| We've checked every Neal in South Florida, and there's nothing. | Проверили всех Нилов во Флориде... и ничего. |
| The scholarship allows the two university students to participate in an intensive six-week research programme at the Space Center, in Florida, with 25 other students in life sciences, bio-engineering and other related fields. | Стипендия позволяет этим двум студентам участвовать в шестинедельной программе интенсивных научных исследований в Космическом центре во Флориде наряду с 25 другими студентами, изучающими естественные науки, биоинженерию и другие связанные с ними предметы. |
| You're in Florida? | Что? Ты во Флориде? |
| She was in Florida and had no idea George did what he did. | Она была во Флориде и не имела ни малейшего понятия о том, что сделал Джордж. |
| It was a pre-existing condition, and she stabilized... and took early retirement in Sun City, Florida, | Она болела давно, потом ей стало лучше... она рано ушла на пенсию во Флориде. |
| Dangers mixing caffeine and alcohol is expressed by researchers from the University of Florida. | Опасность смешивания кофеина и алкоголя высказали исследователи из университета Флориды. |
| An invention designed to keep the senator away from Florida... | Выдумкой, направленной на то чтобы держать сенатора подальше от Флориды... |
| Her name is Brittany, and she's from Florida ? | Ее зовут Бриттани, она из Флориды ? |
| One of the finest sites in Florida. | Один из прекраснейших участков Флориды. |
| In 1973, the Florida Legislature passed a law in May restoring the former 400-year-old name, and the Board went along. | В 1973 году законодательное собрание Флориды приняло закон, восстанавливающий прежнее четырёхсотлетнее имя, комиссия его одобрила. |
| In the United States of America, the state of Florida has experienced disaster of immense proportions. | В Соединенных Штатах Америки опустошению неимоверных масштабов подвергся штат Флорида. |
| He died in Naples, Florida on December 1, 2015 from complications of Parkinson's disease and pneumonia. | Скончался в Нейплсе (штат Флорида) 1 декабря 2015 года от осложнений болезни Паркинсона и пневмонии. |
| In 2003, Mastercard concluded a nine-month PayPass market trial in Orlando, Florida with JPMorgan Chase, Citibank, and MBNA. | В 2003 году MasterCard проводила 9-месячное тестовое рыночное использование технологии PayPass в Орландо, Флорида совместно с JPMorgan Chase, Citibank и MBNA (англ.)русск... |
| Mason was born in Miami, Florida, and grew up in a dance-oriented family in Pinecrest. | Мейсон родилась в Майами, штат Флорида, и выросла в семье танцоров в Пинекресте, штат Флорида. |
| Her brother Gianni Versace was murdered on 15 July 1997, outside the re-constructed Casa Casuarina, also known as Versace Mansion, in Miami, Florida. | 15 июля 1997 года, рядом с домом Версаче, также известным как Casa Casuarina, в Майами, Флорида, Джанни Версаче был застрелен Эндрю Кьюнененом. |
| And then we moved to Florida. | А потом мы переехали во Флориду. |
| That's why I moved down to Florida back in the day, to do music stuff. | Поэтому я переехал во Флориду, если честно, чтобы заниматься музыкой. |
| Arriving in Florida with savings of US$700, Sharapova's father took various low-paying jobs, including dishwashing, to fund her lessons until she was old enough to be admitted to the academy. | Приехав во Флориду с 700$ на руках, отец Марии Шараповой работал на низкооплачиваемых профессиях, в том числе и мойщиком посуды, чтобы оплачивать занятия дочери, пока она не стала достаточно взрослой, чтобы поступать в академию. |
| We're going to Florida. | Мы отправляемся во Флориду. |
| And Bonnie grabbed my shoulders, and she said, "Let's find our way to Florida." | Если вы верите в стойкость как лучшее человеческое качество, вы найдёте путь. Бонни обняла меня за плечи и сказала: «Давай искать наш путь во Флориду». |
| A. leucoderme is smaller in size but has larger leaves than Florida maple. | Клён белокорый меньше по размеру, но имеет более крупные листья, чем флоридский клён. |
| I mean, if it was Florida, I would swing by here in a heartbeat. | В смысле, если бы это был флоридский, я бы прилетел оттуда в мгновение ока. |
| After graduating from Maynard Evans High School in 1974, he received a debate scholarship from Valencia College and attended it for a year before transferring to Florida Technological University-now known as the University of Central Florida-to major in mechanical engineering. | В 1974 году Алан Юстас окончил полную среднюю школу Maynard Evans High Schoolruen и поступил на debate scholarship в Valencia Collegeruen, а через год был переведён во Флоридский технологический университет (англ. Florida Technological University, ныне Университет Центральной Флориды), где учился на инженера-механика. |
