| The slim and charming Germain immediately evokes the director's liking, and Mado can only observe their relationship. | Худенькая, очаровательная Жермена сразу вызывает симпатию у режиссёра, а Мадо остаётся только наблюдать за их отношениями. |
| The Prosecutor v. Thomas Lubanga Dyilo and The Prosecutor v. Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui | Прокурор против Тома Любанги Дьило и Прокурор против Жермена Катанги и Матьё Нгуджоло Шуи |
| Switzerland welcomes the important progress made in 2007 - namely, the first referral of a case, Prosecutor v. Thomas Lubanga Dyilo, to the trial stage, and the transfer to The Hague of Germain Katanga by the Democratic Republic of the Congo. | Швейцария приветствует важный прогресс, достигнутый в 2007 году, а именно, первую передачу дела - Прокурор против Томы Лубанги Дьило - на этап судебного разбирательства, и передачу Демократической Республикой Конго в Гаагу Жермена Катанги. |
| Germain, you really gone crazy? | Жермена, ты окончательно рехнулась? |
| We await his trial, the first ever before the Court, which is due to start in March 2008. Australia welcomes and commends the recent action by the Government of the Democratic Republic of the Congo to surrender Germain Katanga to the ICC. | Мы ожидаем судебного процесса над ним - первого из когда-либо проводимых Судом таких процессов, - который должен начаться в марте 2008 года. Австралия отмечает и приветствует недавно принятые правительством Демократической Республики Конго меры по выдаче МУС Жермена Катанги. |
| Since then, FRPI has created an alliance with FNI and one of its commanders, Germain, was appointed Chief of Staff of the united militia. | После этого ПФСИ сформировал союз с ФНИ, и один из его командиров - Жермен был назначен начальником штаба объединенного ополчения. |
| Mr. Germain Baricako, Secretary, African Commission (25 October); | г-н Жермен Барикако, секретарь, Африканская комиссия (25 октября); |
| This theory was supported by Lord George Germain in a series of letters that left Clinton out of the decision-making process for the Southern Army, despite his nominally being its overall commander. | Эту теорию поддержал лорд Жермен в ряде писем, которые по сути исключили Клинтона из принятия решений по южной армии, хотя номинально он являлся главнокомандующим. |
| Mr. Germain (Haiti) (spoke in French): I am pleased to take the floor in this debate on the theme: "Addressing climate change: the United Nations and the world at work". | Г-н Жермен (Гаити) (говорит по-французски): Мне приятно принимать участие в обсуждении темы «Решение проблемы изменения климата: Организация Объединенных Наций и мир за работой». |
| However, a reposting has resulted in the selection of Louis Germain for Geneva and Susan John for Bangkok. | Однако после повторного размещения объявлений о вакансиях в результате процесса отбора на соответствующие должности были назначены Луи Жермен в Женеве и Сьюзан Джон в Бангкоке. |
| Ms. Germain is a prolific writer in the area of family planning and reproductive health. | Г-жа Джермейн является плодовитым писателем по вопросам семейного планирования и репродуктивного здоровья. |
| From 1981 to 1985, Ms. Germain was the representative of the Ford Foundation in Bangladesh. | С 1981 по 1985 годы г-жа Джермейн была представителем Фонда Форда в Бангладеш. |
| One of my favorite magicians is Karl Germain. | Один из моих любимых фокусников - Карл Джермейн. |
| As a programme manager, Ms. Germain convened and participated in numerous meetings that linked women's health and population issues. | В качестве руководителя программы г-жа Джермейн созывала и принимала участие в различных совещаниях, которые обеспечивали увязку проблем здоровья женщин и народонаселения. |
| The Committee selected Ms. Germain in recognition of her pioneering contribution in linking population policies with the status of women, as far back as 1975, as well as for her contribution to reshaping the global agenda on women's health and human rights. | Комитет избрал г-жу Джермейн в знак признания ее новаторского вклада в увязывание проблем в области народонаселения с положением женщин начиная еще с 1975 года, а также за ее вклад в реформулирование глобальной повестки дня по вопросам здоровья и прав человека женщин. |
