| Gob learns how he survived his stabbing. | Джоб узнаёт, как ему удалось выжить. |
| But if my hands are handcuffed, I'll never... Gob was unable to break his fall and was therefore knocked unconscious. | Но если на мне наручники, я не смогу Джоб не смог смягчить падение и ударился, потеряв сознание. |
| So Gob set out to find a crew. | И Джоб поехал за строителями. |
| Gob recently started the Alliance of Magicians... an organization that blackballs any performer... who reveals a magician's secret. | Джоб недавно основал Альянс Чародеев, организацию, которая бойкотирует артистов, выдающих секреты фокусов. |
| In fact, Michael had become enamored of Marta... when Gob was having second thoughts about the relationship. | На самом деле Майкл влюбился в Марту, когда Джоб тщательно взвесил свои отношения с ней. |
| In high school, Gob became intimate with these girls. | В средней школе Джоуб сблизился с этими девушками. |
| You know, Gob, she's not a dog. | Ты же знаеш Джоуб, она никакая не собака. |
| I don't want Gob coming to this dinner. | Я не хочу, чтобы Джоуб приходил на этот обед. |
| Gob, we've got the depositions, okay? | Джоуб, у нас дача показаний, помнишь? |
| Gob, can you get us out of these chains, please? | Джоуб, ты не мог бы нас освободить от этой цепи, пожалуйста. |
| GoB will obviously be guided by the Court's determination of the issue. | Очевидно, что ПБ будет руководствоваться решением суда по этому делу. |
| GoB recognizes that the external debt constrains not only national development prospects but also undermines the capacity to establish conditions for the realization of human rights. | ПБ признает, что внешняя задолженность не только затрудняет перспективы национального развития, но и подрывает возможности по созданию условий для реализации прав человека. |
| GoB continues to support the National Council for the Aging (NCA), an advocacy and coordinating body which facilitates the development and implementation of plans and programmes to ensure the protection of basic social and economic rights to secure the welfare of older persons. | ПБ продолжает оказывать поддержку Национальному совету по делам престарелых (НСП) - инициативному общественному и координационному органу, который оказывает содействие в разработке и осуществлении планов и программ по обеспечению защиты основных социально-экономических прав пожилых людей. |
| GoB sought to deal with the challenge of juvenile justice principally through a project called Community Action for Public Safety (CAPS) being implemented by the Ministry of Human Development, Social Transformation and Poverty Alleviation. | ПБ пыталось решить проблему ювенальной юстиции главным образом в рамках проекта под названием "Общинные действия по обеспечению безопасности" (ОДОБ), осуществляемого Министерством гуманитарного развития, социальных преобразований и борьбы с нищетой. |
| GoB's response includes core support aimed at addressing the fundamental challenges associated with access, quality, and governance of education. | ПБ принимает необходимые меры, включая поддержку в целях решения основополагающих проблем, связанных с доступом к образованию, его качественным уровнем и управлением этим процессом. |
| Back at the office, Michael came to regret having given Gob the video camera. | Тем временем в офисе Майкл начал жалеть о том, что дал Джобу видеокамеру. |
| Well, you can't let Gob sell those shares. | Не позволяй Джобу продавать свою долю! |
| Well, why don't you get Gob to do your dirty work for you? | Что ж, почему не позволить Джобу сделать грязную работу за тебя? |
| I'm here for Gob. | Я к Джобу пришёл. |
| [Bells Jingling] [Narrator] Michael and Maeby stopped by the office to see if Gob needed help... for the party that was now hours away. | Майкл и Мэйби заглянули в офис посмотреть, нужна ли Джобу помощь для намечающейся вечеринки. |
| And Michael and Gob headed out to find the seal with the tracking device. | А Майкл с Джобом отправились искать тюленя с датчиком слежения. |
| After fighting with Gob, Michael paid a return visit to his mother. | После драки с Джобом Майкл нанёс визит матери. |
