| And that's when Gob was given a new job. | И тут Джоб получил новую работу. |
| I'm not sure that one made it down the mountain, Gob. | Не уверен, что там было что-то подобное, Джоб. |
| And so Gob set about marriage he'd finally agreed to claim he hadn't. | И Джоб приготовился осуществить брачные отношения, едва решив заявить, что их не было. |
| [Narrator] Gob had to do the right thing. | Джоб принял единственно верное решение. |
| Gob makes a startling discovery... | Джоб делает пугающее открытие... |
| And Gob began to prepare a magic trick for Michael's wedding. | А Джоуб начал подготавливать фокус для свадьбы Майкла. |
| In high school, Gob became intimate with these girls. | В средней школе Джоуб сблизился с этими девушками. |
| Gob, can you get us out of these chains, please? | Джоуб, ты не мог бы нас освободить от этой цепи, пожалуйста. |
| Gob had opened a new frozen banana stand, like, 20 feet from the old frozen banana stand. | Джоуб открыл ларек замороженных бананов, где-то в 20 футах от старого. |
| Gob. You can't just leave your son in the middle of a parking lot in Reno. | Нет, нет, Дж-Дж-Джоуб, Джоуб, ты не можешь просто так бросить своего сына на парковке в Рино. |
| GoB has begun consultations with its partners to identify mechanisms and procedures related to the implementation of its treaty obligations. | ПБ приступило к консультациям со своими партнерами в целях определения механизмов и процедур, связанных с выполнением своих договорных обязательств. |
| GoB recognizes this challenge with respect to juveniles within the juvenile justice system. | ПБ признает наличие этой проблемы в связи с малолетними правонарушителями в системе ювенальной юстиции. |
| After extensive national consultations the Government of Belize (GoB) developed in 2010 its long term national development framework called "Horizon 2030". | После широких национальных консультаций правительство Белиза (ПБ) разработало в 2010 году свою долгосрочную программу национального развития под названием "Перспектива до 2030 года". |
| GoB is committed to fully integrating persons with disabilities into society and to provide for their care. | ПБ предпринимает активные усилия в целях полной интеграции инвалидов в жизнь общества и обеспечения ухода за ними. |
| GoB is committed to eliminating poverty and has identified key priorities and launched a number of policy interventions to this end. | ПБ предпринимает решительные усилия по ликвидации нищеты, наметив основные приоритетные задачи и приступив к реализации ряда стратегических мероприятий для достижения этой цели. |
| You let Gob go to Sitwell? | Ты позволил Джобу пойти туда работать? |
| I'm here for Gob. | Я к Джобу пришёл. |
| Gob Bluth had just been told by his father to go to work for his younger brother. | Джобу Блуту отец только что велел поработать на младшего брата. |
| [Bells Jingling] [Narrator] Michael and Maeby stopped by the office to see if Gob needed help... for the party that was now hours away. | Майкл и Мэйби заглянули в офис посмотреть, нужна ли Джобу помощь для намечающейся вечеринки. |
| And Gob had finally overcome his own low self-esteem. | И к Джобу, наконец, вернулось самоуважение. |
| And Michael and Gob headed out to find the seal with the tracking device. | А Майкл с Джобом отправились искать тюленя с датчиком слежения. |
| After fighting with Gob, Michael paid a return visit to his mother. | После драки с Джобом Майкл нанёс визит матери. |
| I mean, destroy our life with Gob. Dest... | В смысле - нашу жизнь с Джобом. |
| Unfortunately, Kitty was meeting with Gob at the time. | К сожалению, Китти в этот момент встречалась с Джобом. |
| It's not working with Gob. | У нас с Джобом всё плохо. |
| No more widdle in my gob. | Больше никаких писюлек мне в рот. |
| Shut your gob, boy. | Закрой рот, мальчик. |
| This gob doesn't stop for anything. | Рот у меня не закрывается. |
