| Have me flogged if it makes you happy. | Можешь меня выпороть, если это тебя обрадует. |
| Then do what I tell you or I shall have you flogged, and don't imagine that I won't. | Тогда делай, что я тебе говорю, или мне придется тебя выпороть, и не думай, что я на это не способен. |
| You should be flogged for this! | Тебя за такое следует выпороть! |
| Russell distrusted Lowther, and when he attempted to have him flogged many crew members took Lowther's side and defended him, causing a schism among the crew. | Рассел не доверял Лаутеру, и когда он попытался выпороть его, многие члены экипажа приняли сторону Лаутера и защитили его, вызвав среди экипажа раскол. |
| The governor agrees; he orders those who were arrested to be flogged. | Губернатор обещал предотвратить погром; арестованных же приказал выпороть. |
| I was flogged for something I never did. | Меня выпороли за то, чего я не делал. |
| For what crime were you flogged? | За какую провинность тебя выпороли? |
| Three were hanged and six were flogged around the fleet before being transferred to other ships. | Трое зачинщиков были повешены, а ещё шестерых выпороли и перевели на другие суда. |
| During this time Tolstoy spread a rumor in Moscow, intentionally or unintentionally, that Pushkin was flogged by the police before his departure into exile. | В это время Толстой - неизвестно, намеренно или нет - распространил в Москве слух, будто Пушкина перед отправлением в ссылку выпороли в охранном отделении. |
| Why was that man flogged? | За что выпороли этого матроса? |
| Musicians were silenced, girls were flogged and singers were killed. | Музыканты должны были прекратить выступления, девочек пороли, а певиц убивали. |
| Every time she tried to escape she was flogged. | Каждый раз, когда она пыталась сбежать, ее пороли. |
| You know, he was flogged. | Знаете, его пороли. |
| Like the lad who was flogged. | Как этот парень, которого только что пороли. |
| Musicians were silenced, girls were flogged and singers were killed. | Музыканты должны были прекратить выступления, девочек пороли, а певиц убивали. |
| I could hardly move for a day or two after I'd been flogged the second time. | Я едва-ли мог двигаться день, или два, после того, как меня высекли во второй раз. |
| What had they done that was so terrible that they had to be locked up for two weeks and flogged? | Что они натворили такого ужасного, что их высекли и заперли на две недели? |
| Flogged me twice in the space of a week. | Высекли меня дважды в течение недели. |
| Why were you flogged? | За что вас высекли? |
| And I actually saw and met women who had been flogged by being caught eating vanilla ice cream. | И я действительно видела и общалась с женщинами, которых поймали и высекли за то, что они ели ванильное мороженное. |
| If this was a time of war, I would have you flogged. | Если бы сейчас было военное время, я бы приказал тебя высечь. |
| Whoever stole it should be hanged, flogged and hanged again! | Вора следует повесить, высечь и повесить снова! |
| It is Orleans who should be flogged! | Это Орлеанского следует высечь. |
| Now, point me in his direction before I have you flogged. | Скажи мне, где он, пока я не приказал тебя высечь. |
| Have me flogged if it makes you happy. | Можете высечь меня, если хотите. |
| If anyone catches you here, you'll be flogged. | Если кто-нибудь словит тебя, ты будешь выпорот. |
| Flogged me twice in the space of a week. | Выпорот дважды за одну неделю. |
| Any man who cannot fire three rounds a minute will be flogged. | Кто не сможет сделать три выстрела, будет выпорот. |
| In 1630, Alexander Leighton, a Scottish doctor, was flogged, branded and mutilated for criticising Henrietta Maria in a pamphlet, before being imprisoned for life. | В 1630 году Александр Лейтон, шотландский врач, был выпорот, заклеймён и покалечен за памфлеты, критиковавшие королеву, после чего был отправлен в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. |
| Elizabeth Quinn, you have the dubious honour of being the first woman flogged in New South Wales. | Элизабет Куин, вам принадлежит сомнительная честь, стать первой женщиной, которую высекут в Новом Южном Уэльсе. |
| You are so flogged when we get home. | Вас так высекут, когда мы прибудем домой. |
| Let him be flogged in the name of my father! | Вот во имя отца его и высекут. |
| Miriam, do you want us flogged? | М... Мариам, нас высекут за это! |
