Английский - русский
Перевод слова Florence

Перевод florence с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Флоренции (примеров 403)
If you want to chase phantoms and leave the fortunes of Florence to us, go. Если ты хочешь гоняться за призраками и оставить судьбу Флоренции нам - езжай.
It represented social and humanistic views of Florence during the early Renaissance. Его деятельность отражала социальные и гуманистические взгляды Флоренции в период раннего Возрождения.
Guided visits through the streets of Florence. Прогулка в сопровождении гида по улицам Флоренции.
The panel was composed of the Minister for Trade and Industry of South Africa; a professor of development economics from the University of Florence, Italy; and the Special Adviser to the Deputy Director-General for Policy at the International Labour Office. В состав дискуссионной группы входили министр торговли и промышленности Южной Африки, профессор экономических теорий развития из Университета Флоренции (Италия) и специальный советник заместителя генерального директора по вопросам политики Международного бюро труда.
He married Florence Isabella Goff, daughter of Captain A. Goff (deceased), at Alphamstone, Essex, in August 1876. В августе 1876 года он женился на Флоренции Изабелле Гофф (Florence Isabella Goff), дочери капитана А. Гоффа (покойного), в Альфамстоне.
Больше примеров...
Флоренс (примеров 421)
After Westcott's departure, Mathers appointed Florence Farr to be Chief Adept in Anglia. После ухода Уэсткотта Мазерс назначил Флоренс Фарр на должность Верховного адепта в Англии.
He is the youngest child of William Bartholomew and Florence Louise Steinhoff Kazmaier. Он был самым младшим ребёнком Уильяма Бартоломью и Флоренс Луизы Штайнхофф Казмайер.
What Lady Florence might do is beyond imagining. А как будет поступать Флоренс, невозможно даже представить.
Florence, Dwayne, check Jenny's mobile phone records and follow up with the lab about the crystals we found on the bath. Флоренс, Дуэйн, проверьте звонки на мобильнике Дженни и узнайте в лаборатории насчёт кристаллов, которые мы обнаружили в ванной.
In December 2005, a French citizen called Florence Cassez was arrested in Mexico and charged with kidnapping, organized crime and possession of firearms. В декабре 2005 года гражданка Франции Флоренс Касе была арестована в Мексике по обвинениям в похищении людей, участии в преступной группировке и владении огнестрельным оружием.
Больше примеров...
Флоренция (примеров 172)
You may consider Florence already under our control. Смотрите, Флоренция уже почти под нашим контролем.
The Renaissance began in Tuscany (Central Italy), and was centred in the city of Florence. Итальянский Ренессанс начался в Тоскане (Центральная Италия), с центром в городе Флоренция.
Excellent to find you here as Florence falls. Как радостно видеть вас здесь, пока Флоренция рушится.
Symposium on Transparency in Armaments: The Mediterranean Region, Florence, Italy, 29 March-1 April 1993 Симпозиум по вопросам транспарентности в области вооружений: средиземноморский регион, Флоренция, Италия, 29 марта-1 апреля 1993 года
European University Institute, Florence (2006), Special Invited Professor, Academy of European Law Специально приглашенный профессор Академии европейского права при Институте Европейского университета, Флоренция (2006 год)
Больше примеров...
Флоранс (примеров 104)
That's me, at Florence's age. Это я, в возрасте Флоранс.
Florence suddenly decided to invite me to her home. Флоранс неожиданно решила пригласить меня к себе домой.
Florence, it's a misunderstanding. Флоранс, это - ужасное недоразумение!
How about you, Florence? А ты, Флоранс?
I chose a ring for Florence. Я выбирал кольцо для Флоранс.
Больше примеров...
Во флоренцию (примеров 77)
I think we even fantasized about a trip to Florence... the next spring. Вроде бы даже что-то говорили о поездке во Флоренцию... следующей весной.
But, you now, I'm planning a trip to Florence really soon, so, you know, I'll go. Но я планирую скоро поездку во Флоренцию. Да я обязательно поеду.
He then moved to Florence, where he organized lectures on wave mechanics. Позже он переехал во Флоренцию, где Энрико также организовывает лекции по волновой механике.
And tomorrow we go to Florence. А завтра мы едем во Флоренцию.
Through various flashbacks (20 years prior), we are introduced to Florence at the time of Giovanni, and to his relationship with his sons Cosimo and Lorenzo. Во флэшбеках (20 лет в прошлое) действие переносится во Флоренцию времён Джованни, и мы можем наблюдать его взаимоотношения с сыновьями Козимо и Лоренцо.
Больше примеров...
Флоренцией (примеров 29)
Take a few men and search the roads between Florence and Siena. Возьмите несколько человек и обыщите дороги между Флоренцией и Сиеной.
My wife has always understood my duty's to Florence, as hers is to our children. Моя жена всегда понимала мой долг перед Флоренцией, как и свой - к нашим детям.