| The only person who could have murdered Emma Germain... | Единственный, кто мог убить Эмму Джемейн... |
| It's a stark reminder that Emma Germain was the best of us, and she was stabbed to death here, where I'm standing. | Напомню, что Эмма Джемейн была лучшей из нас, и ее закололи здесь, прям там, где я стою. |
| Emma Germain was murdered. | Эмма Джемейн была убита. |
| According to the child, "... in 2003, after the attacks on the town of Bogoro, I went back into the UPC under Commander Germain". | По словам ребенка, «... в 2003 году после нападений на город Богоро, я пришел назад в СКП к командиру Жермену». |
| To celebrate the union, her husband commissioned Germain Boffrand to redecorate the interior of the Hôtel de Soubise, the Parisian townhouse of the Rohan's. | Относясь с почтением к их брачному союзу, супруг поручил архитектору Жермену Боффрану заново декорировать интерьер Отеля Субиз, парижской резиденции семьи Роганов. |
| Commander Dark informed the team that he was under the order of Commander Germain Katanga, the officer in charge of military operations in the south of Bunia. | Командир Дарк сообщил группе, что подчиняется командиру Жермену Катанге, который руководит военными операциями на юге Буниа. |
| Café de Flore is in the Boulevard St. Germain, in Paris. | "Кафе де флор" расположено на бульваре Сен-Жермен в Париже. |
| Listen, we need you to tell us everything you know about the count of St. Germain. | Слушайте, нужно, чтобы вы рассказали нам всё, что знаете о графе Сен-Жермен. |
| And when you're done with him perhaps we'll take a stroll along the Boulevard St. Germain. | А когда вы с ним закончите, возможно, мы совершим прогулку по бульвару Сен-Жермен. |
| Remember the jazz club you took me to in that little cave in St. Germain? | Помнишь, ты меня отвела в тот джаз клуб в небольшом подземелье в Сен-Жермен? |
| My grandmother knew that St. Germain had large sums of money at his disposal. | Бабушка знала, что Сен-Жермен мог располагать большими деньгами. |
| The hotel Le Littre is peacefully located on the Paris Left Bank, between St Germain des Pres and Montparnasse, the new areas for fashion designers and luxury shops. | Отель Le Littre разместился на левом берегу Сены, между районами Сен-Жермен-де-Пре и Монпарнас, получившим известность благодаря роскошным магазинам и дизайнерским бутикам. |
| Discover the spirit of St Germain des Pres, how its luxury boutiques, its rich history and lively culture make up its unique character. Explore the ambiance of Montparnasse with its theatres and literary cafés. | Откройте для себя дух квартала Сен-Жермен-де-пре с его фешенебельными бутиками, богатой историей и яркой культурой, которые создают уникальную атмосферу.Побродите по кварталу Монпарнас с его театрами и литературными кафе. |
| The hotel Le Littre is peacefully located on the Paris Left Bank, between St Germain des Pres and Montparnasse, the new areas for fashion designers and luxury shops. | Районы Сен-Жермен-де-Пре и Монпарнас являются идеальным местом, где могут остановиться путешественники, находящиеся в деловой или туристической поездке. |
| The voyageurs, led by the two interpreters Pierre St Germain and Jean Baptiste Adam, rebelled. | Вояжёры, во главе с двумя переводчиками, Пьером Сен-Жерменом и Жан-Батистом Адамом, вновь восстали. |
| You're friends with the Comte St. Germain? | Вы друзья с графом Сен-Жерменом? |
| With the starving party weakening rapidly, the situation was saved by Pierre St Germain, who alone had the strength and willpower to construct a makeshift one-man canoe from willow branches and canvas. | Экспедиционеры быстро слабли от голода, но ситуация была спасена Сен-Жерменом, который один имел силы и волю, чтобы построить одноместное каноэ из ивовых прутьев и парусины. |