| And the press got hold of Gob's story. | А пресса докопалась до истории с Джобом. |
| I'm going to destroy our life - my life - with Gob. | Раз... Я разрушу... нашу жизнь... мою жизнь... с Джобом. |
| And Gob's escape boulder was wheeled up to the trick. | И тут ввезли булыжник, заготовленный Джобом для побега. |
| But you gave Thalia Blanco a proper shiner, and her mam's got a gob the size of Africa. | Но вы поставили Талии Бланко здоровенный фингал, а у ее матери рот теперь не закроется. |
| Keeping your gob shut. | Держа рот на замке. |
| This gob doesn't stop for anything. | Рот у меня не закрывается. |
| Shut that cantankerous gob of yours! | Закрой свой грязный рот! |
| Does not stuff her gob! | Не набивает рот едой. |
| Buster had always wanted to do the same with Gob. | Бастер всегда хотел сделать то же самое с Джоубом. |
| And that's why you don't pit Gob and me against each other. | И вот почему ты не должен натравливать нас с Джоубом друг на друга. |
| And Michael met up with Gob. | А Майкл встретился с Джоубом. |
| Later that day Michael went to his parents' apartment... to talk about the problem he was having with Gob. | Позднее тем же днем, Майкл отправился домой к родителям чтоб поговорить о проблеме связаной с Джоубом. |
| Okay, Gob, try this one. | Хорошо, Гоб, езжайте в этот. |
| It was Mr. Bluth's son Gob, a part-time magician... who hid his father here in the Aztec Tomb. | Сын Джорджа Блута, Гоб, по увлечению - фокусник, спрятал своего отца здесь, в "Гробнице ацтеков". |
| Ladies and gentlemen, the president of the Bluth Company, Gob Bluth. | Дамы и господа, президент "Блут Компани", Гоб Блут! |
| I really wanted to see Gob's magic show and... | Я правда хотел сходить на шоу Джоба и... |
| George Michael was off to visit his Uncle Gob. | Джордж Майкл пошёл навестить дядю Джоба. |
| Gob's long-time nemesis had come out of the closet and used it to great advantage in his act. | Непримиримый соперник Джоба вышел из шкафа - и использовал это в своих представлениях. |
| I want you to keep an eye on my son Gob. | Я хочу, чтоб вы не сводили глаз с Джоба. |
| But it was Betty from And As It Is Such, So Also As Such Is It Unto You that would render Gob's | Но Бетти из "Ибо аз есмь Сущий, и да не может не есмь Сущий, ибо есмь Он" превратила побег Джоба |
| The GOB has finalized a comprehensive national counter terrorism strategy. | Правительство завершило работу над всеобъемлющей национальной контртеррористической стратегией. |
| The GOB has taken further initiatives to make kitchen markets in metropolitan areas free from chemical contamination of food. | Правительство приняло дополнительные инициативы по очищению продуктовых рынков в городских районах от химического загрязнения продуктов питания. |
| In January 2013, the GOB nationalised 26,193 private primary schools all over the country. | В январе 2013 года правительство национализировало 26193 частные школы по всей стране. |
| The GOB has formed monitoring teams to ensure non-discrimination in wages, access to maternity benefit and implementation of gender-sensitive labour law provisions [Recommendation 13]. | Правительство образовало группы по мониторингу для обеспечения недискриминации в отношении оплаты труда, доступа к пособию по беременности и родам и выполнения учитывающих гендерный фактор положений трудового законодательства [рекомендация 13]. |
| Accordingly, the GOB has prohibited, by issuing a circular, all forms of corporal punishment in all educational institutions. | В связи с этим правительство издало циркуляр, в котором запретило любые формы телесных наказаний во всех учебных заведениях. |
| Dad, need you to help me get rid of Gob. | Папа, мне нужда твоя помощь в избавлении от Джоуба. |
| But they didn't know it was the fake wine from Gob's magic show. | Но они не знали, что это было фальшивое вино с магического представления Джоуба. |
| That's reassuring, but I was referring to Gob's puppet, Franklin. | Обнадеживает, но я имел в виду куклу Джоуба, Франклина. Да! |
| And when Gob realized he wouldn't get tipped... | И на Джоуба снизашло, что он не получит чаевых... |
| Gob had a little trouble. | У Джоуба появились небольшие проблемы. |