| And don't you think he would have still had you dragged out into that yard and flogged you just for the sick pleasure it gave him? | А ты не думаешь, что он всё равно бы выволок тебя во двор и выпорол только ради своего удовольствия? |
| When they told me what happened at Fort William, that Randall flogged ye himself, and that seeing that is what killed father, | Когда мне рассказали о произошедшем в Форт-Уильяме, что сам Рэндолл выпорол тебя, и отец не смог пережить твою порку. |
| We need an AIDS patient being flogged in hell. | Нам нужен больной СПИДом которого секут плетьми в аду. |
| They will be flogged in public so the whole world from Rome to Ethiopia shall know. | Они будут публично побиты плетьми, чтобы весь мир от Рима до Эфиопии узнал об этом. |
| But you're to be taken to a public place and flogged so that everyone may know your guilt! | Но вы будете публично побиты плетьми, дабы все знали вашу вину. |
| These fatwas, which are entirely illegal, are especially serious because as punishment the accused are often flogged, stoned, or shunned by society. | Эти полностью незаконные фетвы тем более опасны, что они часто осуществляются в виде приговоров к избиению плетьми, камнями или в виде бойкота со стороны общества. |
| In November, Soghra Mola'i was flogged 80 times for "illicit relations" after her sentence of death by stoning was overturned following a retrial. | В ноябре Согра Молай получила 80 ударов плетьми за «недозволенные отношения» после того, как суд отменил вынесенный ей смертный приговор к забиванию камнями. |
| And because you made it law that whoever doesn't watch the Games would be publicly flogged, we're expecting record high ratings. | И потому как вы издали этот закон, что те, кто не смотрит Игры, будут публично выпороты, мы ожидаем рекордно высокие рейтинги. |
| Around 1667, the English Quaker preachers Alice and Thomas Curwen, who had been busy in Rhode Island and New Jersey, were imprisoned in Boston under Massachusetts law and publicly flogged. | Примерно в 1667 г. английские квакеры Элис и Томас Кервены, занимавшиеся проповедованием в колониях Род-Айленд и Нью-Джерси, были арестованы в Бостоне и согласно законам Массачусетса публично выпороты. |
| But being an officer... you'll never be flogged. | Но ты офицер... тебя не будут пороть. |
| It's a disgrace you're to be flogged. | Просто позор, что тебя будут пороть. |
| Brawlers and drunkards will be flogged. | Буянов и пьяниц будут пороть! |
| The slave will not be flogged. | Раба не будут пороть. |
| I won't say that all senior citizens who can't master technology should be publicly flogged, but if we made an example of one or two, it might give the others incentive to try harder. | Я не хочу сказать, что всех пожилых граждан которые не владеют компьютером, надо публично пороть, но, если, для примера, мы накажем одного-двух, это даст стимул другим стараться усердней. |
| I understood that you'd been flogged. | Я так понимаю, что раньше Вас били? |
| I understoond that you've been flogged? | Я так понимаю, что раньше Вас били? |
| She states that she was beaten on the soles of her feet and that she was flogged on two occasions. | Она заявляет, что ее били по подошвам ступней и что она дважды подверглась телесному наказанию. |
| He was allegedly flogged on the feet and other parts of his body, and slapped so strongly that it caused him to bleed from the left ear. | По сообщениям, ему наносили удары по подошвам и другим частям тела и с такой силой били по голове, что у него началось кровотечение из левого уха. |
| To restore order, several soldiers were flogged and four hanged. | Чтобы восстановить порядок, несколько солдат были подвергнуты порке, а четверо повешены. |
| More than 7,000 were imprisoned, and 4,000 flogged. | Из пленных более 7000 были заключены в тюрьмы и более 4000 подвергнуты порке. |
| While there were no plans to abolish flogging, the Government was concerned that the punishment was applied in a discriminatory manner, with women far more likely to be flogged than men. | ЗЗ. Хотя отмена порки не планируется, правительство озабочено тем, что этот вид наказания применяется дискриминационным образом: женщины подвергаются порке значительно чаще, чем мужчины. |
| At present, women are far more likely to be publicly flogged than men - mostly because of outdated court procedures such as reliance on confessions rather than forensic evidence. | В настоящее время женщины с гораздо большей вероятностью подвергаются порке по сравнению с мужчинами, что объясняется, главным образом, устаревшими судебными процедурами, такими как использование признаний, а не судебных доказательств. |