| Ballard visited Mount Shasta, California in 1930, where he said he met another hiker who identified himself as the Count of St. Germain. | По словам Гая Балларда, в 1930 году он посетил гору Шаста в штате Калифорния и там же встретил другого путешественника, который назвался ему графом Сен-Жерменом. |
| After World War I, under the treaties of St. Germain and Trianon, German West Hungary was transferred to Austria (see History of Burgenland). | После первой мировой войны по Сен-Жерменскому и Трианонскому договору немецкая Западная Венгрия была передана Австрии (смотрите историю Бургенланда). |
| The basic statutory regulations, which apply to the educational arrangements for the Czech ethnic group in Vienna, are the provisions concerning the protection of minorities in the Treaty of St. Germain and the Brno Treaty, which was concluded with Czechoslovakia in 1921. | Основными нормативными предписаниями, которые применяются к организации образования для чешской этнической группы в Вене, являются положения, касающиеся защиты меньшинств по Сен-Жерменскому договору и Брноскому договору, заключенному с Чехословакией в 1921 году. |
| The Urbino European Law Seminar was inaugurated on the 24th of August 1959 by Henri Batiffol, Phocion Francescakis, Alessandro Migliazza, Francesco Capotorti, Enrico Paleari and Germain Bruillard. | Семинар европейского права Урбино был открыт 24 августа 1959 года Анри Батиффолем, Фоционом Францескакисом, Алессандро Мильяцца, Франческо Капоторти, Энрико Палеари и Жерменом Бруйярдом. |
| In July, he met with the then-President of the Constitutional Council, Mr. Yanon Yapo Germain, to discuss the modalities concerning the certification. | В июле на встрече с тогдашним председателем Конституционного совета гном Яноном Япо Жерменом он обсудил процедуры удостоверения результатов. |
| Upon joining the Islanders, Potvin wanted to wear number 7 on his uniform but was forced to take number 5, as forward Germain Gagnon was wearing number 7. | После вступления в клуб, Потвен захотел взять номер «7», но был вынужден взять номер «5», так как номер «7» был занят форвардом Жерменом Ганьоном. |
| The joint trial in front of ICC of Germain Katanga, commander of FRPI, and co-accused Mathieu Ngudjolo Chui, commander of FNI, started on 24 November 2009 after a one-month delay. | 24 ноября 2009 года, после отсрочки длиною в месяц, МУС начал объединенный в одно производство судебный процесс над командующим ПФСИ Жерменом Катангой и командующим ФНИ Матьё Нгуджоло Шуи. |
| He was accused with Germain Katanga, detained in 2007, of war crimes and crimes against humanity committed during and after an armed group attack in February 2003 on the village of Bogoro in Ituri. | Наряду с задержанным в 2007 году Жерменом Катангой его обвиняют в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершённых в феврале 2003 года во время и после нападения вооружённой группировки на деревню Богоро в провинции Итури. |
| Germain, can you bring me a lamp? | Жерман, принести мне фонарь. |
| What's left, Madame Germain? | Что такое, мадам Жерман? |
| I don't know if Mlle. Germain warned you, but I'm accompanying you today. | Не знаю, предупредила ли вас мадам Жерман или нет, но сегодня после обеда я еду с вами. |
| With regard to article 2 of the Convention, he stressed the importance of Austria's obligations under the 1919 Treaty of St. Germain, particularly articles 63 and 66 concerning equality before the law and discrimination on grounds of race or national origin. | ЗЗ. Что касается статьи 2 Конвенции, он подчеркивает значение обязательств, взятых на себя Австрией в рамках Сен-Жерменского договора 1919 года, в частности по статьям 63 и 66, касающимся равенства перед законом и недискриминации по признакам расы или национального происхождения. |
| We demand equality of rights for the German people in respect to the other nations; abrogation of the peace treaties of Versailles and St. Germain. | Мы требуем равноправия для немецкого народа наравне с другими нациями и отмены положений Версальского и Сен-Жерменского мирных договоров. |