| The Florida marsh rabbit (S. pp. paludicola), occupies the peninsular region of Florida, from south of the Florida Panhandle to the upper Keys. | Флоридский болотный кролик, S. pp. paludicola населяет полуостров Флорида его начала до островов Верхние Кис. |
| "Florida Stanley" is who you want on your Florida team. | Флоридский Стэнли тот, кого вы хотите в свою флоридскую команду. |
| These storms are caused by air masses from the Gulf of Mexico and the Atlantic Ocean colliding over Central Florida. | Эти грозы создаются воздушными массами из Мексиканского залива и Атлантического океана, встречающимися над центральной Флоридой. |
| Tell me about the deal in South Florida. | А как дела с Южной Флоридой? |
| In addition, there is increased regional service and daily air service to Florida on commuter aircraft. 5 | Кроме того, отмечается более интенсивное региональное сообщение и имеется ежедневное воздушное сообщение с Флоридой, осуществляемое самолетами местной авиакомпании 5/. |
| These guys from Jersey (and Atlanta by way of Florida) have turned into some of my closest friends, and I will miss seeing them as often as I've been able to. | Эти ребята из Джерси (ну и из Атланты с Флоридой) стали мне одними из самых близких друзей, и мне будет не хватать их.» |
| Ernest Hemmingway stayed in these parts in the 1950's and called this area "the Florida of Italy" so contributing to the resort's fame. | Эрнест Хемингуэй также побывал в этих местах, поспособствовав распространению славы городка, который он назвал «итальянской Флоридой». |
| That way, next time I'm out here, I really look like a Florida peacock. | Чтоб в следующий раз, я сошел за настоящего Флоридского павлина. |
| They're a student group from the Florida College of Medicine in Jacksonville. | Это группа студентов Флоридского медколледжа в Джексонвилле. |
| Visits to the departments of geography and the centres for Latin American studies of the Universities of Columbia, Harvard, Clark, Minnesota, California, Texas and Florida in the United States of America, in 1976. | поездки на географические факультеты и в центры латиноамериканских исследований Колумбийского, Гарвардского, Кларкского, Миннесотского, Калифорнийского, Техасского и Флоридского университетов в Соединенных Штатах, 1976 год; |
| Rip currents throughout the entire Gulf Coast resulted in one person drowning off the Florida Panhandle. | На всём побережье Мексиканского залива наблюдались сильные волны обратного течения, из-за которых в районе Флоридского выступа утонул один человек. |
| Further out to sea on the edge of the Florida Straits is the second ridge forming the outer reefs, covered by reefs and hard banks composed of coral rubble and sand. | Дальше в море, на краю Флоридского пролива, находится второй хребет внешних рифов и побережья, состоящего из кораллового щебня и песка. |
| She was educated in private schools in Birmingham and Miami, Florida. | Она получила образование в частных школах в Бирмингеме и Майами, штат Флорида. |
| In a Billboard interview, Martin revealed that he wrote the album between Miami and his home in Golden Beach, Florida. | В интервью с Billboard Мартин признался, что он написал альбом по пути от Майами до дома в Голден-Бич. |
| The same mathematical mistake, made again and again, only when you return from Miami, Florida. | Одна и та же математическая ошибка, снова и снова, и только когда вы возвращались из Майами, Флорида. |
| The major premise of Cradle is contact between a few humans from the Miami area in 1994 and the super robots of a damaged space ship submerged off the Florida coast. | Основной предпосылкой романа является контакт между несколькими людьми из района Майами в 1994 году и суперроботами из поврежденного космического корабля, погруженного около побережья Флориды. |
| It was filmed on location in Miami, Florida, in 1984 and features such locales as Coconut Grove and Watson Island. | Музыкальный видеоклип был записан в апреле 1984 года в Майами, в Coconut Grove, Watson Island и Miami's Grove Towers. |
| Funding for the project was provided through an agreement between the Government of the Territory and the Florida Caribbean Cruise Association. | Финансирование этого проекта осуществлялось на основе соглашения между правительством территории и Флоридской ассоциацией туроператоров, выполняющих круизные рейсы по Карибскому морю20. |
| Houser is forced to testify before the FTC to explain how the mod made it onto the final copy of the game, while at the same time Thompson is brought before a disciplinary hearing by the Florida Bar regarding his earlier actions. | Хаузер вынужден свидетельствовать перед Федеральной торговой комиссией (FTC), чтобы объяснить, как эта модификация попала на окончательный вариант игры, в то же время Томпсон предстал на дисциплинарном слушании перед флоридской ассоциацией адвокатов относительно своих предыдущих действий. |