| And keep your gob shut. | И держать рот на замке. |
| The last time I was this bladdered, I parked my fist right in Salman Rushdie's smug gob. | В последний раз когда я был так пьян, я засунул кулак в рот этого щёголя Салмана Рушди. |
| Buster had always wanted to do the same with Gob. | Бастер всегда хотел сделать то же самое с Джоубом. |
| And that's why you don't pit Gob and me against each other. | И вот почему ты не должен натравливать нас с Джоубом друг на друга. |
| And Michael met up with Gob. | А Майкл встретился с Джоубом. |
| Later that day Michael went to his parents' apartment... to talk about the problem he was having with Gob. | Позднее тем же днем, Майкл отправился домой к родителям чтоб поговорить о проблеме связаной с Джоубом. |
| Okay, Gob, try this one. | Хорошо, Гоб, езжайте в этот. |
| It was Mr. Bluth's son Gob, a part-time magician... who hid his father here in the Aztec Tomb. | Сын Джорджа Блута, Гоб, по увлечению - фокусник, спрятал своего отца здесь, в "Гробнице ацтеков". |
| Ladies and gentlemen, the president of the Bluth Company, Gob Bluth. | Дамы и господа, президент "Блут Компани", Гоб Блут! |
| And Tony had another opportunity to get at Gob's phone. | И у Тони появилась новая возможность залезть в телефон Джоба. |
| But Gob had a trick for helping him forget the shame. | Но у Джоба был один трюк, чтобы забыть стыд. |
| So, I was thinking maybe I would go down and check out Maeby's band... and you could go see if Gob's bachelor party has started. | Так что, может, я схожу вниз и гляну, как там группа Мейби, а ты сходи, глянь, как там мальчишник Джоба. |
| Gob has been stabbed in the back. | Джоба ударили ножом в спину. |
| [Narrator] One that was difficult to meet, given Gob's behavior... in the third inning oflast year's game. | Это было нелегко выполнить из-за поведения Джоба в третьем иннинге игры прошлого года. |
| In January 2013, the GOB nationalised 26,193 private primary schools all over the country. | В январе 2013 года правительство национализировало 26193 частные школы по всей стране. |
| The GOB provides budgetary allocations for development of religious minority groups through separate Religious Welfare Trusts for the Hindus, Buddhists and Christians. | Правительство выделяет бюджетные ассигнования на развитие групп религиозных меньшинств через религиозные целевые благотворительные фонды, отдельно для индуистов, буддистов и христиан. |
| After extensive national consultations the Government of Belize (GoB) developed in 2010 its long term national development framework called "Horizon 2030". | После широких национальных консультаций правительство Белиза (ПБ) разработало в 2010 году свою долгосрочную программу национального развития под названием "Перспектива до 2030 года". |
| The GOB has already initiated legal proceedings to bring the perpetrators to justice as per findings of the Commission's report. [Recommendation 17] | На основании выводов, содержащихся в докладе Комиссии, правительство возбудило уголовное преследование с целью привлечения к ответственности виновных лиц [рекомендация 17]. |
| Source: Police Headquarters, GoB | Источник: Главное полицейское управление, правительство Бангладеш. |
| So he searched through Gob's magic stuff to find something that might. | Так что он искал в магических приспособлениях Джоуба что-нибудь, что могло бы ему помочь. |
| Dad, need you to help me get rid of Gob. | Папа, мне нужда твоя помощь в избавлении от Джоуба. |
| But they didn't know it was the fake wine from Gob's magic show. | Но они не знали, что это было фальшивое вино с магического представления Джоуба. |
| That's reassuring, but I was referring to Gob's puppet, Franklin. | Обнадеживает, но я имел в виду куклу Джоуба, Франклина. Да! |
| If my father comes in, you can hide in one of Gob's tricks. | Если мой отец войдет, ты сможешь спрятаться в одну из штук Джоуба. |