In 1431, he toured Tuscany, Lombardy, Romagna, and Ancona before returning to Siena to prevent a war against Florence. В 1431 году он посещает с проповедью Тоскану, Ломбардию и Анкону, просле чего возвращается в Сиену, как раз успевая туда, чтобы предотвратить войну с Флоренцией.
Between 1494 and 1509, during the siege of Pisa by Florence, Venice went to rescue of the Pisans, following a policy of safeguarding Italian territory from foreign intervention. Между 1494 и 1509 годами, во время осады Пизы Флоренцией, Венеция пришла на помощь пизанцам, следуя своей политике защиты итальянской территории от иностранных интервенций.
In 1968, the construction of the 380 kV high-voltage connection between Florence and Rome began, with the aim of joining the high voltage electrical system of the north with that of the centre and the south. Высоковольтная сеть и прокладка линий до островов В 1968 году начаты строительные работы по созданию линии мощностью 380 кВ между Флоренцией и Римом с целью соединить высоковольтную электрическую систему на севере с системой в центре юга.
Больше примеров...
Флорентийского (примеров 16)
I am Giuliano de Medici, brother to His Magnificence, Lorenzo of Florence. Я Джулиано де Медичи, брат его Высочества, Лоренцо Флорентийского.
I was in Naples working on the "Monster of Florence" case and then I came here. Я работал в Неаполе над делом Флорентийского монстра, а потом приехал сюда.
SFOR has proposed a way ahead to the Military Adviser of the Office of the High Representative in order that the Organization for Security and Cooperation in Europe can follow up on the arms control aspects of the Florence treaty. СПС предложили военному советнику Управления Высокого представителя способ решения этой проблемы, с тем чтобы Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе могла принять последующие меры в связи с аспектами Флорентийского соглашения, касающимися контроля над вооружениями.
In the case of Florence Cathedral, the desired visual appearance of the pointed dome existed for many years before Brunelleschi made its construction feasible. Что касается флорентийского собора, то визуальный образ остроконечного купола существовал за много лет до того, как Филиппо Брунеллески воплотил его в реальность.
He assisted Zuccari and Giorgio Vasari in the decoration of the cupola of the Duomo of Florence. Ассистировал Цуккаро и Джорджо Вазари в оформлении купола флорентийского кафедрального собора Санта-Мария-дель-Фьоре.
Больше примеров...
Флорентийской (примеров 11)
Revolutionary painter, artist and visionary, of the Republic of Florence. Революционный художник, творец, изобретатель из Флорентийской республики.
She came to pick you up from school with her pretty straw hat from Florence. Она забирала тебя из школы в чудесной флорентийской шляпе.
The hills immediately surrounding Florence, dotted with stately villas and country homes dating back to the Renaissance, offered Florentine aristocrats cool respite in summer from the higher temperatures in the city below. Холмы, окружающие Флоренцию, украшены великолепными виллами и домами эпохи Возрождения, предлагают флорентийской аристократии свежесть лета, в отличии от жары города внизу.
Other republics kept their independence until the Renaissance: Pisa came under the dominion of the Republic of Florence in 1406, and Ancona came under control of the Papal States in 1532. Некоторые республики сохраняли независимость до эпохи Возрождения: так, Пиза попала под главенство Флорентийской республики в 1406 году и Анкона была подчинена Папской области в 1532.
He served in this position until March 2001, when he was named to the see of Florence, whose archbishop is traditionally named a cardinal, and he was duly elevated in the consistory of 2003, becoming Cardinal-Priest of Sant'Andrea delle Fratte. Он служил на этом посту, пока он не был назван к Флорентийской митрополии, чей архиепископ традиционно назван кардиналом, и он был должным образом возведен в кардинала-священника с титулом церкви S. Andrea delle Fratte, на консистории от 21 октября 2003 года.
Больше примеров...
Флорентийский (примеров 6)
1997 European University Institute, Florence, Italy, general course on human rights. Флорентийский институт Европейского университета, Италия, общий курс по правам человека.
Last semester, the Connect Programme expanded to 14 new universities, including Al-Azhar University, Yale University, The American University of Afghanistan and the University of Florence. В прошлом семестре к программе связи присоединились еще 14 университетов, в том числе Университет Аль-Азхар, Йельский университет, Американский университет в Афганистане и Флорентийский университет.
After a new trial is held, the Florence Appeal Court reinstates the Turin Court's verdict, rejecting the Cassazione's request and denying further prolonging of the trial. После нового судебного разбирательства Флорентийский апелляционный суд восстанавливает приговор Туринского суда, отклонив прошение о пересмотре и затягивании судебного разбирательства.
Sam, why don't you go grab Cass so Florence Nightingale here can do her stuff? Сэм, сходи за Касом а Флорентийский Соловей побудет здесь.
The town served as a spiritual center for the Crimean Armenians, and its stature grew so prominently that in 1438 the Armenians of Kafa were invited to send representatives to the Ferrara-Florence Cathedral (Florence ecumenical council). Город был одним из духовных центров крымских армян, столь известным и важным, что в 1438 году кафским армянам было предложено послать своих представителей на Флорентийский вселенский собор.