| A lesser-known example of industrial death metal is Meathook Seed, made up of members of Napalm Death and the Florida death metal group Obituary. | Менее известным образцом индастриал-дэт-метала были Meathook Seed, собранная из участников Napalm Death и флоридской дэт-метал-группы Obituary. |
| Along with the whitetail deer and the Florida panther, two of the most endangered of all species indigenous to the Florida Everglades. | наряду с белохвостым оленем и флоридской пантерой - двумя видами, которым, среди прочих, свойственных Флоридской низменности, в наибольшей степени грозит исчезновение. |
| "Buford T. Justice" was the name of a real Florida Highway Patrolman known to Burt Reynolds' father, who himself was once Chief of Police of Riviera Beach, Florida. | «Бьюфорд Т. Джастис» так звали реального патрульного Флоридской Магистрали, о нём было известно отцу Бёрта Рейнольдса, который сам некогда был начальником полиции Пляжа Ривьеры во Флориде. |
| And we're down to less than 70 nesting pairs in Florida Bay today, because we've disrupted the system so much. | Сейчас во Флоридском заливе гнездится менее 70 пар - так сильно мы нарушили экосистему. |
| Chata also teaches at Florida College for the Arts. | Чата также преподает во Флоридском Университете Искусств. |
| In United States waters, it is relatively common off North Carolina and Florida (particularly the Florida Straits) and rarer elsewhere. | У берегов Соединённых Штатов она часто встречается в прибрежных водах Северной Каролины и Флориды (в частности, во Флоридском проливе) и реже в других местах. |
| In 1977, Cuba and the United States signed a maritime boundary treaty in which the countries agreed on the location of their border in the Straits of Florida. | В 1977 году Куба и США подписали соглашение о морской границе, по которому стороны определили расположение государственных границ во Флоридском проливе. |
| In addition, the Special Rapporteur has received from non-governmental groups a partial list of persons who allegedly disappeared in the Straits of Florida while trying to leave Cuba illegally. | С другой стороны, Специальный докладчик получил от неправительственных организаций неполный список лиц, пропавших без вести во Флоридском проливе при попытке незаконного выезда из страны. |
| The car in this picture has Florida plates. | Машина на этой картине с Флоридскими номерами. |
| An alternate common name for this species is Knopp's shark, originally used by Florida fishery workers since before the species was described. | Альтернативное название - акула Кноппа, изначально использовавшееся флоридскими рыболовами до того, как этот вид был описан официально. |
| In his last years, he completed a post office mural in Short Hills, New Jersey (no longer extant), but he focused primarily on painting the Florida landscape. | В последние годы своей жизни выполнил роспись почтового отделения в городе Short Hills, Нью-Джерси (до нас не сохранилась), но в основном работал над флоридскими пейзажами. |
| In 1974, Muraco moved to Championship Wrestling from Florida (CWF). | В 1974 году Мурако перешёл в Championship Wrestling from Florida. |
| In 2000, High Performance Database Research Center (HPDRC) at FIU (Florida International University) became interested in our experience in the development of relational databases and program interfaces for them. | В 2000 году High Performance Database Research Center (HPDRC) при FIU (Florida International University) заинтересовался нашим опытом в разработке реляционных баз данных и программных интерфейсов к ним. |
| In 2013, the bank led a bank group that included Fifth Third Bank and Florida Community Bank that helped finance the acquirement of BEL USA, the parent company that owns DiscountMugs, by Comvest Partners, a private equity firm. | В 2013 году банк оказал финансовую помощь Fifth Third Bank и Florida Community Bank в овладении BEL USA и получил за это компанию DiscountMugs, часть Comvest Partners. |
| In April 2015, Politico announced its intention to rebrand the state feeds with the Politico name (Politico Florida, Politico New Jersey, and Politico New York) to expand its coverage of state politics. | Весной 2015 Politico объявило о намерении ребрендинга каналов региональной информации со своим именем (Politico Florida, Politico New Jersey, Politico New York), что должно было произойти до лета 2015 года. |
| The Miami News - November 15, 1925, pp. 13 Florida InsideOut magazine, Competition No. 2 Discussion of Biscayne Bay. nova.edu. | The Miami News - November 15, 1925, pp. 13 Florida InsideOut magazine, Competition No. 2 Информационная система географических названий США: Venetian Islands (англ.) |