| There's no life for me here in Florida. | Здесь, во Флориде, у меня не будет жизни. |
| Originally described from Florida (USA). | Интродуцирована во Флориде (США). |
| You tell Jackie you had some issues in Florida. | Джекки скажешь, что у тебя проблемы во Флориде. |
| I wish Danfoss Turbocor much continued success from their new home base here in Florida, and I congratulate the entire economic development team that worked so hard to win this project for our state. | Я желаю Danfoss Turbocor больших успехов на новом месте во Флориде, и приветствую серьезные экономические реформы в команде, усердно поработавшей над этим проектом для государства. |
| Perera paid his dues in New York for a couple of years before he was recruited by a talent scout to entertain at an exclusive private club in Florida. | Потребовалась пара лет упорной работы в Нью-Йорке, прежде чем он был замечен охотником за талантами и нанят для выступления в приватном клубе во Флориде в 1976. |
| Quaqua, one of the original Florida tribes. | Куакуа одно из исконных племен Флориды. |
| Collaborating organizations: ICRAF, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, UNEP, University of Florida, national institutions in Mali, Burkina Faso, Mauritania, the Niger and Senegal, and regional networks | Сотрудничающие организации: ИКРАФ, секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, ЮНЕП, Университет Флориды, национальные учреждения в Мали, Буркина-Фасо, Мавритании, Нигере и Сенегале и региональные сети |
| We wanted the chimpanzees out, and we wanted them brought to Save the Chimps, a tremendous chimpanzee sanctuary in South Florida which involves an artificial lake with 12 or 13 islands - there are two or three acres where two dozen chimpanzees live on each of them. | Мы хотели, чтобы шимпанзе отпустили и доставили в Save the Chimps, потрясающий заповедник для Шимпанзе на юге Флориды, где есть искусственное озеро с 12 или 13 островами - 2 или 3 акра, и на каждом живёт две дюжины шимпанзе. |
| Are you tired of Florida? | Ты устал от Флориды? |
| He graduated from Bishop Kenny High School in 1955, and from the University of Florida in 1959. | В 1955 году он закончил среднюю школу Бишоп Кенни Хай Скул (англ.), а в 1959 году стал выпускником Университета Флориды. |
| It took place on January 24, 2016, at the Amway Center in Orlando, Florida. | Шоу состоялось 24 января 2016 года в «Эмвей-центр» в городе Орландо, штат Флорида, США. |
| The State of Florida v. Sam Lombardo. | Штат Флорида против Сэма Ломбардо. |
| My grandmother had a place that's a restaurant in Tangerine, Florida. | У моей бабушки был ресторан в Тэнджерине, Флорида. |
| Right centrist Berger maintains tight ties with the Bushes, and Jeb, present governor of the state of Florida, brother of the American president George junior, is considered to be a friend, frequently visits him. | Правоцентрист Берже поддерживает тесные связи с семейством Бушей, а Джеба, нынешнего губернатора штата Флорида, брата американского президента Джорджа-младшего, - считает другом, часто бывает у него в гостях. |
| The Committee also noted with satisfaction that the United States, jointly with the Office for Outer Space Affairs, had organized and hosted a regional training course on satellite-aided search and rescue, held from 19 to 23 January 2009 in Miami Beach, Florida. | Комитет с удовлетворением отметил также, что Соединенные Штаты вместе с Управлением по вопросам космического пространства организовали и провели у себя в Майами-Бич, Флорида, 19-23 января 2009 года региональные учебные курсы по спутниковой системе поиска и спасания, в которых приняли участие представители 22 стран. |
| I guess he and my mom are moving to Florida. | Видимо, они с мамой переезжают во Флориду. |
| I was running away to my cousins in Florida when he found me. | Я сбежала к кузенам во Флориду, но он меня нашел. |
| Of the 125,000 Cubans who came to Florida, only 800 were criminals. | Из 125 тысяч кубинцев, приехавших во Флориду, лишь 800 были преступниками. |
| Why have not changed all to Florida? | Почему люди не переезжают во Флориду? |
| And Bonnie grabbed my shoulders, and she said, "Let's find our way to Florida." | Если вы верите в стойкость как лучшее человеческое качество, вы найдёте путь. Бонни обняла меня за плечи и сказала: «Давай искать наш путь во Флориду». |
| Florida Atlantic University has awarded more than 110,000 degrees to nearly 105,000 alumni worldwide since its opening. | С момента своего создания Флоридский Атлантический университет присвоил более 110 тысяч степеней почти 105 тысячам выпускников из большинства стран мира. |
| I mean, if it was Florida, I would swing by here in a heartbeat. | В смысле, если бы это был флоридский, я бы прилетел оттуда в мгновение ока. |