Больше примеров...
Флоренц (примеров 7)
It'll take Florence a while to get from Australia to here. Дай Флоренц чуток времени, чтобы добраться из Австралии.
Florence Nightgarden won the entire pot, if I'm not mistaken. Флоренц Найтгарден выиграл кастрюлю, если я не ошибаюсь.
First I've got to get Florence home. Сначала я привезу Флоренц домой.
Upon matriculation, medical students at the Johns Hopkins School of Medicine are divided into four Colleges named after famous Hopkins faculty members who have had an impact in the history of medicine (Florence Sabin, Vivien Thomas, Daniel Nathans and Helen Taussig). При зачислении студенты-медики медицинской школы Джона Хопкинса делятся на четыре колледжа имени известных влиятельных преподавателей Хопкинса (Флоренц Сэбин, Вивьен Томас, Дэниел Натанс и Хелен Тоссиг).
I'm just hoping this Florence girl comes to her senses. Надеюсь, что Флоренц придёт в себя.
Больше примеров...
Флоренса (примеров 4)
Official transfer orders to ADX Florence. Официальный приказ о переводе в тюрьму Флоренса.
Keynote address by Professor James Robinson, David Florence Professor of Government at Harvard University З. Обращение Джеймса Робинсона, профессора Гарвардского университета, кафедра государственного управления им. Дэвида Флоренса
The island was known as O'Sullivan's Island, named for Captain Florence O'Sullivan, who was stationed here as a lookout in the late 17th century. Изначально остров был известен как Остров О'Салливан, и назван по имени капитана Флоренса О'Салливана, который находился здесь в качестве смотрителя маяка в конце 17 века.
Florence's production company, Bold Yin Productions, also produced award-winning artist Rachel Maclean's short Germs for Channel 4, for which Corrie provided music and sound design. Компания Флоренса, Bold Yin Productions, также продюсировала короткометражку Рейчел Маклин Germs для Channel 4, для которой Корри предоставил музыку и звуковой дизайн.
Больше примеров...
Florence (примеров 25)
The project was renamed Florence and the Machine as according to Welch "that name was so long it'd drive me mad." Позже проект был переименован в Florence and the Machine, потому, что, по словам Уэлч, «это название было настолько длинное, что сводило меня с ума (англ. that name was so long it'd drive me mad)».
Perez Hilton featured the track on his website citing "f you like Nina Simone, Florence & the Machine and/or Bjork, then we think you will enjoy Kimbra - her music reminds us of all those fierce ladies!" Американский блогер Перес Хилтон на своём сайте откомментировал трек такими словами: «Если вам нравится Нина Симон, Florence & The Machine и/или Бьорк, то мы думаем, что вы будете наслаждаться Кимброй - её музыка напоминает нам всех тех ожесточенных дам!».
His younger daughter, Florence Harriet Fitzgerald (1857-1927), was a painter and sculptor. Его младшая дочь, Флоренс Гарриет Фицджералд (англ. Florence Harriet Fitzgerald, 1857-1927), была живописцем и скульптором.
Katsumi Nomizu retired from Brown University in 1995 as the Florence Pirce Grant University Professor. Кацуми Номидзу ушёл из Университета Брауна в 1995 году, получив должность профессора университета Флоренс Пирс Грант (Florence Pirce Grant University).
They were also a supporting act for fellow English group Florence and the Machine. Она также сотрудничала с известной солисткой группы «Florence and The Machine» Флоренс Вэлч.
Больше примеров...
Во флорентийском (примеров 5)
He realised the value of both the coffering at the Pantheon and the outer stone ribs at Florence Cathedral. Он понимал значимость как устройства кессонов в Пантеоне, так и внешних каменных рёбер во флорентийском соборе.
In 1925, Albania's borders were fixed by the Protocol of Florence, and the Kingdom of Greece abandoned all claims to Northern Epirus. В 1925 году граница Албании была зафиксирована во Флорентийском протоколе и Греция отказалась от каких-либо претензий на Северный Эпир.
In 1933, while she was attending graduate school at Columbia University, she won a fellowship to the University of Florence. В 1933 году, во время обучения в аспирантуре Колумбийского университета, она заслужила стипендию для обучения во Флорентийском университете.
As many as ten chains have been installed at various times, the earliest possibly planned by Michelangelo himself as a precaution, as Brunelleschi did at Florence Cathedral. Всего в разные времена было установлено десять цепей, и наиболее ранняя, возможно, установлена по плану самого Микеланджело как мера предосторожности, наподобие того, как было сделано Брунеллески во флорентийском соборе.
By 1891 Biginelli works at the chemical laboratory at the University of Florence, where 2 years later he develops a method which later will be known as Biginelli Pyrimidine synthesis. К 1891 году Биджинелли работает в химической лаборатории во Флорентийском университете, где 2 годами позже он открывает метод, который позже будет известен как синтез пиримидинов Биджинелли.
Больше примеров...