| Gob doesn't really do all that much for our team. | Джоб уже сделал достаточно для нашей команды. |
| But Gob was playing worse than ever... as per his agreement with Michael. | Но Джоб играл хуже, чем когда-либо... согласно договору с Майклом. |
| Merry Christmas to you too, Uncle Gob. | И тебя с Рождеством, дядя Джоб. |
| Gob heard the sweet sound oflaughter. | Джоб услышал этот сладкий смех. |
| Gob was waiting to meet his son at a bar and feeling a little vulnerable. | Джоб ждал своего сына в баре совсем расклеившимся. |
| Gob, I'm sending you a package. | Джоуб, я высылаю тебе посылку. |
| And Gob began to prepare a magic trick for Michael's wedding. | А Джоуб начал подготавливать фокус для свадьбы Майкла. |
| Boy, Gob is driving me crazy. | Блин, Джоуб сводит меня с ума. |
| Gob, can you get us out of these chains, please? | Джоуб, ты не мог бы нас освободить от этой цепи, пожалуйста. |
| And so Michael, believing himself... to be aided by Gob, set to work. | Итак, Майкл, уверенный, что Джоуб ему помогает, принялся за работу |
| GoB continues to provide universal access to antiretroviral treatment (ARV) to people living with HIV in line with its global commitment. | ПБ продолжает обеспечивать всеобщий доступ к антиретровирусным препаратам (АРВ) для лиц, живущих с ВИЧ, в соответствии со своими глобальными обязательствами. |
| GoB recognizes that the external debt constrains not only national development prospects but also undermines the capacity to establish conditions for the realization of human rights. | ПБ признает, что внешняя задолженность не только затрудняет перспективы национального развития, но и подрывает возможности по созданию условий для реализации прав человека. |
| GoB has adopted a multi-sectoral approach to address these challenges, employing a number of strategies and instruments for improving the opportunities available to young people and providing support for their development. | ПБ следует межведомственному подходу к решению этих проблем на основе использования различных стратегий и механизмов в целях расширения возможностей молодежи и оказания поддержки процессу ее развития. |
| In 2007, GoB initiated the Belize City South Side Alleviation Project which aims to reduce the poverty level in Belize City through infrastructure and social programmes that bolsters the standard of living in the Southside areas. | В 2007 году ПБ приступило к реализации Проекта по преодолению нищеты в южных районах города Белиз, который предусматривает сокращение уровня нищеты в городе Белиз за счет осуществления программ в области объектов инфраструктуры и социальных программ, что приводит к повышению уровня жизни жителей южных районов города. |
| Once processed, GoB provides formally identified asylum seekers with free permits to remain in Belize until Refugee Status Determination (RSD) is completed and may seek employment if able to meet the financial requirements. | После их оформления ПБ предоставляет имеющим официальный статус просителям убежища разрешение оставаться в Белизе до завершения процедуры определения статуса беженца (ОСБ) и по возможности искать работу, с тем чтобы соответствовать установленным финансовым требованиям. |
| She just booked Gob a gig at Earl Milford's nursing home. | Устроила Джобу выступление в доме престарелых Эрла Милфорда. |
| You let Gob go to Sitwell? | Ты позволил Джобу пойти туда работать? |
| Well, why don't you get Gob to do your dirty work for you? | Что ж, почему не позволить Джобу сделать грязную работу за тебя? |
| But when Gob recommitted to her... | Но стоило Джобу вновь помириться... |
| And Gob was about to get a reason to stay in prison. | А отец дал Джобу причину остаться в тюрьме. |
| That's why she's been flirting with Gob. | Вот почему она флиртует с Джобом. |
| After fighting with Gob, Michael paid a return visit to his mother. | После драки с Джобом Майкл нанёс визит матери. |
| And so George Sr. was free and Michael and Gob absconded with the evidence. | Таким образом, Джордж Старший освободился... а Майкл с Джобом сбежали с уликами. |
| And the press got hold of Gob's story. | А пресса докопалась до истории с Джобом. |
| This is my chance to make sure he doesn't get too cozy with Gob. | Как раз прослежу, чтобы он не слишком сближался с Джобом. |
| But you gave Thalia Blanco a proper shiner, and her mam's got a gob the size of Africa. | Но вы поставили Талии Бланко здоровенный фингал, а у ее матери рот теперь не закроется. |