| On July 9, 1962, the program returned to a street-side studio in the space then occupied by the Florida Showcase. | 9 июля 1962 года телешоу вернулось в студию с видом на улицу, где впоследствии располагался флоридский выставочный зал. |
| The South Carolina-based group will then travel to Mana Recording Studios in St. Petersburg, Florida in late August to mix the album with Erik Rutan (CANNIBAL CORPSE, SIX FEET UNDER, GOATWHORE). | После этого музыканты отправятся во флоридский городок Санкт-Петербург, где микшированием диска займется небезызвестный Эрик Рутан (CANNIBAL CORPSE, SIX FEET UNDER, GOATWHORE). |
| The Florida marsh rabbit (S. pp. paludicola), occupies the peninsular region of Florida, from south of the Florida Panhandle to the upper Keys. | Флоридский болотный кролик, S. pp. paludicola населяет полуостров Флорида его начала до островов Верхние Кис. |
| And you'll see Hurricane Katrina form over Florida. | Вы видите, как ураган Катрина собирается над Флоридой. |
| Florida was under Spanish control again from 1784 to 1821. | Испания вновь владела Флоридой с 1783 по 1821 год. |
| After the end of the Civil War in 1865, it returned with Florida to the United States. | После окончания Гражданской войны в 1865 году город вместе с Флоридой вернулся в состав Соединённых Штатов. |
| Tell me about the deal in South Florida. | А как дела с Южной Флоридой? |
| It's next to Florida. | Они рядом с Флоридой. |
| Rip currents throughout the entire Gulf Coast resulted in one person drowning off the Florida Panhandle. | На всём побережье Мексиканского залива наблюдались сильные волны обратного течения, из-за которых в районе Флоридского выступа утонул один человек. |
| James B. Twitchell, a professor at the University of Florida and popular writer, referred to anti-consumerist arguments as "Marxism Lite." | Джеймс Твитчеллruen, писатель и профессор Флоридского университета, утверждал, что аргументы антипотребительства - это «лёгкий марксизм». |
| The Tequesta language may have been closely related to the language of the Calusas of the southwest Florida coast and the Mayaimis who lived around Lake Okeechobee in the middle of the lower Florida peninsula. | Язык текеста, по-видимому, находился в близком родстве с языком племени калуса на юго-западе Флоридского побережья, а также майяими, обитавших близ озера Окичоби в центральной части Флоридского полуострова. |
| Cultural, sports, academic, student and scientific exchanges, as well as the linkages among Cubans on both sides of the Florida Straits, have been specially targeted by the anti-Cuban aggression undertaken by this Administration. | Мишенью своей антикубинской агрессии нынешняя администрация избрала культурные, спортивные, научные и студенческие обмены, а также связи между кубинцами по обе стороны Флоридского пролива. |
| Through the outreach involved with the film, Kent Justice of News4Jax (WJXT) ran a series on Kyle with the help of Florida Senator Mike Weinstein. | Кент Юстис из флоридского телеканала News4Jax (WJXT) сняла серию о Кайле с помощью местного конгрессмена Майка Вайнштейна. |
| He is full Professor at the Department of Communication Sciences and Disorders, Florida International University (Miami). | Он является профессором кафедры коммуникационных наук и расстройств Флоридского международного университета (Майами). |
| Flight 290 to Miami, Florida will now depart from gate B24. | Рейс 290 до Майами, Флорида отправляется. |
| Beyoncé went to Miami, Florida to begin sessions with Canadian record producer Scott Storch, her first collaborator, and lived in a Miami hotel in the following months. | Ноулз поехала в Майами, чтобы начать сессии записи с канадским записывающим продюсером Скоттом Сторчем, её первым коллаборационистом, и жила в отеле в Майами последующие месяцы. |
| The United Nations/United States of America Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, which was organized by the Programme and the National Oceanic and Atmosphere Administration of the United States, was held in Miami, Florida, United States, from 19 to 23 January 2009. | В Майами, Флорида, Соединенные Штаты, 19-23 января 2009 года были проведены Учебные курсы Организации Объединенных Наций/Соединенных Штатов Америки по спутниковой системе поиска и спасания, которые были организованы Программой и Национальным управлением по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов. |
| Her brother Gianni Versace was murdered on 15 July 1997, outside the re-constructed Casa Casuarina, also known as Versace Mansion, in Miami, Florida. | 15 июля 1997 года, рядом с домом Версаче, также известным как Casa Casuarina, в Майами, Флорида, Джанни Версаче был застрелен Эндрю Кьюнененом. |
| Funding for the project was provided through an agreement between the Government of the Territory and the Florida Caribbean Cruise Association. | Финансирование этого проекта осуществлялось на основе соглашения между правительством территории и Флоридской ассоциацией туроператоров, выполняющих круизные рейсы по Карибскому морю20. |
