, и принимает меры по осуществлению этих договоров в целях содействия осуществлению прав человека и основных свобод всеми лицами. |
| She just booked Gob a gig at Earl Milford's nursing home. | Устроила Джобу выступление в доме престарелых Эрла Милфорда. |
| I'll tell Gob that you want him to do this. | Я скажу Джобу, что это ты попросил. |
| Meanwhile, Marta's interview was underway... and Gob was getting uncomfortable playing the supportive role. | Тем временем Марта давала интервью, а Джобу становилось некомфортно играть роль второго плана. |
| [Narrator] Michael realized that Kitty's obvious attraction to Gob... could perhaps be of use to him. | Майкл понял, что очевидная страсть Китти к Джобу может оказаться для него полезной. |
| But when Gob recommitted to her... | Но стоило Джобу вновь помириться... |
| And Michael and Gob headed out to find the seal with the tracking device. | А Майкл с Джобом отправились искать тюленя с датчиком слежения. |
| After fighting with Gob, Michael paid a return visit to his mother. | После драки с Джобом Майкл нанёс визит матери. |
| I mean, destroy our life with Gob. Dest... | В смысле - нашу жизнь с Джобом. |
| I'm going to destroy our life - my life - with Gob. | Раз... Я разрушу... нашу жизнь... мою жизнь... с Джобом. |
| I spoke with Gob. | Я разговаривал с Джобом. |
| And if you gob on me, I'll throw up on you. | И если откроешь рот, меня на тебя стошнит. |
| But you gave Thalia Blanco a proper shiner, and her mam's got a gob the size of Africa. | Но вы поставили Талии Бланко здоровенный фингал, а у ее матери рот теперь не закроется. |
| Shut your gob, boy. | Закрой рот, мальчик. |
| And keep your gob shut. | И держать рот на замке. |
| I mean, judging by the evidence, I've certainly got a gob. | По крайней мере, я точно могу сказать, что рот у меня есть. |
| Buster had always wanted to do the same with Gob. | Бастер всегда хотел сделать то же самое с Джоубом. |
| And that's why you don't pit Gob and me against each other. | И вот почему ты не должен натравливать нас с Джоубом друг на друга. |
| And Michael met up with Gob. | А Майкл встретился с Джоубом. |
| Later that day Michael went to his parents' apartment... to talk about the problem he was having with Gob. | Позднее тем же днем, Майкл отправился домой к родителям чтоб поговорить о проблеме связаной с Джоубом. |
| Okay, Gob, try this one. | Хорошо, Гоб, езжайте в этот. |
| It was Mr. Bluth's son Gob, a part-time magician... who hid his father here in the Aztec Tomb. | Сын Джорджа Блута, Гоб, по увлечению - фокусник, спрятал своего отца здесь, в "Гробнице ацтеков". |
| Ladies and gentlemen, the president of the Bluth Company, Gob Bluth. | Дамы и господа, президент "Блут Компани", Гоб Блут! |
| So George Michael, still angry at Gob... sought out the family expert on making trouble. | Итак, Джордж Майкл, всё ещё сердясь на Джоба, обратился к главному эксперту по семейным неприятностям. |
| But why can't you ask Gob to go with you? | Но почему ты не попросишь Джоба поехать с тобой? |
| l-I've been seeing Ms. Baerly, and I should never have brought Gob into it. | Я встречался с мисс Бэрли. Не стоило вплетать сюда Джоба. |
| Why would I wear a Gob mask? | Зачем мне надевать маску Джоба? |
| But perhaps if they had not excluded Gob... You guys have anything harder? | Но возможно, если бы они не отвернулись от Джоба... |
| The GOB gives priority to ensuring protection of women against violence. | Правительство уделяет первостепенное внимание обеспечению защиты женщин от насилия. |
| For women entrepreneurs, the GOB has extended collateral free credit for up to Tk. 2.5 million. | Для женщин-предпринимателей правительство увеличило размеры беззалогового кредита до 2,5 млн. така. |
| Several important steps were taken by the GoB to promote women's economic equality. | Правительство Бангладеш предприняло важные шаги по обеспечению экономического равенства женщин. |
| The GOB, in collaboration with ICRC, is carrying out advocacy and training programmes for LEAs and prison authorities on international safeguards against torture [Recommendation 10, 20]. | Правительство Бангладеш в сотрудничестве с МККК проводит программы повышения осведомленности и подготовки для ППО и руководства пенитенциарных учреждений по вопросам международных гарантий от применения пыток [рекомендации 10, 20]. |
| The GOB has declared ship breaking as an industrial sector and formulated the Bangladesh Ship Breaking and Recycling Rules, 2011 to regulate exposure to hazardous substances and ensure application of labour law provisions, including occupational health and safety measures. | Правительство включило демонтаж судов в число отраслей промышленной деятельности и в 2011 году разработало Бангладешские правила по демонтажу и переработке судов для регулирования воздействия опасных веществ и обеспечения применения положений трудового законодательства, в том числе касающихся гигиены труда и мер безопасности. |
| So he searched through Gob's magic stuff to find something that might. | Так что он искал в магических приспособлениях Джоуба что-нибудь, что могло бы ему помочь. |
| Dad, need you to help me get rid of Gob. | Папа, мне нужда твоя помощь в избавлении от Джоуба. |
| But they didn't know it was the fake wine from Gob's magic show. | Но они не знали, что это было фальшивое вино с магического представления Джоуба. |
| That's reassuring, but I was referring to Gob's puppet, Franklin. | Обнадеживает, но я имел в виду куклу Джоуба, Франклина. Да! |
| If my father comes in, you can hide in one of Gob's tricks. | Если мой отец войдет, ты сможешь спрятаться в одну из штук Джоуба. |