| Keeping your gob shut. | Держа рот на замке. |
| This gob doesn't stop for anything. | Рот у меня не закрывается. |
| Does not stuff her gob! | Не набивает рот едой. |
| The last time I was this bladdered, I parked my fist right in Salman Rushdie's smug gob. | В последний раз когда я был так пьян, я засунул кулак в рот этого щёголя Салмана Рушди. |
| Buster had always wanted to do the same with Gob. | Бастер всегда хотел сделать то же самое с Джоубом. |
| And that's why you don't pit Gob and me against each other. | И вот почему ты не должен натравливать нас с Джоубом друг на друга. |
| And Michael met up with Gob. | А Майкл встретился с Джоубом. |
| Later that day Michael went to his parents' apartment... to talk about the problem he was having with Gob. | Позднее тем же днем, Майкл отправился домой к родителям чтоб поговорить о проблеме связаной с Джоубом. |
| Okay, Gob, try this one. | Хорошо, Гоб, езжайте в этот. |
| It was Mr. Bluth's son Gob, a part-time magician... who hid his father here in the Aztec Tomb. | Сын Джорджа Блута, Гоб, по увлечению - фокусник, спрятал своего отца здесь, в "Гробнице ацтеков". |
| Ladies and gentlemen, the president of the Bluth Company, Gob Bluth. | Дамы и господа, президент "Блут Компани", Гоб Блут! |
| And Barry prepared Gob to meet with his wife. | А Барри готовил Джоба к встрече с женой. |
| Gob felt betrayed by a person he was starting to trust, and he decided to do something about it. | Джоба предал человек, которому он начал доверять, и он решил что-нибудь предпринять. |
| But Gob had a trick for helping him forget the shame. | Но у Джоба был один трюк, чтобы забыть стыд. |
| Gob, meanwhile, was having a similar epiphany. | Тем временем, у Джоба было такое же прозрение. |
| that inspired Mark Cherry to actually write a song about Gob. | вдохновил Марка Черри... написать песню про Джоба. |
| The GOB has adopted a National Sanitation Strategy to achieve universal sanitation coverage. | Правительство утвердило Национальную стратегию в области санитарии для достижения всеобщего охвата санитарно-гигиени-ческими услугами. |
| During 2009 - 12, the GOB has adopted the National Children Policy 2011, strengthening and incorporating the principles of non-discrimination, best interest of children, respecting children's opinions and ensuring children's participation for realization of child rights. | В период 2009-2012 годов правительство утвердило Национальную политику в интересах детей 2011 года, предусматривающую и укрепляющую принципы недискриминации, наилучшего обеспечения интересов ребенка, уважения мнения ребенка и обеспечения участия детей в осуществлении их прав. |
| In consultation with relevant stakeholders, GOB will begin the process of reviewing all laws containing punitive measures against women who have procured illegal abortions. | После соответствующих консультаций с заинтересованными сторонами правительство Белиза начинает пересмотр всех законов, содержащих меры наказания в отношении женщин, сделавших нелегальные аборты. |
| The GOB, in collaboration with ICRC, is carrying out advocacy and training programmes for LEAs and prison authorities on international safeguards against torture [Recommendation 10, 20]. | Правительство Бангладеш в сотрудничестве с МККК проводит программы повышения осведомленности и подготовки для ППО и руководства пенитенциарных учреждений по вопросам международных гарантий от применения пыток [рекомендации 10, 20]. |
| During 2009 - 12, the GOB has upgraded 2,722 upazilla Health Complexes, and appointed 5,700 physicians, enhancing doctor-patient ratio. | За период 2009-2012 годов правительство переоснастило 2722 медицинских комплекса в упазилах и трудоустроило 5700 врачей, улучшив соотношение общего числа пациентов на одного врача. |
| So he searched through Gob's magic stuff to find something that might. | Так что он искал в магических приспособлениях Джоуба что-нибудь, что могло бы ему помочь. |
| Dad, need you to help me get rid of Gob. | Папа, мне нужда твоя помощь в избавлении от Джоуба. |
| That's reassuring, but I was referring to Gob's puppet, Franklin. | Обнадеживает, но я имел в виду куклу Джоуба, Франклина. Да! |
| If my father comes in, you can hide in one of Gob's tricks. | Если мой отец войдет, ты сможешь спрятаться в одну из штук Джоуба. |
| And when Gob realized he wouldn't get tipped... | И на Джоуба снизашло, что он не получит чаевых... |