| Stanley C. Panther was named in 1995 by Darrel Ambrosini and is an anthropomorphic Florida Panther, hence the name of the team. | Стэнли Си - назван в честь Кубка Стэнли и является антропоморфной флоридской пантерой, отсюда и название команды. |
| Houser is forced to testify before the FTC to explain how the mod made it onto the final copy of the game, while at the same time Thompson is brought before a disciplinary hearing by the Florida Bar regarding his earlier actions. | Хаузер вынужден свидетельствовать перед Федеральной торговой комиссией (FTC), чтобы объяснить, как эта модификация попала на окончательный вариант игры, в то же время Томпсон предстал на дисциплинарном слушании перед флоридской ассоциацией адвокатов относительно своих предыдущих действий. |
| He served two years at Florida Stat Penitentiary forssault with a deadly weapon. | Он два года содержался во Флоридской исправительной колонии за нападение с применением огнестрельного оружия. |
| In 1990 he co-produced (along with Phil Greene) "What's in A Name" for Florida band Walk the Chalk. | В 1990 году он выступил в качестве со-продюсера (вместе с Филом Грином) альбома What's in A Name флоридской группы Walk the Chalk. |
| Starting in 2000, he was the executive director of the Florida Space Research Institute which was located at the NASA Kennedy Space Center. | Начиная с 2000 года, он был исполнительным директором во Флоридском Институте космических исследований, который расположен в Космическом Центре имени Кеннеди, штат Флорида. |
| And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today, because we've disrupted the system so much. | Сейчас во Флоридском заливе гнездится менее 70 пар - так сильно мы нарушили экосистему. |
| All right, we're looking for a student, first name Richard or Robert, no last name, who attended the Florida College of Medicine in Jacksonville at the time that the Mad Scientist club was active. | Ладно, мы ищем студента, по имени Ричард или Роберт, фамилия неизвестна, который учился во Флоридском медколледже в Джексонвилле во времена существования Клуба безумных учёных. |
| Additionally, Scott was an associate instructor of electrical engineering at Florida A&M University and Florida Community College at Jacksonville. | Кроме того, Скотт был адъюнкт-преподавателем электротехники во Флоридском инженерно-технологическом Университете и во Флоридском Колледже в Джексонвилле, штат Флорида... |
| In view of the increase in the number of people leaving Cuba illegally for the United States during the summer of 1994, on 19 August, President Clinton ordered that all Cuban would-be immigrants intercepted in the Florida Straits should be transferred to the base. | В связи с ростом нелегальной эмиграции с Кубы в США 19 августа 1994 года президент Клинтон издал приказ о том, чтобы все кубинские эмигранты, перехваченные во Флоридском проливе, направлялись на базу в Гуантанамо. |
| The car in this picture has Florida plates. | Машина на этой картине с Флоридскими номерами. |
| An alternate common name for this species is Knopp's shark, originally used by Florida fishery workers since before the species was described. | Альтернативное название - акула Кноппа, изначально использовавшееся флоридскими рыболовами до того, как этот вид был описан официально. |
| In his last years, he completed a post office mural in Short Hills, New Jersey (no longer extant), but he focused primarily on painting the Florida landscape. | В последние годы своей жизни выполнил роспись почтового отделения в городе Short Hills, Нью-Джерси (до нас не сохранилась), но в основном работал над флоридскими пейзажами. |
| On October 29, Uhaa made his first appearance for Full Impact Pro, when he defeated Jake Manning for FIP Florida Heritage Championship. | 29 октября, Юха совершил своё первое появление на Full Impact Pro, где победил Джейка Мэннинга в бою за титул FIP Florida Heritage Championship. |
| There was a breeding our female in polish kennel FLORIDA. | Произведена вязка с кобелем из питомника FLORIDA (Польша). |
| Headed by executives from AirCal and Air Florida, the airline began operating on November 16, 1981, with a flight from its home base at Long Beach Airport (LGB) to Chicago O'Hare International Airport (ORD). | Авиакомпания была основана руководителями компаний AirCal и Air Florida в сентябре 1980 года и начала операционную деятельность 16 ноября 1981 года с выполнения регулярного рейса из аэропорта Лонг-Бич в Международный аэропорт Чикаго О'Хара. |
| Various Volkswagen-endorsed Westfalia campervan models were available for the LT, including the Sven Hedin, and a later model, Florida. | Всевозможные утверждённые концерном Volkswagen автодома Westfalia были доступны для модели LT, в том числе Sven Hedin, и более поздние модели Florida. |
| "Florida" (in Spanish). | «Флориды» (Florida). |